WITNESS1^



≙ WITNESS1^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*
l				WITNESS1^
m	auch	erfahren	ob			weiß	nicht
= REALLY3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I told them to really go to the lectures.
r	TO-LET-KNOW1A	MUST1	INTO2*	REALLY3	LECTURE1*	INVOLVED1A
l				REALLY3	LECTURE1*	INVOLVED1A
m		muss		wirklich		dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I cannot say if it's actually true.
r			DEPENDENT3*	REALLY3	WHAT1A	$GEST-OFF^	QUESTION-MARK2
l			DEPENDENT3*	REALLY3	WHAT1A	$GEST-OFF^
m			ab{hängig}	wi{rklich}	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, I really was born deaf.
r	DEAF1A*	DEAF1A*	NO1B*	REALLY3	DEAF1A	BIRTH1A
l				REALLY3		BIRTH1A
m	t{aub}			wahr	taub	geboren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r	TO-TICK1A*	LIKE3B	ALL2A*	REALLY3	TO-REGISTER1*
l		LIKE3B		REALLY3	TO-REGISTER1*
m	[MG]	wie	alle	ehrlich	beantworten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is actually called Eau de Cologne.
r	FAITHFUL3*	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2	WATER1
l		$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2
m	treu	aber	wirklich			kölnisch wasser
= TRUE1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^		TRUE1	TO-LET-KNOW1A*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^	BUT1*	TRUE1
m	frau		aber	wahr			da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“
r	RED1A*	TO-DRINK1^*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TRUE1
l				TRUE1
m	rotwein		liegt	wahrheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
r			TO-SPEAK4*	TRUE1	TO-SPEAK3	TO-HEAR1	VOICE1*
l				TRUE1	TO-SPEAK3
m			[MG]			[MG]	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	SELF1A*	PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				TRUE1			RIGHT-OR-AGREED1A*
m				wahr	selbst		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I honestly hadn’t seen her.
r				TRUE1	NONE8	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l				TRUE1			$GEST-DECLINE1^
m				wahr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r		BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	TO-SAY1	WHAT1B	BEGINNING1A
l		BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1		WHAT1B	BEGINNING1A
m				wahr	sage	was	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r	WEIRD1	I1	IF1	TRUE1	LIKE-THIS1A	I1	WHAT1A*
l	WEIRD1			TRUE1	LIKE-THIS1A
m	[MG]	o{b}	ob	wahr	so		weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It’s important for a child to have the visual input of sign language.
r			TO-PERCEIVE-EYE1B^*	TRUE1	PERCEPTION1*	IMPORTANT1
l			TO-PERCEIVE-EYE1B^*	TRUE1	PERCEPTION1*	IMPORTANT1
m				wahrnehmung		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	SERIOUS1B	OR1*	TRUE1	BOLLOCKS1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		OR1*	TRUE1
m	[MG]	ernst	oder	wahr oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r	COUNTRY1A*	I1^	TO-LET-KNOW1A*	TRUE1	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*
l				TRUE1			CASE-OR-PLUNGE1A*
m		hab sa{gen}		wahr		viel	fall fall
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r		MEANING3	IN1*	TRUE1	TO-LIVE1C	AREA1D^*	TODAY3
l				TRUE1	TO-LIVE1C	AREA1D^*	TODAY3
m		bedeutet	im	wahren	leben		heute
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's still being discussed if it is true, but I don't know.
r	STILL5*	DISCUSSION1A*	IF4*	TRUE1	I1*
l		DISCUSSION1A*		TRUE1
m	noch		ob	wirklich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It could have happened like that or slightly differently.
r	SIMILAR2*	SHAPE1A*	$INDEX1*	TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
l	SIMILAR2*	SHAPE1A*		TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
m	ähnlich	form		wahr	oder	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
r				TRUE1	TO-SAY1^*	SUMMER8B*	PLANE1^*
l				TRUE1			PLANE1^*
m						sommerpark
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r	I1	TO-SAY1*	NO2A*	TRUE1	I1	$ORAL^	DEAF1A
l			NO2A*	TRUE1		$ORAL^
m	ich	sag	nein	wahr		bin	taub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r	TO-DIE2*	$INDEX1	TO-COME1	TRUE1	RESULT1
l	TO-DIE2*			TRUE1	RESULT1
m	[MG]	da	kommt	die wahrheit	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s true; it is really pretty there.
r				TRUE1	GREAT1A	$INDEX1
l				TRUE1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	$PROD	TO-LINK1A^	TO-MAKE1	TRUE1*	TO-SAY1	$GEST^
l	$PROD	TO-LINK1A^	TO-MAKE1	TRUE1*		$GEST^
m				wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I was telling the truth.
r				TRUE1*
l			I1	TRUE1*
m				wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, really/
r	THIS2*	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*	$INDEX1*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
m	[MG]	wie	w{ahr}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But back then, through Signed German actual signs were being used.
r			$INDEX1*	TRUE1*	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$INDEX1*	TRUE1*	TO-SIGN1A*
m				wahr	[MG]	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	WATER5	TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*	FRANCE3A	TO-BELONG1^*	PERFUME3
l		TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*
m	…	{ge}gründet		wahr	franzosen		parfüm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r	I2		TO-SAY1	TRUE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	PUBLIC1	THERE1*
l		$INDEX1*		TRUE1*		PUBLIC1
m			sagen	wahr		offen	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I don't know if it was real.
r			IF4*	TRUE1*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-OFF^
l				TRUE1*			$GEST-OFF^
m			ob	wahr	weiß	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	I1	BIT2A	ONLY2A	TRUE1*	TO-TAKE1A	SOUND-OR-NOISE1*
l				TRUE1*	TO-TAKE1A
m			nur	wahrnehmung		geräusche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r				TRUE1*
l	GERMAN1	COUNTRY1A*	MOVIE1*	TRUE1*	MOVIE1*	$INDEX1
m	deutschland		film	wahr	film
= WITNESS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*	ALREADY1B*	WITNESS1	TO-SEE1*	LIKE3B*	TO-SEE2^
l			ALREADY1B*	WITNESS1		LIKE3B*
m	ein		schon	zeuge	gesehen	wie	zeuge
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r		SQUARE2^		WITNESS1*		SQUARE2^
l	ALSO3A	SQUARE2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	WITNESS1*	$INDEX1	SQUARE2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
m		[MG]		zeuge		[MG]

Report Mistakes