Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m “You know what I mean when I say that one did some bad things.“ |
r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | TO-RAG1B | I1 | BAD3B* | TO-LET1^ |
l | | $GEST-OFF^* |
m | ke{nnst} | [MG] | [MG] | schlimm | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The Germans don't think of it as that interesting. |
r | | | TO-FEEL-SICK1B* | TO-RAG1B | $GEST-OFF^ |
l | GERMAN1 | |
m | deutsch | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was known for always getting myself into trouble. |
r | CHARACTER1 | I2 | MUCH-OR-MANY1B | TO-RAG1B | FOOLISH1 | I2 |
l | | | | |
m | … | | viel | [MG] | dumm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times. |
r | $INDEX1 | TO-PRESSURE1* | I1 | TO-RAG1B | | TO-LET1* |
l | | | TO-LET1* |
m | | [MG] | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups. |
r | WEEK2 | END1A | GO-HOME1* | TO-RAG1B | TO-WORK2* | GO-HOME1 | SUNDAY1B |
l | | | | |
m | wochenende | nach ha{use} | [MG] | [MG] | | sonntag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more. |
r | $LIST1:2of2d | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B* | $LIST1:1of1d | TO-RAG1B* | $LIST1:4of4d | MUST1A^ | TO-LIST1A |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
m | … | erziehung | [MG] | [MG] | lob | [MG] |