TO-READ2^



≙ TO-READ2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Suddenly, there was the Tagesschau [German news program] on TV.
r		DOWN1^	BEFORE2	TO-READ2^*	DAILY1A*	$INDEX1*
l
m		dann	vorm	fernsehen	tagesschau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r		I2	TO-PEEK2	TO-READ2^*	$INDEX1*	BLURRED1*	I2
l						BLURRED1*
m		ich	gucke	weiter
= TO-READ2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
r	TO-OBSERVE3A	YOU1*	SUBTITLES2	TO-READ2	$INDEX1
l
m		du	untertitel	lesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-READ2	HOW-QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m		ach			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r		MUST1	TO-SEE1	TO-READ2	TO-STAY1^	TO-READ2	$CUED-SPEECH*
l
m		muss			zeitung		siemens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r	TO-SEE1	TO-READ2	TO-STAY1^	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	IN1*
l						TO-WORK1	IN1*
m			zeitung		siemens	arbeit	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r	LIKE-THIS1A*	DEAF1A	FAST2	TO-READ2	DONE1A	THEN6	TO-FORGET1*
l	LIKE-THIS1A*		FAST2		DONE1A	$INDEX1
m	so	gehörlose	immer schnell	lesen		dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r	COINCIDENCE4*	SQUARE1^	TO-LOOK2*	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2
l	COINCIDENCE4*	SQUARE1^
m	zufall	fernseher	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r	TO-UNDERSTAND1^*	TO-READ2*	$INDEX1	TO-READ2	$INDEX1	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	noch mal	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*	I1*	TO-READ2*
l	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*
m	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw both faces in the newspaper.
r	I2	NEWSPAPER1A*	TO-READ1B*	TO-READ2*
l		NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER1B*	NEWSPAPER1B*
m			lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
r	TO-GIVE-PILE1^*	BUT1*	I1	TO-READ2*	TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1
l					TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	TO-LEAF-THROUGH2*
m		aber		lese	tief	all
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r			PLACARD1		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1
l			PLACARD1	TO-READ2*	CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-WORK1
m				lesen	verein		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r			I1	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1	I1*
l
m						für	mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
r			CAR-DRIVING3	TO-READ2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-PROMOTE1B*	TO-GIVE-MONEY1*
l			CAR-DRIVING3		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-PROMOTE1B*	TO-GIVE-MONEY1*
m					verein	förderung fördern fördern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
r	I1	NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*	TO-READ2*
l		NEWSPAPER1A*
m			noch mal	lesen [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MAN1*	TO-READ2*	TO-WRITE1A^*	WHAT1A*	TO-LACK2
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-HOLD-PAPER1A*			TO-WRITE1A^*	WHAT1A*	TO-LACK2
m	[MG]		mann	liest	steht	was	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
r	YOU1*	WEIRD2	ON-PERSON1^*	TO-READ2*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The problem is that many deaf people don't like reading.
r	PROBLEM1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-READ2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
m	problem	viel		les	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r	THERE-IS3	PEOPLE2	TO-LOVE-STH1	TO-READ2*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1
l	THERE-IS3
m	gibt			lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's because of school that deaf people don't like reading.
r	BAD-OR-STALE2*	MAYBE2*	TO-HATE1	TO-READ2*	THROUGH2A	SCHOOL4	$INDEX2
l		MAYBE2*	TO-HATE1			SCHOOL4
m	sch{lecht}		[MG]	lesen	durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are also hearing people that don't like reading.
r					$GEST-OFF^*
l	ALSO1A	NOT3A	GLADLY1	TO-READ2*
m	auch	nicht	gern	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r	PROCEEDING1^	GENERATION3	$GEST-TO-PONDER1^	TO-READ2*	MORE1	AS-OR-THAN4*	TODAY3*
l	PROCEEDING1^
m		generation		lesen	mehr	als	heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They say: “Haha, how funny!”, although they didn't really get it.
r				TO-READ2*	FUNNY1*	THATS-ALL1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					FUNNY1*	THATS-ALL1^*
m					lustig		haben nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r		TO-LOOK1*		TO-READ2*	TO-READ2*	TIME1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^
l	TO-THINK-HARD1*		TO-THINK-HARD1*			TIME1*
m	…	schauen		lesen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r	TO-LOOK1*		TO-READ2*	TO-READ2*	TIME1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^
l		TO-THINK-HARD1*			TIME1*
m	schauen		lesen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r	$PROD	TO-LOOK2*	WITH1A*	TO-READ2*
l	$PROD
m		[MG]	mit	lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	WEATHER2	TEXT1A^	I2	TO-READ2*	$GEST-OFF^*
l	WEATHER2
m	wetter	manchmal		lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The same as usual, just a lot of babbling. But I followed the programme anyway.
r	$INDEX1	TO-SPIN4^*	I1	TO-READ2*
l
m		bla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r		I1*	TO-UNDERSTAND1^*	TO-READ2*	$INDEX1	TO-READ2	$INDEX1
l
m		ich	noch mal	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
r	LIKE3B*	UNCONSCIOUSLY2	I1	TO-READ2*	TO-TICK-OFF1*
l	LIKE3B*
m	wie	unbewusst		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I read it by accident and thought it was interesting.
r	ONLY2A*	LITTLE-BIT4*	TO-OPEN4*	TO-READ2*	INTEREST1B	$GEST-OFF^
l			TO-OPEN4*			$GEST-OFF^
m	nur	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was really interesting to read.
r			I1	TO-READ2*	INTEREST1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r	$PROD	TO-WRITE1A	BIT2A	TO-READ2*	APPROXIMATELY3*	DONE4
l	$PROD	TO-WRITE1A			APPROXIMATELY3*	DONE4
m		beschreib	bisschen	[MG]	ungefähr

Report Mistakes