SERVICE-OR-DUTY1^



≙ SERVICE-OR-DUTY1^
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules.
r		NOT3A	TIDY2	SERVICE-OR-DUTY1^	RULE1A
l
m		nicht	ordentlich	[MG]	regel
= DISCIPLINE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not.
r			TO-DECIDE1A	DISCIPLINE1	NEGLECT2	$GEST-OFF^	I1*
l
m			entscheid		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They maintained discipline and order there.
r			$GEST-OFF^	DISCIPLINE1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			wie wie	[MG]	[MG]	so so so	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r	COMMAND1	TO-CHAT1B*	PROHIBITED1	DISCIPLINE1
l
m	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r		BANK1		DISCIPLINE1	$GEST-OFF^
l	MEANING1*		NONE1*
m	bedeutet	bank	kein	disziplin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r	$ORAL^	INTERPRETER1*	MUST1*	DISCIPLINE1	$GEST^	AND-SO-ON2*
l
m	warum	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If the agency gives them instructions, they have to follow them.
r	$INDEX1*			DISCIPLINE1
l		TO-SAY1	$INDEX1
m	was	sag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
r	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*	DISCIPLINE1
l
m	kirche	mehr	spülen	disziplin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In my case, discipline just wasn't that important.
r			BUT1*	DISCIPLINE1	$GEST^	LITTLE-BIT-$CANDIDATE-STU22^	I1
l
m			aber	disziplin		wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You had to sit still.
r				DISCIPLINE1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
r			DEAF1A	DISCIPLINE1*	PARTY-POLITICAL3A	PARALLEL1B^	FAITHFUL2
l
m			gehörlose	[MG]	parteilinientreu
= SERVICE-OR-DUTY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went to the kindergarten‘s personnel office together.
r	CHILD2	TO-WRITE1E^*	PUBLIC1	SERVICE-OR-DUTY1
l
m	…		öffentlicher dienst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no 24 hour standby service yet.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	HOUR1B*	SERVICE-OR-DUTY1	NOT-YET2
l
m			stunde	dienst	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r	LIKE3B*	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	SERVICE-OR-DUTY1*	LIKE4A
l
m	wie	integrationsdienst			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r	BOSS3	BEEN1	INTEGRATION1*	SERVICE-OR-DUTY1*	BEEN1*	$INDEX1	TO-TELL1*
l
m	[MG]	gewesen	integrationsdienst		gewesen		erzählt

Report Mistakes