STREETCAR2A^



≙ STREETCAR2A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
r		TO-FOLLOW1B*	STREETCAR1*	STREETCAR2A^			STREETCAR2A^*
l		TO-FOLLOW1B*	STREETCAR1*		FIRST1B*	TO-GO2A*
m			straßenbahnleitung		zuerst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	STREETCAR2A^*	LINK1	GOOD3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					LINK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m					verbind		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
r	STREETCAR2A^			STREETCAR2A^*
l		FIRST1B*	TO-GO2A*
m	…	zuerst	[MG]
= STREETCAR2A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
r				STREETCAR2A	TO-COME3*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				straßenbahn			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
r	EYE1^*	TO-SPOT1*	STREETCAR1*	STREETCAR2A
l			STREETCAR1*
m	…	[MG]	straßenbahnleitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r	TRAIN-STATION1*				TO-CHANGE1B^*		TO-CHANGE1B^*
l		DIRECTION3^	THEN7*	STREETCAR2A	TO-CHANGE1B^*	STREETCAR2A	TO-CHANGE1B^*
m	ha{u}ptbahnhof		dann	straßenbahn	umsteigen	straßenbahn	umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r			TO-CHANGE1B^*		TO-CHANGE1B^*
l	THEN7*	STREETCAR2A	TO-CHANGE1B^*	STREETCAR2A	TO-CHANGE1B^*
m	dann	straßenbahn	umsteigen	straßenbahn	umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r	FATHER4A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*	STREETCAR2A	TO-SIT1A	HEARING1A	TO-COME3*
l		TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*		TO-SIT1A
m	vater	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r					TO-DRIVE1*		CLOSE-BY1A*
l			TO-NEED1*	STREETCAR2A	TO-DRIVE1*	TO-NEED1*	CLOSE-BY1A*
m			braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1		SAME2A*		TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IMAGINATION1A*	SAME2A*	STREETCAR2A	TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1
m	wie	vorstellen	selbe	straßenbahn	da	unterhalten	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or even the tram driving by.
r			SOUND-OR-NOISE1*	STREETCAR2A	TO-COME2*
l
m				strassenbahn	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wires are there for the trolley.
r			FOR1	STREETCAR2A*
l
m			für	straßenbahn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A trolly car comes from the side!
r				STREETCAR2A*	SHIT2
l
m					scheiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	TOGETHER1B*	MEMBER1	FOR1	STREETCAR2A*	IN1	TO-DRIVE1*	STREETCAR2B
l	TOGETHER1B*	MEMBER1				TO-DRIVE1*
m		mitglied	für	s{traßenbahn}	im		f{ahren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r	$GEST^	COINCIDENCE1*	TO-MEET1	STREETCAR2A*	TO-MEET2A
l	$GEST^		TO-MEET1		TO-MEET2A
m	zufall			straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	$LIST1:2of2d	STREETCAR2A*	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^
l	$LIST1:2of2d	$GEST^	$LIST1:2of2d		$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^
m	oder			st{raßen}bahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You are sitting in a streetcar like an idiot then and have people staring at you.
r			PERSON1*	STREETCAR2A*	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m			leute	straßenbahn	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
r			MODERN1A*			$GEST-OFF^
l	$INDEX1	FOR1		STREETCAR2A*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
m		für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But the streetcar - no, it’s gone.
r						NO2B*
l			STREETCAR1*	STREETCAR2A*	NO1A	NO2B*
m			straßenbahn		nein

Report Mistakes