TO-RUB2^

	
	476

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-RUB2^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r	BLACKBOARD1B
l	BLACKBOARD1B	TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-RUB2^	TO-CLEAN-UP1A^*
m	…			seife	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r		TEACHER2*	TO-WRITE1D^*	TO-RUB2^*	TO-CLEAN-UP1A^*	TO-RUB1^*	TO-CLEAN-UP1A^*
l					TO-CLEAN-UP1A^*
m		l{ehrer}	[MG]	seife
= BROWN26
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r	AREA1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	BROWN26*	CABBAGE1	TO-SAY1	LIKE6*
l			$GEST-OFF^		CABBAGE1		LIKE6*
m				braunkohl			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brown kale, potatoes, and/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREEN12A*	BROWN26*	CABBAGE1	POTATO3A	$LIST1:2of2d
l					CABBAGE1	POTATO3A	$LIST1:2of2d
m			grün	braunkohl		kartoffel
= BRUNSWICK1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r	$NAME	$GEST-OFF^*	ATTENTION1A^*	BRUNSWICK1*	HIS-HER1
l	$NAME	$GEST-OFF^*
m	#name2			braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brunswick is a big city!
r				BRUNSWICK1*	BIG3B
l					BIG3B
m				braun{schweig}	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r			I1	BRUNSWICK1*	AREA1A^*	SPECIAL1*	HIS-HER1*
l
m				braunschweig		speziell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That has nothing to do with Brunswick.
r				BRUNSWICK1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				braunsch{weig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r		UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^	BRUNSWICK1*	TO-BE-SILENT3^	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	HIS-HER1
l	PAST-OR-BACK-THEN1		$GEST^
m	früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	HIS-HER1	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	BRUNSWICK1*	HIS-HER1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	eintr{acht}	braunschweig	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r		COMPANY1B	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1*	$INDEX1	BRUNSWICK1*
l		COMPANY1B			NONE1*
m		firma		braun{schweig}	kein		braun{schweig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r	BRUNSWICK1*	NONE1*	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1	THERE-IS4	NOT5*
l		NONE1*				THERE-IS4
m	braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein	gibt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a lot of sugar in Brunswick.
r				BRUNSWICK1*	MUCH-OR-MANY1A	SUGAR1A
l
m				braun{schweig}	viel	zucker
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s famous in Brunswick.
r				BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^*	WELL-KNOWN1B*	TO-BELONG1^*
l					TO-BELONG1^*
m				braun{schweig}		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We also have a carnival parade.
r			OWN1A^*	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m				bra{unschweig}		karnevalsumzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Brunswick it’s on a Sunday, though.
r				BRUNSWICK1*	ONLY2B	TO-WANT2^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m					nur	sonntag	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r		TOGETHER3A^	$INDEX4	BRUNSWICK1*	$INDEX1	WEIRD1*	NORTH1A
l
m				braun{schweig}		[MG]	norden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r	DEAF1A	TO-SIGN1G	AND3	BRUNSWICK1*
l		TO-SIGN1G	AND3		$INDEX1	ALSO1A	$INDEX4
m	[MG]		und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The school was in Brunswick.
r			MEANING1*	BRUNSWICK1*	$INDEX1
l
m			bedeu{tet}	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r	SCHOOL1C*	HEARING1A*	TO-GO-THERE1	BRUNSWICK1*
l
m	…	hörend		braunschweig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*	$LIST1:3of3d	BRUNSWICK1*	SECRET1B^
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m		hildesheim		braunschweig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r		$GEST^	THEN1A*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	$INDEX1*	HOME1A
l		$GEST^					HOME1A
m			dann	braunschweig			kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
r	TO-GROW-UP1A	TO-SPEAK6	GOOD1*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1*
l			GOOD1*
m		sprechen	gut	braunschweig		schule
= CARNIVAL2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, it is different from the Cologne Carnival.
r		COLOGNE2	DIFFERENT1	CARNIVAL2	$INDEX1	DIFFERENT1
l		COLOGNE2	DIFFERENT1			DIFFERENT1
m		köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r				CARNIVAL2	TO-MOVE1*	ALSO1A	FEBRUARY1B
l					TO-MOVE1*
m				karnevalsumzug		auch	februar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We also celebrate carnival.
r					TO-CELEBRATE1*
l				CARNIVAL2*	TO-CELEBRATE1*
m				karneval
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Carnival.
r					$GEST-OFF^
l				CARNIVAL2*	$GEST-OFF^
m				karneval
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The hearing people also celebrate carnival of course.
r				CARNIVAL2*	CLEAR1A	HEARING1A*	ALSO1A
l					CLEAR1A
m				karneval	klar
= FASCHING1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And the people were also dressed like we would during carnival.
r	PEOPLE2	ALSO1A*	LIKE3A*	FASCHING1	CLOTHES3^*	LIKE4A*
l		ALSO1A*	LIKE3A*		CLOTHES3^*	LIKE4A*
m	leute	auch	wie	fasching		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today we would celebrate carnival.
r		USUAL1	TODAY1*	FASCHING1	TO-CELEBRATE1	$GEST^
l		USUAL1			TO-CELEBRATE1	$GEST^
m		normal	heute	fasching
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r			ALSO3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
l
m			au{ch}	fasch{ing}		überall	von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	GROUP2A*	PREPARATION2*	SOON6*	FASCHING1*	TO-CELEBRATE1	PREPARATION1A
l	GROUP2A*	PREPARATION2*			TO-CELEBRATE1	PREPARATION1A
m		vorbereiten		fasch{ing}		vorb{ereiten}
= FEBRUARY13
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The next week, the fourth week, will be at the end of February.
r		AND-THEN1*	END1A	FEBRUARY13	$NUM-ORDINAL1:4
l			END1A
m		und dann	ende	februar	vierte
= MUM2
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I asked my mother.
r	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	MUM2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	egal		ich	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
r			I2*	MUM2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	YEAR1B*
l
m				mama			ein jahr

Report Mistakes