1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
B: You played soccer yesterday, didn’t you?

2
00:00:00,360 --> 00:00:00,460
B: GESTERN1C*

3
00:00:00,360 --> 00:00:00,460
B: gestern

4
00:00:00,540 --> 00:00:00,600
B: FUSSBALL2

5
00:00:00,540 --> 00:00:00,600
B: fußball

6
00:00:00,820 --> 00:00:01,060
B: DU1*

7
00:00:00,820 --> 00:00:01,060
B: stimmt

8
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
A: Yesterday? Yes.

9
00:00:01,480 --> 00:00:04,360
B: Was it an away match in Duisburg or a home match?

10
00:00:01,760 --> 00:00:01,780
A: JA2

11
00:00:01,780 --> 00:00:01,940
B: GESTERN1C*

12
00:00:01,780 --> 00:00:01,940
B: gestern

13
00:00:01,940 --> 00:00:02,000
A: GESTERN1C*

14
00:00:01,940 --> 00:00:02,000
A: gestern

15
00:00:02,040 --> 00:00:02,160
A: JA2

16
00:00:02,040 --> 00:00:02,160
A: ja

17
00:00:02,080 --> 00:00:02,160
B: $INDEX1*

18
00:00:02,340 --> 00:00:02,740
B: duisburg

19
00:00:02,340 --> 00:00:02,480
B: DUISBURG2*

20
00:00:02,680 --> 00:00:02,740
B: DU1*

21
00:00:02,860 --> 00:00:03,000
B: AUSWÄRTS1*

22
00:00:02,860 --> 00:00:03,000
B: ausw{ärts}

23
00:00:03,000 --> 00:00:06,060
A: Um, in Duisburg.

24
00:00:03,060 --> 00:00:03,280
B: HEIM7*

25
00:00:03,060 --> 00:00:03,280
B: heim

26
00:00:03,320 --> 00:00:03,720
A: $INDEX1

27
00:00:03,940 --> 00:00:04,000
A: $INDEX1*

28
00:00:04,660 --> 00:00:05,360
A: duisburg

29
00:00:04,660 --> 00:00:04,780
A: DUISBURG2*

30
00:00:04,920 --> 00:00:05,240
A: AUSWÄRTS1*

31
00:00:05,340 --> 00:00:05,360
A: ICH1*

32
00:00:06,060 --> 00:00:08,360
A: Well, the game was quite/

33
00:00:06,420 --> 00:00:06,520
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

34
00:00:06,520 --> 00:00:06,840
A: SPIELEN1*

35
00:00:06,780 --> 00:00:10,140
B: Six or five to one?

36
00:00:07,060 --> 00:00:07,440
A: SPIEL1B*

37
00:00:07,260 --> 00:00:07,440
B: WIE-VIEL5*

38
00:00:07,260 --> 00:00:07,440
B: wie viel

39
00:00:07,520 --> 00:00:08,360
B: $NUM-EINER1A:6d*

40
00:00:07,520 --> 00:00:08,360
B: sechs

41
00:00:08,360 --> 00:00:10,140
A: Five to one.

42
00:00:08,500 --> 00:00:09,540
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

43
00:00:08,500 --> 00:00:09,540
B: fünf eins

44
00:00:09,300 --> 00:00:09,640
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

45
00:00:09,300 --> 00:00:09,640
A: fünf {zu} eins

46
00:00:10,140 --> 00:00:15,860
A: In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.

47
00:00:10,820 --> 00:00:11,860
A: anfang

48
00:00:10,820 --> 00:00:11,040
A: ANFANG1A*

49
00:00:11,120 --> 00:00:11,860
A: $GEST-OFF^*

50
00:00:11,900 --> 00:00:12,060
A: SPIELEN1*

51
00:00:12,160 --> 00:00:12,460
A: SPIEL1B*

52
00:00:13,040 --> 00:00:13,160
A: WIE3A*

53
00:00:13,040 --> 00:00:13,160
A: wie

54
00:00:13,600 --> 00:00:13,980
A: SCHON1A

55
00:00:13,600 --> 00:00:13,980
A: schon

56
00:00:14,240 --> 00:00:14,740
A: duisburg

57
00:00:14,240 --> 00:00:14,420
A: DUISBURG2

58
00:00:14,600 --> 00:00:14,740
A: MANNSCHAFT1

59
00:00:14,860 --> 00:00:15,860
A: nicht besonders

60
00:00:14,860 --> 00:00:14,940
A: BESONDERS1A*

61
00:00:15,220 --> 00:00:15,860
A: $GEST-OFF^*

62
00:00:15,860 --> 00:00:17,620
A: At least, that’s what I think.

63
00:00:16,020 --> 00:00:16,160
A: ICH2

64
00:00:16,020 --> 00:00:16,160
A: ich

65
00:00:16,320 --> 00:00:17,440
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

66
00:00:16,320 --> 00:00:17,440
A: [MG]

67
00:00:17,620 --> 00:00:19,620
A: Four weeks ago, well before/

68
00:00:17,780 --> 00:00:17,920
A: VORHER2*

69
00:00:17,780 --> 00:00:17,920
A: vor

70
00:00:18,020 --> 00:00:18,280
A: WOCHE1A*

71
00:00:18,020 --> 00:00:18,280
A: v{ier wochen}

72
00:00:18,560 --> 00:00:18,780
A: VORHER2*

73
00:00:19,620 --> 00:00:26,360
A: So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.

74
00:00:19,720 --> 00:00:20,020
A: köln

75
00:00:19,720 --> 00:00:19,840
A: KÖLN2*

76
00:00:19,980 --> 00:00:20,020
A: $INDEX1

77
00:00:20,100 --> 00:00:20,140
A: ICH2*

78
00:00:20,100 --> 00:00:20,140
A: ich

79
00:00:20,300 --> 00:00:20,780
A: $GEST^

80
00:00:20,300 --> 00:00:20,780
A: [MG]

81
00:00:21,100 --> 00:00:21,220
A: KÖLN2*

82
00:00:21,100 --> 00:00:21,220
A: köln

83
00:00:21,320 --> 00:00:21,360
A: $INDEX1

84
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
B: Didn’t you score two to four?

85
00:00:21,400 --> 00:00:21,720
A: SCHWACH4*

86
00:00:21,880 --> 00:00:21,900
B: DU1

87
00:00:21,900 --> 00:00:22,160
A: trotzdem

88
00:00:21,900 --> 00:00:22,000
A: TROTZDEM1

89
00:00:22,100 --> 00:00:22,460
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

90
00:00:22,100 --> 00:00:22,460
B: vier zu zwei

91
00:00:22,140 --> 00:00:22,160
A: ICH1

92
00:00:22,460 --> 00:00:22,940
A: $GEST-OFF^

93
00:00:22,460 --> 00:00:22,940
A: [MG]

94
00:00:22,720 --> 00:00:23,820
B: DU1

95
00:00:23,440 --> 00:00:23,580
A: VERLIEREN5

96
00:00:23,440 --> 00:00:23,580
A: [MG]

97
00:00:23,820 --> 00:00:24,800
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

98
00:00:23,820 --> 00:00:24,800
A: zwei eins

99
00:00:24,160 --> 00:00:24,800
B: BANAL1

100
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
B: All right, two to one; wasn’t it four to two?

101
00:00:24,920 --> 00:00:25,360
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

102
00:00:24,920 --> 00:00:25,360
B: zwei eins

103
00:00:25,060 --> 00:00:25,180
A: ICH2*

104
00:00:25,060 --> 00:00:25,180
A: ich

105
00:00:25,360 --> 00:00:25,560
A: $GEST-OFF^*

106
00:00:25,560 --> 00:00:25,840
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

107
00:00:25,560 --> 00:00:25,840
B: vier zw{ei}

108
00:00:25,680 --> 00:00:25,780
A: ICH2*

109
00:00:25,680 --> 00:00:25,780
A: ich

110
00:00:25,960 --> 00:00:26,360
A: $GEST-OFF^*

111
00:00:25,960 --> 00:00:26,020
B: NEIN1A*

112
00:00:26,360 --> 00:00:29,180
A: Ugh, you’re right. We lost four to two.

113
00:00:27,020 --> 00:00:27,400
A: STIMMT1A*

114
00:00:27,020 --> 00:00:27,400
A: stimmt

115
00:00:27,540 --> 00:00:27,880
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

116
00:00:27,540 --> 00:00:27,880
A: vier zwei

117
00:00:28,300 --> 00:00:28,500
A: VERLIEREN5

118
00:00:28,660 --> 00:00:28,700
A: ICH2*

119
00:00:28,860 --> 00:00:29,180
A: $GEST^

120
00:00:29,180 --> 00:00:34,840
A: In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.

121
00:00:29,380 --> 00:00:29,500
A: DORT1

122
00:00:29,380 --> 00:00:29,500
A: dort

123
00:00:29,780 --> 00:00:30,720
A: duisburg

124
00:00:29,780 --> 00:00:29,960
A: DUISBURG2*

125
00:00:30,060 --> 00:00:30,140
A: IRGENDWIE1*

126
00:00:30,280 --> 00:00:30,320
A: ICH2

127
00:00:30,440 --> 00:00:30,720
A: $PROD*

128
00:00:30,800 --> 00:00:30,940
A: $INDEX1*

129
00:00:31,180 --> 00:00:32,000
A: zu viel

130
00:00:31,180 --> 00:00:31,300
A: VIEL1A

131
00:00:31,420 --> 00:00:31,660
A: DRIBBELN1

132
00:00:31,780 --> 00:00:32,000
A: VERSCHIEDENES1*

133
00:00:32,040 --> 00:00:32,440
A: DRIBBELN1

134
00:00:32,600 --> 00:00:32,640
A: ICH2*

135
00:00:32,760 --> 00:00:33,220
A: $GEST^

136
00:00:33,360 --> 00:00:38,160
B: Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?

137
00:00:33,680 --> 00:00:33,880
A: $GEST-ABWINKEN1^*

138
00:00:34,120 --> 00:00:34,220
B: VORHER1

139
00:00:34,120 --> 00:00:34,220
B: vor{her}

140
00:00:34,360 --> 00:00:34,440
B: KÖLN1*

141
00:00:34,360 --> 00:00:34,440
B: köln

142
00:00:34,740 --> 00:00:34,840
B: KNAPP1

143
00:00:34,940 --> 00:00:35,060
B: MANNSCHAFT1

144
00:00:34,940 --> 00:00:35,060
B: ma{nnschaft}

145
00:00:35,160 --> 00:00:35,360
B: DU1*

146
00:00:35,380 --> 00:00:39,060
A: Actually, only #Name14 was missing from our team.

147
00:00:35,880 --> 00:00:36,160
B: [MG]

148
00:00:35,880 --> 00:00:35,960
B: GUT1

149
00:00:36,080 --> 00:00:36,160
B: MANNSCHAFT1

150
00:00:36,260 --> 00:00:36,360
B: $GEST-OFF^*

150
00:00:36,260 --> 00:00:36,360
A: $INDEX1

152
00:00:36,260 --> 00:00:36,360
A: [MG]

153
00:00:36,600 --> 00:00:36,940
A: MANNSCHAFT1*

154
00:00:36,600 --> 00:00:36,940
A: [MG]

155
00:00:36,920 --> 00:00:37,080
B: MANNSCHAFT1

156
00:00:37,220 --> 00:00:37,900
B: DU1^*

157
00:00:37,340 --> 00:00:37,420
A: NUR2B

158
00:00:37,340 --> 00:00:37,420
A: nur

159
00:00:37,640 --> 00:00:37,720
A: FEHLEN1A*

160
00:00:37,640 --> 00:00:37,720
A: fehlt

161
00:00:37,900 --> 00:00:38,260
A: #name14

162
00:00:38,160 --> 00:00:39,860
B: #Name14, no one else?

163
00:00:38,420 --> 00:00:38,660
A: $GEST-OFF^*

164
00:00:38,420 --> 00:00:38,660
B: #name14

165
00:00:38,660 --> 00:00:38,760
B: AB1A

166
00:00:38,660 --> 00:00:38,760
B: ab

167
00:00:38,940 --> 00:00:39,040
B: SONST1*

168
00:00:38,940 --> 00:00:39,040
B: sonst

169
00:00:39,060 --> 00:00:42,500
A: It was a really bad day. Well, whatever.

170
00:00:39,060 --> 00:00:39,180
B: MANNSCHAFT1

171
00:00:39,260 --> 00:00:39,340
B: $GEST-OFF^*

172
00:00:39,760 --> 00:00:39,860
A: JA2*

173
00:00:39,760 --> 00:00:39,860
A: ja

174
00:00:40,380 --> 00:00:40,560
A: SCHWARZ2

175
00:00:40,380 --> 00:00:40,560
A: schwarz

176
00:00:40,740 --> 00:00:40,900
A: TAG1A

177
00:00:40,740 --> 00:00:40,900
A: tag

178
00:00:41,080 --> 00:00:41,160
A: ICH2*

179
00:00:41,300 --> 00:00:41,340
A: $GEST^*

180
00:00:41,480 --> 00:00:41,740
A: MANCHMAL2*

181
00:00:41,960 --> 00:00:42,340
A: $GEST-ABWINKEN1^

182
00:00:43,200 --> 00:00:48,900
B: Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.

183
00:00:43,420 --> 00:00:43,560
B: LETZTE3

184
00:00:43,760 --> 00:00:44,340
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

185
00:00:44,460 --> 00:00:44,600
B: GESTERN1C*

186
00:00:44,460 --> 00:00:44,600
B: gestern

187
00:00:44,720 --> 00:00:44,880
B: AUCH1A

188
00:00:44,720 --> 00:00:44,880
B: auch

189
00:00:44,960 --> 00:00:45,080
B: ESSEN-STADT1*

190
00:00:44,960 --> 00:00:45,080
B: essen

191
00:00:45,180 --> 00:00:45,300
B: MANNSCHAFT1

192
00:00:45,440 --> 00:00:45,620
B: $INDEX1

193
00:00:45,740 --> 00:00:46,380
B: #name10

194
00:00:46,580 --> 00:00:46,900
B: ICH1||$NUM-ORD1:1d

195
00:00:46,580 --> 00:00:46,900
B: ich

196
00:00:47,120 --> 00:00:47,360
B: #name7

197
00:00:47,500 --> 00:00:47,760
B: DABEI1A*||$NUM-ORD1:3d*

198
00:00:47,500 --> 00:00:47,760
B: nicht dabei

199
00:00:48,200 --> 00:00:48,440
B: AB1A||$NUM-ORD1:3d

200
00:00:48,200 --> 00:00:48,440
B: ab

201
00:00:48,900 --> 00:00:52,380
B: #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.

202
00:00:49,040 --> 00:00:49,200
B: WEGEN2A*

203
00:00:49,040 --> 00:00:49,200
B: wegen

204
00:00:49,300 --> 00:00:49,420
B: ICH1

205
00:00:49,300 --> 00:00:49,420
B: ich

206
00:00:49,600 --> 00:00:49,880
B: #name10

207
00:00:50,120 --> 00:00:50,360
B: DORTMUND1*

208
00:00:50,120 --> 00:00:50,360
B: dortmund

209
00:00:50,400 --> 00:00:50,640
B: STADION1*

210
00:00:50,400 --> 00:00:50,640
B: stadion

211
00:00:50,820 --> 00:00:51,120
B: dauerkarte

212
00:00:50,820 --> 00:00:51,020
B: DAUERN1*

213
00:00:51,060 --> 00:00:51,120
B: KARTE1A*

214
00:00:51,260 --> 00:00:51,320
B: ICH2

215
00:00:51,260 --> 00:00:51,320
B: ich

216
00:00:51,620 --> 00:00:51,700
B: LOS-START4*

217
00:00:51,780 --> 00:00:51,940
B: DORTMUND1*

218
00:00:51,780 --> 00:00:51,940
B: dortmund

219
00:00:51,940 --> 00:00:52,320
B: sta{dion}

220
00:00:51,940 --> 00:00:52,040
B: STADION1*

221
00:00:52,160 --> 00:00:52,320
B: DORTHIN-GEHEN2

222
00:00:52,380 --> 00:00:56,760
B: #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.

223
00:00:52,520 --> 00:00:52,960
B: #name7

224
00:00:52,740 --> 00:00:52,960
B: $INDEX1

225
00:00:53,060 --> 00:00:53,180
B: MUSS1

226
00:00:53,060 --> 00:00:53,180
B: muss

227
00:00:53,380 --> 00:00:53,540
B: SEMINAR1

228
00:00:53,380 --> 00:00:53,540
B: seminar

229
00:00:53,720 --> 00:00:53,800
B: WEG-FORT1

230
00:00:54,060 --> 00:00:54,160
B: WEGEN2A*

231
00:00:54,060 --> 00:00:54,160
B: wegen

232
00:00:54,500 --> 00:00:54,880
B: taubblind

233
00:00:54,500 --> 00:00:54,640
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

234
00:00:54,780 --> 00:00:54,880
B: BLIND1A

235
00:00:55,080 --> 00:00:55,300
B: ASSISTENZ1*

236
00:00:55,080 --> 00:00:55,300
B: assis{tent}

237
00:00:55,580 --> 00:00:55,740
B: DORTHIN-GEHEN1

238
00:00:55,580 --> 00:00:55,740
B: da

239
00:00:55,880 --> 00:00:56,380
B: seminar

240
00:00:55,880 --> 00:00:56,000
B: SEMINAR1*

241
00:00:56,220 --> 00:00:56,380
B: WEG-FORT1

242
00:00:56,620 --> 00:00:56,760
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

243
00:00:56,760 --> 00:00:59,300
B: So, the team had to get over the fact that three people were missing.

244
00:00:56,840 --> 00:00:56,920
B: PLÖTZLICH4*

245
00:00:56,840 --> 00:00:56,920
B: [MG]

246
00:00:57,060 --> 00:00:57,120
B: BEIDE2A*

247
00:00:57,180 --> 00:00:57,240
B: SELBST1A*

248
00:00:57,180 --> 00:00:57,240
B: selbst

249
00:00:57,340 --> 00:00:57,660
B: stadion

250
00:00:57,340 --> 00:00:57,420
B: STADION1*

251
00:00:57,480 --> 00:00:57,660
B: DORTHIN-GEHEN2

252
00:00:57,840 --> 00:00:57,940
B: $NUM-EINER1A:3d

253
00:00:57,840 --> 00:00:57,940
B: drei

254
00:00:58,040 --> 00:00:58,220
B: AB1A

255
00:00:58,040 --> 00:00:58,220
B: ab

256
00:00:58,560 --> 00:00:58,740
B: MANNSCHAFT1*

257
00:00:58,560 --> 00:00:58,740
B: [MG]

258
00:00:58,840 --> 00:00:59,160
B: $GEST-OFF^

259
00:00:58,840 --> 00:00:59,160
B: [MG]

260
00:00:59,300 --> 00:01:05,500
B: Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.

261
00:00:59,380 --> 00:00:59,640
B: TROTZDEM5

262
00:00:59,380 --> 00:00:59,640
B: trotzdem

263
00:00:59,840 --> 00:01:00,040
B: KNAPP1*

264
00:00:59,840 --> 00:01:00,040
B: knapp

265
00:01:00,140 --> 00:01:01,040
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

266
00:01:00,140 --> 00:01:01,040
B: zwei eins

267
00:01:01,200 --> 00:01:01,720
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

268
00:01:01,980 --> 00:01:02,220
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

269
00:01:01,980 --> 00:01:02,220
B: zwei eins

270
00:01:02,380 --> 00:01:02,560
B: KNAPP1*

271
00:01:02,640 --> 00:01:03,120
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

272
00:01:02,640 --> 00:01:03,120
B: drei zwei

273
00:01:03,220 --> 00:01:03,520
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

274
00:01:03,220 --> 00:01:03,520
B: drei zwei

275
00:01:03,600 --> 00:01:03,780
B: KNAPP1

276
00:01:03,600 --> 00:01:03,780
B: knapp

277
00:01:03,880 --> 00:01:04,120
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

278
00:01:03,880 --> 00:01:04,120
B: drei zwei

279
00:01:04,200 --> 00:01:04,260
B: ICH1

280
00:01:04,200 --> 00:01:04,260
B: ich

281
00:01:04,400 --> 00:01:04,520
B: ENDE3

282
00:01:04,620 --> 00:01:05,120
B: UNGEFÄHR1^*

283
00:01:04,620 --> 00:01:05,120
B: [MG]

284
00:01:05,500 --> 00:01:10,540
B: The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.

285
00:01:05,820 --> 00:01:06,060
B: $INDEX1

286
00:01:06,140 --> 00:01:06,760
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

287
00:01:06,880 --> 00:01:06,940
B: NUR2B

288
00:01:06,880 --> 00:01:06,940
B: nur

289
00:01:06,980 --> 00:01:07,420
B: duisburg

290
00:01:06,980 --> 00:01:07,180
B: DUISBURG2*

291
00:01:07,280 --> 00:01:07,420
B: LETZTE3

292
00:01:07,540 --> 00:01:07,740
B: gewesen

293
00:01:07,540 --> 00:01:07,600
B: GEWESEN2

294
00:01:07,620 --> 00:01:07,740
B: ICH2*

295
00:01:08,120 --> 00:01:08,480
B: KNAPP1

296
00:01:08,660 --> 00:01:08,820
B: MANNSCHAFT1*

297
00:01:09,120 --> 00:01:09,240
B: $GEST-ABWINKEN1^*

298
00:01:09,360 --> 00:01:09,720
B: VERKOMMEN2

299
00:01:09,360 --> 00:01:09,720
B: [MG]

300
00:01:09,820 --> 00:01:09,940
B: MANNSCHAFT1

301
00:01:09,820 --> 00:01:09,940
B: [MG]

302
00:01:10,300 --> 00:01:10,440
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

303
00:01:10,540 --> 00:01:18,560
B: I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.

304
00:01:10,660 --> 00:01:10,760
B: ICH1

305
00:01:10,660 --> 00:01:10,760
B: ich

306
00:01:11,100 --> 00:01:11,340
B: DABEI1A^*

307
00:01:11,100 --> 00:01:11,340
B: spiel

308
00:01:11,500 --> 00:01:12,080
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

309
00:01:11,500 --> 00:01:12,080
B: [MG]

310
00:01:12,500 --> 00:01:13,000
B: #name5

311
00:01:13,060 --> 00:01:13,260
B: $INDEX1

312
00:01:13,360 --> 00:01:14,020
B: spiel

313
00:01:13,360 --> 00:01:13,600
B: SPIELEN2*

314
00:01:13,760 --> 00:01:14,020
B: VORNE2||$NUM-EINER1A:1d

315
00:01:14,220 --> 00:01:14,340
B: ICH2

316
00:01:14,220 --> 00:01:14,340
B: mein

317
00:01:14,460 --> 00:01:14,900
B: warum

318
00:01:14,460 --> 00:01:14,640
B: WARUM9

319
00:01:14,800 --> 00:01:14,900
B: ICH2

320
00:01:15,100 --> 00:01:15,280
B: MANNSCHAFT1||$NUM-EINER1A:1d

321
00:01:15,540 --> 00:01:15,780
B: $NUM-EINER1A:3d

322
00:01:15,540 --> 00:01:15,780
B: ??

323
00:01:15,900 --> 00:01:16,140
B: fehlt

324
00:01:15,900 --> 00:01:16,040
B: AB1A*

325
00:01:16,040 --> 00:01:16,140
B: $NUM-EINER1A:3d

326
00:01:16,360 --> 00:01:17,020
B: #name4

327
00:01:16,760 --> 00:01:17,020
B: AB1A

328
00:01:17,020 --> 00:01:17,520
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

329
00:01:17,020 --> 00:01:17,520
B: dabei

330
00:01:17,520 --> 00:01:17,720
B: ALLE1A

331
00:01:17,960 --> 00:01:18,300
B: [MG]

332
00:01:17,960 --> 00:01:18,100
B: VERKOMMEN2

333
00:01:18,220 --> 00:01:18,300
B: AUF-PERSON1^*

334
00:01:18,460 --> 00:01:18,560
B: MANNSCHAFT1*

335
00:01:18,560 --> 00:01:22,300
B: The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.

336
00:01:18,700 --> 00:01:18,740
B: HÖREND1A*

337
00:01:18,700 --> 00:01:18,740
B: hö{rend}

338
00:01:18,880 --> 00:01:19,000
B: DUISBURG2*

339
00:01:18,880 --> 00:01:19,000
B: duisburg

340
00:01:19,160 --> 00:01:19,260
B: $INDEX1

341
00:01:19,160 --> 00:01:19,260
B: warum

342
00:01:19,440 --> 00:01:19,660
B: HÖREND1A

343
00:01:19,440 --> 00:01:19,660
B: hör{end}

344
00:01:19,780 --> 00:01:20,320
B: punktspiel

345
00:01:19,780 --> 00:01:19,940
B: PUNKTSPIEL1*

346
00:01:20,040 --> 00:01:20,320
B: SPIELEN2*

347
00:01:20,840 --> 00:01:21,000
B: DUISBURG2*

348
00:01:20,840 --> 00:01:21,000
B: du{isburg}

349
00:01:21,060 --> 00:01:21,320
B: soll

350
00:01:21,060 --> 00:01:21,200
B: SOLL1

351
00:01:21,260 --> 00:01:21,320
B: GUT1||$INDEX1

352
00:01:21,500 --> 00:01:21,720
B: OBEN2||$INDEX1

353
00:01:21,500 --> 00:01:21,720
B: oben

354
00:01:21,980 --> 00:01:22,100
B: HÖREND1A

355
00:01:21,980 --> 00:01:22,100
B: hör{end}

356
00:01:22,200 --> 00:01:22,300
B: PUNKTSPIEL1*

357
00:01:22,200 --> 00:01:22,300
B: punktsp{iel}

358
00:01:22,300 --> 00:01:24,020
B: Holy shit! And I was part of it!

