MISTAKE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MISTAKE2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	BEFOREHAND4	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^	ALREADY1B	MISTAKE2^	ALREADY1B*	$NUM-SNIP1:2	$NUM-SNIP1:3d
l			ALREADY1B		ALREADY1B*
m	vorher	kommunion	schon	??		zwölf	dreizehn
= MISTAKE2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Mistakes don't matter.
r					$GEST-DECLINE1^
l				MISTAKE2	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^*
m				fehler	egal		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So the ones with a speech defect?
r			LANGUAGE1	MISTAKE2	TO-BELONG1
l
m			sprach	fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They highlighted the mistake when you misspelled a word.
r				MISTAKE2	TO-CROSS-OUT1A	WRONG1*
l					TO-CROSS-OUT1A
m				fehler		falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	TO-WRITE1A	MISTAKE2	ALL2A^*	TO-STRIKE1A	MORE1
l			TO-WRITE1A
m	viel		schreibfehler			auffallen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE2	TO-WRITE1A*	TO-MEMORISE1*	MY1
l		RIGHT-OR-AGREED1^*			TO-WRITE1A*
m			viele	fehler
= NOT-YET3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Deaf people can’t expect that yet.
r	FOR1*	DEAF1A	YES1A*	NOT-YET3
l
m	für	[MG]		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	BUT1*		BIRTH1B	NOT-YET3	$INDEX1	AFTER1*	$NUM-TENS1:9
l		$INDEX1	BIRTH1B				$NUM-TENS1:9
m	…		geboren	noch nicht		nach	neunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not done yet.
r		I2	$INDEX1	NOT-YET3	DONE1A*
l					DONE1A*
m				no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, I‘m still not done with it.
r				NOT-YET3	DONE1A*
l					DONE1A*
m				noch nicht	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not yet?
r				NOT-YET3
l
m				noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not yet.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have never flown before.
r			I1	NOT-YET3	I2*	AIRPLANE2F
l
m				noch nie		flug
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
r		FRANCE3A	SPAIN1A	NOT-YET3	I2	$PROD	ITALY1*
l						$PROD
m		frankreich	spanien	noch nicht			italien
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were so many things we didn’t have in the GDR yet.
r			WE1A	NOT-YET3	GDR2
l
m			wir	noch nicht	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	DAMN2A*	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT-YET3	DONE1A	GDR2	$INDEX1
l		STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		DONE1A
m	mist	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you weren't able to text anyone with those cell phones yet.
r		MOBILE3	MOBILE-TYPING1	NOT-YET3
l
m		handy		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They are still working on it in my neighborhood; the fast connection isn't finished yet.
r		APARTMENT1B*	TERRITORY1	NOT-YET3	DONE1A	FURTHER1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					DONE1A	FURTHER1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		wohngebiet		noch nicht	fertig	weiter	bau bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r						TO-CLEAN5
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*	I1	NOT-YET3	UNTIL1*	TO-CLEAN5	I2
m	weiß			noch nicht	bis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It hasn’t found it’s way to Leipzig yet.
r			LEIPZIG1A*	NOT-YET3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			leipzig	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They aren’t ready for that yet.
r			PERFECT2^	NOT-YET3	$GEST-DECLINE1^
l			PERFECT2^		$GEST-DECLINE1^
m				noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r				NOT-YET3	TO-REJECT2	NOT-YET3*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l					TO-REJECT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m				noch ni{cht}	ablehnen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r	NOT-YET3*	DONE1A*	INTO2*
l		DONE1A*	INTO2*	NOT-YET3
m	noch	fertig	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r		ALREADY4*	I1*	NOT-YET3	I2	AFTER1*	TO-BELIEVE2B
l		ALREADY4*
m		schon		noch nicht		nach	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And in your case it is not yet a year?
r				NOT-YET3	YEAR3B*	NOT-YET3	YEAR3B*
l
m				noch nicht	ein jahr	noch nicht	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You didn't see it then.
