WHATEVER1C^



≙ WHATEVER1C^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I really don't care whether they understand me or not, I just keep signing.
r				WHATEVER1C^	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B	TO-SIGN1A*
l					TO-UNDERSTAND1*	NOT3B	TO-SIGN1A*
m				[MG]	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r	I1	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*	I1*	$PROD
l						$PROD
m	ich	nicht		[MG]		[MG] ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When they fight, I don't get involved.
r		TO-ARGUE1A*			NO3B^*
l		TO-ARGUE1A*	I2	WHATEVER1C^*	NO3B^*	$GEST-OFF^*	I2*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The other educators didn’t matter to me.
r			$INDEX1	WHATEVER1C^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
= WHATEVER1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	NICE1	$INDEX1*	$ORAL^	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*	DUMB1B*
l			$ORAL^				$INDEX1
m	nett		aber	[MG]	nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	NOT6*	YOU1*	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*	TROUBLE1	TO-LET-KNOW1A
l			$INDEX1		NO1B*
m	nicht		[MG]	[MG]		mühe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r		I1	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*	I1
l			$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r	I1	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*	I1	DIFFERENT2
l		$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*		DIFFERENT2
m		[MG]		[MG]			an{dere}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r
l	ALL1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER1C*	TO-LET1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r	$INDEX1	DISCRIMINATION1	TO-WANT2*	WHATEVER1C*	TO-SAY1	SHORT3A	WORD1^
l		DISCRIMINATION1				SHORT3A
m			woll			kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
r			HUSBAND1	WHATEVER1C*	INVOLVED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5B
l				WHATEVER1C*	INVOLVED1A*
m			mann	[MG]			alt

Report Mistakes