ALWAYS3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALWAYS3^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They go daily every 30 minutes.
r		HALF-AN-HOUR2
l		HALF-AN-HOUR2	HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*	I1
m		halbe stunde		jeden
= ALWAYS3
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r			AIM2^	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			AIM2^
m				immer		vier uhr	fünf uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r	I1	SCHOOL1C	END1^	ALWAYS3	COLOURS17B^*	$INDEX1*	PUS1*
l			END1^
m	mein	schulkamerad		immer	gelb		eiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
r	MATCH2		COMPARISON3			POINT1C	TO-PLAY2
l	MATCH2	NINE-PIN-BOWLING1	COMPARISON3	ALWAYS3	WEEK1A*	POINT1C	TO-PLAY2
m				immer	woche woche	punktespiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r	SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	ALWAYS3	$NUM-MARK1A:1*	I1
l	SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
m	…	technisch	zeichnen		eins eins eins eins eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m First, they made appointments for specific times.
r			SELF1A*	ALWAYS3	TO2	TO-ARRANGE1	$INDEX1
l			SELF1A*			TO-ARRANGE1
m			selbst	immer		abmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Then, the children were picked up and brought there in groups.
r			THEN7*	ALWAYS3	CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-LIST1C*
l						TOGETHER1A*	TO-LIST1C*
m			dann	immer	kinder		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r		I1*	BACK-THEN1	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A	TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*
l						TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*
m		ich	damals	immer			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	$INDEX1	TABLE-SERVICE1*	EVERYWHERE1*	ALWAYS3	EAST1B	SOLID1A^	$GEST-OFF^
l			EVERYWHERE1*			SOLID1A^	$GEST-OFF^
m	…	bedienung		immer	osten	schimpfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	EAST1B	TO-COME2*	$GEST^	ALWAYS3	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF^
l			$GEST^				$GEST-OFF^
m	osten			immer	unzufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALWAYS3	LANGUAGE5^*	$ORAL^	COME-HERE1*
l			$GEST-OFF^			$ORAL^
m	…			immer	rufen	#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r	NOT3A*	NEGATIVE3*			NEGATIVE3*
l	NOT3A*		TO-THINK1B	ALWAYS3
m	n{icht}	negat{iv}	denkt	immer	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r	TO-SPIN2B^	SLOW1*	TO-BE-FED-UP1*	ALWAYS3	TO-LET-KNOW1A*
l		SLOW1*
m	…	langsam		immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
r					$GEST-NM^	GROUND1*	TREMOR1*
l			$INDEX1*	ALWAYS3	$GEST-NM^	GROUND1*	TREMOR1*
m				immer	[MG]	boden	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1*	TO-BEAT4*
l		$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	…		dann	immer	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
r	WOMAN1A	TO-SAY1	YOU1	ALWAYS3	CENTRAL-POINT1A*
l					CENTRAL-POINT1A*
m	frau	sagt	du	immer	mittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r		$NAME
l	HEARING1A*	$NAME	$INDEX1	ALWAYS3	TO-THROW1^*
m		#name1		immer	[LM:mäh mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	MY1	MOTHER2*	TO-THINK1B	ALWAYS3	NEGATIVE1*	TO-GO-THERE1^	DEAF1A
l					NEGATIVE1*
m	mein	mutter	denkt	immer	negativ	über	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She always pushed me aside.
r				ALWAYS3	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m				immer	abschieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said it was really good that I was always watching closely.
r		TEACHER2*	YOU1	ALWAYS3	TO-LOOK-AT5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		lehrer	du	immer	optimal
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r	SUMMER2	I2	ALL1A	ALWAYS3	TO-COMPLAIN2	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1A*
l					TO-COMPLAIN2
m	sommer		wir alle	immer	beschweren	zu heiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r				ALWAYS3	I1	WITH2*	TO-COME2
l						WITH2*
m				immer		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was just never used, everything was in spoken language.
r				ALWAYS3	ONLY1	ORAL1*	DIRECTION3*
l
m				immer	nur	oral
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r	$INDEX1*	I1	MUST1	ALWAYS3	AHEAD-OF6A	TO-SPEAK4*
l
m	auf	ich	muss	immer	vorsprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r			ATTENTION1A^*	ALWAYS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	$INDEX4*
l			ATTENTION1A^*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			besonders	immer	baustelle	baustelle	baustelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On Mondays one wore a blue shirt.
r			MONDAY1B	ALWAYS3	BLUE2A*	MONDAY1A*	BLUE2A
l			MONDAY1B			MONDAY1A*
m			montag	immer		montag	blau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r				ALWAYS3	YEAR3A*	ALWAYS3	WÜRZBURG1A
l
m				immer	ein jahr	immer	würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r		ALWAYS3	YEAR3A*	ALWAYS3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		immer	ein jahr	immer	würzburg		besuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r				ALWAYS3	TO-SIT1A	TO-SAY1	AREA1E^
l					TO-SIT1A		AREA1E^
m				immer	sitzungen	sagt man	meistens
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^	$INDEX1*	ALWAYS3		$INDEX1	TO-SIGN1A
l	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^			$INDEX1		TO-SIGN1A
m	…			immer		und	gebärdenkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	TO-SIGN1A	COURSE2	IN3	ALWAYS3
l	TO-SIGN1A	COURSE2	IN3		$INDEX1
m	gebärdenkurs			immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You will always meet Walter Henke there.
