ENGLAND4^

	
	446

frontal

45°

90°

from above

≙ ENGLAND4^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G-I-#
l
m	heißt		london	london		kensington
= ENGLAND4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	BADMINTON1	WELL-KNOWN3B	ENGLAND4	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1
l			WELL-KNOWN3B	$INDEX1*			OLYMPIA1
m		badminton	bekannt	england		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r		HERE1*	SINGER2	ENGLAND4	HERE1	TO-CHANGE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l						TO-CHANGE2A*
m		hier	sänger	englisch		um	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r			OR1*	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*	INVOLVED1A	TO-WATCH1*
l						INVOLVED1A	TO-WATCH1*
m			oder	england	vier null	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	ENGLAND4	CAN1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*				COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
m			stimm	engl{isch}	[MG]	kom{munikation}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There were some people from England as well.
r	I1	TO-COME1*	SUDDENLY4*	ENGLAND4	ENGLAND3
l			SUDDENLY4*			TO-COME1
m			[MG]	england	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English!
r	$INDEX1*	ENGLAND4*	CLEAR1A*	ENGLAND4	$INDEX2
l			CLEAR1A*
m		e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, English.
r				ENGLAND4	$INDEX2
l
m				englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r	BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m	ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In English.
r				ENGLAND4
l
m				englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…		ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	MOVIE1	ABROAD2	JAPAN1*
l	JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1	ABROAD2	JAPAN1*
m	japan		engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s the same due to all those British colonies.
r	$INDEX1*	SIMILAR1*	TO-GRAB4^*	ENGLAND4	TO-GRAB4^*
l		SIMILAR1*	TO-GRAB4^*		TO-GRAB4^*
m		[MG]	kolo{nie} besetz	england	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r		WOMAN1A	FROM1	ENGLAND4	ENGLAND4*	WOMAN1A	REALLY2*
l	$INDEX1						REALLY2*
m		frau		england	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*
m	irgendwann	will		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of my children have travelled to England already.
r	CHILD2*	BOTH2A*	BEEN1*	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*
m	kinder	beide	gewesen	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can write it down in English.
r			EASY1	ENGLAND4	TO-WRITE1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	ENGLAND4
l			EASY1		TO-WRITE1A	TO-WRITE-DIALOGUE1
m			oder	englisch			englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can write it down in English.
r	ENGLAND4	TO-WRITE1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	ENGLAND4	TO-WRITE1A
l		TO-WRITE1A	TO-WRITE-DIALOGUE1		TO-WRITE1A
m	englisch			englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	DGS1	BSL1		ENGLAND4		TO-SIGN1A*	ENGLAND4
l			TO-BELONG1*		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1^
m	d-g-s	b-s-l		england			england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	ENGLAND4		TO-SIGN1A*	ENGLAND4	AMERICA1*	ASL1	AMERICA1*
l		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1^	AMERICA1*		AMERICA1*
m	england			england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally believe it should be in England.
r	TO-BELIEVE2B	BETTER1	$INDEX1	ENGLAND4
l
m	glaub	besser		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r			RATHER1	ENGLAND4		ALREADY1A	BEFORE1B
l					$INDEX1	ALREADY1A
m			lieber	england		schon	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ORDINAL1:2	LANGUAGE1	ENGLAND4
l	TO-GROW-UP1A*
m		zweitsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
r			RATHER1*	ENGLAND4		ALL2A*	EQUAL1A
l					$INDEX1		EQUAL1A
m			lieber	england		alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But England would be better.
r				ENGLAND4	$INDEX1	BETTER1*
l
m				england		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r				ENGLAND4	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1
l				$INDEX1	EXAMPLE1
m				england	beispiel	oxford	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I do think England would be the better choice.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BETTER1	ENGLAND4
l
m		[MG]	besser	england
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	EXAMPLE2	$GEST-OFF^	I1*	ENGLAND4	GOOD1	TO-SPEAK5A	ENGLAND4*
l	EXAMPLE2	$GEST-OFF^
m	zum beispiel		wenn	englisch	gut	[MG]	englisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r	ON-PERSON1*	$INDEX1*	AMERICA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l			AMERICA1*			ON-PERSON1*