r
l		YOU1*	TO-SEE1	NOT-YET3	$GEST-DECLINE1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And in your case it is not yet a year?
r		NOT-YET3	YEAR3B*	NOT-YET3	YEAR3B*
l
m		noch nicht	ein jahr	noch nicht	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not yet, only two months.
r				NOT-YET3	NOW1	MONTH1*	NOW1
l
m				noch nicht	jetzt	zwei monate	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I haven't.
r				NOT-YET3
l
m				noch nicht noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am talking about the old Deaf community center.
r		DEAF1A	CENTRE1A	NOT-YET3	YOU1	$GEST-OFF^*
l	OLD5A		CENTRE1A			$GEST-OFF^*
m	alt	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time there were no official interpreters.
r			I2	NOT-YET3	INTERPRETER1	$GEST-OFF^	NOT-YET3
l					INTERPRETER1	$GEST-OFF^
m				noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time there were no official interpreters.
r	NOT-YET3	INTERPRETER1	$GEST-OFF^	NOT-YET3	PUBLIC1	INTERPRETER1	NOT-YET3
l		INTERPRETER1	$GEST-OFF^		PUBLIC1	INTERPRETER1
m	noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time there were no official interpreters.
r	NOT-YET3	PUBLIC1	INTERPRETER1	NOT-YET3
l		PUBLIC1	INTERPRETER1
m	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	SCHOOL1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOT-YET3	SCHOOL1A	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	SCHOOL1A		$INDEX1		SCHOOL1A
m	schule		potsdam	noch nicht	schule	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was no knockout until the very end. Well done!
r		$ALPHA1:K_2-O	NOT3B*	NOT-YET3	AIM4	APPLAUSE2
l					AIM4	APPLAUSE2
m		k-o	noch nicht		ziel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	NOT-YET3	NOT3B	$ALPHA1:V*	NOT-YET3
l					NOT3B		$INDEX1
m				noch nicht		vitali	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r	NOT-YET3	NOT3B	$ALPHA1:V*	NOT-YET3
l		NOT3B		$INDEX1
m	noch nicht		vitali	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not here, yet.
r		HERE1	$INDEX1	NOT-YET3
l
m				noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Didn't you register, yet?
r				NOT-YET3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l
m				noch nicht	anmelden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I know that nothing has been confirmed yet.
r			$INDEX1	NOT-YET3	NOT5*	WITNESS6^	$GEST^
l						WITNESS6^	$GEST^
m			aber	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the others haven’t reached a million, I think.
r	REMAINS1B	ROUND3A^	TO-BELIEVE2B	NOT-YET3	$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C
l	REMAINS1B				$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
m	rest		glauben	noch nicht		erreicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not quite finished yet.
r					DONE1A
l			NONE1	NOT-YET3	DONE1A
m				noch	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't know.
r			I1		I1
l				NOT-YET3		TO-HEAR2	NOT-YET3
m			[MG]			hör	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't know.
r		I1
l	NOT-YET3		TO-HEAR2	NOT-YET3
m			hör	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is new and that's why I haven't seen it yet.
r		NEW1B	THEREFORE1			$GEST-OFF^
l		NEW1B	THEREFORE1	NOT-YET3	TO-SEE1	$GEST-OFF^
m		neu	darum	noch nicht	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have never seen or experienced that.
r				NOT-YET3	TO-LIVE1C*	I1	NOT-YET3
l					TO-LIVE1C*
m				aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have never seen or experienced that.
r	NOT-YET3	TO-LIVE1C*	I1	NOT-YET3	TO-LIVE1C*	TO-SEE1	NOT-YET3
l		TO-LIVE1C*			TO-LIVE1C*
m	aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht	erlebt		noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have never seen or experienced that.