359
00:01:22,360 --> 00:01:22,400
B: ICH2

360
00:01:22,500 --> 00:01:22,580
B: BEOBACHTEN3A*

361
00:01:22,640 --> 00:01:22,760
B: $GEST^*

362
00:01:22,640 --> 00:01:22,760
B: [MG]

363
00:01:22,880 --> 00:01:23,480
B: scheiße

364
00:01:22,880 --> 00:01:23,040
B: SCHEISSEN1

365
00:01:23,180 --> 00:01:23,480
B: $GEST-ABWINKEN1^*

366
00:01:23,560 --> 00:01:23,700
B: ICH2

367
00:01:23,560 --> 00:01:23,700
B: ich

368
00:01:23,820 --> 00:01:23,980
B: DABEI1A*

369
00:01:23,820 --> 00:01:23,980
B: da{bei}

370
00:01:24,020 --> 00:01:25,560
B: In the end we completely demolished the team from Duisburg.

371
00:01:24,060 --> 00:01:24,260
B: ERGEBNIS1*

372
00:01:24,060 --> 00:01:24,260
B: erg{ebnis}

373
00:01:24,500 --> 00:01:24,720
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

374
00:01:24,840 --> 00:01:24,940
B: DUISBURG2*

375
00:01:24,980 --> 00:01:25,560
B: WENIG3^

376
00:01:24,980 --> 00:01:25,560
B: [MG]

377
00:01:25,560 --> 00:01:26,660
B: I was a central defender.

378
00:01:25,620 --> 00:01:25,700
B: ICH2

379
00:01:25,620 --> 00:01:25,700
B: ich

380
00:01:25,900 --> 00:01:26,080
B: INNEN4*

381
00:01:25,900 --> 00:01:26,080
B: innen

382
00:01:26,120 --> 00:01:26,600
B: VERTEIDIGEN2

383
00:01:26,120 --> 00:01:26,600
B: verteidiger

384
00:01:26,660 --> 00:01:29,360
B: There was this funny situation with #Name8.

385
00:01:26,740 --> 00:01:26,940
B: SCHICK1

386
00:01:26,960 --> 00:01:27,100
B: LUSTIG1*

387
00:01:26,960 --> 00:01:27,100
B: lustig

388
00:01:27,200 --> 00:01:27,600
B: #name8

389
00:01:27,840 --> 00:01:27,940
B: AUFFALLEN1A^*

390
00:01:28,060 --> 00:01:28,160
B: STIMMT1^

391
00:01:28,200 --> 00:01:28,440
B: ICH1*

392
00:01:28,640 --> 00:01:28,760
B: SCHICK1

393
00:01:29,360 --> 00:01:32,660
B: Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.

394
00:01:29,480 --> 00:01:29,680
B: $GEST^*

395
00:01:29,480 --> 00:01:29,680
B: [MG]

396
00:01:29,760 --> 00:01:29,900
B: #name8

397
00:01:30,000 --> 00:01:30,020
B: WISSEN2B

398
00:01:30,000 --> 00:01:30,020
B: weißt du

399
00:01:30,140 --> 00:01:30,260
B: NEU4A

400
00:01:30,140 --> 00:01:30,260
B: neu

401
00:01:30,280 --> 00:01:30,960
B: zahn

402
00:01:30,280 --> 00:01:30,600
B: ZAHN2

403
00:01:30,700 --> 00:01:30,960
B: $INDEX1

404
00:01:31,220 --> 00:01:31,560
B: IMPLANTAT1*

405
00:01:31,700 --> 00:01:31,880
B: SCHICK1

406
00:01:31,920 --> 00:01:32,060
B: SEHEN1*

407
00:01:32,180 --> 00:01:32,620
B: $INDEX1

408
00:01:32,180 --> 00:01:32,620
B: [MG]

409
00:01:32,660 --> 00:01:36,300
B: So, we sat down together and discussed the line-up.

410
00:01:32,740 --> 00:01:32,900
B: GUT1

411
00:01:32,740 --> 00:01:32,900
B: gut

412
00:01:33,020 --> 00:01:33,160
B: ICH1*

413
00:01:33,020 --> 00:01:33,160
B: ich

414
00:01:33,360 --> 00:01:33,640
B: SITZEN1A

415
00:01:33,360 --> 00:01:33,640
B: sitzen

416
00:01:33,740 --> 00:01:33,940
B: $GEST-ABWINKEN1^*

417
00:01:34,020 --> 00:01:34,200
B: #name8

418
00:01:34,320 --> 00:01:34,700
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^

419
00:01:34,320 --> 00:01:34,700
B: [MG]

420
00:01:35,040 --> 00:01:35,300
B: $PROD*

421
00:01:35,040 --> 00:01:35,300
B: aufst{ellung}

422
00:01:35,360 --> 00:01:35,680
B: $GEST^*

423
00:01:35,360 --> 00:01:35,680
B: [MG]

424
00:01:35,720 --> 00:01:36,300
B: $GEST^*

425
00:01:35,720 --> 00:01:36,300
B: [MG]

426
00:01:36,300 --> 00:01:40,680
B: He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.

427
00:01:36,760 --> 00:01:36,840
B: $GEST-NM^

428
00:01:36,840 --> 00:01:37,760
B: #name9

429
00:01:37,460 --> 00:01:37,760
B: $INDEX1

430
00:01:37,920 --> 00:01:38,280
B: TORWART2*

431
00:01:37,920 --> 00:01:38,280
B: torwart

432
00:01:38,460 --> 00:01:38,920
B: #name9

433
00:01:39,360 --> 00:01:39,760
B: ALLES2*

434
00:01:39,360 --> 00:01:39,760
B: alles klar

435
00:01:40,080 --> 00:01:40,580
B: $GEST^*

436
00:01:40,080 --> 00:01:40,580
B: [MG]

437
00:01:40,680 --> 00:01:48,020
B: #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.

438
00:01:40,980 --> 00:01:41,300
B: $INDEX1

439
00:01:40,980 --> 00:01:41,300
B: [MG]

440
00:01:41,860 --> 00:01:41,980
B: #name8

441
00:01:42,080 --> 00:01:42,300
B: ICH1*

442
00:01:42,080 --> 00:01:42,300
B: ich

443
00:01:42,460 --> 00:01:44,000
B: innenverteidiger

444
00:01:42,460 --> 00:01:42,820
B: IN-ENTHALTEN2*

445
00:01:42,940 --> 00:01:44,000
B: VERTEIDIGEN2

446
00:01:44,200 --> 00:01:44,360
B: MIT1A

447
00:01:44,200 --> 00:01:44,360
B: mit

448
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
B: [MG]

449
00:01:44,400 --> 00:01:45,080
B: $PROD*

450
00:01:45,120 --> 00:01:45,400
B: $INDEX1

451
00:01:45,600 --> 00:01:46,200
B: #name6

452
00:01:46,360 --> 00:01:46,480
B: ICH1

453
00:01:46,360 --> 00:01:46,480
B: ich

454
00:01:46,560 --> 00:01:47,200
B: innenverteidiger

455
00:01:46,560 --> 00:01:46,720
B: IN-ENTHALTEN2*

456
00:01:46,800 --> 00:01:47,200
B: VERTEIDIGEN2

457
00:01:47,520 --> 00:01:47,800
B: FERTIG2*

458
00:01:47,520 --> 00:01:47,800
B: fertig

459
00:01:48,020 --> 00:01:50,220
B: #Name6 was so shocked at first.

460
00:01:48,040 --> 00:01:48,120
B: $INDEX1

461
00:01:48,180 --> 00:01:48,520
B: #name6

462
00:01:48,380 --> 00:01:48,520
B: AUFFALLEN1A^

463
00:01:48,820 --> 00:01:50,040
B: [MG]

464
00:01:48,820 --> 00:01:49,620
B: $GEST-NM^

465
00:01:49,720 --> 00:01:50,040
B: SCHAUEN3

466
00:01:50,220 --> 00:01:52,860
B: You should have seen his face - you could really see his face falling.

467
00:01:50,220 --> 00:01:50,360
B: $GEST-NM^

468
00:01:50,500 --> 00:01:51,280
B: SEHEN-AUF7^*

469
00:01:51,360 --> 00:01:51,480
B: TOLLER-HECHT1^

470
00:01:51,840 --> 00:01:51,900
B: AUFFALLEN1A^

471
00:01:51,900 --> 00:01:52,280
B: lustig

472
00:01:51,900 --> 00:01:52,100
B: AUSSEHEN2

473
00:01:52,200 --> 00:01:52,280
B: LUSTIG1*

474
00:01:52,360 --> 00:01:52,520
B: SCHNELL3^

475
00:01:52,640 --> 00:01:52,740
B: AUFFALLEN1A^*

476
00:01:52,860 --> 00:01:57,000
B: He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”

477
00:01:53,500 --> 00:01:54,220
B: ZUSCHAUEN3

478
00:01:54,460 --> 00:01:54,680
B: ICH2

479
00:01:54,460 --> 00:01:54,680
B: ich

480
00:01:54,760 --> 00:01:56,020
B: innenverteidiger

481
00:01:54,760 --> 00:01:55,000
B: IN-ENTHALTEN2*

482
00:01:55,140 --> 00:01:55,380
B: VERTEIDIGEN2

483
00:01:55,500 --> 00:01:56,020
B: $GEST-NM^

484
00:01:56,600 --> 00:01:56,760
B: FERTIG2*

485
00:01:56,600 --> 00:01:56,760
B: [MG]

486
00:01:57,000 --> 00:02:03,520
B: Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.

487
00:01:57,140 --> 00:01:57,540
B: DANN6

488
00:01:57,140 --> 00:01:57,540
B: dann

489
00:01:57,860 --> 00:01:58,020
B: alle

490
00:01:57,860 --> 00:01:57,900
B: ALLE1A

491
00:01:57,940 --> 00:01:58,020
B: SCHOCK2B*

492
00:01:58,200 --> 00:01:58,460
B: #name8

493
00:01:58,520 --> 00:01:58,640
B: $GEST^*

494
00:01:58,720 --> 00:01:59,680
B: $GEST^*

495
00:01:59,800 --> 00:02:00,360
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

496
00:01:59,800 --> 00:02:00,360
B: nein

497
00:02:00,500 --> 00:02:00,820
B: $GEST-ABWINKEN1^*

498
00:02:00,500 --> 00:02:00,820
B: [MG]

499
00:02:00,900 --> 00:02:01,940
B: [MG]

500
00:02:00,900 --> 00:02:01,160
B: $INDEX1

501
00:02:01,240 --> 00:02:01,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

502
00:02:02,020 --> 00:02:02,300
B: ICH1*

503
00:02:02,020 --> 00:02:02,300
B: ich

504
00:02:02,420 --> 00:02:02,860
B: innenverteidiger

505
00:02:02,420 --> 00:02:02,600
B: IN-ENTHALTEN2*

506
00:02:02,720 --> 00:02:02,860
B: VERTEIDIGEN2

507
00:02:03,000 --> 00:02:03,160
B: $GEST-ABWINKEN1^*

508
00:02:03,000 --> 00:02:03,160
B: [MG]

509
00:02:03,520 --> 00:02:05,300
B: So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.

510
00:02:03,740 --> 00:02:03,900
B: #name6

511
00:02:03,980 --> 00:02:04,780
B: [MG]

512
00:02:03,980 --> 00:02:04,180
B: SUPER2*

513
00:02:04,360 --> 00:02:04,780
B: $PROD*

514
00:02:04,900 --> 00:02:05,080
B: FERTIG2*

515
00:02:05,300 --> 00:02:07,320
B: Actually, I was pretty good.

516
00:02:05,360 --> 00:02:05,460
B: ICH1*

517
00:02:05,360 --> 00:02:05,460
B: ich

518
00:02:05,660 --> 00:02:05,800
B: $GEST^*

519
00:02:05,660 --> 00:02:05,800
B: [MG]

520
00:02:05,880 --> 00:02:06,000
B: ICH1

521
00:02:05,880 --> 00:02:06,000
B: [MG]

522
00:02:06,160 --> 00:02:06,260
B: EIGENTLICH1A*

523
00:02:06,160 --> 00:02:06,260
B: eigen{tlich}

524
00:02:06,380 --> 00:02:06,760
B: gut

525
00:02:06,380 --> 00:02:06,460
B: GUT1

526
00:02:06,540 --> 00:02:06,760
B: STARK1A

527
00:02:06,840 --> 00:02:07,080
B: ICH2

528
00:02:06,840 --> 00:02:07,080
B: ich

529
00:02:07,180 --> 00:02:07,320
B: $GEST-OFF^

530
00:02:07,320 --> 00:02:14,880
B: After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.

531
00:02:07,500 --> 00:02:07,960
B: deutsche{r} meister

532
00:02:07,500 --> 00:02:07,740
B: DEUTSCH1*||$INDEX1

533
00:02:07,800 --> 00:02:07,960
B: MUSS1A^||DU1*

534
00:02:08,120 --> 00:02:08,240
B: FERTIG1A*||$INDEX1

535
00:02:08,120 --> 00:02:08,240
B: [MG]

536
00:02:08,380 --> 00:02:08,540
B: PHASE1A^*||$INDEX1

537
00:02:08,380 --> 00:02:08,540
B: bis

538
00:02:08,640 --> 00:02:09,140
B: null

539
00:02:08,640 --> 00:02:08,800
B: NULL6A*

540
00:02:08,900 --> 00:02:09,140
B: TRAINING1*

541
00:02:09,360 --> 00:02:09,460
B: $GEST-ABWINKEN1^*

542
00:02:09,360 --> 00:02:09,460
B: [MG]

543
00:02:09,520 --> 00:02:09,600
B: ICH2*

544
00:02:09,520 --> 00:02:09,600
B: [MG]

545
00:02:09,680 --> 00:02:10,040
B: dortmund

546
00:02:09,680 --> 00:02:09,820
B: DORTMUND1*

547
00:02:09,960 --> 00:02:10,040
B: KARTE1C

548
00:02:10,120 --> 00:02:10,260
B: ICH1*

549
00:02:10,120 --> 00:02:10,260
B: ich

550
00:02:10,440 --> 00:02:10,520
B: $INDEX1

551
00:02:10,580 --> 00:02:10,740
B: TRAINING1*

552
00:02:10,800 --> 00:02:10,980
B: WOFÜR3*

553
00:02:10,800 --> 00:02:10,980
B: wofür

554
00:02:11,160 --> 00:02:11,340
B: AB1A

555
00:02:11,160 --> 00:02:11,340
B: ab

556
00:02:11,360 --> 00:02:11,440
B: ICH2

557
00:02:11,360 --> 00:02:11,440
B: [MG]

558
00:02:11,520 --> 00:02:11,620
B: WOLLEN5

559
00:02:11,520 --> 00:02:11,620
B: will

560
00:02:11,720 --> 00:02:11,980
B: JAHR1B*

561
00:02:11,720 --> 00:02:11,980
B: ein jahr

562
00:02:12,100 --> 00:02:12,600
B: pause

563
00:02:12,100 --> 00:02:12,300
B: PAUSE1*

564
00:02:12,440 --> 00:02:12,600
B: AB1A

565
00:02:12,720 --> 00:02:12,820
B: ICH1*

566
00:02:12,720 --> 00:02:12,820
B: ich

567
00:02:13,000 --> 00:02:13,220
B: TRAINING1*

568
00:02:13,000 --> 00:02:13,220
B: [MG]

569
00:02:13,320 --> 00:02:13,400
B: ICH1*

570
00:02:13,320 --> 00:02:13,400
B: ich

571
00:02:13,640 --> 00:02:13,900
B: AB1A

572
00:02:13,640 --> 00:02:13,900
B: [MG]

573
00:02:14,040 --> 00:02:14,340
B: [MG]

574
00:02:14,040 --> 00:02:14,200
B: TRAINING1*

575
00:02:14,280 --> 00:02:14,340
B: KARTE1C*

576
00:02:14,400 --> 00:02:14,560
B: DANN1A

577
00:02:14,400 --> 00:02:14,560
B: dann

578
00:02:14,620 --> 00:02:14,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

579
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
B: And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.

580
00:02:15,000 --> 00:02:15,080
B: SOLL1

581
00:02:15,000 --> 00:02:15,080
B: soll

582
00:02:15,120 --> 00:02:15,260
B: ICH1

583
00:02:15,120 --> 00:02:15,260
B: ich

584
00:02:15,400 --> 00:02:15,720
B: fußball

585
00:02:15,400 --> 00:02:15,600
B: FUSSBALL2

586
00:02:15,640 --> 00:02:15,720
B: SPIELEN2*

587
00:02:15,900 --> 00:02:16,120
B: AB1A^

588
00:02:15,900 --> 00:02:16,120
B: [MG]

589
00:02:16,160 --> 00:02:16,300
B: ICH1

590
00:02:16,160 --> 00:02:16,300
B: ich

591
00:02:16,460 --> 00:02:16,840
B: DORTHIN-GEHEN1

592
00:02:17,000 --> 00:02:17,240
B: FUSSBALL2

593
00:02:17,000 --> 00:02:17,240
B: fußball

594
00:02:17,400 --> 00:02:17,620
B: FERTIG1A

595
00:02:17,820 --> 00:02:17,920
B: ICH2

596
00:02:17,820 --> 00:02:17,920
B: ich

597
00:02:18,120 --> 00:02:21,920
B: Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.

598
00:02:18,180 --> 00:02:18,300
B: DANN1A

599
00:02:18,180 --> 00:02:18,300
B: da{nn}

600
00:02:18,340 --> 00:02:18,480
B: KLAR1B

601
00:02:18,340 --> 00:02:18,480
B: klar

602
00:02:18,500 --> 00:02:18,640
B: ICH2

603
00:02:18,500 --> 00:02:18,640
B: ich

604
00:02:18,800 --> 00:02:19,300
B: innenverteidig

605
00:02:18,800 --> 00:02:18,940
B: IN-ENTHALTEN2*

606
00:02:19,040 --> 00:02:19,300
B: VERTEIDIGEN2

607
00:02:19,460 --> 00:02:19,800
B: mehr als

608
00:02:19,460 --> 00:02:19,520
B: SELTEN1

609
00:02:19,580 --> 00:02:19,800
B: ICH1

610
00:02:19,960 --> 00:02:20,060
B: MEISTENS1B

611
00:02:19,960 --> 00:02:20,060
B: meist

612
00:02:20,120 --> 00:02:20,500
B: $PROD*

613
00:02:20,720 --> 00:02:21,000
B: innenverteidiger

614
00:02:20,720 --> 00:02:20,840
B: IN-ENTHALTEN2*

615
00:02:20,900 --> 00:02:21,000
B: VERTEIDIGEN2*

616
00:02:21,100 --> 00:02:21,240
B: $GEST-OFF^

617
00:02:21,100 --> 00:02:21,240
B: [MG]

618
00:02:21,360 --> 00:02:21,740
B: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1

619
00:02:21,360 --> 00:02:21,740
B: [MG]

620
00:02:21,920 --> 00:02:24,880
B: Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.

621
00:02:21,920 --> 00:02:22,220
B: $GEST-ABWINKEN1^

622
00:02:21,920 --> 00:02:22,220
B: [MG]

623
00:02:22,280 --> 00:02:22,360
B: ICH1*

624
00:02:22,280 --> 00:02:22,360
B: [MG]

625
00:02:22,480 --> 00:02:22,700
B: LAUFEN-HERUM1

626
00:02:22,880 --> 00:02:23,040
B: FAST4

627
00:02:22,880 --> 00:02:23,040
B: fast

628
00:02:23,140 --> 00:02:23,500
B: arbeitslos

629
00:02:23,140 --> 00:02:23,280
B: ARBEITEN2

630
00:02:23,380 --> 00:02:23,500
B: $WORTTEIL-LOS1

631
00:02:23,600 --> 00:02:23,660
B: ICH2

632
00:02:23,600 --> 00:02:23,660
B: ich

633
00:02:23,780 --> 00:02:23,960
B: $PROD*

634
00:02:23,780 --> 00:02:23,960
B: [MG]

635
00:02:24,100 --> 00:02:24,740
B: WERFEN1*

636
00:02:24,100 --> 00:02:24,740
B: pass pass

637
00:02:24,880 --> 00:02:25,940
B: The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.

638
00:02:25,120 --> 00:02:25,240
B: DUISBURG2*

639
00:02:25,120 --> 00:02:25,240
B: duisburg

640
00:02:25,420 --> 00:02:25,520
B: $GEST-ABWINKEN1^

641
00:02:25,520 --> 00:02:25,680
B: $GEST-ABWINKEN1^

642
00:02:25,740 --> 00:02:25,860
B: ICH1

643
00:02:25,940 --> 00:02:28,780
B: At half time we were already leading five or four to zero.

644
00:02:25,940 --> 00:02:26,160
B: NOCH5

645
00:02:26,260 --> 00:02:26,400
B: SCHON1A

646
00:02:26,260 --> 00:02:26,400
B: schon

647
00:02:26,540 --> 00:02:26,960
B: HOCH6

648
00:02:26,540 --> 00:02:26,960
B: hoch

649
00:02:27,280 --> 00:02:27,620
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

650
00:02:27,280 --> 00:02:27,620
B: vier null

651
00:02:27,720 --> 00:02:28,160
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

652
00:02:27,720 --> 00:02:28,160
B: fünf null

653
00:02:28,500 --> 00:02:28,680
B: FERTIG1A

654
00:02:28,500 --> 00:02:28,680
B: [MG]

655
00:02:28,780 --> 00:02:37,000
B: Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.

656
00:02:29,060 --> 00:02:29,320
B: DANN1A

657
00:02:29,580 --> 00:02:30,500
B: zweite halbzeit

658
00:02:29,580 --> 00:02:29,840
B: $NUM-ORD1:2

659
00:02:29,940 --> 00:02:30,500
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

660
00:02:30,680 --> 00:02:30,780
B: DUISBURG2*

661
00:02:30,680 --> 00:02:30,780
B: duisburg

662
00:02:30,900 --> 00:02:30,960
B: $INDEX1

663
00:02:31,100 --> 00:02:31,140
B: MIT1A

664
00:02:31,100 --> 00:02:31,140
B: mit

665
00:02:31,180 --> 00:02:31,440
B: $INDEX1

666
00:02:31,620 --> 00:02:32,220
B: #name12

667
00:02:32,320 --> 00:02:33,000
B: $INDEX1

668
00:02:33,160 --> 00:02:33,340
B: UND5

669
00:02:33,160 --> 00:02:33,340
B: und

670
00:02:33,420 --> 00:02:35,360
B: ||$LIST1:2of2d*

671
00:02:33,420 --> 00:02:35,360
B: [MG]

672
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
B: #name11

673
00:02:35,980 --> 00:02:36,040
B: LETZTE3*

674
00:02:36,300 --> 00:02:36,420
B: EINTRETEN1B*

675
00:02:36,700 --> 00:02:36,860
B: FERTIG1A*

676
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
B: Then/

677
00:02:37,080 --> 00:02:37,180
B: DANN1A

678
00:02:37,080 --> 00:02:37,180
B: dann

679
00:02:38,000 --> 00:02:41,980
B: They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.

680
00:02:38,080 --> 00:02:38,260
B: ICH1

681
00:02:38,480 --> 00:02:38,700
B: $GEST-OFF^

682
00:02:38,480 --> 00:02:38,700
B: [MG]

683
00:02:38,920 --> 00:02:39,140
B: trotzdem

684
00:02:38,920 --> 00:02:39,040
B: TROTZDEM1

685
00:02:39,060 --> 00:02:39,140
B: $INDEX1

686
00:02:39,300 --> 00:02:39,460
B: BESSER1*

687
00:02:39,300 --> 00:02:39,460
B: b{esser}

688
00:02:39,480 --> 00:02:39,660
B: BISSCHEN2A*

689
00:02:39,480 --> 00:02:39,660
B: bisschen

690
00:02:39,800 --> 00:02:39,940
B: BESSER1*

691
00:02:39,800 --> 00:02:39,940
B: besser

692
00:02:40,080 --> 00:02:40,940
B: trotzdem

693
00:02:40,080 --> 00:02:40,200
B: TROTZDEM1

694
00:02:40,260 --> 00:02:40,380
B: ICH2

695
00:02:40,660 --> 00:02:40,940
B: SPIEL1A*

696
00:02:41,060 --> 00:02:41,240
B: SICHER1*

697
00:02:41,060 --> 00:02:41,240
B: sicher

698
00:02:41,460 --> 00:02:41,580
B: GEFÜHL3^*

699
00:02:41,680 --> 00:02:41,960
B: $INDEX1

700
00:02:41,680 --> 00:02:41,960
B: [MG]

701
00:02:41,980 --> 00:02:45,240
B: And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.

