| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me. |
| r | | GOOD1 | | DOUBLE1B | GERMAN1 | STRONG2B | AREA1A^* |
| l | I1 | | $INDEX1 | | |
| m | | | da | doppelt | | stark | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There were three beds next to each other, two of which were bunk beds. |
| r | TO-LIE-OR-TO-LAY3^* | MEANING1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DOUBLE1B | TO-LIE-OR-TO-LAY3^* |
| l | | | |
| m | [MG] | bedeutet | | doppelbett |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall. |
| r | | FLIGHT1A | | DOUBLE1B | WALL1B* |
| l | MUST1 |
| m | | muss | doppelt | mauer |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Having two surgeries? |
| r | | | TO-MULTIPLY1^* | DOUBLE1B | $GEST-NM^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | zweimal | doppel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Twice as much pain, so much pain. |
| r | | | PAIN3 | DOUBLE1B | PAIN3 |
| l |
| m | schm{erzen} | doppel | schmer{zen} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That would mean twice as much effort. |
| r | | | IF-OR-WHEN1A* | DOUBLE1B |
| l | |
| m | | doppel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s twice the work for them. |
| r | | | MEANING1* | DOUBLE1B | TO-WORK2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | doppelt | arbeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They don’t have to do twice the work there. |
| r | | | | DOUBLE1B | TO-WORK2* | NONE8 |
| l | |
| m | doppel | arbeit | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s twice the amount. |
| r | | | | DOUBLE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | doppel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f No, on New Year’s it’s twice that. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NEW-YEARS-EVE1 | ALWAYS4A* | DOUBLE1B | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | nein | silvester | immer | doppel | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that. |
| r | BUT1* | $GEST-DECLINE1^* | MOMENT2* | DOUBLE1B | ONLY2B | EXAMPLE1* | $NUM-HUNDREDS1:2d* |
| l | | | | | |
| m | a{ber} | | | doppel | nur | beispiel | euro |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour. |
| r | DEAF1A | $INDEX1* | CAN1 | DOUBLE1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | EURO1 | TO-OBTAIN1* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | kann | | zwei | euro | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f A double with the same hairstyle who was laughing the same way. |
| r | | | | DOUBLE1B* | LIKE3B* | EXACT4^ | $PROD |
| l | |
| m | doppel | wie | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The Hauptschule was way better than primary school. |
| r | | | $GEST-OFF^* | DOUBLE1B* | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY8* | BETTER1* |
| l | | |
| m | | doppelt | | viel | besser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Everything costs twice as much, right? |
| r | | | EXPENSIVE1* | DOUBLE1B* |
| l | |
| m | so wie | doppelt |