r	NOT-YET3	TO-LIVE1C*	TO-SEE1	NOT-YET3	TO-LIVE1C	I1
l		TO-LIVE1C*			TO-LIVE1C
m	noch nicht	erlebt		noch nicht	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
r			YOU1*	NOT-YET3	YOU1	SELF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r		FLIGHT1A*		NOT-YET3
l	WEST1B	FLIGHT1A*	I2*		QUESTION1	I2*	NONE8*
m	west			noch nicht	gefragt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r		I2*	BEEN1	NOT-YET3	REGION-OR-AREA1*	BEAUTIFUL1A*	SAND1B
l
m			ge{wesen}	noch nicht		sch{ön}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s possible to sign with an interpreter.
r		IF-OR-WHEN1A*	INTERPRETER1*	NOT-YET3
l			INTERPRETER1*
m		wenn	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m This situation was without an interpreter.
r			INTERPRETER1	NOT-YET3	WITHOUT1	INTERPRETER1	$INDEX1
l			INTERPRETER1		WITHOUT1	INTERPRETER1
m			dolmetscher		ohne	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	NOT-YET3*	INVOLVED1A*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		INVOLVED1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But they haven't decided if the pollution will be reduced.
r				NOT-YET3*	$INDEX1*	ALL2A*	LITTLE-BIT7B
l							LITTLE-BIT7B
m				noch nicht		alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But they haven't decided if the pollution will be reduced.
r	$INDEX1*	ALL2A*	LITTLE-BIT7B	NOT-YET3*	DECISION1
l			LITTLE-BIT7B		DECISION1
m	…	alle	[MG]	noch nicht	beschlossen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r		NOT-YET3	TO-REJECT2	NOT-YET3*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I2	$GEST-OFF^
l			TO-REJECT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		$GEST-OFF^
m		noch ni{cht}	ablehnen		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r	LAST1D	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-SEE1*	NOT-YET3*	DONE1A*	INTO2*
l	LAST1D				DONE1A*	INTO2*	NOT-YET3
m	letzt	ein jahr		noch	fertig	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But none of the seniors.
r	BUT1*	ELDERLY1		NOT-YET3*
l		$INDEX1	AREA1A^
m	aber	senioren		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He didn’t have a ticket for the Formula One racetrack.
r			TO-JOIN2A*	NOT-YET3*
l			TO-JOIN2A*
m			eint{ritt}	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, not yet.
r				NOT-YET3*
l
m				noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there so far.
r				NOT-YET3*	I1
l
m					noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, just picking up spoken wording didn‘t work for him. I had to come up with something else.
r	TO-SPEAK4	SHAPE1A	$INDEX1*	NOT-YET3*	NOT3A*
l		SHAPE1A			NOT3A*
m	sprech	formen		noch nicht
= WRONG4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	WRONG4	TO-COOK3A*	YOU1^*	CAN2A*
l					TO-COOK3A*		CAN2A*
m			wenn	falsch	koch		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I bought something wrong or confused certain things.
r			I2	WRONG4	TO-SIGN1A	TO-BUY1A	OR5*
l					TO-SIGN1A	TO-BUY1A	OR5*
m				falsch		kaufen	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was just wrong.
r			I1	WRONG4	ASKEW1
l					ASKEW1
m				falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	I2	ANSWER1	$INDEX1	WRONG4	I1
l
m		antw{ort}		falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
r		$PROD			WRONG4*	THIN-OR-SKINNY1A^*	METAL1
l	TO-BELIEVE2B*	$PROD	BAD3A*	WRONG4*		THIN-OR-SKINNY1A^*	METAL1
m	glaube		schlimmer		falsch	nabel	metall
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
r	$PROD			WRONG4*	THIN-OR-SKINNY1A^*	METAL1	$PROD
l	$PROD	BAD3A*	WRONG4*		THIN-OR-SKINNY1A^*	METAL1	$PROD
m		schlimmer		falsch	nabel	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r	MORE1
l		PERCENT1	NO1A*	WRONG4*	I2*	NO1B*	WÜRZBURG2
m	mehr	prozent		falsch			würzburg

Report Mistakes