702
00:02:42,180 --> 00:02:42,580
B: duisburg

703
00:02:42,180 --> 00:02:42,280
B: DUISBURG2*

704
00:02:42,340 --> 00:02:42,580
B: MANNSCHAFT1*

705
00:02:42,700 --> 00:02:42,780
B: OBWOHL1*

706
00:02:42,700 --> 00:02:42,780
B: obwohl

707
00:02:42,900 --> 00:02:43,100
B: HÖREND1A

708
00:02:42,900 --> 00:02:43,100
B: hörend

709
00:02:43,180 --> 00:02:43,340
B: SPIELEN2*

710
00:02:43,180 --> 00:02:43,340
B: punktspiel

711
00:02:43,440 --> 00:02:43,940
B: REGELMÄSSIG1A

712
00:02:43,440 --> 00:02:43,940
B: [MG]

713
00:02:44,040 --> 00:02:44,160
B: NORMALERWEISE1*

714
00:02:44,040 --> 00:02:44,160
B: normalerweise

715
00:02:44,180 --> 00:02:44,360
B: EIGENTLICH1A

716
00:02:44,180 --> 00:02:44,360
B: eigentlich

717
00:02:44,540 --> 00:02:44,840
B: INTEGRATION1^

718
00:02:44,540 --> 00:02:44,840
B: [MG]

719
00:02:45,020 --> 00:02:45,240
B: EINFACH2

720
00:02:45,020 --> 00:02:45,240
B: [MG]

721
00:02:45,240 --> 00:02:47,700
B: They even have a hearing coach.

722
00:02:45,400 --> 00:02:45,500
B: $INDEX1

723
00:02:45,640 --> 00:02:45,780
B: MANNSCHAFT1*

724
00:02:46,020 --> 00:02:46,240
B: HÖREND1A

725
00:02:46,020 --> 00:02:46,240
B: hörend

726
00:02:46,400 --> 00:02:46,580
B: TRAINER1*

727
00:02:46,400 --> 00:02:46,580
B: trainer

728
00:02:46,700 --> 00:02:47,140
B: dabei

729
00:02:46,700 --> 00:02:46,960
B: DABEI1A*

730
00:02:47,100 --> 00:02:47,140
B: $INDEX1

731
00:02:47,260 --> 00:02:47,360
B: $PROD*

732
00:02:47,360 --> 00:02:49,380
A: We don’t have that.

733
00:02:47,700 --> 00:02:51,980
B: I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.

734
00:02:47,840 --> 00:02:48,280
A: ICH1

735
00:02:47,840 --> 00:02:48,280
A: ich

736
00:02:47,860 --> 00:02:48,720
B: STILL2

737
00:02:48,620 --> 00:02:48,780
A: NICHT3B*

738
00:02:48,620 --> 00:02:48,780
A: [MG]

739
00:02:48,900 --> 00:02:49,060
B: HÖREND1A

740
00:02:48,900 --> 00:02:49,060
B: hörend

741
00:02:49,180 --> 00:02:49,260
B: MIT1A

742
00:02:49,180 --> 00:02:49,260
B: mit

743
00:02:49,380 --> 00:02:49,480
B: $PROD*

744
00:02:49,560 --> 00:02:49,660
B: ICH1

745
00:02:49,780 --> 00:02:50,300
B: selbst

746
00:02:49,780 --> 00:02:50,060
B: SELBST1A*

747
00:02:50,160 --> 00:02:50,300
B: TRAINER1

748
00:02:50,400 --> 00:02:50,460
B: ICH1

749
00:02:50,400 --> 00:02:50,460
B: ich

750
00:02:50,540 --> 00:02:50,880
B: $GEST^

751
00:02:50,540 --> 00:02:50,880
B: [MG]

752
00:02:50,900 --> 00:02:51,060
B: $INDEX1

753
00:02:51,160 --> 00:02:51,500
B: AUSHALTEN1A

754
00:02:51,160 --> 00:02:51,500
B: [MG]

755
00:02:51,620 --> 00:02:51,800
B: FERTIG2*

756
00:02:51,620 --> 00:02:51,800
B: fer{tig}

757
00:02:51,980 --> 00:02:55,560
B: But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.

758
00:02:51,980 --> 00:02:52,100
B: ABER1

759
00:02:51,980 --> 00:02:52,100
B: aber

760
00:02:52,200 --> 00:02:52,380
B: #name15

761
00:02:52,380 --> 00:02:52,560
B: AUCH1B

762
00:02:52,380 --> 00:02:52,560
B: auch

763
00:02:52,620 --> 00:02:52,800
B: $GEST^

764
00:02:52,620 --> 00:02:52,800
B: [MG]

765
00:02:52,900 --> 00:02:53,020
B: $INDEX1*

766
00:02:52,900 --> 00:02:53,020
B: sag

767
00:02:53,180 --> 00:02:53,340
B: BESTIMMEN2

768
00:02:53,180 --> 00:02:53,340
B: bestimmt

769
00:02:53,400 --> 00:02:53,600
B: $PROD*

770
00:02:53,400 --> 00:02:53,600
B: [MG]

771
00:02:53,740 --> 00:02:54,640
B: $PROD*

772
00:02:53,740 --> 00:02:54,640
B: [MG]

773
00:02:54,760 --> 00:02:54,860
B: HÖREND1A

774
00:02:54,760 --> 00:02:54,860
B: hörend

775
00:02:54,920 --> 00:02:55,000
B: TRAINER1

776
00:02:54,920 --> 00:02:55,000
B: trainer

777
00:02:55,120 --> 00:02:55,420
B: $GEST^

778
00:02:55,120 --> 00:02:55,420
B: [MG]

779
00:02:55,560 --> 00:02:58,940
B: He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!

780
00:02:55,620 --> 00:02:55,880
B: sagt

781
00:02:55,620 --> 00:02:55,700
B: SAGEN2B*

782
00:02:55,800 --> 00:02:55,880
B: $INDEX1

783
00:02:56,100 --> 00:02:56,300
B: trainer

784
00:02:56,100 --> 00:02:56,200
B: TRAINER1*

785
00:02:56,240 --> 00:02:56,300
B: $INDEX1

786
00:02:56,420 --> 00:02:56,940
B: WEICH-HERZ1

787
00:02:56,420 --> 00:02:56,940
B: weich

788
00:02:57,160 --> 00:02:57,260
B: ICH2*

789
00:02:57,160 --> 00:02:57,260
B: ich

790
00:02:57,360 --> 00:02:58,040
B: {wo}für

791
00:02:57,360 --> 00:02:57,440
B: WOFÜR3*

792
00:02:57,520 --> 00:02:57,720
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C

793
00:02:57,760 --> 00:02:58,040
B: $GEST-OFF^

794
00:02:58,380 --> 00:02:58,940
B: $GEST-ABWINKEN1^*||$$EXTRA-LING-MAN^

795
00:02:58,380 --> 00:02:58,940
B: [MG]

796
00:02:58,940 --> 00:03:02,160
A: Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/

797
00:02:59,040 --> 00:02:59,820
A: $INDEX1

798
00:02:59,940 --> 00:02:59,980
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

799
00:03:00,100 --> 00:03:00,260
A: SCHICK1

800
00:03:00,400 --> 00:03:00,520
A: GESTERN1C

801
00:03:00,400 --> 00:03:00,520
A: gestern

802
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
A: #name14

803
00:03:01,420 --> 00:03:02,040
A: $PROD*

804
00:03:02,160 --> 00:03:04,640
A: Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.

805
00:03:02,320 --> 00:03:02,520
A: SCHIEDSRICHTER3

806
00:03:02,320 --> 00:03:02,520
A: schieds{richter}

807
00:03:02,820 --> 00:03:03,560
A: [MG]

808
00:03:02,820 --> 00:03:03,040
A: SCHLECHT2

809
00:03:03,140 --> 00:03:03,320
A: $INDEX1

810
00:03:03,520 --> 00:03:03,560
A: $GEST^*

811
00:03:03,680 --> 00:03:04,140
A: [MG]

812
00:03:03,680 --> 00:03:03,940
A: $GEST^

813
00:03:04,020 --> 00:03:04,140
A: $INDEX1*

814
00:03:04,400 --> 00:03:04,600
A: SCHLECHT2*

815
00:03:04,640 --> 00:03:05,860
A: I found it quite exhausting, actually.

816
00:03:04,700 --> 00:03:04,840
A: ICH1

817
00:03:04,700 --> 00:03:04,840
A: ich

818
00:03:05,060 --> 00:03:05,600
A: ANSTRENGEND1

819
00:03:05,060 --> 00:03:05,600
A: [MG]

820
00:03:05,700 --> 00:03:05,760
A: $GEST-ABWINKEN1^

821
00:03:05,860 --> 00:03:08,140
A: #Name14 got worked up about the referee, too.

822
00:03:06,000 --> 00:03:06,220
A: $PROD*

823
00:03:06,380 --> 00:03:06,600
A: #name14

824
00:03:06,700 --> 00:03:07,100
A: $PROD*

825
00:03:06,700 --> 00:03:07,100
A: allein

826
00:03:07,140 --> 00:03:07,260
A: $INDEX1

827
00:03:07,400 --> 00:03:07,540
A: SCHIEDSRICHTER3

828
00:03:07,400 --> 00:03:07,540
A: schieds{richter}

829
00:03:07,600 --> 00:03:07,700
A: BESCHEID1A

830
00:03:07,800 --> 00:03:08,140
A: $GEST-OFF^

831
00:03:07,800 --> 00:03:08,140
A: [MG]

832
00:03:08,140 --> 00:03:12,600
A: Then, the referee blew his whistle and told the team captains:

833
00:03:08,260 --> 00:03:08,520
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*

834
00:03:08,260 --> 00:03:08,520
A: [MG]

835
00:03:08,660 --> 00:03:09,680
A: spielführer

836
00:03:08,660 --> 00:03:08,900
A: SPIELEN2*

837
00:03:09,100 --> 00:03:09,380
A: SPIELFÜHRER1

838
00:03:09,500 --> 00:03:09,680
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*

839
00:03:09,720 --> 00:03:10,140
A: BEIDE2A*

840
00:03:09,720 --> 00:03:10,140
A: zwei

841
00:03:10,200 --> 00:03:11,040
A: [MG]

842
00:03:10,200 --> 00:03:10,360
A: TREFFEN2A*

843
00:03:10,400 --> 00:03:11,040
A: $PROD*

844
00:03:11,160 --> 00:03:11,300
A: DANN8

845
00:03:11,620 --> 00:03:12,020
A: BESCHEID1A

846
00:03:11,620 --> 00:03:12,020
A: [MG]

847
00:03:12,120 --> 00:03:12,540
A: $GEST-OFF^*

848
00:03:12,600 --> 00:03:18,940
A: “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”

849
00:03:12,800 --> 00:03:12,880
A: WENN1A

850
00:03:12,800 --> 00:03:12,880
A: wenn

851
00:03:12,940 --> 00:03:13,260
A: IHR-PLURAL1A

852
00:03:12,940 --> 00:03:13,260
A: du

853
00:03:13,340 --> 00:03:13,720
A: $NUM-EINER1A:1d

854
00:03:13,340 --> 00:03:13,720
A: noch einmal

855
00:03:13,840 --> 00:03:14,140
A: SPRECHEN1A^*

856
00:03:13,840 --> 00:03:14,140
A: [MG]

857
00:03:14,200 --> 00:03:14,520
A: SPIELEN2

858
00:03:14,200 --> 00:03:14,520
A: spiel

859
00:03:14,620 --> 00:03:15,920
A: abbrechen

860
00:03:14,620 --> 00:03:15,040
A: ABBRUCH1

861
00:03:15,120 --> 00:03:15,920
A: VORBEI4

862
00:03:16,280 --> 00:03:16,360
A: ICH2

863
00:03:16,280 --> 00:03:16,360
A: ich

864
00:03:16,480 --> 00:03:17,100
A: schnauze voll

865
00:03:16,480 --> 00:03:16,840
A: SCHNAUZE-VOLL2

866
00:03:17,000 --> 00:03:17,100
A: SCHLUSS1

867
00:03:17,320 --> 00:03:17,820
A: SPRECHEN1A^*

868
00:03:17,320 --> 00:03:17,820
A: meck{ern} meck{ern} meck{ern}

869
00:03:17,920 --> 00:03:18,400
A: $GEST-OFF^

870
00:03:17,920 --> 00:03:18,400
A: [MG]

871
00:03:18,480 --> 00:03:18,640
A: AUFHÖREN3A

872
00:03:18,780 --> 00:03:18,920
A: $INDEX1

873
00:03:18,940 --> 00:03:21,900
A: Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.

874
00:03:19,020 --> 00:03:19,320
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

875
00:03:19,440 --> 00:03:19,800
A: OKAY1A*

876
00:03:19,440 --> 00:03:19,800
A: o{kay}

877
00:03:19,880 --> 00:03:20,060
A: OKAY1A*

878
00:03:19,880 --> 00:03:20,060
A: okay

879
00:03:20,220 --> 00:03:20,360
A: AUFHÖREN5

880
00:03:20,420 --> 00:03:20,520
A: QUATSCHEN1*

881
00:03:20,620 --> 00:03:21,040
A: BERUHIGEN3

882
00:03:20,620 --> 00:03:21,040
A: [MG]

883
00:03:21,300 --> 00:03:21,620
A: ENDE4^*

884
00:03:21,760 --> 00:03:21,900
A: FERTIG1A

885
00:03:21,900 --> 00:03:26,360
A: Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.

886
00:03:21,960 --> 00:03:22,620
A: #name14

887
00:03:22,740 --> 00:03:22,960
A: IRGENDWO1^

888
00:03:23,020 --> 00:03:23,400
A: $PROD*

889
00:03:23,480 --> 00:03:23,640
A: $INDEX1

890
00:03:23,800 --> 00:03:23,960
A: #name14

891
00:03:24,020 --> 00:03:24,140
A: $INDEX1

892
00:03:24,200 --> 00:03:24,360
A: SCHIEDSRICHTER3

893
00:03:24,200 --> 00:03:24,360
A: schied{srichter}

894
00:03:24,440 --> 00:03:24,700
A: $INDEX2

895
00:03:24,440 --> 00:03:24,700
A: [MG]

896
00:03:24,860 --> 00:03:25,340
A: WIEDER2B*

897
00:03:24,860 --> 00:03:25,340
A: noch wie{der}

898
00:03:25,540 --> 00:03:26,040
A: QUATSCHEN1

899
00:03:25,540 --> 00:03:26,040
A: [MG]

900
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
A: #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.

901
00:03:26,440 --> 00:03:27,000
A: #name14

902
00:03:26,760 --> 00:03:27,000
A: $INDEX2*

903
00:03:27,100 --> 00:03:27,320
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

904
00:03:27,100 --> 00:03:27,320
A: [MG]

905
00:03:27,500 --> 00:03:27,880
A: QUATSCHEN1

906
00:03:27,500 --> 00:03:27,880
A: [MG]

907
00:03:27,960 --> 00:03:28,300
A: $GEST-OFF^

908
00:03:27,960 --> 00:03:28,300
A: [MG]

909
00:03:28,480 --> 00:03:35,560
A: He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”

910
00:03:28,680 --> 00:03:29,220
A: #name14

911
00:03:28,940 --> 00:03:29,220
A: $GEST-OFF^*

912
00:03:29,420 --> 00:03:29,820
A: ICH1

913
00:03:29,420 --> 00:03:29,820
A: ich

914
00:03:29,980 --> 00:03:30,260
A: WISSEN2A

915
00:03:29,980 --> 00:03:30,260
A: weiß

916
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
A: $GEST-OFF^

917
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
A: warum

918
00:03:31,880 --> 00:03:32,120
A: VIELLEICHT1*

919
00:03:31,880 --> 00:03:32,120
A: vielleicht

920
00:03:32,240 --> 00:03:32,540
A: WAS2

921
00:03:32,240 --> 00:03:32,540
A: was

922
00:03:32,940 --> 00:03:33,100
A: STIMMT1A

923
00:03:32,940 --> 00:03:33,100
A: stimmt

924
00:03:33,420 --> 00:03:33,620
A: NICHT3A

925
00:03:33,420 --> 00:03:33,620
A: nicht

926
00:03:33,760 --> 00:03:33,880
A: MIT1A

927
00:03:33,760 --> 00:03:33,880
A: mit

928
00:03:33,920 --> 00:03:34,160
A: DU1

929
00:03:33,920 --> 00:03:34,160
A: dir

930
00:03:34,260 --> 00:03:35,440
A: UNGEFÄHR2^

931
00:03:34,260 --> 00:03:35,440
A: [MG]

932
00:03:35,560 --> 00:03:38,440
A: The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”

933
00:03:35,640 --> 00:03:36,000
A: SCHIEDSRICHTER3

934
00:03:35,640 --> 00:03:36,000
A: schieds{richter}

935
00:03:36,160 --> 00:03:36,620
A: $GEST-NM^

936
00:03:36,160 --> 00:03:36,620
A: [MG]

937
00:03:36,660 --> 00:03:37,560
A: ICH1

938
00:03:36,660 --> 00:03:37,560
A: ich

939
00:03:37,960 --> 00:03:38,320
A: MITTELMÄSSIG1

940
00:03:37,960 --> 00:03:38,320
A: [MG]

941
00:03:38,440 --> 00:03:44,400
A: “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”

942
00:03:38,620 --> 00:03:38,820
A: $GEST-OFF^

943
00:03:38,620 --> 00:03:38,820
A: [MG]

944
00:03:39,080 --> 00:03:39,840
A: MITTELMÄSSIG1

945
00:03:39,080 --> 00:03:39,840
A: [MG]

946
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
A: $GEST^*

947
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
A: [MG]

948
00:03:41,620 --> 00:03:41,840
A: ICH1

949
00:03:41,620 --> 00:03:41,840
A: ich

950
00:03:41,920 --> 00:03:42,020
A: KANN1||$INDEX2

951
00:03:41,920 --> 00:03:42,020
A: kann nicht

952
00:03:42,120 --> 00:03:42,300
A: SAGEN2A

953
00:03:42,120 --> 00:03:42,300
A: sagen

954
00:03:42,360 --> 00:03:42,460
A: $GEST-OFF^

955
00:03:42,360 --> 00:03:42,460
A: aber

956
00:03:42,540 --> 00:03:43,620
A: $GEST^*

957
00:03:42,540 --> 00:03:43,620
A: [MG]

958
00:03:43,920 --> 00:03:44,320
A: $INDEX1

959
00:03:44,400 --> 00:03:50,340
A: The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”

960
00:03:44,440 --> 00:03:44,640
A: SCHAUEN3

961
00:03:44,780 --> 00:03:44,900
A: SCHIEDSRICHTER3

962
00:03:44,780 --> 00:03:44,900
A: sch{iedsrichter}

963
00:03:45,020 --> 00:03:45,920
A: SCHAUEN3

964
00:03:46,080 --> 00:03:46,620
A: ICH1

965
00:03:46,080 --> 00:03:46,620
A: ich

966
00:03:46,720 --> 00:03:47,600
A: SCHLECHT2*

967
00:03:46,720 --> 00:03:47,600
A: [MG]

968
00:03:47,600 --> 00:03:48,220
A: $GEST-NM^

969
00:03:47,600 --> 00:03:48,220
A: [MG]

970
00:03:48,320 --> 00:03:48,360
A: ICH1

971
00:03:48,320 --> 00:03:48,360
A: ich

972
00:03:48,400 --> 00:03:48,760
A: SCHLECHT2*

973
00:03:48,400 --> 00:03:48,760
A: [MG]

974
00:03:48,900 --> 00:03:49,180
A: UNGEFÄHR2^

975
00:03:48,900 --> 00:03:49,180
A: [MG]

976
00:03:49,280 --> 00:03:49,700
A: SCHLECHT2*

977
00:03:49,280 --> 00:03:49,700
A: [MG]

978
00:03:49,980 --> 00:03:50,000
A: ICH1

979
00:03:49,980 --> 00:03:50,000
A: i{ch}

980
00:03:50,120 --> 00:03:50,240
A: PFEIFE-LAUT3^

981
00:03:50,120 --> 00:03:50,240
A: frage

982
00:03:50,340 --> 00:03:51,900
A: #Name14 just beat around the bush for a while.

983
00:03:50,360 --> 00:03:50,580
A: NEIN1B

984
00:03:50,360 --> 00:03:50,580
A: nein

985
00:03:50,960 --> 00:03:51,540
A: $GEST^*

986
00:03:50,960 --> 00:03:51,540
A: [MG]

987
00:03:51,900 --> 00:03:55,160
A: The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.

988
00:03:51,900 --> 00:03:52,160
A: $INDEX1

989
00:03:52,780 --> 00:03:53,340
A: GUT4^*

990
00:03:52,780 --> 00:03:53,340
A: [MG]

991
00:03:53,660 --> 00:03:54,160
A: GESICHT1

992
00:03:54,320 --> 00:03:55,000
A: betroffen

993
00:03:54,320 --> 00:03:54,660
A: BETROFFEN2

994
00:03:54,800 --> 00:03:55,000
A: FERTIG4

995
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
A: I watched the whole thing and laughed about it.

996
00:03:55,240 --> 00:03:55,320
A: ICH1

997
00:03:55,240 --> 00:03:55,320
A: ich

998
00:03:55,380 --> 00:03:56,180
A: SCHAUEN3

999
00:03:56,960 --> 00:04:01,300
B: Sure. It must be hard to hear that as a referee.

1000
00:03:57,320 --> 00:03:57,500
B: KLAR1B*

1001
00:03:57,320 --> 00:03:57,500
B: klar

1002
00:03:57,720 --> 00:03:57,840
B: DENKEN1B

1003
00:03:57,720 --> 00:03:57,840
B: denk

1004
00:03:57,980 --> 00:03:58,120
B: ICH1

1005
00:03:57,980 --> 00:03:58,120
B: ich

1006
00:03:58,260 --> 00:03:58,660
B: SCHIEDSRICHTER2

1007
00:03:58,260 --> 00:03:58,660
B: schie{dsricht}er

1008
00:03:58,760 --> 00:03:59,260
B: ICH1

1009
00:03:58,760 --> 00:03:59,260
B: ich

1010
00:03:59,960 --> 00:04:00,300
B: SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*

1011
00:03:59,960 --> 00:04:00,300
B: [MG]

1012
00:04:03,880 --> 00:04:07,200
B: But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/

1013
00:04:04,220 --> 00:04:04,320
B: WAR1

1014
00:04:04,220 --> 00:04:04,320
B: war

1015
00:04:04,640 --> 00:04:05,140
B: düsseldorf

1016
00:04:04,640 --> 00:04:04,760
B: DÜSSELDORF1

1017
00:04:04,840 --> 00:04:05,140
B: MANNSCHAFT1

1018
00:04:05,280 --> 00:04:05,320
B: $INDEX1

1019
00:04:05,280 --> 00:04:05,320
B: [MG]

1020
00:04:05,700 --> 00:04:05,980
B: TÜRKEI1

1021
00:04:05,700 --> 00:04:05,980
B: türk{ische}

1022
00:04:06,080 --> 00:04:06,240
B: MANNSCHAFT1

1023
00:04:06,080 --> 00:04:06,240
B: mannschaft

1024
00:04:06,380 --> 00:04:06,600
B: LETZTE5

1025
00:04:06,920 --> 00:04:07,200
B: $GEST-NM^

1026
00:04:07,200 --> 00:04:10,600
B: One of the players on the team was stealing, right?

1027
00:04:07,440 --> 00:04:07,460
B: HAUPTSÄCHLICH1*

1028
00:04:07,680 --> 00:04:08,180
B: türk{isch}

1029
00:04:07,680 --> 00:04:07,800
B: TÜRKEI1*

1030
00:04:08,000 --> 00:04:08,180
B: MANNSCHAFT1

1031
00:04:08,420 --> 00:04:08,700
B: ein

1032
00:04:08,420 --> 00:04:08,480
B: OBJEKT1^

1033
00:04:08,540 --> 00:04:08,700
B: $NUM-EINER1A:1d

1034
00:04:08,800 --> 00:04:09,060
B: $INDEX1

1035
00:04:09,160 --> 00:04:09,360
B: spieler

1036
00:04:09,160 --> 00:04:09,200
B: SPIELEN2*

1037
00:04:09,300 --> 00:04:09,360
B: PERSON1

1038
00:04:09,460 --> 00:04:10,060
B: KLAUEN1*

1039
00:04:10,140 --> 00:04:10,200
B: $INDEX1

1040
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
A: Yeah, that’s passé. They kicked him out.