m	auf		a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Somewhere in England.
r	THERE1		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l		TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^		TO-BELONG1^*
m	[MG]			england
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I communicated in English, they usually know how to speak that.
r		I1	ENGLAND4*	ENGLAND4	TO-WRITE1B*	PRIMARILY1	AREA1A^*
l						PRIMARILY1
m		[MG]		englisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
r	MUCH-OR-MANY1B*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	RARELY2	ENGLAND4
l		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	viel		selten	englisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they did it. The English came at night.
r			TO-BELONG1^*		NIGHT2*	TO-BELONG1^*
l				ENGLAND4	NIGHT2*
m				engländer	nacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r	ARGENTINA1*		NO1A*	ENGLAND4
l		$INDEX1
m	argentinien			england
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right, against England.
r				ENGLAND4	AGAINST3C^
l					AGAINST3C^
m				england
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But classes were taught in English.
r	$PROD	HIS-HER1*	WITH3	ENGLAND4	LANGUAGE1	$GEST-OFF^*
l	$PROD
m		mit		englisch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
r	SUNDAY2*	GERMAN1	AGAINST3C	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*	REMARKABLE1
l	SUNDAY2*		AGAINST3C
m	sonntag	deutschland		england	vier eins	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Take, for example, the time. It's confusing in England.
r	EXAMPLE1*	CLOCK1	HIS-HER1	ENGLAND4	TO-BE-CONFUSED1
l	EXAMPLE1*	CLOCK1			TO-BE-CONFUSED1
m	beispiel	uhr		england	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f … England.
r				ENGLAND4
l
m				england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The U.S. tour, England.
r	AMERICA1*	VACATION8B	$INDEX2	ENGLAND4	$LIST1:2of2*
l					$LIST1:2of2*
m	amerika			england
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r	GERMAN1	TO-SPEAK4*	OR1*	ENGLAND4	$GEST-OFF^*
l
m	deutsch	sprechen	oder	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, it has to be English.
r				ENGLAND4	MUST1
l
m				englisch	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r	ATTENTION1A^*	MEANING1*	$INDEX1	ENGLAND4	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	$INDEX1
l					IT-WORKS-OUT1
m	…	bedeut		englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r	MORE5	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	ENGLAND4	$INDEX1
l	MORE5
m	mehr mehr	verstanden		englisch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was the best and nicest queen England ever had.
r			FOR1^
l	$ALPHA1:D-N-A	PERSON1		ENGLAND4*	KING1A*	PERSON1
m	diana			england	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r		EXAMPLE1*			$LIST1:2of2d	SWEDEN1	$LIST1:2of2d
l		EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	SWEDEN1	$LIST1:2of2d
m		zum bei{spiel}		england		schweden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d	FRANCE3A*	ENGLAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAMP1^
l	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		STAMP1^
m	…		frankreich	england
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It’s in a closed cabinet in England.
r				ENGLAND4*	$INDEX4	CUPBOARD1*	TO-SLIDE-IN6^*
l						CUPBOARD1*	TO-SLIDE-IN6^*
m				england		schrank	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English!
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ENGLAND4*	CLEAR1A*	ENGLAND4	$INDEX2
l		$GEST-OFF^*			CLEAR1A*
m				e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r			BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m			ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r	BSL1		EQUAL8*	ENGLAND4*	$INDEX1*
l		PRESENT-OR-HERE1
m	b-s-l	da	[MG]	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	I1	LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*
l					BIRTH1A
m	…			england	geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r		BUT1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1
l					$INDEX1
m		aber					gew{esen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	WOMAN1A	FROM1	ENGLAND4	ENGLAND4*	WOMAN1A	REALLY2*	APARTMENT1A*
l						REALLY2*
m	frau		england	frau			wohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*	ENGLAND4*	LANGUAGE2*	$INDEX1*	MOUTH1A^*
l		$INDEX1
m	…	selbst	noch	englisch	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I only understood half of it due to my limited English skills.
r			I2*	ENGLAND4*	TO-UNDERSTAND1*	HALF1B	TO-UNDERSTAND1*
l						HALF1B
m				englisch		halb	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if the other person doesn’t know English that well, either?
r	CAN2A*	ALSO3A*	GOOD1*	ENGLAND4*
l	$INDEX1
m	kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f From England.
