TO-OFFEND1^



≙ TO-OFFEND1^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Firecrackers were everywhere, glass was scattered everywhere as well; after all it was New Year's Eve.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^	NEW-YEARS-EVE2
l
m		knall	glas		sil{vester}
= TO-OFFEND1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r	CAREFUL1	TO-SAY1*	TO-SIGN1A*	TO-OFFEND1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	vo{rsicht}			beleidigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r	EXAMPLE5*	I-AM-SORRY1	ALREADY1A*	TO-OFFEND1*
l
m	zum beispiel	tut mir leid	schon	beleidigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
r		I1	TO-SEE1	TO-OFFEND1*	$INDEX1	I1	MAD1B
l
m		tut mir leid		beleidig			wut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
r	EXAMPLE1^*	GROUP1B*	BUT1*	TO-OFFEND1*	$GEST-OFF^
l
m		klein firma	aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
r		NEIGHBOUR2B	TO-ENTICE1^*	TO-OFFEND1*	$INDEX1*	WRONG1	$INDEX1*
l
m		nachbar	[MG]	beleidigt		falsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
r	$INDEX1*	WRONG1	$INDEX1*	TO-OFFEND1*
l
m		falsch		[MG]