1041
00:04:10,400 --> 00:04:10,540
A: JA2

1042
00:04:10,400 --> 00:04:10,540
A: [MG]

1043
00:04:10,600 --> 00:04:12,540
B: I see, he got kicked out of the team.

1044
00:04:10,600 --> 00:04:10,700
B: $INDEX1

1045
00:04:10,900 --> 00:04:11,140
A: SCHON1A*

1046
00:04:10,900 --> 00:04:11,140
A: schon

1047
00:04:10,940 --> 00:04:11,140
B: ENTLASSEN3

1048
00:04:10,940 --> 00:04:11,140
B: [MG]

1049
00:04:11,380 --> 00:04:11,600
A: ENTLASSEN3*

1050
00:04:11,380 --> 00:04:11,600
A: [MG]

1051
00:04:11,840 --> 00:04:12,120
A: $GEST-ABWINKEN1^

1052
00:04:12,120 --> 00:04:12,360
B: $GEST-NM^

1053
00:04:12,120 --> 00:04:12,360
B: [MG]

1054
00:04:12,540 --> 00:04:15,420
B: That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?

1055
00:04:12,760 --> 00:04:12,940
B: KRANK1*

1056
00:04:12,760 --> 00:04:12,940
B: krank

1057
00:04:13,000 --> 00:04:13,200
B: auch

1058
00:04:13,000 --> 00:04:13,040
B: $INDEX1

1059
00:04:13,140 --> 00:04:13,200
B: AUCH1A

1060
00:04:13,240 --> 00:04:13,280
B: DEIN1*

1061
00:04:13,500 --> 00:04:13,700
B: HOSE1B

1062
00:04:13,840 --> 00:04:14,180
B: auch

1063
00:04:13,840 --> 00:04:13,920
B: AUCH1A

1064
00:04:13,960 --> 00:04:14,180
B: KLAUEN1

1065
00:04:14,280 --> 00:04:19,180
A: Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.

1066
00:04:14,620 --> 00:04:14,800
A: JA2

1067
00:04:14,620 --> 00:04:14,800
A: [MG]

1068
00:04:14,940 --> 00:04:15,120
A: ICH1*

1069
00:04:14,940 --> 00:04:15,120
A: ich

1070
00:04:15,200 --> 00:04:15,720
A: [MG]

1071
00:04:15,200 --> 00:04:15,360
A: $GEST^*

1072
00:04:15,580 --> 00:04:15,720
A: $GEST-ABWINKEN1^

1073
00:04:15,820 --> 00:04:15,980
A: ICH1*

1074
00:04:15,820 --> 00:04:15,980
A: ich

1075
00:04:16,080 --> 00:04:16,120
A: SO1A*

1076
00:04:16,080 --> 00:04:16,120
A: so

1077
00:04:16,220 --> 00:04:16,300
A: ZURÜCK1A

1078
00:04:16,220 --> 00:04:16,300
A: zurück

1079
00:04:16,360 --> 00:04:16,500
A: ICH2*

1080
00:04:16,560 --> 00:04:16,740
A: $GEST^*

1081
00:04:16,800 --> 00:04:17,080
A: ABLEHNEN2*

1082
00:04:16,800 --> 00:04:17,080
A: [MG]

1083
00:04:18,400 --> 00:04:19,040
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1084
00:04:18,400 --> 00:04:19,040
A: [MG]

1085
00:04:19,180 --> 00:04:23,380
B: The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.

1086
00:04:19,520 --> 00:04:19,580
B: ICH1

1087
00:04:19,520 --> 00:04:19,580
B: ich

1088
00:04:19,760 --> 00:04:20,120
B: ESSEN-STADT1*

1089
00:04:19,760 --> 00:04:20,120
B: essen

1090
00:04:20,320 --> 00:04:20,740
B: neu

1091
00:04:20,320 --> 00:04:20,460
B: BALD2

1092
00:04:20,560 --> 00:04:20,740
B: NEU4A

1093
00:04:20,820 --> 00:04:21,520
B: sportplatz

1094
00:04:20,820 --> 00:04:21,000
B: SPORT1*

1095
00:04:21,100 --> 00:04:21,220
B: PLATZ6A

1096
00:04:21,320 --> 00:04:21,520
B: ICH1

1097
00:04:21,680 --> 00:04:21,820
B: ÜBERLEGEN1^

1098
00:04:21,920 --> 00:04:22,060
B: ESSEN-STADT1*

1099
00:04:21,920 --> 00:04:22,060
B: ess

1100
00:04:22,280 --> 00:04:22,860
B: steele

1101
00:04:22,280 --> 00:04:22,300
B: STEHLEN1^

1102
00:04:22,400 --> 00:04:22,860
B: $INDEX1

1103
00:04:23,380 --> 00:04:25,000
B: It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.

1104
00:04:23,620 --> 00:04:23,800
B: FLACH3A^*

1105
00:04:23,620 --> 00:04:23,800
B: asch

1106
00:04:23,960 --> 00:04:24,040
B: NICHT-MEHR1B

1107
00:04:23,960 --> 00:04:24,040
B: nicht mehr

1108
00:04:24,100 --> 00:04:24,840
B: kunstrasen

1109
00:04:24,100 --> 00:04:24,300
B: UM2B

1110
00:04:24,360 --> 00:04:24,480
B: KUNSTSTOFF1B*

1111
00:04:24,540 --> 00:04:24,840
B: WIESE1^*

1112
00:04:25,000 --> 00:04:26,780
B: Essen-Steele is supposed to get two sports fields.

1113
00:04:25,040 --> 00:04:25,160
B: ESSEN-STADT1

1114
00:04:25,040 --> 00:04:25,160
B: essen

1115
00:04:25,260 --> 00:04:25,640
B: steele

1116
00:04:25,260 --> 00:04:25,440
B: STEHLEN1^*

1117
00:04:25,540 --> 00:04:25,640
B: SAGEN2B*

1118
00:04:25,760 --> 00:04:25,840
B: SOLL1*

1119
00:04:25,760 --> 00:04:25,840
B: soll

1120
00:04:25,840 --> 00:04:25,880
B: $NUM-EINER1A:2

1121
00:04:25,840 --> 00:04:25,880
B: zwei

1122
00:04:26,060 --> 00:04:26,600
B: sportplatz

1123
00:04:26,060 --> 00:04:26,340
B: START1A^

1124
00:04:26,520 --> 00:04:26,600
B: $INDEX1

1125
00:04:26,780 --> 00:04:31,280
B: Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.

1126
00:04:26,980 --> 00:04:27,340
B: VOR-KURZEM2*

1127
00:04:26,980 --> 00:04:27,340
B: [MG]

1128
00:04:27,720 --> 00:04:28,040
B: SEPTEMBER2A*

1129
00:04:27,720 --> 00:04:28,040
B: september

1130
00:04:28,160 --> 00:04:28,280
B: SOLL1

1131
00:04:28,160 --> 00:04:28,280
B: soll

1132
00:04:28,420 --> 00:04:28,620
B: FERTIG1A

1133
00:04:28,420 --> 00:04:28,620
B: fer{tig}

1134
00:04:29,140 --> 00:04:29,380
B: VERZÖGERN1*

1135
00:04:29,140 --> 00:04:29,380
B: [MG]

1136
00:04:29,480 --> 00:04:29,700
B: WEGEN2B

1137
00:04:29,480 --> 00:04:29,700
B: wegen

1138
00:04:29,800 --> 00:04:30,640
B: bauproblem

1139
00:04:29,800 --> 00:04:29,900
B: BAU1*

1140
00:04:30,180 --> 00:04:30,380
B: PROBLEM2B

1141
00:04:30,480 --> 00:04:30,640
B: UNGEFÄHR1^

1142
00:04:30,980 --> 00:04:31,280
B: ERLAUBNIS1A*

1143
00:04:30,980 --> 00:04:31,280
B: erlaubt

1144
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
B: They weren’t able to finish it by October either.

1145
00:04:31,380 --> 00:04:31,660
B: OKTOBER10||$INDEX1

1146
00:04:31,380 --> 00:04:31,660
B: oktober

1147
00:04:31,960 --> 00:04:32,320
B: BIS-JETZT3A||$INDEX1

1148
00:04:31,960 --> 00:04:32,320
B: [MG]

1149
00:04:32,420 --> 00:04:32,800
B: null

1150
00:04:32,420 --> 00:04:32,620
B: NULL6A

1151
00:04:32,660 --> 00:04:32,800
B: $GEST-OFF^*

1152
00:04:32,800 --> 00:04:34,740
B: I often noticed that Essen is getting a sports field.

1153
00:04:32,860 --> 00:04:33,040
B: MERKEN2*

1154
00:04:32,860 --> 00:04:33,040
B: merk

1155
00:04:33,100 --> 00:04:33,240
B: OFT1B

1156
00:04:33,100 --> 00:04:33,240
B: oft

1157
00:04:33,320 --> 00:04:33,500
B: ICH1

1158
00:04:33,320 --> 00:04:33,500
B: wir

1159
00:04:33,560 --> 00:04:33,720
B: ESSEN-STADT1*

1160
00:04:33,560 --> 00:04:33,720
B: essen

1161
00:04:33,840 --> 00:04:33,980
B: BEKOMMEN1

1162
00:04:33,840 --> 00:04:33,980
B: bekomm

1163
00:04:34,140 --> 00:04:34,740
B: sportplatz

1164
00:04:34,140 --> 00:04:34,220
B: SPORT1*

1165
00:04:34,340 --> 00:04:34,460
B: PLATZ8A*

1166
00:04:34,520 --> 00:04:34,740
B: $INDEX1

1167
00:04:34,740 --> 00:04:37,140
B: It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.

1168
00:04:34,900 --> 00:04:35,260
B: WOHL1

1169
00:04:34,900 --> 00:04:35,260
B: wohl

1170
00:04:35,400 --> 00:04:35,460
B: ENDLICH2A

1171
00:04:35,400 --> 00:04:35,460
B: endlich

1172
00:04:35,580 --> 00:04:36,040
B: kunstrasen

1173
00:04:35,580 --> 00:04:35,680
B: KUNSTSTOFF1B*

1174
00:04:35,760 --> 00:04:36,040
B: WIESE1A*

1175
00:04:36,040 --> 00:04:36,980
B: WOHL1

1176
00:04:36,040 --> 00:04:36,980
B: [MG]

1177
00:04:37,140 --> 00:04:38,920
B: Dust won’t be a problem any more.

1178
00:04:37,240 --> 00:04:37,340
B: $INDEX1

1179
00:04:37,540 --> 00:04:37,700
B: GAS1^

1180
00:04:37,540 --> 00:04:37,700
B: staub

1181
00:04:37,960 --> 00:04:38,240
B: ab

1182
00:04:37,960 --> 00:04:38,140
B: AB2

1183
00:04:38,140 --> 00:04:38,240
B: AB1C*

1184
00:04:38,920 --> 00:04:42,060
A: #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.

1185
00:04:38,920 --> 00:04:39,100
A: $INDEX1

1186
00:04:39,300 --> 00:04:40,340
A: ??

1187
00:04:39,760 --> 00:04:40,340
A: $INDEX1

1188
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
B: What? Right, he got kicked out.

1189
00:04:40,560 --> 00:04:41,460
B: $ORAL^

1190
00:04:40,560 --> 00:04:41,460
B: was

1191
00:04:40,660 --> 00:04:41,060
A: ENTLASSEN2*

1192
00:04:40,660 --> 00:04:41,060
A: [MG]

1193
00:04:41,240 --> 00:04:41,340
A: ICH1

1194
00:04:41,240 --> 00:04:41,340
A: ich

1195
00:04:41,460 --> 00:04:41,800
A: düsseldorf

1196
00:04:41,460 --> 00:04:41,540
A: DÜSSELDORF1

1197
00:04:41,540 --> 00:04:41,720
B: DU1*

1198
00:04:41,600 --> 00:04:41,800
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

1199
00:04:41,800 --> 00:04:41,980
A: ENTLASSEN3*

1200
00:04:41,860 --> 00:04:41,980
B: $INDEX1

1201
00:04:42,020 --> 00:04:42,060
A: $INDEX1

1202
00:04:42,060 --> 00:04:45,280
A: He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.

1203
00:04:42,060 --> 00:04:42,180
B: ENTLASSEN3

1204
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
A: $INDEX1

1205
00:04:42,280 --> 00:04:42,380
B: $INDEX1

1206
00:04:42,800 --> 00:04:42,980
A: PERSON1^

1207
00:04:42,800 --> 00:04:42,980
A: [MG]

1208
00:04:43,140 --> 00:04:43,700
A: $INDEX1

1209
00:04:43,920 --> 00:04:44,080
A: JETZT3*

1210
00:04:43,920 --> 00:04:44,080
A: jetzt

1211
00:04:44,240 --> 00:04:44,400
A: UMSTEIGEN1^

1212
00:04:44,240 --> 00:04:44,400
A: [MG]

1213
00:04:44,440 --> 00:04:44,580
A: SOLL1

1214
00:04:44,440 --> 00:04:44,580
A: soll

1215
00:04:44,860 --> 00:04:45,220
A: #name13

1216
00:04:45,280 --> 00:04:47,500
A: Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.

1217
00:04:45,340 --> 00:04:45,440
A: ICH1

1218
00:04:45,340 --> 00:04:45,440
A: ich

1219
00:04:45,540 --> 00:04:45,780
A: [MG]

1220
00:04:45,540 --> 00:04:45,700
A: $GEST-NM^

1221
00:04:45,760 --> 00:04:45,780
A: $INDEX1

1222
00:04:46,080 --> 00:04:46,260
A: FEST1*

1223
00:04:46,080 --> 00:04:46,260
A: fest

1224
00:04:46,400 --> 00:04:46,680
A: VERTRAG1A

1225
00:04:46,800 --> 00:04:47,220
A: UMSTEIGEN1^

1226
00:04:47,500 --> 00:04:55,720
A: Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.

1227
00:04:47,680 --> 00:04:48,360
A: aber

1228
00:04:47,680 --> 00:04:47,940
A: ABER1*

1229
00:04:48,080 --> 00:04:48,360
A: $INDEX1

1230
00:04:48,600 --> 00:04:48,720
A: DÜSSELDORF1

1231
00:04:48,600 --> 00:04:48,720
A: düsseldorf

1232
00:04:48,980 --> 00:04:49,240
A: VERLANGEN1

1233
00:04:48,980 --> 00:04:49,240
A: verlangen

1234
00:04:49,520 --> 00:04:49,540
A: $GEST-OFF^*

1235
00:04:49,680 --> 00:04:49,920
A: ZUERST1D

1236
00:04:49,680 --> 00:04:49,920
A: zuerst

1237
00:04:50,060 --> 00:04:50,740
A: $NUM-HUNDERTER1:2d

1238
00:04:50,060 --> 00:04:50,740
A: zweihundert

1239
00:04:50,820 --> 00:04:51,360
A: sechzig

1240
00:04:50,820 --> 00:04:50,980
A: $NUM-ZEHNER1:6d*

1241
00:04:51,120 --> 00:04:51,360
A: UNGEFÄHR1

1242
00:04:51,540 --> 00:04:51,640
A: ICH1

1243
00:04:51,540 --> 00:04:51,640
A: ich

1244
00:04:51,940 --> 00:04:52,220
A: VERLANGEN1

1245
00:04:51,940 --> 00:04:52,220
A: verlangen

1246
00:04:52,420 --> 00:04:53,260
A: zweihundertsechzig

1247
00:04:52,420 --> 00:04:52,520
A: $NUM-HUNDERTER1:2d

1248
00:04:52,580 --> 00:04:52,760
A: $NUM-ZEHNER1:6d*

1249
00:04:52,920 --> 00:04:53,260
A: $GEST-OFF^

1250
00:04:53,500 --> 00:04:53,580
A: ICH1

1251
00:04:53,620 --> 00:04:53,780
A: BEZAHLEN1*

1252
00:04:53,620 --> 00:04:53,780
A: [MG]

1253
00:04:53,920 --> 00:04:54,160
A: DANN1A*

1254
00:04:53,920 --> 00:04:54,160
A: dann

1255
00:04:54,160 --> 00:04:54,260
A: AB1C

1256
00:04:54,160 --> 00:04:54,260
A: [MG]

1257
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
B: You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?

1258
00:04:57,360 --> 00:04:57,680
B: ||GEFÜHL3*

1259
00:04:57,360 --> 00:04:57,680
B: fühl

1260
00:04:57,820 --> 00:04:57,940
B: ||$INDEX1

1261
00:04:57,820 --> 00:04:57,940
B: düsseldorf

1262
00:04:58,200 --> 00:04:58,340
B: ||WOHL1*

1263
00:04:58,200 --> 00:04:58,340
B: wohl

1264
00:04:58,480 --> 00:04:58,960
B: ||ODER4A

1265
00:04:58,480 --> 00:04:58,960
B: oder [MG]

1266
00:04:59,200 --> 00:04:59,900
A: Huh?

1267
00:04:59,280 --> 00:04:59,660
A: $GEST-NM^

1268
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
B: Do you like the team or not?

1269
00:04:59,800 --> 00:05:00,120
B: düsseldorf

1270
00:04:59,800 --> 00:04:59,900
B: DU1*

1271
00:05:00,040 --> 00:05:00,120
B: MANNSCHAFT1

1272
00:05:00,220 --> 00:05:00,280
B: GEFÜHL3*

1273
00:05:00,220 --> 00:05:00,280
B: fühl

1274
00:05:00,460 --> 00:05:00,640
B: WOHL1

1275
00:05:00,460 --> 00:05:00,640
B: wohl

1276
00:05:00,640 --> 00:05:01,880
A: Well.

1277
00:05:00,740 --> 00:05:01,060
A: $GEST-NM^

1278
00:05:00,740 --> 00:05:01,060
A: [MG]

1279
00:05:00,820 --> 00:05:01,060
B: $GEST-OFF^

1280
00:05:00,820 --> 00:05:01,060
B: [MG]

1281
00:05:02,840 --> 00:05:06,180
B: I always thought the team was bad but I was wrong.

1282
00:05:03,180 --> 00:05:03,580
B: EIGENTLICH1A

1283
00:05:03,700 --> 00:05:03,820
B: MANNSCHAFT1

1284
00:05:04,120 --> 00:05:04,600
B: schwach

1285
00:05:04,120 --> 00:05:04,180
B: GEFÜHL3*

1286
00:05:04,260 --> 00:05:04,340
B: VORSTELLUNG1A*

1287
00:05:04,520 --> 00:05:04,600
B: MANNSCHAFT1

1288
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
A: Well, the team is actually just your average team.

1289
00:05:04,640 --> 00:05:04,720
B: ICH1

1290
00:05:04,860 --> 00:05:05,360
B: $GEST-NM^

1291
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
A: [MG]

1292
00:05:04,900 --> 00:05:05,200
A: $GEST-OFF^*

1293
00:05:05,860 --> 00:05:06,020
A: ALLE1A

1294
00:05:06,180 --> 00:05:06,500
A: $GEST-OFF^

1295
00:05:06,640 --> 00:05:07,320
A: normal

1296
00:05:06,640 --> 00:05:06,660
A: NORMAL1*

1297
00:05:06,780 --> 00:05:06,980
A: MANNSCHAFT1*

1298
00:05:07,100 --> 00:05:07,320
A: $GEST-OFF^

1299
00:05:07,320 --> 00:05:07,620
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1300
00:05:07,320 --> 00:05:07,620
A: [MG]

1301
00:05:08,420 --> 00:05:14,080
B: #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.

1302
00:05:08,420 --> 00:05:08,480
B: $INDEX1

1303
00:05:08,420 --> 00:05:08,480
B: [MG]

1304
00:05:08,600 --> 00:05:09,440
B: #name3

1305
00:05:09,520 --> 00:05:09,700
B: SAGEN2B*

1306
00:05:09,520 --> 00:05:09,700
B: sag

1307
00:05:09,800 --> 00:05:10,040
B: $INDEX1

1308
00:05:10,300 --> 00:05:10,380
B: SAGEN2A

1309
00:05:10,440 --> 00:05:10,580
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1310
00:05:10,700 --> 00:05:10,980
B: schock

1311
00:05:10,700 --> 00:05:10,920
B: SCHOCK5

1312
00:05:10,940 --> 00:05:10,980
B: $INDEX1

1313
00:05:11,140 --> 00:05:11,220
B: SAGEN2A*

1314
00:05:11,140 --> 00:05:11,220
B: sagt

1315
00:05:11,280 --> 00:05:11,340
B: AUCH3A*

1316
00:05:11,280 --> 00:05:11,340
B: auch

1317
00:05:11,660 --> 00:05:11,720
B: ALLE1A

1318
00:05:11,780 --> 00:05:11,960
B: $GEST-OFF^*

1319
00:05:11,780 --> 00:05:11,960
B: [MG]

1320
00:05:12,160 --> 00:05:12,320
B: ZURÜCK1A*

1321
00:05:12,160 --> 00:05:12,320
B: zurück

1322
00:05:12,400 --> 00:05:12,520
B: $ALPHA2:T

1323
00:05:12,400 --> 00:05:12,520
B: düsseldorf

1324
00:05:12,700 --> 00:05:12,800
B: ICH1*

1325
00:05:12,960 --> 00:05:13,100
B: VORSTELLUNG1A*

1326
00:05:12,960 --> 00:05:13,100
B: kann nicht vors{tellen}

1327
00:05:13,220 --> 00:05:13,340
B: NOCH5

1328
00:05:13,380 --> 00:05:13,740
B: so

1329
00:05:13,380 --> 00:05:13,460
B: SO1A*

1330
00:05:13,520 --> 00:05:13,740
B: MANNSCHAFT1

1331
00:05:13,800 --> 00:05:13,900
B: SAGEN2B*

1332
00:05:13,800 --> 00:05:13,900
B: sag

1333
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
B: At least not anymore.

1334
00:05:14,080 --> 00:05:14,480
B: FRÜHER1

1335
00:05:14,080 --> 00:05:14,480
B: früher

1336
00:05:14,500 --> 00:05:14,640
B: $ORAL^

1337
00:05:14,500 --> 00:05:14,640
B: ab{er}

1338
00:05:14,660 --> 00:05:14,740
B: JETZT3*

1339
00:05:14,660 --> 00:05:14,740
B: jetzt

1340
00:05:14,840 --> 00:05:14,900
B: SAGEN2A*

1341
00:05:14,980 --> 00:05:15,120
B: $INDEX-BEREICH1

1342
00:05:15,460 --> 00:05:15,800
B: $GEST-NM^

1343
00:05:15,460 --> 00:05:15,800
B: [MG]

1344
00:05:15,800 --> 00:05:19,300
B: Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?

1345
00:05:16,040 --> 00:05:16,360
B: früher

1346
00:05:16,040 --> 00:05:16,240
B: FRÜHER1

1347
00:05:16,320 --> 00:05:16,360
B: $INDEX1

1348
00:05:16,460 --> 00:05:16,940
B: ??

1349
00:05:17,000 --> 00:05:17,120
B: $INDEX1

1350
00:05:17,300 --> 00:05:17,440
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1351
00:05:17,300 --> 00:05:17,440
B: [MG]

1352
00:05:17,640 --> 00:05:17,780
B: DAMALS1

1353
00:05:17,920 --> 00:05:18,020
B: GUT1

1354
00:05:18,220 --> 00:05:18,360
B: JETZT3*

1355
00:05:18,220 --> 00:05:18,360
B: jetzt

1356
00:05:18,540 --> 00:05:18,620
B: SAGEN2A*

1357
00:05:18,680 --> 00:05:18,880
B: $INDEX1

1358
00:05:19,300 --> 00:05:22,620
B: He enjoys his new team and want’s to stay with them.

1359
00:05:19,700 --> 00:05:20,140
B: [MG]

1360
00:05:19,700 --> 00:05:19,980
B: $INDEX1

1361
00:05:20,020 --> 00:05:20,140
B: SAGEN2A*

1362
00:05:20,360 --> 00:05:20,660
B: wohl

1363
00:05:20,360 --> 00:05:20,460
B: WOHL1

1364
00:05:20,560 --> 00:05:20,660
B: $GEST-OFF^*

1365
00:05:20,800 --> 00:05:21,020
B: LASSEN2A*

1366
00:05:20,800 --> 00:05:21,020
B: [MG]

1367
00:05:21,180 --> 00:05:21,580
B: $GEST-OFF^*

1368
00:05:21,180 --> 00:05:21,580
B: [MG]

1369
00:05:21,760 --> 00:05:21,960
B: $GEST-ABWINKEN1^

1370
00:05:21,760 --> 00:05:21,960
B: [MG]

1371
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
B: #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?

1372
00:05:25,180 --> 00:05:25,400
B: #name14

1373
00:05:25,560 --> 00:05:25,700
B: ICH2*

1374
00:05:25,560 --> 00:05:25,700
B: auch

1375
00:05:25,860 --> 00:05:26,020
B: DORTHIN-GEHEN1^

1376
00:05:25,860 --> 00:05:26,020
B: dort

1377
00:05:26,160 --> 00:05:26,960
B: zufrieden

1378
00:05:26,160 --> 00:05:26,400
B: ZUFRIEDEN4

1379
00:05:26,480 --> 00:05:26,960
B: $INDEX1

1380
00:05:27,400 --> 00:05:33,200
B: He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.

