SKI1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SKI1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Skype or ooVoo, but Skype is better for me.
r		MEDIA2^	WHERE-FROM1^	SKI1^	MEDIA2^	OOVOO3*	$GEST-OFF^
l
m		skype		skype		oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Skype or ooVoo, but Skype is better for me.
r	MEDIA2^	OOVOO3*	$GEST-OFF^	SKI1^	MEDIA2^	BETTER2*	I1
l
m	…	oovoo		skype		bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-HEAR1A^*	I2*	SKI1^	MEDIA2^	$GEST-OFF^	OOVOO3*
l
m	skype			skype			oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Any news on the ski meet-up soon?
r		TO-TINKER1A^*			TO-MEET1*		$GEST-OFF^
l	SOON6		TO-SEE1	SKI1^*		HOW-QUESTION1*
m	bald		seh	ski	treff	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, Skype.
r			$ALPHA1:#	SKI1^*	$ALPHA1:#
l
m			skype		skype
= SKI1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
r		THROUGH2A	RECENTLY1*	SKI1	TO-SAY2A*	TO-BE-CANCELLED1*	$ALPHA1:C-I*
l
m		durch	[MG]	ski		fällt aus	c-i-s-s
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing.
r				SKI1	VACATION7	SKI1	TOGETHER7
l
m				ski	urlaub	ski
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing.
r		SKI1	VACATION7	SKI1	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l
m		ski	urlaub	ski
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Second best I like skiing.
r			$LIST1:2of2d	SKI1
l
m			zweitens	ski
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Anyway, skiing vacations are very nice with all that fresh air.
r			ALLOWED1	SKI1	VACATION4	BEAUTIFUL3	AIR1*
l
m			egal	skiurlaub		schön	frische luft
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then one can go skiing.
r				SKI1	DOWNHILL-GETTING-WORSE1*	SKI1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then one can go skiing.
r		SKI1	DOWNHILL-GETTING-WORSE1*	SKI1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r	TO-SAY2B	NONE3	PROBLEM1	SKI1	MUST1	HELMET2	MUST1
l
m		kein	prob{lem}	ski	muss	helm	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r		DAY1A	BEGINNING1A^*	SKI1
l	$NUM-TENS1:2				WHAT1A^*
m	…	tage	anfang	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r		IT-WORKS-OUT1	NOW3^	SKI1	GROUP1A
l						I1	TO-FIND1C^
m		klappt		ski			ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r				SKI1	SPORTS1*	COMPENSATION5	TO-LET1^*
l
m				skisport		ausgleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We better don’t go skiing there.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l		I2*				MOST1B	NOT3A
m		weiß		ski	[MG]	meist{ens}	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r		LOCATION3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A
l
m		ort		ski	plan [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
r		BACK-AND-FORTH1*		SKI1	DEPLETION3^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		TOMORROW1B*
m	fünf	[MG]	morgen	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Like going skiing, for example.
r				SKI1	$GEST-OFF^
l
m				ski	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we go on trips, she can come with us to go skiing.
r	USUAL1*	VACATION6		SKI1
l			WITH1A
m	normal	ausflug	mit	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ll go skiing together then or something.
r			ALL2C	SKI1	SKI1*	VACATION4*
l
m			zusammen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can ski there.
r		$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l
m			kann	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r		$GEST^	EASY1	SKI1	I2^*	MAIN-POINT1B	SKI1
l
m		aber	einfach	ski	aber	haupt{sache}	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r	SKI1	I2^*	MAIN-POINT1B	SKI1	GLADLY1	TO-DRIVE3*
l
m	ski	aber	haupt{sache}	ski	gern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r	MOUNTAIN3*	$GEST^	$INDEX1	SKI1	GOOD1*
l
m	alpen		hier	ski	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	WATER2B*	SKI1
l
m	auch	da	wasserski
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	TIME5B*	SKI1	ACCIDENT1*	I1	$INDEX1
l
m	…		zurzeit	skiunfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	ACCIDENT1*	I1	$INDEX1	SKI1	ACCIDENT1	I2*	LONG-TIME4A*
l
m	…			skiunfall			lange
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r		I1	SNOWBOARD1	SKI1	CAN1*	NOT3A*	I1
l
m			snow{board}	ski	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	IF-OR-WHEN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF^	SKI1	VACATION4	GROUP1B*	I1
l
m	wenn			skiurlaub		gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
r	LAKE5	MOUNTAIN1A*	WINTER1*	SKI1	WITH1A*
l
m	see		im winter	skifahren	auch mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	MUST1*	MODEST1A	GOOD1*	SKI1
l
m	…	bescheid	gut	ski fahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing.