r				ENGLAND4*
l
m				england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone learns English in advance.
r	ALL2A	BEFORE1D^	TO-LEARN1	ENGLAND4*
l		BEFORE1D^
m	alle	schon vor	lernen	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, English.
r				ENGLAND4*	$INDEX1*
l
m				englisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	KING1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	HIS-HER1*	COGNITION1^	$GEST^
l							$GEST^
m	…	kön{igin}		england		könig{in}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	ENGLAND4	GOOD1	TO-SPEAK5A	ENGLAND4*	GOOD1*	TO-WRITE1E*	TO-POINT-AT1*
l						TO-WRITE1E*
m	englisch	gut	[MG]	englisch	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
r	$INDEX1	STORE1*	RESPONSIBILITY1*	ENGLAND4*	SOMEWHERE1*	STORE1	SOMEWHERE1*
l		STORE1*				STORE1
m		geschäft	eltern	england		geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, English, math, and German.
r			$LIST1:1of1d*	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d
l			$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d
m				englisch		mathe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r		TALK1		ENGLAND4*	TO-WRITE1C	HOW-MUCH5*	FAST3A
l	I1	TALK1	TO-WRITE1B*		TO-WRITE1C
m		[MG]		englisch	[MG]	wie	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali was competing against that English guy.
r		$ALPHA1:V	AGAINST3A*	ENGLAND4*	$INDEX1	TO-BOX1
l			AGAINST3A*			TO-BOX1
m		vitali	gegen	england
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I communicated in English, they usually know how to speak that.
r			I1	ENGLAND4*	ENGLAND4	TO-WRITE1B*	PRIMARILY1
l							PRIMARILY1
m			[MG]		englisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I communicated in English, they usually know how to speak that.
r	TO-WRITE1B*	PRIMARILY1	AREA1A^*	ENGLAND4*
l		PRIMARILY1
m	…	[MG]		englisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
r	BUT1*	CHINA2*	HARDLY1*	ENGLAND4*	MUCH-OR-MANY1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
l			HARDLY1*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
m	aber	china	[MG]	englisch	viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk through the English garden.
r				ENGLAND4*	GARDEN2	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*
l					GARDEN2
m				englisch	garten	spazieren	englisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk through the English garden.
r	ENGLAND4*	GARDEN2	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$GEST^
l		GARDEN2				$GEST^
m	englisch	garten	spazieren	englisch		garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … in the English garden by the Chinese tower/
r			$LIST1:2of2d*	ENGLAND4*	GARDEN2*	CHINA1	TOWER1*
l			$LIST1:2of2d*
m				englisch	garten	china	turm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
r			$LIST1:3of3d			$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d
l			$LIST1:3of3d	ENGLAND4*	GARDEN2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d
m				englisch	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r					GARDEN2*
l	MOST1B*	TO-BELIEVE2A*	I1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$INDEX1
m		glau{ben}		englischer	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r				ENGLAND4*	GARDEN2*	CAN1	TO-SURF1*
l					GARDEN2*		TO-SURF1*
m				englisch	garten	kann	surfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f England/
r			LIKE-THIS1^*	ENGLAND4*	I1
l
m				england	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r	GOOD3*	I1*	TO-WRITE1A*	ENGLAND4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-WRITE1A*
l	GOOD3*		TO-WRITE1A*		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST^	TO-WRITE1A*
m	okay		[MG]	england
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f First you go there and they’ll check whether your English is sufficient.
r	TO-GO-THERE1*	EXAMINATION2B*	$INDEX1	ENGLAND4*	GOOD1
l		EXAMINATION2B*
m	[MG]		ob	englisch	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
r			WHO2	ENGLAND4*	AGAINST3B*	USA2	I1
l					AGAINST3B*	USA2
m			wer	england		u{-s-a}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r	TO-SAY1	LIKE4A*	I1	ENGLAND4*	STH-OR-SLIGHTLY3	FRANCE4*	TO-TEACH3^*
l		LIKE4A*					TO-TEACH3^*
m		wie		englisch		französisch
= GERMAN4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r	$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-ATTENTION1^	GERMAN4	DISTINCT2B*	LANGUAGE1*
l		EXAMPLE1			DISTINCT2B*
m		beispiel		deutschland	verschiedene	sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r	DISTINCT2B	$INDEX1*	NORTH1A*	GERMAN4	LANGUAGE1*	DISTINCT2B*
l	DISTINCT2B					DISTINCT2B*
m	anders		norddeutsch		sprache	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^	GERMAN4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^			$GEST-OFF^
m	arbeit	annehmen	aber	deutsch	[MG]

Report Mistakes