1381
00:05:27,460 --> 00:05:27,560
B: SAGEN2A

1382
00:05:27,640 --> 00:05:27,860
B: düsseldorf

1383
00:05:27,640 --> 00:05:27,700
B: DÜSSELDORF1*

1384
00:05:27,740 --> 00:05:27,860
B: MANNSCHAFT1

1385
00:05:27,900 --> 00:05:28,040
B: SAGEN2A

1386
00:05:28,300 --> 00:05:28,420
B: ZUFRIEDEN4

1387
00:05:28,300 --> 00:05:28,420
B: ni{cht} zufrieden

1388
00:05:28,580 --> 00:05:28,680
B: SAGEN2A

1389
00:05:28,580 --> 00:05:28,680
B: sag

1390
00:05:28,820 --> 00:05:28,980
B: ALLE1A

1391
00:05:28,820 --> 00:05:28,980
B: alle

1392
00:05:29,120 --> 00:05:29,460
B: lust

1393
00:05:29,120 --> 00:05:29,200
B: KEIN6*

1394
00:05:29,240 --> 00:05:29,460
B: LUST1A*

1395
00:05:29,720 --> 00:05:29,840
B: SAGEN2A

1396
00:05:29,940 --> 00:05:30,340
B: lust

1397
00:05:29,940 --> 00:05:30,100
B: KEIN6*

1398
00:05:30,140 --> 00:05:30,340
B: LUST1A*

1399
00:05:30,380 --> 00:05:30,720
B: SAGEN2A*

1400
00:05:30,380 --> 00:05:30,720
B: sage

1401
00:05:30,920 --> 00:05:31,640
B: [MG]

1402
00:05:30,920 --> 00:05:31,060
B: KEIN6*

1403
00:05:31,200 --> 00:05:31,340
B: SAGEN2A*

1404
00:05:31,400 --> 00:05:31,640
B: $GEST-OFF^*

1405
00:05:31,940 --> 00:05:32,220
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1406
00:05:31,940 --> 00:05:32,220
B: [MG]

1407
00:05:34,140 --> 00:05:36,700
B: Do you remember the time our teams competed against each other?

1408
00:05:34,560 --> 00:05:34,700
B: LETZTE3

1409
00:05:34,960 --> 00:05:35,120
B: DU1*

1410
00:05:35,220 --> 00:05:35,640
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1411
00:05:35,940 --> 00:05:36,380
B: WIR2

1412
00:05:35,940 --> 00:05:36,380
B: gegen

1413
00:05:36,700 --> 00:05:41,360
B: That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.

1414
00:05:36,700 --> 00:05:37,220
B: $INDEX1

1415
00:05:37,360 --> 00:05:37,460
B: SAGEN2B*

1416
00:05:37,360 --> 00:05:37,460
B: sag

1417
00:05:37,660 --> 00:05:37,820
B: ENTTÄUSCHT6*

1418
00:05:37,660 --> 00:05:37,820
B: enttäuscht

1419
00:05:37,900 --> 00:05:38,520
B: wegen

1420
00:05:37,900 --> 00:05:38,180
B: WEGEN2B

1421
00:05:38,360 --> 00:05:38,520
B: MANNSCHAFT1

1422
00:05:38,720 --> 00:05:39,120
B: PATZIG-ERWIDERN1

1423
00:05:38,720 --> 00:05:39,120
B: [MG]

1424
00:05:39,320 --> 00:05:39,500
B: AUF-PERSON1

1425
00:05:39,320 --> 00:05:39,500
B: auf

1426
00:05:39,620 --> 00:05:40,280
B: #name14

1427
00:05:39,760 --> 00:05:40,280
B: KRITISIEREN1A

1428
00:05:41,360 --> 00:05:47,740
B: He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.

1429
00:05:41,820 --> 00:05:41,880
B: #name14

1430
00:05:42,100 --> 00:05:42,280
B: $GEST-OFF^*

1431
00:05:42,580 --> 00:05:42,780
B: ENTTÄUSCHT6*

1432
00:05:42,580 --> 00:05:42,780
B: enttäuscht

1433
00:05:42,940 --> 00:05:43,120
B: ICH2*

1434
00:05:43,120 --> 00:05:43,400
B: $INDEX1

1435
00:05:43,540 --> 00:05:44,020
B: ZUSAMMENHANG1A*

1436
00:05:43,540 --> 00:05:44,020
B: zusammenhang

1437
00:05:44,140 --> 00:05:44,440
B: ÜBER1*

1438
00:05:44,140 --> 00:05:44,440
B: über

1439
00:05:44,660 --> 00:05:44,700
B: WAS-BEDEUTET1*

1440
00:05:44,660 --> 00:05:44,700
B: was

1441
00:05:44,720 --> 00:05:44,780
B: HAUPT1A^

1442
00:05:44,860 --> 00:05:45,300
B: thema

1443
00:05:44,860 --> 00:05:45,160
B: THEMA1*

1444
00:05:45,160 --> 00:05:45,300
B: $INDEX1

1445
00:05:45,400 --> 00:05:45,460
B: ICH2

1446
00:05:45,460 --> 00:05:45,640
B: $INDEX1

1447
00:05:45,740 --> 00:05:46,260
B: [MG]

1448
00:05:45,740 --> 00:05:45,760
B: SAGEN2A

1449
00:05:45,820 --> 00:05:46,260
B: $GEST-OFF^*

1450
00:05:46,360 --> 00:05:46,500
B: ICH2*

1451
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
B: DU1*

1452
00:05:47,120 --> 00:05:47,360
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1453
00:05:47,120 --> 00:05:47,360
B: [MG]

1454
00:05:53,280 --> 00:05:55,300
B: Your girlfriend still works, doesn‘t she?

1455
00:05:53,580 --> 00:05:53,720
B: FREUND-FEST1

1456
00:05:53,840 --> 00:05:53,960
B: NOCH4A*

1457
00:05:54,060 --> 00:05:54,220
B: ARBEITEN2*

1458
00:05:54,060 --> 00:05:54,220
B: arb{eit}

1459
00:05:54,320 --> 00:05:54,620
B: NOCH4A*

1460
00:05:54,320 --> 00:05:54,620
B: [MG]

1461
00:05:54,780 --> 00:05:54,900
B: ARBEITEN2*

1462
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
A: Work? Yes.

1463
00:05:55,000 --> 00:05:55,300
B: $GEST-OFF^*

1464
00:05:55,160 --> 00:05:55,840
A: ARBEITEN2*

1465
00:05:55,160 --> 00:05:55,840
A: arbeit

1466
00:05:55,300 --> 00:05:56,360
B: I mean, at the university?

1467
00:05:55,380 --> 00:05:55,900
B: universi{tät}

1468
00:05:55,380 --> 00:05:55,600
B: UNIVERSITÄT2*

1469
00:05:55,680 --> 00:05:55,900
B: $INDEX4

1470
00:05:56,360 --> 00:06:00,660
A: Yes. The final exam is going to be next winter.

1471
00:05:56,800 --> 00:05:56,900
A: JA1A

1472
00:05:56,800 --> 00:05:56,900
A: [MG]

1473
00:05:57,620 --> 00:05:57,740
A: $INDEX1

1474
00:05:57,840 --> 00:05:58,180
A: WINTER1

1475
00:05:57,840 --> 00:05:58,180
A: winter

1476
00:05:58,340 --> 00:05:59,320
A: abschlussprüfung

1477
00:05:58,340 --> 00:05:58,460
A: ABSCHLUSS1*

1478
00:05:58,680 --> 00:05:58,980
A: PRÜFEN1

1479
00:05:59,180 --> 00:05:59,320
A: $GEST-OFF^

1480
00:06:00,340 --> 00:06:00,540
A: $GEST-NM^

1481
00:06:00,660 --> 00:06:03,200
B: What if it works out well? What happens then?

1482
00:06:01,020 --> 00:06:01,080
B: WENN1A

1483
00:06:01,020 --> 00:06:01,080
B: wenn

1484
00:06:01,240 --> 00:06:01,360
B: $GEST-OFF^*

1485
00:06:01,460 --> 00:06:01,600
B: GUT1

1486
00:06:01,460 --> 00:06:01,600
B: gut

1487
00:06:01,680 --> 00:06:01,920
B: LAUFEN-MASCHINE2

1488
00:06:01,680 --> 00:06:01,920
B: läuft

1489
00:06:02,120 --> 00:06:03,140
B: DANN1A

1490
00:06:02,120 --> 00:06:03,140
B: was dann

1491
00:06:02,160 --> 00:06:03,580
A: Yes?

1492
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
A: $GEST-OFF^*

1493
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
B: Will they offer her a permanent position when she‘s done?

1494
00:06:03,320 --> 00:06:03,580
B: ÜBERNEHMEN1

1495
00:06:03,320 --> 00:06:03,580
B: übernehmen

1496
00:06:03,580 --> 00:06:08,300
A: As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.

1497
00:06:03,720 --> 00:06:04,220
B: ODER1*

1498
00:06:03,720 --> 00:06:04,220
B: oder

1499
00:06:03,880 --> 00:06:04,220
A: NEIN1A

1500
00:06:03,880 --> 00:06:04,220
A: nein

1501
00:06:04,360 --> 00:06:04,560
A: $INDEX1

1501
00:06:04,360 --> 00:06:04,560
B: NICHT3A*

1503
00:06:04,660 --> 00:06:05,440
A: uni

1504
00:06:04,660 --> 00:06:04,920
A: $ALPHA1:U-N-I

1505
00:06:05,060 --> 00:06:05,440
A: $INDEX1

1506
00:06:05,700 --> 00:06:05,840
A: NUR2A

1507
00:06:05,700 --> 00:06:05,840
A: nur

1508
00:06:05,960 --> 00:06:06,140
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1509
00:06:06,400 --> 00:06:06,540
A: AKZEPTIEREN1

1510
00:06:06,660 --> 00:06:06,800
A: FERTIG1A

1511
00:06:06,660 --> 00:06:06,800
A: fertig

1512
00:06:06,960 --> 00:06:10,360
B: Applications, are you already starting to send out applications?

1513
00:06:07,140 --> 00:06:07,420
A: AB1A^

1514
00:06:07,300 --> 00:06:07,660
B: $GEST^*

1515
00:06:08,400 --> 00:06:08,500
B: $GEST^*

1516
00:06:08,580 --> 00:06:08,720
B: SAGEN1

1517
00:06:08,580 --> 00:06:08,720
B: sagt

1518
00:06:08,760 --> 00:06:08,880
B: LANGSAM1*

1519
00:06:08,760 --> 00:06:08,880
B: langsam

1520
00:06:08,980 --> 00:06:09,320
B: BEWERBUNG1*

1521
00:06:08,980 --> 00:06:09,320
B: bewerb

1522
00:06:09,540 --> 00:06:09,880
B: SCHICKEN2*

1523
00:06:09,660 --> 00:06:11,920
A: I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.

1524
00:06:09,920 --> 00:06:10,060
A: $GEST-OFF^*

1525
00:06:10,020 --> 00:06:10,120
B: $GEST-OFF^

1526
00:06:10,280 --> 00:06:10,400
A: SUCHEN1

1527
00:06:10,280 --> 00:06:10,400
A: suche

1528
00:06:10,540 --> 00:06:10,900
A: bewerb

1529
00:06:10,540 --> 00:06:10,700
A: SCHICKEN4A

1530
00:06:10,820 --> 00:06:10,900
A: $GEST-OFF^*

1531
00:06:11,920 --> 00:06:17,360
A: After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.

1532
00:06:12,540 --> 00:06:12,640
A: ICH1

1533
00:06:12,540 --> 00:06:12,640
A: ich

1534
00:06:12,740 --> 00:06:13,040
A: ERSTENS1B

1535
00:06:12,740 --> 00:06:13,040
A: erstmal

1536
00:06:13,440 --> 00:06:14,080
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^

1537
00:06:14,540 --> 00:06:14,740
A: KÖRPER1^*

1538
00:06:14,840 --> 00:06:14,920
A: BIS1

1539
00:06:14,840 --> 00:06:14,920
A: bis

1540
00:06:15,160 --> 00:06:15,600
A: KÖRPER1^*

1541
00:06:15,820 --> 00:06:16,140
A: SCHICKEN2

1542
00:06:15,820 --> 00:06:16,140
A: [MG]

1543
00:06:17,360 --> 00:06:22,140
B: At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.

1544
00:06:18,180 --> 00:06:18,240
B: FRÜHER1*

1545
00:06:18,180 --> 00:06:18,240
B: früher

1546
00:06:18,340 --> 00:06:18,660
B: #name7

1547
00:06:18,680 --> 00:06:18,980
B: auch

1548
00:06:18,680 --> 00:06:18,760
B: AUCH1A

1549
00:06:18,780 --> 00:06:18,980
B: SAGEN2B

1550
00:06:19,120 --> 00:06:19,420
B: LANGSAM1

1551
00:06:19,120 --> 00:06:19,420
B: [MG]

1552
00:06:19,600 --> 00:06:20,420
B: SCHICKEN2

1553
00:06:19,600 --> 00:06:20,420
B: [MG]

1554
00:06:20,540 --> 00:06:20,660
B: KLAPPT1*

1555
00:06:20,540 --> 00:06:20,660
B: klappt nicht

1556
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
B: [MG]

1557
00:06:20,760 --> 00:06:21,380
B: SCHICKEN2

1558
00:06:21,380 --> 00:06:21,720
B: $GEST-NM^

1559
00:06:22,580 --> 00:06:30,360
A: A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.

1560
00:06:22,960 --> 00:06:23,040
A: WAR1

1561
00:06:22,960 --> 00:06:23,040
A: war

1562
00:06:23,240 --> 00:06:23,340
A: $INDEX1

1563
00:06:23,640 --> 00:06:23,700
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

1564
00:06:23,640 --> 00:06:23,700
A: wie

1565
00:06:23,800 --> 00:06:24,280
A: $INDEX1

1566
00:06:25,200 --> 00:06:25,700
A: ENTLASSEN1

1567
00:06:25,200 --> 00:06:25,700
A: [MG]

1568
00:06:25,960 --> 00:06:26,220
A: FERTIG1A

1569
00:06:25,960 --> 00:06:26,220
A: fertig

1570
00:06:26,360 --> 00:06:26,580
A: $INDEX1

1571
00:06:26,740 --> 00:06:26,960
A: SCHICKEN2

1572
00:06:27,140 --> 00:06:27,580
A: [MG]

1573
00:06:27,140 --> 00:06:27,300
A: KEIN8

1574
00:06:27,400 --> 00:06:27,580
A: $INDEX1

1575
00:06:27,780 --> 00:06:28,180
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^

1576
00:06:27,780 --> 00:06:28,180
A: [MG]

1577
00:06:28,300 --> 00:06:28,360
A: DANN1B

1578
00:06:28,500 --> 00:06:28,720
A: SCHICKEN2*

1579
00:06:28,920 --> 00:06:29,060
A: ERFOLG1

1580
00:06:28,920 --> 00:06:29,060
A: [MG]

1581
00:06:29,260 --> 00:06:29,660
A: schnell

1582
00:06:29,260 --> 00:06:29,320
A: SCHNELL3A

1583
00:06:29,440 --> 00:06:29,660
A: NEHMEN1A*

1584
00:06:29,800 --> 00:06:29,880
A: $GEST-OFF^

1585
00:06:31,360 --> 00:06:33,380
B: In Aachen?

1586
00:06:31,540 --> 00:06:31,640
B: $INDEX1

1587
00:06:31,820 --> 00:06:32,400
B: aachen

1588
00:06:31,820 --> 00:06:31,880
B: AACHEN3*

1589
00:06:32,040 --> 00:06:32,400
B: $GEST-OFF^*

1590
00:06:32,360 --> 00:06:34,140
A: Yes, he found a job in Aachen.

1591
00:06:32,700 --> 00:06:33,140
B: aachen

1592
00:06:32,700 --> 00:06:32,820
B: AACHEN3*

1592
00:06:32,700 --> 00:06:32,820
A: JA2

1594
00:06:32,960 --> 00:06:33,140
B: $GEST-OFF^*

1595
00:06:33,000 --> 00:06:33,260
A: aachen

1596
00:06:33,000 --> 00:06:33,140
A: AACHEN3*

1597
00:06:33,220 --> 00:06:33,260
A: $INDEX1

1598
00:06:33,380 --> 00:06:34,900
B: Right, it’s possible in the greater area of Aachen.

1599
00:06:33,380 --> 00:06:33,560
A: NEHMEN1A*

1600
00:06:33,380 --> 00:06:33,560
A: nimm

1601
00:06:33,560 --> 00:06:33,640
B: KLAR1B*

1602
00:06:33,560 --> 00:06:33,640
B: klar

1603
00:06:33,640 --> 00:06:33,740
A: $INDEX1

1604
00:06:33,820 --> 00:06:33,960
B: AACHEN3*

1605
00:06:33,820 --> 00:06:33,960
B: aachen

1606
00:06:34,020 --> 00:06:34,200
B: BEREICH1A^*

1607
00:06:34,020 --> 00:06:34,200
B: [MG]

1608
00:06:34,360 --> 00:06:34,780
B: $GEST-OFF^*

1609
00:06:34,360 --> 00:06:34,780
B: [MG]

1610
00:06:34,900 --> 00:06:36,420
B: Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.

1611
00:06:35,020 --> 00:06:35,080
B: HIER1*

1612
00:06:35,020 --> 00:06:35,080
B: hier

1613
00:06:35,180 --> 00:06:35,600
B: köln

1614
00:06:35,180 --> 00:06:35,340
B: KÖLN2*

1615
00:06:35,520 --> 00:06:35,600
B: BEREICH1A^*

1616
00:06:35,720 --> 00:06:35,820
B: SCHWER1B*

1617
00:06:35,720 --> 00:06:35,820
B: schwer

1618
00:06:37,960 --> 00:06:42,180
B: Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.

1619
00:06:38,220 --> 00:06:38,320
B: KLAR1B*

1620
00:06:38,220 --> 00:06:38,320
B: klar

1621
00:06:38,460 --> 00:06:38,920
B: eine million

1622
00:06:38,460 --> 00:06:38,580
B: $NUM-EINER1A:1d

1623
00:06:38,780 --> 00:06:38,920
B: $NUM-MILLION1

1624
00:06:39,040 --> 00:06:39,300
B: schaff

1625
00:06:39,040 --> 00:06:39,180
B: $GEST-OFF^*

1626
00:06:39,180 --> 00:06:39,300
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1627
00:06:39,440 --> 00:06:39,580
B: FEST1B^*

1628
00:06:39,760 --> 00:06:40,140
B: BEREICH1A^*

1629
00:06:40,260 --> 00:06:40,320
B: WIEDER1A^

1630
00:06:40,260 --> 00:06:40,320
B: ob

1631
00:06:40,440 --> 00:06:40,620
B: ERFOLG1

1632
00:06:40,440 --> 00:06:40,620
B: [MG]

1633
00:06:40,720 --> 00:06:41,280
B: bekomm

1634
00:06:40,720 --> 00:06:40,940
B: BEKOMMEN1

1635
00:06:41,020 --> 00:06:41,280
B: $GEST-OFF^*

1636
00:06:43,980 --> 00:06:46,840
B: Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?

1637
00:06:44,300 --> 00:06:44,480
B: DU1*

1638
00:06:44,640 --> 00:06:44,800
B: UMZIEHEN1*

1639
00:06:45,000 --> 00:06:45,220
B: FREUND-FEST1

1640
00:06:45,000 --> 00:06:45,220
B: [MG]

1641
00:06:45,420 --> 00:06:45,860
B: UMZIEHEN1*

1642
00:06:45,420 --> 00:06:45,860
B: um

1643
00:06:45,940 --> 00:06:46,440
B: mannheim

1644
00:06:45,940 --> 00:06:46,240
B: SCHAFFEN1B^*

1645
00:06:46,340 --> 00:06:46,440
B: DU1*

1646
00:06:47,600 --> 00:06:49,780
A: I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.

1647
00:06:47,600 --> 00:06:47,680
A: ICH2

1648
00:06:48,040 --> 00:06:48,160
A: BESUCHEN1B

1649
00:06:48,320 --> 00:06:48,820
A: mannheim

1650
00:06:48,320 --> 00:06:48,660
A: MANNHEIM2

1651
00:06:48,780 --> 00:06:48,820
A: $INDEX1

1652
00:06:49,080 --> 00:06:49,780
A: wohl

1653
00:06:49,080 --> 00:06:49,580
A: WOHL1

1654
00:06:49,620 --> 00:06:49,780
A: BEREICH2A^

1655
00:06:49,780 --> 00:06:53,200
A: It was weird, I just didn’t feel comfortable.

1656
00:06:49,920 --> 00:06:50,020
A: WIE7A*

1657
00:06:49,920 --> 00:06:50,020
A: wie

1658
00:06:50,260 --> 00:06:50,380
A: GEFÜHL3*

1659
00:06:50,260 --> 00:06:50,380
A: [MG]

1660
00:06:50,660 --> 00:06:50,920
A: WOHL1

1661
00:06:50,660 --> 00:06:50,920
A: [MG]

1662
00:06:51,080 --> 00:06:51,500
A: [MG]

1663
00:06:51,080 --> 00:06:51,220
A: ANDERS1

1664
00:06:51,340 --> 00:06:51,500
A: BEREICH2A^

1665
00:06:51,640 --> 00:06:51,680
A: GEFÜHL3*

1666
00:06:51,640 --> 00:06:51,680
A: [MG]

1667
00:06:51,880 --> 00:06:52,220
A: WOHL1

1668
00:06:51,880 --> 00:06:52,220
A: wohl

1669
00:06:52,440 --> 00:06:52,460
A: ICH1

1670
00:06:52,440 --> 00:06:52,460
A: ich

1671
00:06:52,600 --> 00:06:53,200
A: [MG]

1672
00:06:52,600 --> 00:06:52,720
A: SKEPTISCH1

1673
00:06:52,920 --> 00:06:53,200
A: $GEST-OFF^*

1674
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
A: Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.

1675
00:06:53,620 --> 00:06:54,220
A: freundin

1676
00:06:53,620 --> 00:06:53,760
A: FREUND-FEST1

1677
00:06:53,860 --> 00:06:53,900
A: $INDEX1

1678
00:06:54,060 --> 00:06:54,220
A: BESUCHEN1B*

1679
00:06:54,320 --> 00:06:54,440
A: AUCH1A*

1680
00:06:54,320 --> 00:06:54,440
A: auch

1681
00:06:54,580 --> 00:06:54,780
A: KÖLN2*

1682
00:06:54,580 --> 00:06:54,780
A: köln

1683
00:06:54,900 --> 00:06:54,960
A: $INDEX1

1684
00:06:54,900 --> 00:06:54,960
A: nicht

1685
00:06:55,200 --> 00:06:55,440
A: WOHL1

1686
00:06:55,200 --> 00:06:55,440
A: wohl

1687
00:06:55,480 --> 00:06:58,720
A: What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?

1688
00:06:55,580 --> 00:06:56,040
A: was

1689
00:06:55,580 --> 00:06:55,620
A: ICH1*

1690
00:06:55,720 --> 00:06:56,040
A: $GEST-OFF^*

1691
00:06:56,160 --> 00:06:56,180
A: ICH2

1692
00:06:56,300 --> 00:06:56,340
A: BESCHEID1A

1693
00:06:56,520 --> 00:06:56,800
A: ZUKUNFT1B

1694
00:06:56,520 --> 00:06:56,800
A: zukunft

1695
00:06:56,820 --> 00:06:59,120
B: Somewhere in between.

1696
00:06:56,960 --> 00:06:57,080
A: WIE-FRAGE1*

1697
00:06:56,960 --> 00:06:57,080
A: wie

1698
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
B: MITTE2B*||$INDEX1

1699
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
B: in mitte

1700
00:06:57,260 --> 00:06:57,480
A: ZUSAMMEN3A*

1701
00:06:57,260 --> 00:06:57,480
A: {zu}samm

1702
00:06:57,580 --> 00:06:57,840
A: wohnen

1703
00:06:57,580 --> 00:06:57,640
A: FRAGE1

1704
00:06:57,760 --> 00:06:57,840
A: WOHNUNG5*||$GEST-OFF^*

1705
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
B: $$EXTRA-LING-MAN^

1706
00:06:57,960 --> 00:06:58,160
A: $GEST-OFF^

1707
00:06:57,960 --> 00:06:58,160
A: wie

1708
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
A: Were are we supposed to live?

