TO-SIGN1F^



≙ TO-SIGN1F^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was completely different now, everyone signed without using their voices.
r	TO-ALTER1*	LIKE3B*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1	TO-SIGN1F^
l	TO-ALTER1*	LIKE3B*		TO-SIGN1F^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I feel comfortable with signing.
r			TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1F^*	WELL1*
l				TO-SIGN1F^*	WELL1*
m					wohl
= TALK2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1	GOOD1*	TALK2B	SMALL2^	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A*		GOOD1*	TALK2B		$GEST-OFF^
m				unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	I1*	SHORT2	TALK3*	TALK2B	NEVERTHELESS4	TO-SAY2A*	$INDEX1
l		SHORT2	TALK3*	TALK2B
m		kurz	unterhalten		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night we sat together in private, ate together and chatted.
r	ALL1C^*	PRIVATE2B*	TO-EAT-OR-FOOD4	TALK2B
l	ALL1C^*		TO-EAT-OR-FOOD4	TALK2B
m	[MG]	privat	essen	unterhaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	TALK2B	$GEST^
l				TALK2B	$GEST^
m		braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	TO-LIKE4	LIKE3B	LOOSE1	TALK2B	I2^	TO-TRY1	TO-LEARN1*
l		LIKE3B	LOOSE1	TALK2B
m	möchte	wie	locker	unterhalten		versuchen	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
r	BEGINNING1A	BEER3	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TALK2B	INTOXICATED2	THEN1A	TO-HOP-LEG1A^*
l	BEGINNING1A		$GEST-TO-STAY-CALM1^	TALK2B			TO-HOP-LEG1A^*
m	anfang	bier	[MG]	unterhalten		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
r		ON-PERSON1*	I1	TALK2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	NEW4B*
l				TALK2B*			NEW4B*
m		[MG]		unter{halten}		was	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-NOW1	I2	TALK2B*	$INDEX1	INTEREST1B	MEANING1
l	IT-WORKS-OUT1			TALK2B*
m	klappt	bis jetzt		unterhalt		[MG]	b{edeutung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	MUST1*	TO-ACCEPT1	I2*	TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l		TO-ACCEPT1		TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
m	muss auch	akzep{tieren}	ich	unterhalten		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r	GLASS1A*	SQUARE1^*	TO-HOLD-PAPER1B*	TALK2B*
l	GLASS1A*	SQUARE1^*	TO-HOLD-PAPER1B*	TALK2B*
m	glasscheibe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r	DEAF1A	I2*	$GEST-OFF^	TALK2B*	PRIMARILY1
l			$GEST-OFF^	TALK2B*	PRIMARILY1
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	FATHER3*	BROTHER1A	NEXT1*	TALK2B*	$INDEX1*	I2	UNCLE9
l		BROTHER1A		TALK2B*			UNCLE9
m	m{ein}	bru{der}		[MG]		me{in}	onkel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
r	ASL1	TO-SIGN1G*	TO-EXCHANGE2	TALK2B*
l		TO-SIGN1G*	TO-EXCHANGE2	TALK2B*
m	a-s-l	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one stays for two or three hours and chats.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	I2*	TALK2B*
l				TALK2B*
m	zwei stunden	drei stunden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r	I1	GOOD4^	TO-COME1	TALK2B*	I1	REGULARLY2*	INTEREST1B
l				TALK2B*
m		vor		unterhalten	ich	[MG]	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r	REGULARLY2*	INTEREST1B	TO-COME1	TALK2B*
l				TALK2B*
m	[MG]	interesse	komm	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I went to the training because you can chat with others there.
r		OVER2B*	$INDEX1	TALK2B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l		OVER2B*		TALK2B*		$GEST-OFF^*
m		vorbei vorbei		unterhalten	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It was nice to talk to others. A lot of people were there.
r			FUN1*	TALK2B*	PRESENT-OR-HERE1*
l				TALK2B*
m			spaß	unterhalten	da da da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m We were more patient, waited and then talked to one another.
r		ALL1A*	TO-WAIT1C	TALK2B*
l				TALK2B*
m		alle	[MG] warten	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	GOOD1	TALK2B*
l	$GEST-OFF^*			TALK2B*
m	uhr	ein uhr	gut	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I benefitted from that.
r			WELL1	TALK2B*	$GEST-OFF^
l				TALK2B*	$GEST-OFF^
m			wohl

Report Mistakes