r				SKI1	$GEST-OFF^*
l
m				ski
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Skiing?!
r				SKI1
l
m				ski
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also prefer skiing.
r				SKI1
l
m				ski
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go skiing there.
r			CLOSE-BY1^	SKI1
l
m				ski
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In winter there’s a huge offer in skiing areas.
r		WINTER2	GOOD1*	SKI1	OFFER1B
l						OFF1A^	$GEST-OFF^*
m		win{ter}	[MG]	ski	angebot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Skiing, snowboarding and cross-country skiing.
r				SKI1	SNOWBOARD1*	$GEST-OFF^	CROSS-COUNTRY-SKIING1*
l
m				ski	snowboard		langlauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Skiing, right.
r				SKI1
l					$GEST-OFF^*	YES1A
m				ski		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You could have gone skiing that year.
r			FINALLY2A	SKI1	ONCE-MORE2A	$GEST-OFF^
l
m			endlich	ski	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Biking, ski, all of those included.
r	$GEST-DECLINE1^*	BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1	$GEST-TO-PONDER1^*	EVERYTHING1A*
l
m		fahrrad		ski	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And go skiing.
r			AND5	SKI1
l
m			und	ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Someone else told me to come skiing with them.
r			COME-HERE1*	SKI1
l	TO-LET-KNOW1A*	AWAY1^
m				ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r	TO-THINK1A	NEW-YEARS-EVE1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	NOW3*
l
m				ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can use it as a hiking path, or you can ski and do other things.
r	CAN2A	TO-HIKE3	TIMES1	SKI1	THIS-AND-THAT1*
l
m	kann	wandern	mal	skifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	TO-SIGN1B*	ALWAYS4A*	TO-TELL4*	SKI1	TO-TELL4*	CABIN1	TO-TELL4*
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m		immer	erzählen	ski	erzählen	hütte	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But skiing is fun.
r		$ORAL^	FUN1*	SKI1*
l
m		aber	macht spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But going skiing on an empty stomach isn’t good.
r				SKI1*
l		BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1		SOUL2^*	HUNGER3	NOT4
m		aber		ski	[MG]	hunger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I won’t take the camera whilst skiing.
r				SKI1*
l		BUT1*	I1*		I1*	CAMERA5*
m		aber	ich	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
r				SKI1*		HELMET2*	TO-SWAP3A*
l	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		VERY6
m	[MG]			ski	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r	NOT3B			SKI1*
l		OTHERWISE1*	I1*		I1*	TO-FALL2B*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f First of all, I‘ll try the black slope.
r		FIRST1A	I1	SKI1*		PLANE1^*
l					BLACK2*
m		zuerst			schwarz	piste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But at first I’ll have to test out the skiing again.
r			TEST1	SKI1*	BASE-GROUND2*
l	ONCE-AGAIN2B	I1
m	noch mal		test
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ll go skiing together then or something.
r		ALL2C	SKI1	SKI1*	VACATION4*
l
m		zusammen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I'd like to go there from time to time.
r			I2*	SKI1*	TO-GO-THERE1*
l
m				ski	dort dort
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I’ve never seen that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*		$PROD
l					I1		TO-SEE1*
m				[MG]	ich	noch nicht gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
r			$PROD	SKI1*	TO-FOLLOW1B*
l		ABOVE1
m			[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f No, I prefer skiing.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*
l
m				ski
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m During winter one mainly skies.
r	$INDEX1*	PRIMARILY1	WINTER1*	SKI1*
l
m		[MG]	winter	ski
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You have to go skiing there in winter.
r	TO-GO-THERE1	MUST1*	WINTER1	SKI1*
l
m		muss	winter	ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked them if they’ve gone skiing before.
r	I2	QUESTION1	BEEN1*	SKI1*
l			$INDEX1
m	[MG]	frage	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r			EXAMPLE1*	SKI1*	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	$GEST-DECLINE1^*
l
m			beispiel	ski		bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	GENERALLY1B*	SKI1*	GENERALLY1B*	TO-COST1	$NUM-HUNDREDS1:2d
l
m		bestimmt		ski			zweihundert

Report Mistakes