1709
00:06:59,120 --> 00:06:59,220
A: ICH1

1710
00:06:59,120 --> 00:06:59,220
A: ich

1711
00:06:59,280 --> 00:06:59,760
A: zukunft

1712
00:06:59,280 --> 00:06:59,380
A: ZUKUNFT1B

1713
00:06:59,460 --> 00:06:59,760
A: ZUSAMMEN3A*

1714
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
A: wohnen

1715
00:06:59,880 --> 00:06:59,960
A: WOHNUNG5*

1716
00:07:00,080 --> 00:07:00,720
A: $GEST-OFF^*

1717
00:07:00,720 --> 00:07:01,020
A: $INDEX1

1718
00:07:01,120 --> 00:07:03,840
A: I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.

1719
00:07:01,320 --> 00:07:01,420
A: WOHL1

1720
00:07:01,320 --> 00:07:01,420
A: wohl

1721
00:07:01,540 --> 00:07:01,760
A: ich

1722
00:07:01,540 --> 00:07:01,560
A: ICH1

1723
00:07:01,680 --> 00:07:01,760
A: DORT1

1724
00:07:01,940 --> 00:07:02,000
A: DASSELBE2B

1725
00:07:01,940 --> 00:07:02,000
A: auch selb

1726
00:07:02,100 --> 00:07:02,180
A: NICHT3A

1727
00:07:02,100 --> 00:07:02,180
A: nicht

1728
00:07:02,440 --> 00:07:02,600
A: WOHL1

1729
00:07:02,440 --> 00:07:02,600
A: wohl

1730
00:07:02,780 --> 00:07:02,840
A: ICH1

1731
00:07:02,780 --> 00:07:02,840
A: ich

1732
00:07:02,940 --> 00:07:03,040
A: DISKUSSION1A*

1733
00:07:03,200 --> 00:07:03,640
A: $GEST-OFF^

1734
00:07:03,840 --> 00:07:06,240
A: Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.

1735
00:07:04,040 --> 00:07:04,360
A: sowieso

1736
00:07:04,040 --> 00:07:04,220
A: SOWIESO2

1737
00:07:04,300 --> 00:07:04,360
A: $INDEX1

1738
00:07:04,480 --> 00:07:04,740
A: SPÄTER10

1739
00:07:04,480 --> 00:07:04,740
A: später

1740
00:07:04,920 --> 00:07:05,480
A: genau

1741
00:07:04,920 --> 00:07:05,140
A: GENAU1*

1742
00:07:05,280 --> 00:07:05,480
A: UNTERHALTUNG3

1743
00:07:05,600 --> 00:07:05,820
A: $GEST-OFF^

1744
00:07:05,600 --> 00:07:05,820
A: [MG]

1745
00:07:07,560 --> 00:07:12,360
B: Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.

1746
00:07:08,040 --> 00:07:08,160
B: WISSEN2A*

1747
00:07:08,040 --> 00:07:08,160
B: weiß

1748
00:07:08,300 --> 00:07:08,420
B: DU1*

1749
00:07:08,580 --> 00:07:08,980
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1750
00:07:09,160 --> 00:07:09,560
B: manchmal

1751
00:07:09,160 --> 00:07:09,240
B: MANCHMAL1*

1752
00:07:09,320 --> 00:07:09,560
B: DU1*

1753
00:07:09,720 --> 00:07:09,840
B: KARLSRUHE1*

1754
00:07:09,720 --> 00:07:09,840
B: karlsruhe

1755
00:07:10,020 --> 00:07:10,740
B: fußball

1756
00:07:10,020 --> 00:07:10,100
B: FUSSBALL2

1757
00:07:10,220 --> 00:07:10,740
B: $INDEX1

1758
00:07:10,880 --> 00:07:11,240
B: SCHLIMM3A*

1759
00:07:11,460 --> 00:07:12,000
B: $ORAL^

1760
00:07:11,460 --> 00:07:12,000
B: schlimm

1761
00:07:11,860 --> 00:07:15,700
A: Karlsruhe? Recently?

1762
00:07:12,160 --> 00:07:13,380
A: $INDEX1

1763
00:07:13,500 --> 00:07:14,140
A: KARLSRUHE1*

1764
00:07:13,500 --> 00:07:14,140
A: karlsruhe

1765
00:07:14,120 --> 00:07:22,100
B: Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.

1766
00:07:14,400 --> 00:07:14,920
A: VOR-KURZEM2*

1767
00:07:14,660 --> 00:07:14,780
B: AUFFALLEN1A^

1768
00:07:15,100 --> 00:07:15,620
B: $NUM-EINER1A:1d

1769
00:07:15,660 --> 00:07:16,440
B: STUTTGART1*

1770
00:07:15,660 --> 00:07:16,440
B: stuttgart

1771
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
B: FREIBURG1*||$NUM-EINER1A:2d

1772
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
B: freiburg

1773
00:07:18,860 --> 00:07:19,040
B: STUTTGART1*||$NUM-EINER1A:3d

1774
00:07:19,200 --> 00:07:19,440
B: karlsruhe

1775
00:07:19,200 --> 00:07:19,320
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:3d*

1776
00:07:19,400 --> 00:07:19,440
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d*

1777
00:07:22,100 --> 00:07:26,640
B: The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.

1778
00:07:22,920 --> 00:07:23,020
B: ACHTUNG1A^*

1779
00:07:23,160 --> 00:07:23,280
B: $NUM-ORD1:1d||$INDEX1

1780
00:07:23,160 --> 00:07:23,280
B: erste

1781
00:07:23,480 --> 00:07:23,580
B: $NUM-ORD1:2d||$INDEX1

1782
00:07:23,480 --> 00:07:23,580
B: zweite

1783
00:07:23,700 --> 00:07:24,020
B: SCHICKEN1

1784
00:07:23,700 --> 00:07:24,020
B: schick

1785
00:07:24,160 --> 00:07:24,240
B: $INDEX1

1786
00:07:24,560 --> 00:07:24,820
B: stuttgart

1787
00:07:24,560 --> 00:07:24,720
B: STUTTGART1*

1788
00:07:24,780 --> 00:07:24,820
B: $INDEX1

1789
00:07:24,920 --> 00:07:25,240
B: FREIBURG1*

1790
00:07:24,920 --> 00:07:25,240
B: freiburg

1791
00:07:25,600 --> 00:07:25,880
B: karlsruhe

1792
00:07:25,600 --> 00:07:25,680
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:3d

1793
00:07:25,780 --> 00:07:25,880
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d

1794
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
B: It happens!

1794
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
A: So, they are done?

1796
00:07:26,860 --> 00:07:27,560
A: WERFEN1^*

1797
00:07:26,860 --> 00:07:27,560
A: [MG]

1798
00:07:27,960 --> 00:07:28,080
B: KANN2B

1799
00:07:27,960 --> 00:07:28,080
B: kann

1800
00:07:28,680 --> 00:07:35,240
B: Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/

1801
00:07:29,200 --> 00:07:29,800
B: freiburg

1802
00:07:29,200 --> 00:07:29,280
B: LETZTE3*

1803
00:07:29,480 --> 00:07:29,800
B: FREIBURG1*

1804
00:07:30,140 --> 00:07:30,340
B: SCHLAGEN1*

1805
00:07:30,140 --> 00:07:30,340
B: [MG]

1806
00:07:31,300 --> 00:07:31,600
B: KARLSRUHE1*

1807
00:07:31,300 --> 00:07:31,600
B: karlsruhe

1808
00:07:32,020 --> 00:07:32,140
B: STUTTGART1*

1809
00:07:32,020 --> 00:07:32,140
B: stu{ttgart}

1810
00:07:32,300 --> 00:07:32,500
B: SCHLAGEN1*

1811
00:07:32,300 --> 00:07:32,500
B: [MG]

1812
00:07:32,780 --> 00:07:33,140
B: KARLSRUHE1*

1813
00:07:32,780 --> 00:07:33,140
B: karlsruhe

1814
00:07:33,440 --> 00:07:33,780
B: $INDEX1

1815
00:07:33,640 --> 00:07:37,880
A: But they beat Stuttgart two to one yesterday.

1816
00:07:33,800 --> 00:07:33,940
B: KOMMEN1

1817
00:07:33,800 --> 00:07:33,940
B: kommt

1818
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
A: GESTERN1C

1819
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
A: gestern

1820
00:07:34,240 --> 00:07:34,480
B: FREIBURG1*

1821
00:07:34,240 --> 00:07:34,480
B: f{reiburg}

1822
00:07:34,680 --> 00:07:35,240
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1823
00:07:34,680 --> 00:07:34,840
A: SCHLAGEN1*

1824
00:07:34,680 --> 00:07:34,840
A: [MG]

1825
00:07:35,180 --> 00:07:35,380
A: STUTTGART1

1826
00:07:35,180 --> 00:07:35,380
A: stuttgart

1827
00:07:35,380 --> 00:07:36,820
B: I see!

1828
00:07:35,540 --> 00:07:36,820
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

1829
00:07:35,540 --> 00:07:36,820
A: zwei eins

1830
00:07:36,180 --> 00:07:36,360
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

1831
00:07:36,180 --> 00:07:36,360
B: [MG]

1832
00:07:36,500 --> 00:07:36,820
B: $GEST-OFF^

1833
00:07:36,500 --> 00:07:36,820
B: [MG]

1834
00:07:36,820 --> 00:07:40,280
B: That means they beat each other. I thought it ended in a tie.

1835
00:07:37,380 --> 00:07:37,880
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1836
00:07:38,020 --> 00:07:38,120
B: HEISSEN1B*

1837
00:07:38,020 --> 00:07:38,120
B: hei{ßt}

1838
00:07:38,200 --> 00:07:38,320
B: WAR1

1839
00:07:38,200 --> 00:07:38,320
B: war

1840
00:07:38,480 --> 00:07:38,820
B: SCHLAGEN7*

1841
00:07:38,480 --> 00:07:38,820
B: [MG]

1842
00:07:38,960 --> 00:07:39,040
B: HEISSEN1B*

1843
00:07:38,960 --> 00:07:39,040
B: heißt

1844
00:07:39,200 --> 00:07:39,300
B: BEIDE1*

1845
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
B: klar unentschieden

1846
00:07:39,440 --> 00:07:39,540
B: UNTERSCHIED1A

1847
00:07:39,800 --> 00:07:40,280
B: $INDEX1

1848
00:07:40,280 --> 00:07:43,140
B: So, Freiburg beat both teams?

1849
00:07:40,440 --> 00:07:41,160
B: freiburg

1850
00:07:40,440 --> 00:07:40,620
B: FREIBURG1*

1851
00:07:40,960 --> 00:07:41,160
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1852
00:07:41,260 --> 00:07:41,460
B: BEIDE2A

1853
00:07:41,260 --> 00:07:41,460
B: beide

1854
00:07:41,700 --> 00:07:42,020
B: SCHLAGEN1*

1855
00:07:41,700 --> 00:07:42,020
B: [MG]

1856
00:07:43,140 --> 00:07:48,980
B: #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.

1857
00:07:44,080 --> 00:07:44,440
B: #name5

1858
00:07:45,120 --> 00:07:45,220
B: #name14

1859
00:07:45,400 --> 00:07:45,640
B: SAGEN2A

1860
00:07:45,400 --> 00:07:45,640
B: einmal

1861
00:07:45,840 --> 00:07:46,240
B: $INDEX1

1862
00:07:46,480 --> 00:07:46,580
B: FREIBURG1*

1863
00:07:46,480 --> 00:07:46,580
B: freiburg

1864
00:07:47,160 --> 00:07:48,060
B: geheimfavorit

1865
00:07:47,160 --> 00:07:47,220
B: GEHEIM1A*

1866
00:07:47,380 --> 00:07:47,600
B: FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^

1867
00:07:47,660 --> 00:07:47,740
B: SPRECHEN1B^*

1868
00:07:47,880 --> 00:07:48,060
B: MANNSCHAFT1

1869
00:07:48,180 --> 00:07:48,500
B: schon

1870
00:07:48,180 --> 00:07:48,280
B: SCHON1A*

1871
00:07:48,380 --> 00:07:48,420
B: LETZTE3

1872
00:07:48,480 --> 00:07:48,500
B: SPRECHEN1A^

1873
00:07:48,680 --> 00:07:48,900
B: FAVORIT2

1874
00:07:48,680 --> 00:07:48,900
B: [MG]

1875
00:07:48,980 --> 00:07:51,580
B: Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.

1876
00:07:49,140 --> 00:07:49,200
B: JETZT1

1877
00:07:49,140 --> 00:07:49,200
B: jetzt

1878
00:07:49,320 --> 00:07:49,500
B: STIMMT1A

1879
00:07:49,320 --> 00:07:49,500
B: stimmt

1880
00:07:49,700 --> 00:07:50,260
B: SCHLAGEN1

1881
00:07:49,700 --> 00:07:50,260
B: [MG]

1882
00:07:50,340 --> 00:07:50,680
B: freiburg

1883
00:07:50,340 --> 00:07:50,460
B: FREIBURG1*

1884
00:07:50,540 --> 00:07:50,680
B: AUF-PERSON1^

1885
00:07:50,760 --> 00:07:51,220
B: $GEST-NM^

1886
00:07:51,220 --> 00:07:51,500
B: MERKWÜRDIG2*

1887
00:07:51,220 --> 00:07:51,500
B: [MG]

1888
00:07:51,580 --> 00:07:54,600
B: I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.

1889
00:07:51,940 --> 00:07:52,040
B: HOFFEN1C

1890
00:07:51,940 --> 00:07:52,040
B: hoffe

1891
00:07:52,320 --> 00:07:52,380
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1892
00:07:52,840 --> 00:07:52,940
B: ERSTENS1A

1893
00:07:53,060 --> 00:07:53,220
B: FREIBURG1*

1894
00:07:53,060 --> 00:07:53,220
B: freiburg

1895
00:07:53,680 --> 00:07:54,020
B: stuttgart

1896
00:07:53,680 --> 00:07:53,780
B: STUTTGART1*

1897
00:07:53,900 --> 00:07:54,020
B: SCHICKEN1

1898
00:07:54,200 --> 00:07:54,600
B: $INDEX1

1899
00:07:54,600 --> 00:07:59,600
B: And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!

1900
00:07:54,700 --> 00:07:55,240
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1901
00:07:54,700 --> 00:07:55,240
B: [MG]

1902
00:07:55,460 --> 00:07:55,580
B: KARLSRUHE1*

1903
00:07:55,460 --> 00:07:55,580
B: karl{sruhe}

1904
00:07:55,640 --> 00:07:55,820
B: VERLIEREN5

1905
00:07:55,960 --> 00:07:56,040
B: SCHON1A*

1906
00:07:55,960 --> 00:07:56,040
B: schon

1907
00:07:56,140 --> 00:07:56,240
B: MUSS1

1908
00:07:56,140 --> 00:07:56,240
B: muss

1909
00:07:56,280 --> 00:07:56,560
B: STARK1A*

1910
00:07:56,280 --> 00:07:56,560
B: st{ark}

1911
00:07:56,700 --> 00:07:56,820
B: NEU4A

1912
00:07:56,700 --> 00:07:56,820
B: neu

1913
00:07:56,920 --> 00:07:57,260
B: spieler

1914
00:07:56,920 --> 00:07:57,080
B: SPIELEN2*

1915
00:07:57,180 --> 00:07:57,260
B: KLAR1A*

1916
00:07:57,560 --> 00:07:57,860
B: $PROD*

1917
00:07:57,560 --> 00:07:57,860
B: [MG]

1918
00:07:58,100 --> 00:07:58,180
B: VERLIEREN5

1919
00:07:58,340 --> 00:07:58,440
B: AB1A

1920
00:07:58,700 --> 00:07:59,160
B: FEST1A^*

1921
00:07:58,700 --> 00:07:59,160
B: [MG]

1922
00:07:59,600 --> 00:08:03,820
B: There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?

1923
00:08:00,100 --> 00:08:00,160
B: SAGEN2A

1924
00:08:00,100 --> 00:08:00,160
B: [MG]

1925
00:08:00,880 --> 00:08:01,000
B: NACH2A

1926
00:08:00,880 --> 00:08:01,000
B: nächstes jahr

1927
00:08:01,180 --> 00:08:01,860
B: neu

1928
00:08:01,180 --> 00:08:01,400
B: NEU4A

1929
00:08:01,520 --> 00:08:01,860
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1930
00:08:02,340 --> 00:08:02,500
B: REGEL1A

1931
00:08:02,920 --> 00:08:03,280
B: fußball

1932
00:08:02,920 --> 00:08:03,100
B: FUSSBALL4

1933
00:08:03,200 --> 00:08:03,280
B: HÖREN1B^*

1934
00:08:03,420 --> 00:08:03,540
B: DU1*

1935
00:08:03,820 --> 00:08:08,620
B: It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.

1936
00:08:03,940 --> 00:08:04,080
B: NEU4A*

1937
00:08:03,940 --> 00:08:04,080
B: neu

1938
00:08:04,180 --> 00:08:04,340
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1939
00:08:04,460 --> 00:08:04,600
B: SAGEN2A*

1940
00:08:04,720 --> 00:08:05,000
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1941
00:08:05,140 --> 00:08:05,200
B: ICH1

1942
00:08:05,500 --> 00:08:05,920
B: nordrhein-westfalen

1943
00:08:05,500 --> 00:08:05,560
B: OBEN1^

1944
00:08:05,740 --> 00:08:05,920
B: BEREICH1A^

1945
00:08:06,060 --> 00:08:06,120
B: ICH1

1946
00:08:06,060 --> 00:08:06,120
B: ich

1947
00:08:06,360 --> 00:08:06,460
B: $NUM-ORD1:1d*

1948
00:08:06,360 --> 00:08:06,460
B: erste

1949
00:08:06,660 --> 00:08:06,780
B: $NUM-ORD1:2d*

1950
00:08:06,660 --> 00:08:06,780
B: zweite

1951
00:08:07,000 --> 00:08:07,140
B: FEST1||$NUM-ORD2:2d

1952
00:08:07,000 --> 00:08:07,140
B: fest

1953
00:08:07,300 --> 00:08:07,420
B: SCHICKEN1

1954
00:08:07,300 --> 00:08:07,420
B: schicken

1955
00:08:07,960 --> 00:08:08,460
B: deutsche meisterschaft

1956
00:08:07,960 --> 00:08:08,060
B: DEUTSCH1

1957
00:08:08,180 --> 00:08:08,240
B: MEISTERSCHAFT1||$NUM-ORD2:2d

1958
00:08:08,340 --> 00:08:08,460
B: $INDEX1||$NUM-ORD2:2d

1959
00:08:08,620 --> 00:08:11,900
B: On top of that, they now want to/

1960
00:08:08,740 --> 00:08:08,960
B: ABER1*

1961
00:08:08,740 --> 00:08:08,960
B: aber

1962
00:08:09,400 --> 00:08:09,720
B: DAZU-IMMER-MEHR1*

1963
00:08:09,400 --> 00:08:09,720
B: [MG]

1964
00:08:09,940 --> 00:08:10,040
B: MIT1A*

1965
00:08:09,940 --> 00:08:10,040
B: mit

1966
00:08:10,160 --> 00:08:10,540
B: was

1967
00:08:10,160 --> 00:08:10,280
B: WAS1B*

1968
00:08:10,440 --> 00:08:10,540
B: $INDEX1*

1969
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1970
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
B: [MG]

1971
00:08:11,900 --> 00:08:16,880
B: Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.

1972
00:08:12,160 --> 00:08:12,240
B: $GEST-OFF^*

1973
00:08:12,160 --> 00:08:12,240
B: [MG]

1974
00:08:12,800 --> 00:08:13,060
B: BAYERN1*

1975
00:08:12,800 --> 00:08:13,060
B: bayern

1976
00:08:13,920 --> 00:08:14,340
B: baden-württemberg

1977
00:08:13,920 --> 00:08:14,080
B: BADEN1A*

1978
00:08:14,200 --> 00:08:14,340
B: BERG1A*

1979
00:08:14,500 --> 00:08:14,580
B: $NUM-ORD1:1d

1980
00:08:14,600 --> 00:08:14,740
B: $NUM-ORD1:2d

1981
00:08:15,000 --> 00:08:15,120
B: SCHICKEN1*

1982
00:08:15,000 --> 00:08:15,120
B: schick

1983
00:08:15,660 --> 00:08:15,860
B: ZUSAMMEN5*

1984
00:08:15,660 --> 00:08:15,860
B: zusammen

1985
00:08:16,880 --> 00:08:23,700
B: So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.

1986
00:08:17,120 --> 00:08:17,440
B: deutsche meisterschaft

1987
00:08:17,120 --> 00:08:17,220
B: DEUTSCH1*

1988
00:08:17,360 --> 00:08:17,440
B: MEISTERSCHAFT1*

1989
00:08:17,600 --> 00:08:17,920
B: wie

1990
00:08:17,600 --> 00:08:17,660
B: WIE3B*

1991
00:08:17,860 --> 00:08:17,920
B: DAMALS1

1992
00:08:18,120 --> 00:08:18,220
B: $INDEX1

1993
00:08:18,300 --> 00:08:18,420
B: ICH1

1994
00:08:18,300 --> 00:08:18,420
B: ich

1995
00:08:18,740 --> 00:08:19,520
B: AUSWÄRTS1

1996
00:08:18,740 --> 00:08:19,520
B: auswärts

1997
00:08:19,920 --> 00:08:20,200
B: HEIM7

1998
00:08:19,920 --> 00:08:20,200
B: heim

1999
00:08:20,320 --> 00:08:20,580
B: NEUTRAL1A

2000
00:08:20,320 --> 00:08:20,580
B: neutral

2001
00:08:20,960 --> 00:08:21,080
B: PUNKT2^*

2002
00:08:20,960 --> 00:08:21,080
B: ort

2003
00:08:21,360 --> 00:08:21,720
B: $INDEX1

2004
00:08:21,360 --> 00:08:21,720
B: [MG]

2005
00:08:22,140 --> 00:08:22,780
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2006
00:08:22,920 --> 00:08:23,620
B: deutsche meisterschaft

2007
00:08:22,920 --> 00:08:23,020
B: DEUTSCH1*

2008
00:08:23,160 --> 00:08:23,220
B: MEISTERSCHAFT1

2009
00:08:23,340 --> 00:08:23,620
B: $INDEX2

2010
00:08:23,700 --> 00:08:25,100
B: Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.

2011
00:08:23,740 --> 00:08:23,780
B: BEDEUTUNG1

2012
00:08:23,740 --> 00:08:23,780
B: bedeut

2013
00:08:23,860 --> 00:08:23,940
B: ICH1

2014
00:08:23,860 --> 00:08:23,940
B: ich

2015
00:08:24,120 --> 00:08:25,100
B: nordrhein-westfalen meisterschaft

2016
00:08:24,120 --> 00:08:24,340
B: BEREICH1A^

2017
00:08:24,640 --> 00:08:25,100
B: MEISTERSCHAFT1

2018
00:08:25,100 --> 00:08:33,740
B: So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.

2019
00:08:25,460 --> 00:08:25,980
B: plus

2020
00:08:25,460 --> 00:08:25,540
B: PLUS1

2021
00:08:25,820 --> 00:08:25,980
B: $INDEX1||$PROD*

2022
00:08:26,260 --> 00:08:26,360
B: WENN1A*

2023
00:08:26,260 --> 00:08:26,360
B: wenn

2024
00:08:26,500 --> 00:08:26,680
B: [MG]

2025
00:08:26,500 --> 00:08:26,540
B: $INDEX1*

2026
00:08:26,620 --> 00:08:26,680
B: PLÖTZLICH4*

2027
00:08:26,840 --> 00:08:27,220
B: nord{rhein-west}falen

2028
00:08:26,840 --> 00:08:26,880
B: ICH2*

2029
00:08:27,060 --> 00:08:27,220
B: BEREICH1A^*

2030
00:08:27,320 --> 00:08:27,460
B: MEISTERSCHAFT1*

2031
00:08:27,320 --> 00:08:27,460
B: meisterschaft

2032
00:08:27,620 --> 00:08:28,040
B: WIR2*

2033
00:08:28,380 --> 00:08:28,480
B: AUFZÄHLEN1C*

2034
00:08:28,380 --> 00:08:28,480
B: zweite

2035
00:08:29,420 --> 00:08:29,500
B: $NUM-ORD1:3d*

2036
00:08:29,420 --> 00:08:29,500
B: dritte

2037
00:08:30,320 --> 00:08:30,660
B: NACH2A*

2038
00:08:30,320 --> 00:08:30,660
B: nächste

2039
00:08:30,860 --> 00:08:31,160
B: saison

2040
00:08:30,860 --> 00:08:30,960
B: $ALPHA1:S*

2041
00:08:31,120 --> 00:08:31,160
B: ICH1*

2042
00:08:31,360 --> 00:08:31,900
B: ni{cht} dabei

2043
00:08:31,360 --> 00:08:31,500
B: DABEI1A*

2044
00:08:31,860 --> 00:08:31,900
B: ICH1*

2045
00:08:32,080 --> 00:08:32,180
B: AB1A^*

2046
00:08:32,360 --> 00:08:32,480
B: HEISSEN1B*

2047
00:08:32,360 --> 00:08:32,480
B: hei{ßen}

2048
00:08:32,580 --> 00:08:33,040
B: deutsche meisterschaft

2049
00:08:32,580 --> 00:08:32,720
B: DEUTSCH1*

2050
00:08:32,820 --> 00:08:33,040
B: MEISTERSCHAFT1

2051
00:08:33,180 --> 00:08:33,740
B: raus

2052
00:08:33,180 --> 00:08:33,280
B: RAUS1

2053
00:08:33,420 --> 00:08:33,480
B: ICH2

2054
00:08:33,640 --> 00:08:33,740
B: $GEST-OFF^*

2055
00:08:34,460 --> 00:08:39,040
B: Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.