r		$NAME*	TO-MEET1*	ALWAYS3	$INDEX1
l		$NAME*	TO-MEET1*
m		henke	treffen	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We used to go there every Wednesday.
r		$GEST-OFF^*	REGULARLY1A	ALWAYS3	WEDNESDAY6*
l		$GEST-OFF^*
m			jedes mal	immer	mittwoch mittwoch mittwoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r		$GEST-OFF^*	I1*	ALWAYS3	QUESTION1*	I1	$GEST-OFF^*
l
m			ich	immer	fragen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r	THERE1	MOST1A	TOMORROW1B	ALWAYS3	$INDEX-ORAL1	DAY2*
l
m	…	meist	morgens	immer	religion religion	jeden tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 30 people.
r			I1	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3	$NUM-TENS1:3d
l
m			ich	immer	monat	immer	dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 30 people.
r	I1	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3	$NUM-TENS1:3d
l
m	ich	immer	monat	immer	dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In school I always received good or very good grades.
r		ALSO1A	SCHOOL1E*	ALWAYS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m		auch	schule	immer	zwei	eins eins	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	ALWAYS3	OFTEN1A^	YEAR1B*	$NUM-HUNDREDS1:3d
l
m	dreihundert	mark		immer	jedes	jahr	dreihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the morning we had/
r			I1	ALWAYS3	DAY-AFTER1B^
l
m			ich	immer	morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
r	I1	SCHOOL1E	$INDEX1	ALWAYS3	MORNING3*	GOOD1	BREAKFAST2
l					MORNING3*
m	ich	schule	heidelberg	immer	morgens	gut	frühstück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ALWAYS3	FOOT2	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m		wenn	besuch	immer	fuß	[MG]	#name24
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s always the third Thursday.
r				ALWAYS3	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-CLEAN-UP3B^*
l
m				immer	dritte	donnerstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People always said Sinsheim is just a country village.
r			MUCH-OR-MANY6			$INDEX1
l	BACK-THEN1	VILLAGE1	MUCH-OR-MANY6	ALWAYS3	TO-SAY1		AN1A
m	damals	dorf		immer	sagen	sinsheim	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r					DIFFERENT2^
l				ALWAYS3	DIFFERENT2^	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^
m				immer	verspotten		bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r							TO-LOOK2*
l	I1	TO-COME1*	I1	ALWAYS3	TO-THINK1B*	I1
m		gekommen		immer	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always cook at lunchtime.
r
l				ALWAYS3	LUNCH-OR-NOON2	TO-COOK1*	I1
m				immer	mittag	kochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Deaf people were always taken advantage off.
r				ALWAYS3*	TO-WORK2*	DEAF1A	TO-EXPLOIT1*
l				ALWAYS3*	TO-WORK2*		TO-EXPLOIT1*
m				immer	nur arbeiten	gehörlose	ausnutzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom always gave me the cat.
r			MOTHER4*	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-MOVE2*
l			$INDEX1	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-MOVE2*
m			mutter	immer	mit		umziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r		MY1*	MOTHER1*	ALWAYS3*	SCREAM1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2B
l					SCREAM1A*		PERSON2B
m		mein	mutter	immer	[MG]	weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r		MY1	FATHER4A*	ALWAYS3*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m		mein	vater	immer		dienst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In the beginning we communicated using notes.
r	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*	BEGINNING1A	ALWAYS3*	TO-WRITE1A*
l	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*	BEGINNING1A		TO-WRITE1A*
m	zettel		anfang	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r	BACK-THEN1*	YOUNG3	TIME7C*	ALWAYS3*	BROTHER1C*	TO-BRING-ALONG2	$INDEX1
l					BROTHER1C*	TO-BRING-ALONG2
m	damals	jugendzeit		immer	bruder	mitnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A
l				ALWAYS3*
m	glauben		immer		glauben		nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I explained that I‘d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	ALWAYS3*	EYE1^	$INDEX1*	HEARING1A*
l
m	darum		gehörlos	immer	optik		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2	ALWAYS3*	ALONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	SILENCE1*
l							SILENCE1*
m		ich	essen	immer	allein	es{sen}	ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother always helped me.
r		MY1	MUM10	ALWAYS3*	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*
m		mein	mama	immer	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r		POLITICS1*	TO-OBTAIN3*	ALWAYS3*			TO-OBTAIN3*
l	HIGH5B	POLITICS1*			ACCOLADE1*	SMALL9*
m	hoch	politik	bekommt	immer	auszeichnung	kleine	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r	FIGHT1B*	FIGHT1A*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FIGHT1B*	FIGHT1A*	PARTY-POLITICAL1	ALWAYS3*	AWARD2^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	kampfgruppe	kampfpartei		immer	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m One teacher always grabbed me.
r			TEACHER2*	ALWAYS3*	TO-CATCH-SB1B*
l
m			lehrer	immer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He always said that he wished for it to happen.
r			$INDEX1			$GEST-OFF^
l				ALWAYS3*	TO-WISH1B	$GEST-OFF^
m			hat	immer	wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r		I1	HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^		TO-RUN9C
l			HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^	I1	TO-RUN9C
m		ich	freue	immer		ich	laufen

Report Mistakes