2056
00:08:34,840 --> 00:08:34,940
B: NEU4A

2057
00:08:34,840 --> 00:08:34,940
B: neu

2058
00:08:35,080 --> 00:08:35,320
B: SYSTEM3A

2059
00:08:35,080 --> 00:08:35,320
B: system

2060
00:08:35,480 --> 00:08:35,740
B: BEREICH1A^

2061
00:08:35,480 --> 00:08:35,740
B: nordrhein-westfalen

2062
00:08:35,900 --> 00:08:36,040
B: UND5

2063
00:08:35,900 --> 00:08:36,040
B: und

2064
00:08:36,140 --> 00:08:36,540
B: deutsche m{eisterschaft}

2065
00:08:36,140 --> 00:08:36,360
B: DEUTSCH1*

2066
00:08:36,440 --> 00:08:36,540
B: MEISTERSCHAFT1*

2067
00:08:36,580 --> 00:08:36,620
B: BEDEUTUNG1*

2068
00:08:36,580 --> 00:08:36,620
B: bedeut

2069
00:08:36,720 --> 00:08:36,780
B: ICH1

2070
00:08:36,720 --> 00:08:36,780
B: ich

2071
00:08:36,980 --> 00:08:37,520
B: nordrhein-westfalen

2072
00:08:36,980 --> 00:08:37,120
B: BEREICH1A^

2073
00:08:37,360 --> 00:08:37,520
B: GEGEN3A

2074
00:08:37,740 --> 00:08:38,160
B: [MG]

2075
00:08:37,740 --> 00:08:37,920
B: ICH1

2076
00:08:38,080 --> 00:08:38,160
B: GEGEN3A

2077
00:08:38,340 --> 00:08:38,640
B: düsseldorf

2078
00:08:38,340 --> 00:08:38,460
B: DÜSSELDORF1*

2079
00:08:38,520 --> 00:08:38,640
B: $INDEX1

2080
00:08:38,900 --> 00:08:39,040
B: STEMPEL1^*||$INDEX1

2081
00:08:38,900 --> 00:08:39,040
B: [MG]

2082
00:08:39,040 --> 00:08:43,260
B: Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.

2083
00:08:39,420 --> 00:08:39,780
B: DANN1A*

2084
00:08:39,420 --> 00:08:39,780
B: dann

2085
00:08:39,900 --> 00:08:40,680
B: nordgruppe

2086
00:08:39,900 --> 00:08:40,040
B: ICH1||$INDEX1

2087
00:08:40,160 --> 00:08:40,320
B: NORD1B||$INDEX1

2088
00:08:40,500 --> 00:08:40,680
B: GRUPPE1A*

2089
00:08:40,880 --> 00:08:41,260
B: südgruppe

2090
00:08:40,880 --> 00:08:40,980
B: SÜDEN1A*

2091
00:08:41,120 --> 00:08:41,260
B: GRUPPE1A*

2092
00:08:41,740 --> 00:08:42,100
B: [MG]

2093
00:08:41,740 --> 00:08:41,840
B: ICH1*

2094
00:08:42,020 --> 00:08:42,100
B: $INDEX1

2095
00:08:42,300 --> 00:08:42,420
B: AUFZÄHLEN1C*

2096
00:08:42,300 --> 00:08:42,420
B: eins zwei

2097
00:08:42,560 --> 00:08:42,800
B: AUFZÄHLEN1C*

2098
00:08:42,560 --> 00:08:42,800
B: eins zwei

2099
00:08:43,020 --> 00:08:43,160
B: SCHICKEN1*

2100
00:08:43,020 --> 00:08:43,160
B: schick

2101
00:08:43,260 --> 00:08:45,820
B: Next we could, for example, play against Hamburg.

2102
00:08:43,360 --> 00:08:43,440
B: ICH1*

2103
00:08:43,360 --> 00:08:43,440
B: ich

2104
00:08:44,320 --> 00:08:44,520
B: GEGEN3A

2105
00:08:44,320 --> 00:08:44,520
B: [MG]

2106
00:08:44,780 --> 00:08:45,600
B: hamburg

2107
00:08:44,780 --> 00:08:44,820
B: HAMBURG2

2108
00:08:45,100 --> 00:08:45,180
B: ICH1||$INDEX1

2109
00:08:45,440 --> 00:08:45,600
B: DORTHIN-GEHEN1||$INDEX1

2110
00:08:45,720 --> 00:08:45,820
B: FERTIG1A

2111
00:08:45,820 --> 00:08:48,040
B: That’s just like/

2112
00:08:46,260 --> 00:08:46,480
B: DANN1A*

2113
00:08:46,260 --> 00:08:46,480
B: dann

2114
00:08:46,480 --> 00:08:46,560
B: HIER1||$INDEX1

2115
00:08:46,740 --> 00:08:47,000
B: WIE3A*

2116
00:08:46,740 --> 00:08:47,000
B: wie

2117
00:08:47,520 --> 00:08:47,600
B: $LIST1:1of1d*

2118
00:08:47,820 --> 00:08:48,040
B: ZUSAMMENFALLEN1^

2119
00:08:48,040 --> 00:08:55,120
B: From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.

2120
00:08:48,300 --> 00:08:48,680
B: DANN1A||$INDEX1

2121
00:08:48,300 --> 00:08:48,680
B: [MG]

2122
00:08:48,860 --> 00:08:48,940
B: WER3

2123
00:08:48,860 --> 00:08:48,940
B: wer

2124
00:08:49,180 --> 00:08:49,280
B: $NUM-ORD1:1d*

2125
00:08:49,180 --> 00:08:49,280
B: erste

2126
00:08:49,420 --> 00:08:49,500
B: $NUM-ORD1:2d*

2127
00:08:49,420 --> 00:08:49,500
B: zweite

2128
00:08:49,680 --> 00:08:49,820
B: GEWINN1*

2129
00:08:50,220 --> 00:08:50,300
B: $NUM-ORD1:1d*

2130
00:08:50,220 --> 00:08:50,300
B: erste

2131
00:08:50,400 --> 00:08:50,500
B: $NUM-ORD1:2d*

2132
00:08:50,400 --> 00:08:50,500
B: zweite

2133
00:08:50,700 --> 00:08:51,120
B: $PROD*

2134
00:08:50,700 --> 00:08:51,120
B: schick

2135
00:08:51,260 --> 00:08:51,540
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2136
00:08:51,820 --> 00:08:52,340
B: halbfinale

2137
00:08:51,820 --> 00:08:51,960
B: HALB3*

2138
00:08:52,160 --> 00:08:52,340
B: FINALE1B*

2139
00:08:53,320 --> 00:08:53,380
B: ODER1*

2140
00:08:53,320 --> 00:08:53,380
B: oder

2141
00:08:53,420 --> 00:08:55,580
A: What about Frankfurt?

2142
00:08:53,700 --> 00:08:53,820
B: FINALE1B*

2143
00:08:53,700 --> 00:08:53,820
B: fi{nal}

2144
00:08:53,740 --> 00:08:54,000
A: $INDEX1

2145
00:08:53,900 --> 00:08:54,040
B: SOFORT6

2146
00:08:53,900 --> 00:08:54,040
B: gleich

2147
00:08:54,140 --> 00:08:54,780
B: final

2148
00:08:54,140 --> 00:08:54,240
B: FINALE1B*

2149
00:08:54,200 --> 00:08:55,120
A: frankfurt

2150
00:08:54,200 --> 00:08:54,440
A: ||FRANKFURT1*

2151
00:08:54,440 --> 00:08:54,780
B: $PROD*

2152
00:08:54,600 --> 00:08:55,120
A: $GEST-OFF^

2153
00:08:55,120 --> 00:08:57,280
B: Yes, indeed, that’s what I’m saying.

2154
00:08:55,280 --> 00:08:55,560
B: $GEST^

2155
00:08:55,280 --> 00:08:55,560
B: ja

2156
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
A: Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.

2157
00:08:56,060 --> 00:08:56,460
A: hessen

2158
00:08:56,060 --> 00:08:56,240
A: $ALPHA1:H*

2159
00:08:56,240 --> 00:08:56,320
B: $INDEX1

2160
00:08:56,360 --> 00:08:56,460
A: $INDEX1

2161
00:08:56,580 --> 00:08:56,820
B: JA2

2162
00:08:56,580 --> 00:08:56,820
B: ja

2163
00:08:56,620 --> 00:08:56,720
A: LIGA1A*||$$EXTRA-LING-MAN^

2164
00:08:56,620 --> 00:08:56,720
A: liga

2165
00:08:56,820 --> 00:08:56,960
A: KEIN2||$$EXTRA-LING-MAN^

2166
00:08:56,820 --> 00:08:56,960
A: kein

2167
00:08:57,120 --> 00:08:57,380
A: extra

2168
00:08:57,120 --> 00:08:57,180
A: EXTRA1*||$$EXTRA-LING-MAN^

2169
00:08:57,280 --> 00:09:01,780
B: Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.

2170
00:08:57,320 --> 00:08:57,380
A: $GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-MAN^

2171
00:08:57,380 --> 00:08:57,460
B: $INDEX1*

2172
00:08:57,500 --> 00:08:57,680
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2173
00:08:57,500 --> 00:08:57,680
B: ja

2174
00:08:57,980 --> 00:08:58,220
B: DARUM1

2175
00:08:57,980 --> 00:08:58,220
B: darum

2176
00:08:58,400 --> 00:08:58,680
B: frankfurt

2177
00:08:58,400 --> 00:08:58,460
B: $INDEX1

2178
00:08:58,500 --> 00:08:58,680
B: ||FRANKFURT1*

2179
00:08:58,820 --> 00:08:59,520
B: PROTEST1*

2180
00:08:58,820 --> 00:08:59,520
B: [MG]

2181
00:08:59,660 --> 00:08:59,900
B: $INDEX1*

2182
00:09:00,080 --> 00:09:00,200
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2183
00:09:00,580 --> 00:09:00,720
B: $INDEX1

2184
00:09:00,880 --> 00:09:00,960
B: LIGA1A

2185
00:09:00,880 --> 00:09:00,960
B: liga

2186
00:09:01,100 --> 00:09:01,780
B: null

2187
00:09:01,100 --> 00:09:01,240
B: NULL6A*

2188
00:09:01,420 --> 00:09:01,780
B: $GEST-OFF^*

2189
00:09:01,780 --> 00:09:05,460
B: We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.

2190
00:09:02,260 --> 00:09:02,860
B: dafür

2191
00:09:02,260 --> 00:09:02,500
B: FÜR1

2192
00:09:02,760 --> 00:09:02,860
B: ICH1

2193
00:09:03,020 --> 00:09:03,520
B: nordrhein-westfalen

2194
00:09:03,020 --> 00:09:03,160
B: BEREICH1A^

2195
00:09:03,360 --> 00:09:03,520
B: MEISTERSCHAFT1

2196
00:09:03,740 --> 00:09:03,860
B: UND2A

2197
00:09:03,740 --> 00:09:03,860
B: und

2198
00:09:04,100 --> 00:09:05,320
B: deutsche meisterschaft

2199
00:09:04,100 --> 00:09:04,200
B: DEUTSCH1*||$INDEX1

2200
00:09:04,320 --> 00:09:04,380
B: MEISTERSCHAFT1

2201
00:09:04,500 --> 00:09:04,580
B: ICH1||$INDEX1

2202
00:09:04,820 --> 00:09:05,320
B: GEGEN3A*

2203
00:09:05,460 --> 00:09:09,040
B: Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.

2204
00:09:05,560 --> 00:09:05,700
B: $INDEX1*

2205
00:09:05,880 --> 00:09:06,200
B: frankfurt

2206
00:09:05,880 --> 00:09:06,040
B: FRANKFURT1*||$INDEX1*

2207
00:09:06,140 --> 00:09:06,200
B: MIT1A*

2208
00:09:06,280 --> 00:09:06,380
B: MACHEN1*

2209
00:09:06,480 --> 00:09:06,720
B: KANN2B*

2210
00:09:06,480 --> 00:09:06,720
B: kann

2211
00:09:06,860 --> 00:09:07,120
B: mitmachen

2212
00:09:06,860 --> 00:09:06,920
B: MIT1A*

2213
00:09:07,040 --> 00:09:07,120
B: MACHEN1*

2214
00:09:07,380 --> 00:09:07,660
B: GEGEN3A*

2215
00:09:07,380 --> 00:09:07,660
B: [MG]

2216
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
B: $GEST-OFF^

2217
00:09:09,040 --> 00:09:13,140
B: If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.

2218
00:09:09,320 --> 00:09:09,360
B: WENN1A*||$INDEX1

2219
00:09:09,320 --> 00:09:09,360
B: wenn

2220
00:09:09,580 --> 00:09:09,900
B: nein

2221
00:09:09,580 --> 00:09:09,680
B: NICHT3B*||$INDEX1

2222
00:09:09,840 --> 00:09:09,900
B: MUSS1||$INDEX1

2223
00:09:10,020 --> 00:09:10,200
B: ||FRANKFURT1*

2224
00:09:10,020 --> 00:09:10,200
B: frankfurt

2225
00:09:10,320 --> 00:09:10,440
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1

2226
00:09:10,620 --> 00:09:10,840
B: WARTEN1C||$INDEX1

2227
00:09:10,620 --> 00:09:10,840
B: [MG]

2228
00:09:11,080 --> 00:09:11,200
B: BIS1||$INDEX1

2229
00:09:11,080 --> 00:09:11,200
B: bis

2230
00:09:11,400 --> 00:09:11,720
B: deutsche meisterschaft

2231
00:09:11,400 --> 00:09:11,500
B: DEUTSCH1*

2232
00:09:11,580 --> 00:09:11,720
B: MEISTERSCHAFT1*

2233
00:09:11,980 --> 00:09:12,080
B: VERLIEREN5

2234
00:09:12,200 --> 00:09:12,280
B: AB1A^

2235
00:09:12,200 --> 00:09:12,280
B: aus

2236
00:09:12,500 --> 00:09:12,580
B: FERTIG1A*

2237
00:09:12,640 --> 00:09:13,140
B: $GEST-OFF^

2238
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
B: That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.

2239
00:09:13,540 --> 00:09:13,740
B: DARUM1

2240
00:09:13,540 --> 00:09:13,740
B: darum

2241
00:09:13,960 --> 00:09:14,420
B: frankfurt

2242
00:09:13,960 --> 00:09:14,140
B: ||FRANKFURT1*

2243
00:09:14,300 --> 00:09:14,420
B: DAZU1*

2244
00:09:14,600 --> 00:09:14,700
B: SCHLAU1||$INDEX1

2245
00:09:14,600 --> 00:09:14,700
B: schlau

2246
00:09:15,120 --> 00:09:15,500
B: $GEST-OFF^

2247
00:09:15,660 --> 00:09:15,820
B: GEGEN3A

2248
00:09:15,660 --> 00:09:15,820
B: [MG]

2249
00:09:15,960 --> 00:09:16,080
B: WEGEN1*

2250
00:09:15,960 --> 00:09:16,080
B: wegen

2251
00:09:16,240 --> 00:09:16,340
B: FÜR1

2252
00:09:16,240 --> 00:09:16,340
B: für

2253
00:09:16,480 --> 00:09:16,840
B: frankfurt

2254
00:09:16,480 --> 00:09:16,560
B: SPIELEN2*

2255
00:09:16,620 --> 00:09:16,720
B: FRANKFURT1*

2256
00:09:16,760 --> 00:09:16,840
B: $GEST-OFF^*

2257
00:09:23,360 --> 00:09:29,280
B: True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!

2258
00:09:23,620 --> 00:09:23,760
B: ABER1*

2259
00:09:23,620 --> 00:09:23,760
B: aber

2260
00:09:23,780 --> 00:09:23,960
B: STIMMT1A*

2261
00:09:23,780 --> 00:09:23,960
B: stimmt

2262
00:09:24,040 --> 00:09:24,260
B: SCHLECHT1*

2263
00:09:24,040 --> 00:09:24,260
B: nicht schlecht

2264
00:09:24,440 --> 00:09:25,100
B: nordrhein-westfalen

2265
00:09:24,440 --> 00:09:24,460
B: ICH2

2266
00:09:24,620 --> 00:09:24,940
B: BEREICH1A^*

2267
00:09:25,000 --> 00:09:25,100
B: $INDEX1

2268
00:09:25,120 --> 00:09:25,420
B: $GEST-OFF^*

2269
00:09:25,540 --> 00:09:25,960
B: und

2270
00:09:25,540 --> 00:09:25,740
B: KANN2A^*

2271
00:09:25,820 --> 00:09:25,960
B: AUCH1A

2272
00:09:26,140 --> 00:09:26,400
B: $INDEX1

2273
00:09:26,420 --> 00:09:27,040
B: deutsche meisterschaft

2274
00:09:26,420 --> 00:09:26,620
B: DEUTSCH1*

2275
00:09:26,700 --> 00:09:27,040
B: MEISTERSCHAFT1*

2276
00:09:27,360 --> 00:09:27,600
B: GESAMT1C*

2277
00:09:27,360 --> 00:09:27,600
B: alle

2278
00:09:27,860 --> 00:09:28,080
B: $NUM-EINER1A:1d

2279
00:09:27,860 --> 00:09:28,080
B: einmal

2280
00:09:28,200 --> 00:09:28,320
B: IN1

2281
00:09:28,200 --> 00:09:28,320
B: im

2282
00:09:28,520 --> 00:09:28,700
B: MONAT1^*

2283
00:09:28,520 --> 00:09:28,700
B: monat

2284
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
B: They are both held once every three or four weeks.

2285
00:09:29,440 --> 00:09:29,540
B: HEISSEN1B*

2286
00:09:29,440 --> 00:09:29,540
B: heißt

2287
00:09:29,700 --> 00:09:29,960
B: WOCHE1A*

2288
00:09:29,700 --> 00:09:29,960
B: drei wo{chen}

2289
00:09:30,160 --> 00:09:30,340
B: WOCHE1C*

2290
00:09:30,160 --> 00:09:30,340
B: vier wo{chen}

2291
00:09:30,500 --> 00:09:30,660
B: WOCHE1A*

2292
00:09:30,500 --> 00:09:30,660
B: drei wo{chen}

2293
00:09:30,800 --> 00:09:32,160
B: It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.

2294
00:09:30,840 --> 00:09:30,940
B: HEISSEN1B*

2295
00:09:30,840 --> 00:09:30,940
B: hei{ßen}

2296
00:09:31,080 --> 00:09:31,100
B: ICH1

2297
00:09:31,260 --> 00:09:31,840
B: nordrhein-westfalen

2298
00:09:31,260 --> 00:09:31,400
B: BEREICH1A^

2299
00:09:31,580 --> 00:09:31,620
B: ICH1

2300
00:09:31,800 --> 00:09:31,840
B: GEGEN3A*

2301
00:09:32,000 --> 00:09:32,080
B: FERTIG1A*

2302
00:09:32,000 --> 00:09:32,080
B: [MG]

2303
00:09:32,160 --> 00:09:33,900
B: Then they have to drive quite far for the match for the German championship.

2304
00:09:32,300 --> 00:09:32,480
B: DANN1A*

2305
00:09:32,300 --> 00:09:32,480
B: dann

2306
00:09:32,580 --> 00:09:33,080
B: deutsche meisterschaft

2307
00:09:32,580 --> 00:09:32,700
B: DEUTSCH1*

2308
00:09:32,880 --> 00:09:32,980
B: MEISTERSCHAFT1*

2309
00:09:33,000 --> 00:09:33,080
B: ICH1*

2310
00:09:33,240 --> 00:09:33,500
B: FAHREN1

2311
00:09:33,240 --> 00:09:33,500
B: [MG]

2312
00:09:33,680 --> 00:09:33,820
B: FERTIG1A*

2313
00:09:33,680 --> 00:09:33,820
B: [MG]

2314
00:09:33,900 --> 00:09:35,680
B: And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.

2315
00:09:34,020 --> 00:09:34,120
B: DANN1A*

2316
00:09:34,260 --> 00:09:34,560
B: HEIM1A*

2317
00:09:34,260 --> 00:09:34,560
B: heim

2318
00:09:34,680 --> 00:09:34,880
B: NEUTRAL1A

2319
00:09:34,680 --> 00:09:34,880
B: neutrale

2320
00:09:35,180 --> 00:09:35,320
B: KRITISIEREN1B^*

2321
00:09:35,180 --> 00:09:35,320
B: ort

2322
00:09:35,680 --> 00:09:38,580
B: I have to take a closer look at the exact rules once again.

2323
00:09:35,900 --> 00:09:36,020
B: SAGEN2B*

2324
00:09:35,900 --> 00:09:36,020
B: sagt man

2325
00:09:36,240 --> 00:09:36,320
B: TROTZDEM1

2326
00:09:36,240 --> 00:09:36,320
B: trotzdem

2327
00:09:36,720 --> 00:09:36,820
B: GENAU1*

2328
00:09:36,720 --> 00:09:36,820
B: genau

2329
00:09:37,020 --> 00:09:37,220
B: REGEL1A

2330
00:09:37,020 --> 00:09:37,220
B: regel

2331
00:09:37,400 --> 00:09:37,460
B: MUSS1

2332
00:09:37,400 --> 00:09:37,460
B: muss

2333
00:09:37,660 --> 00:09:37,820
B: BEISPIEL1*

2334
00:09:37,660 --> 00:09:37,820
B: beispiel

2335
00:09:37,980 --> 00:09:38,260
B: wenn

2336
00:09:37,980 --> 00:09:38,040
B: WENN1A

2337
00:09:38,180 --> 00:09:38,260
B: ICH1

2338
00:09:38,580 --> 00:09:41,700
B: Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.

2339
00:09:38,700 --> 00:09:38,760
B: HAMBURG2*

2340
00:09:38,700 --> 00:09:38,760
B: hamburg

2341
00:09:39,400 --> 00:09:39,860
B: AUSWÄRTS1*

2342
00:09:39,400 --> 00:09:39,860
B: [MG]

2343
00:09:40,200 --> 00:09:41,060
B: heim

2344
00:09:40,200 --> 00:09:40,320
B: DANN1A*

2345
00:09:40,620 --> 00:09:41,060
B: HEIM7

2346
00:09:41,700 --> 00:09:46,880
B: For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.

2347
00:09:41,800 --> 00:09:42,040
B: DU1*

2348
00:09:41,800 --> 00:09:42,040
B: du

2349
00:09:42,420 --> 00:09:42,960
B: FAHREN1*

2350
00:09:42,420 --> 00:09:42,960
B: [MG]

2351
00:09:43,360 --> 00:09:43,560
B: DANN1A

2352
00:09:43,360 --> 00:09:43,560
B: dann

2353
00:09:43,600 --> 00:09:43,780
B: ICH1

2354
00:09:43,600 --> 00:09:43,780
B: ich

2355
00:09:44,080 --> 00:09:44,740
B: AUSWÄRTS1*

2356
00:09:44,080 --> 00:09:44,740
B: [MG]

2357
00:09:45,100 --> 00:09:45,380
B: NEUTRAL1B

2358
00:09:45,100 --> 00:09:45,380
B: neutral

2359
00:09:45,920 --> 00:09:46,880
B: unverschämt

2360
00:09:45,920 --> 00:09:45,980
B: $WORTTEIL-UN2*

2361
00:09:46,060 --> 00:09:46,180
B: STIMMT1^

2362
00:09:46,280 --> 00:09:46,880
B: $GEST-OFF^

2363
00:09:46,880 --> 00:09:51,640
B: That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.

2364
00:09:47,060 --> 00:09:47,200
B: SAGEN2B*

2365
00:09:47,060 --> 00:09:47,200
B: darum

2366
00:09:47,480 --> 00:09:47,680
B: WIE3B*

2367
00:09:47,480 --> 00:09:47,680
B: wie

2368
00:09:47,860 --> 00:09:48,080
B: BEIDE1*

2369
00:09:48,700 --> 00:09:49,020
B: LIEBER1

2370
00:09:48,700 --> 00:09:49,020
B: lieber

2371
00:09:49,300 --> 00:09:49,900
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2372
00:09:49,980 --> 00:09:50,020
B: ICH1*

2373
00:09:49,980 --> 00:09:50,020
B: ich

2374
00:09:50,100 --> 00:09:50,260
B: AUSWÄRTS1*

2375
00:09:50,100 --> 00:09:50,260
B: auswärts

2376
00:09:50,380 --> 00:09:50,700
B: AUSWÄRTS1*

2377
00:09:50,380 --> 00:09:50,700
B: oder

2378
00:09:50,840 --> 00:09:51,220
B: heim

2379
00:09:50,840 --> 00:09:50,940
B: HEIM7

2380
00:09:51,000 --> 00:09:51,220
B: BEIDE1*

2381
00:09:51,320 --> 00:09:51,580
B: EGAL3*

2382
00:09:51,320 --> 00:09:51,580
B: egal

2383
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
B: Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.

2384
00:09:51,720 --> 00:09:51,980
B: NEUTRAL1B*

2385
00:09:51,720 --> 00:09:51,980
B: neutrale

2386
00:09:52,120 --> 00:09:52,140
B: ORT3*

2387
00:09:52,120 --> 00:09:52,140
B: ort

2388
00:09:52,260 --> 00:09:52,320
B: WER3

2389
00:09:52,260 --> 00:09:52,320
B: wer

2390
00:09:52,400 --> 00:09:53,000
B: WEIT1*

2391
00:09:52,400 --> 00:09:53,000
B: [MG]

2392
00:09:53,140 --> 00:09:53,440
B: passt

2393
00:09:53,140 --> 00:09:53,240
B: PASSEN1*

2394
00:09:53,360 --> 00:09:53,440
B: DU1*

2395
00:09:53,480 --> 00:09:56,440
B: Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.

2396
00:09:53,480 --> 00:09:53,660
B: ICH1

2397
00:09:53,920 --> 00:09:54,380
B: FAHREN1^

2398
00:09:53,920 --> 00:09:54,380
B: [MG]

2399
00:09:54,620 --> 00:09:54,720
B: DU1*

2400
00:09:54,620 --> 00:09:54,720
B: [MG]

2401
00:09:54,860 --> 00:09:55,260
B: ICH1

2402
00:09:54,860 --> 00:09:55,260
B: [MG]

2403
00:09:55,600 --> 00:09:55,880
B: depp

2404
00:09:55,600 --> 00:09:55,700
B: DOOF1A^*

2405
00:09:55,800 --> 00:09:55,880
B: ICH1

2406
00:09:56,060 --> 00:09:56,440
B: $GEST-OFF^

2407
00:09:56,440 --> 00:09:58,060
B: Well, that’s just how I’d do.

2408
00:09:56,460 --> 00:09:56,540
B: $INDEX1

2409
00:09:56,460 --> 00:09:56,540
B: darum

2410
00:09:56,720 --> 00:09:56,760
B: WOLLEN8

2411
00:09:56,720 --> 00:09:56,760
B: will

2412
00:09:56,940 --> 00:09:57,040
B: ÄNDERN2*

2413
00:09:56,940 --> 00:09:57,040
B: ändern

2414
00:09:57,100 --> 00:09:57,440
B: $GEST-OFF^

2415
00:09:57,100 --> 00:09:57,440
B: [MG]

2416
00:10:03,120 --> 00:10:07,980
B: Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.

2417
00:10:03,520 --> 00:10:03,640
B: NUR2A

2418
00:10:03,520 --> 00:10:03,640
B: nur

2419
00:10:04,180 --> 00:10:04,320
B: JETZT1

2420
00:10:04,900 --> 00:10:05,380
B: FUSSBALL2

2421
00:10:04,900 --> 00:10:05,380
B: fußball

2422
00:10:05,540 --> 00:10:06,100
B: futsal

2423
00:10:05,540 --> 00:10:05,780
B: $ALPHA1:F

2424
00:10:05,980 --> 00:10:06,100
B: NICHT-MEHR1B

2425
00:10:06,240 --> 00:10:06,480
B: UM2B

2426
00:10:06,240 --> 00:10:06,480
B: um

2427
00:10:06,580 --> 00:10:06,720
B: RICHTIG1B

2428
00:10:06,680 --> 00:10:07,980
A: Yes.

2429
00:10:07,020 --> 00:10:07,420
B: hallenfußball

2430
00:10:07,020 --> 00:10:07,160
B: HALLE1A*

2431
00:10:07,160 --> 00:10:07,560
A: halle

2432
00:10:07,160 --> 00:10:07,320
A: BALL1*

2433
00:10:07,320 --> 00:10:07,420
B: FUSSBALL2

2434
00:10:07,420 --> 00:10:07,560
A: JA1A

2435
00:10:07,980 --> 00:10:12,460
B: It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.

2436
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
A: In 2012.

2437
00:10:08,440 --> 00:10:09,060
B: WOHL1

2438
00:10:08,440 --> 00:10:09,060
B: wohl

2439
00:10:08,620 --> 00:10:09,400
A: zweitausendzwölf

2440
00:10:08,620 --> 00:10:08,720
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*

2441
00:10:08,920 --> 00:10:09,060
A: $NUM-SCHNIPS1:2

2442
00:10:09,140 --> 00:10:09,400
A: BALD2

2443
00:10:09,500 --> 00:10:10,480
B: $PROD*

2444
00:10:10,660 --> 00:10:10,840
B: FALLEN2B

2445
00:10:10,980 --> 00:10:11,540
B: AUFFORDERUNG1^*

2446
00:10:10,980 --> 00:10:11,540
B: weiter

2447
00:10:12,460 --> 00:10:15,720
B: In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.

2448
00:10:12,700 --> 00:10:12,780
B: FRÜHER1*

2449
00:10:12,700 --> 00:10:12,780
B: früher

2450
00:10:12,940 --> 00:10:13,740
B: schwalb schwalb schwalb

2451
00:10:12,940 --> 00:10:13,600
B: FALLEN1^*

2452
00:10:13,680 --> 00:10:13,740
B: $INDEX1

2453
00:10:13,880 --> 00:10:14,020
B: BISSCHEN1B

2454
00:10:13,880 --> 00:10:14,020
B: biss{chen}

2455
00:10:14,160 --> 00:10:14,340
B: NERVÖS1B^*

2456
00:10:14,440 --> 00:10:14,720
B: NERVEN1A*

2457
00:10:15,040 --> 00:10:15,160
B: SCHLUSS1*

2458
00:10:15,300 --> 00:10:15,440
B: WEG-ENTFERNEN1C

2459
00:10:16,300 --> 00:10:20,360
A: Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.

2460
00:10:16,760 --> 00:10:16,840
A: DAMALS1

2461
00:10:16,940 --> 00:10:17,120
A: $INDEX1

2462
00:10:17,200 --> 00:10:17,380
A: $PROD*

2463
00:10:17,200 --> 00:10:17,380
A: rot

2464
00:10:17,640 --> 00:10:17,720
A: ICH1

2465
00:10:17,640 --> 00:10:17,720
A: ich

2466
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
A: [MG]

2467
00:10:17,920 --> 00:10:18,140
A: BANAL1

2468
00:10:18,260 --> 00:10:18,800
A: SCHIEBEN2^*

2469
00:10:18,620 --> 00:10:25,800
B: During the German championship? I wasn’t there, was I?

2470
00:10:19,140 --> 00:10:20,580
B: DU1*

2471
00:10:19,140 --> 00:10:19,660
A: $PROD*

2472
00:10:19,840 --> 00:10:20,280
A: ICH2*

2473
00:10:20,360 --> 00:10:24,940
A: It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.

2474
00:10:20,580 --> 00:10:20,880
A: $INDEX1

2475
00:10:20,780 --> 00:10:21,100
B: deutsche meisterschaft

2476
00:10:20,780 --> 00:10:20,820
B: DEUTSCH1

2477
00:10:20,960 --> 00:10:21,100
B: MEISTERSCHAFT1*

2478
00:10:21,220 --> 00:10:21,780
B: war

2479
00:10:21,220 --> 00:10:21,440
B: WAR1

2480
00:10:21,440 --> 00:10:21,560
A: $INDEX1

2481
00:10:21,620 --> 00:10:21,780
B: ICH1

2482
00:10:21,660 --> 00:10:22,060
A: NRW1

2483
00:10:21,660 --> 00:10:22,060
A: n-r-w

2484
00:10:22,060 --> 00:10:23,480
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2485
00:10:22,240 --> 00:10:22,360
A: HALLE1A*

2486
00:10:22,240 --> 00:10:22,360
A: halle

2487
00:10:22,800 --> 00:10:23,600
A: futsal

2488
00:10:22,800 --> 00:10:23,060
A: BEREICH1B^*

2489
00:10:23,260 --> 00:10:23,600
A: $INDEX1

2490
00:10:23,600 --> 00:10:23,800
B: $INDEX1

2491
00:10:23,800 --> 00:10:24,180
A: qualifikation

2492
00:10:23,800 --> 00:10:23,960
A: QUALIFIKATION2

2493
00:10:24,080 --> 00:10:24,180
A: SCHICKEN1

2494
00:10:24,120 --> 00:10:24,240
B: ICH2^

2495
00:10:24,420 --> 00:10:25,000
B: ICH1^

2496
00:10:24,420 --> 00:10:25,000
B: dabei

2497
00:10:25,180 --> 00:10:25,240
B: DABEI1A*

2498
00:10:25,360 --> 00:10:30,300
A: Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!

2499
00:10:25,360 --> 00:10:25,800
B: dabei

2500
00:10:25,360 --> 00:10:25,480
B: ICH1

2501
00:10:25,720 --> 00:10:25,800
B: $INDEX1

2502
00:10:25,800 --> 00:10:27,780
B: Right, yes!

2503
00:10:25,800 --> 00:10:25,860
A: DU1*

2504
00:10:25,980 --> 00:10:26,060
A: ICH1

2505
00:10:26,060 --> 00:10:26,960
B: stimmt

2506
00:10:26,060 --> 00:10:26,580
B: DU1^*

2507
00:10:26,360 --> 00:10:26,580
A: BANAL1

2508
00:10:26,360 --> 00:10:26,580
A: [MG]

2509
00:10:26,800 --> 00:10:26,940
A: SCHIEBEN2^*

2510
00:10:26,860 --> 00:10:26,960
B: $GEST-ABWINKEN1^

2511
00:10:27,360 --> 00:10:27,680
A: $PROD*

2512
00:10:27,840 --> 00:10:28,040
A: SCHIEBEN2^*

2513
00:10:28,300 --> 00:10:28,420
A: SCHON1A*

2514
00:10:28,300 --> 00:10:28,420
A: schon

2515
00:10:28,600 --> 00:10:29,040
A: rot

2516
00:10:28,600 --> 00:10:28,760
A: $PROD*

2517
00:10:29,000 --> 00:10:29,040
A: ICH2

2518
00:10:29,200 --> 00:10:29,900
A: $GEST-NM^

2519
00:10:29,200 --> 00:10:29,900
A: [MG]

2520
00:10:30,300 --> 00:10:33,400
A: Too bad that I was so close to the referee at that moment.

2521
00:10:30,680 --> 00:10:30,920
A: MÜHE1^

2522
00:10:30,680 --> 00:10:30,920
A: [MG]

2523
00:10:31,420 --> 00:10:31,500
A: AUSGERECHNET2

2524
00:10:31,420 --> 00:10:31,500
A: ausgerechnet

2525
00:10:31,720 --> 00:10:32,080
A: nah

2526
00:10:31,720 --> 00:10:31,860
A: NAHE1B

2527
00:10:31,860 --> 00:10:32,080
A: NEBEN1B

2528
00:10:32,440 --> 00:10:32,620
A: SCHIEDSRICHTER2

2529
00:10:32,440 --> 00:10:32,620
A: bei

2530
00:10:32,780 --> 00:10:33,100
A: schiri

2531
00:10:32,780 --> 00:10:32,900
A: PERSON1

2532
00:10:33,000 --> 00:10:33,100
A: $INDEX1

2533
00:10:36,660 --> 00:10:39,700
B: You won’t be part of the German championship, will you?

2534
00:10:36,780 --> 00:10:36,840
B: DU1*

2535
00:10:36,980 --> 00:10:37,200
B: deutsche meisterschaft

2536
00:10:36,980 --> 00:10:37,020
B: DEUTSCH1*

2537
00:10:37,140 --> 00:10:37,200
B: MEISTERSCHAFT1*

2538
00:10:37,540 --> 00:10:37,620
B: MIT1A

2539
00:10:37,780 --> 00:10:38,320
B: $GEST-OFF^

2540
00:10:37,780 --> 00:10:38,320
B: dabei

2541
00:10:38,760 --> 00:10:38,820
B: DU1*

2542
00:10:39,080 --> 00:10:39,260
B: AB1E*

2543
00:10:39,700 --> 00:10:43,260
B: Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/

2544
00:10:39,820 --> 00:10:39,980
B: $INDEX1

2545
00:10:40,160 --> 00:10:40,720
B: karlsruhe

2546
00:10:40,160 --> 00:10:40,280
B: KARLSRUHE1*

2547
00:10:40,360 --> 00:10:40,720
B: $INDEX1

2548
00:10:40,860 --> 00:10:41,460
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2549
00:10:41,620 --> 00:10:41,780
B: deutsche meisterschaft

2550
00:10:41,620 --> 00:10:41,640
B: DEUTSCH1*

2551
00:10:41,740 --> 00:10:41,780
B: MEISTERSCHAFT1*

2552
00:10:41,960 --> 00:10:42,380
B: dabei

2553
00:10:41,960 --> 00:10:42,160
B: DABEI1A*

2554
00:10:42,300 --> 00:10:42,380
B: $INDEX1

2555
00:10:42,480 --> 00:10:42,600
B: GRUND4B^*

2556
00:10:42,480 --> 00:10:42,600
B: wegen

2557
00:10:42,940 --> 00:10:43,260
B: $PROD*

2558
00:10:42,940 --> 00:10:43,260
B: rot


2559
00:10:43,260 --> 00:10:48,320
B: Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.

2560
00:10:43,340 --> 00:10:43,420
B: SAGEN2B*

2561
00:10:43,340 --> 00:10:43,420
B: sagt

2562
00:10:43,520 --> 00:10:43,740
B: jetzt

2563
00:10:43,520 --> 00:10:43,600
B: SAGEN1

2564
00:10:43,640 --> 00:10:43,740
B: JETZT1*

2565
00:10:44,320 --> 00:10:44,580
B: $PROD*

2566
00:10:44,320 --> 00:10:44,580
B: rot

2567
00:10:44,980 --> 00:10:45,660
B: freundschaftsspiel

2568
00:10:44,980 --> 00:10:45,260
B: FREUND1

2569
00:10:45,500 --> 00:10:45,660
B: SPIELEN2*

2570
00:10:45,800 --> 00:10:45,880
B: ODER1*

2571
00:10:45,800 --> 00:10:45,880
B: oder

2572
00:10:46,280 --> 00:10:46,540
B: GEGEN3A

2573
00:10:46,800 --> 00:10:46,880
B: ABZIEHEN2A*

2574
00:10:47,140 --> 00:10:47,560
B: NICHT-MEHR1A

2575
00:10:48,320 --> 00:10:53,940
B: So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/

2576
00:10:48,500 --> 00:10:48,720
B: BEDEUTUNG1

2577
00:10:48,500 --> 00:10:48,720
B: bedeutet

2578
00:10:48,880 --> 00:10:49,340
B: WIR2

2579
00:10:49,720 --> 00:10:49,860
B: GEGEN3C

2580
00:10:49,720 --> 00:10:49,860
B: [MG]

2581
00:10:50,020 --> 00:10:50,180
B: RICHTIG1A*

2582
00:10:50,020 --> 00:10:50,180
B: [MG]

2583
00:10:50,780 --> 00:10:51,480
B: nordrhein-westfalen meisterschaft

2584
00:10:50,780 --> 00:10:50,880
B: BEREICH1A^

2585
00:10:50,960 --> 00:10:51,200
B: MEISTERSCHAFT1*

2586
00:10:51,360 --> 00:10:51,480
B: DU1*

2587
00:10:52,340 --> 00:10:52,820
B: AB3*

2588
00:10:52,340 --> 00:10:52,820
B: ab ab

2589
00:10:53,220 --> 00:10:53,600
B: freundschaftsspiel

2590
00:10:53,220 --> 00:10:53,340
B: FREUND1

2591
00:10:53,520 --> 00:10:53,600
B: SPIELEN2*

2592
00:10:53,760 --> 00:10:53,820
B: ODER1*

2593
00:10:53,760 --> 00:10:53,820
B: oder

2594
00:10:53,940 --> 00:10:55,120
B: People cheated quite often.

2595
00:10:54,280 --> 00:10:54,420
B: OFT1B

2596
00:10:54,280 --> 00:10:54,420
B: oft

2597
00:10:54,480 --> 00:10:54,940
B: BETRÜGEN1*

2598
00:10:54,480 --> 00:10:54,940
B: betrug betrug

2599
00:10:55,000 --> 00:10:55,100
B: SAGEN2A

2600
00:10:55,120 --> 00:11:00,840
B: Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.

2601
00:10:55,220 --> 00:10:55,300
B: JETZT3*

2602
00:10:55,220 --> 00:10:55,300
B: jetzt

2603
00:10:55,460 --> 00:10:56,340
B: durch

2604
00:10:55,460 --> 00:10:55,580
B: DURCH2A*

2605
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
B: $INDEX1

2606
00:10:56,700 --> 00:10:57,360
B: stuttgart

2607
00:10:56,700 --> 00:10:56,800
B: STUTTGART1*

2608
00:10:56,920 --> 00:10:57,360
B: $INDEX1

2609
00:10:57,500 --> 00:10:57,620
B: KARLSRUHE1*

2610
00:10:57,500 --> 00:10:57,620
B: karlsruhe

2611
00:10:57,840 --> 00:10:58,440
B: betrug

2612
00:10:57,840 --> 00:10:58,040
B: BETRÜGEN1

2613
00:10:58,200 --> 00:10:58,440
B: $INDEX1

2614
00:10:58,760 --> 00:10:58,920
B: NICHT3B*

2615
00:10:59,200 --> 00:10:59,640
B: freundschaftssp{iel}

2616
00:10:59,200 --> 00:10:59,300
B: JETZT1

2617
00:10:59,440 --> 00:10:59,640
B: FREUND1

2618
00:10:59,920 --> 00:11:00,140
B: $PROD*

2619
00:11:00,480 --> 00:11:00,600
B: NICHT3B*

2620
00:11:00,840 --> 00:11:03,140
B: One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.

2621
00:11:00,840 --> 00:11:00,920
B: PECH2

2622
00:11:00,840 --> 00:11:00,920
B: pech

2623
00:11:01,140 --> 00:11:01,260
B: LASSEN2A*

2624
00:11:01,140 --> 00:11:01,260
B: [MG]

2625
00:11:01,460 --> 00:11:01,560
B: BIS1*

2626
00:11:01,460 --> 00:11:01,560
B: bis

2627
00:11:01,640 --> 00:11:01,780
B: $INDEX1*

2628
00:11:02,000 --> 00:11:02,080
B: RICHTIG1B*

2629
00:11:02,140 --> 00:11:02,440
B: spiel

2630
00:11:02,140 --> 00:11:02,240
B: SPIELEN2*

2631
00:11:02,280 --> 00:11:02,440
B: GEGEN3A*

2632
00:11:02,620 --> 00:11:02,660
B: ||$INDEX1

2633
00:11:02,840 --> 00:11:02,940
B: $GEST-OFF^*

2634
00:11:03,140 --> 00:11:06,160
B: That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.

2635
00:11:03,600 --> 00:11:03,760
B: LÄSTIG1

2636
00:11:03,600 --> 00:11:03,760
B: [MG]

2637
00:11:03,960 --> 00:11:04,060
B: $PROD*

2638
00:11:03,960 --> 00:11:04,060
B: rot

2639
00:11:04,280 --> 00:11:04,400
B: $NUM-EINER1A:3d*

2640
00:11:04,280 --> 00:11:04,400
B: drei

2641
00:11:04,500 --> 00:11:04,560
B: SPIELEN2*

2642
00:11:04,500 --> 00:11:04,560
B: spiele

2643
00:11:05,120 --> 00:11:05,320
B: GEGEN3A*

2644
00:11:05,620 --> 00:11:05,780
B: LÄSTIG1

2645
00:11:05,620 --> 00:11:05,780
B: [MG]

2646
00:11:11,360 --> 00:11:13,820
A: Did you play yesterday?

2647
00:11:11,720 --> 00:11:11,860
A: DU1*

2648
00:11:12,060 --> 00:11:12,320
A: GESTERN1C

2649
00:11:12,060 --> 00:11:12,320
A: gestern

2650
00:11:12,520 --> 00:11:12,680
A: DU1*

2651
00:11:12,520 --> 00:11:12,680
A: du

2652
00:11:12,860 --> 00:11:13,820
A: spielen

2653
00:11:12,860 --> 00:11:13,060
A: SPIELEN2*

2654
00:11:13,240 --> 00:11:13,820
A: $INDEX1

2655
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
B: I went to the stadium in Dortmund.

2656
00:11:13,580 --> 00:11:13,660
B: ICH1

2657
00:11:13,820 --> 00:11:16,400
A: Dortmund was like one big party.

2658
00:11:13,820 --> 00:11:13,900
B: STADION1*

2659
00:11:13,820 --> 00:11:13,900
B: stadion

2660
00:11:13,900 --> 00:11:14,160
A: NEIN1A

2661
00:11:13,900 --> 00:11:14,160
A: ne{in}

2662
00:11:14,000 --> 00:11:14,100
B: DORTMUND1*

2663
00:11:14,000 --> 00:11:14,100
B: dortmund

2664
00:11:14,180 --> 00:11:14,500
B: stadion

2665
00:11:14,180 --> 00:11:14,260
B: STADION1*

2666
00:11:14,300 --> 00:11:14,600
A: dortmund

2667
00:11:14,300 --> 00:11:14,400
B: DORTHIN-GEHEN2

2668
00:11:14,300 --> 00:11:14,360
A: $INDEX1

2669
00:11:14,400 --> 00:11:14,480
A: DORTMUND1*

2670
00:11:14,440 --> 00:11:14,500
B: ICH2

2671
00:11:14,540 --> 00:11:14,600
A: $INDEX4

2672
00:11:15,360 --> 00:11:15,980
A: PARTY1B*

2673
00:11:15,360 --> 00:11:15,980
A: [MG]

2674
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
B: The atmosphere was incredible.

2675
00:11:16,480 --> 00:11:16,580
B: $INDEX4

2676
00:11:16,700 --> 00:11:17,080
B: stimm

2677
00:11:16,700 --> 00:11:16,820
B: STIMME1*

2678
00:11:17,000 --> 00:11:17,080
B: BEREICH1A^*

2679
00:11:17,180 --> 00:11:17,480
B: MUSKEL2^*

2680
00:11:17,180 --> 00:11:17,480
B: power

2681
00:11:17,920 --> 00:11:23,460
B: I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.

2682
00:11:18,220 --> 00:11:18,420
B: AUFFALLEN1A^

2683
00:11:18,960 --> 00:11:19,060
B: ICH1

2684
00:11:19,320 --> 00:11:19,660
B: südtribüne

2685
00:11:19,320 --> 00:11:19,440
B: SÜDEN1A

2686
00:11:19,580 --> 00:11:19,660
B: ICH1*

2687
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
B: NORMALERWEISE1*

2688
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
B: normal{erweise}

2689
00:11:20,220 --> 00:11:20,700
B: nord

2690
00:11:20,220 --> 00:11:20,380
B: NORD1A

2691
00:11:20,620 --> 00:11:20,700
B: TICKET1A

2692
00:11:21,460 --> 00:11:22,480
B: nordtribüne

2693
00:11:21,460 --> 00:11:21,620
B: NORD1A

2694
00:11:21,720 --> 00:11:21,880
B: FLACH2A^*

2695
00:11:21,980 --> 00:11:22,060
B: ICH1*

2696
00:11:22,340 --> 00:11:22,480
B: TICKET1B

2697
00:11:22,760 --> 00:11:23,020
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2698
00:11:23,120 --> 00:11:23,360
B: dauerkarte

2699
00:11:23,120 --> 00:11:23,200
B: DAUERN1*

2700
00:11:23,260 --> 00:11:23,360
B: TICKET1B

2701
00:11:23,460 --> 00:11:24,840
B: Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.

2702
00:11:23,540 --> 00:11:23,760
B: $ORAL^

2703
00:11:23,540 --> 00:11:23,760
B: aber

2704
00:11:23,780 --> 00:11:24,260
B: behindertensitz

2705
00:11:23,780 --> 00:11:24,040
B: BEHINDERUNG1

2706
00:11:24,220 --> 00:11:24,260
B: SITZEN1A^*

2707
00:11:24,320 --> 00:11:24,580
B: [MG]

2708
00:11:24,320 --> 00:11:24,400
B: SCHLECHT2*

2709
00:11:24,500 --> 00:11:24,580
B: $INDEX1

2710
00:11:24,840 --> 00:11:29,060
B: They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.

2711
00:11:25,080 --> 00:11:25,760
B: ecke

2712
00:11:25,080 --> 00:11:25,260
B: ECKE1

2713
00:11:25,480 --> 00:11:25,760
B: NEBEN1A*

2714
00:11:26,340 --> 00:11:26,520
B: ZAUN1A

2715
00:11:26,340 --> 00:11:26,520
B: zaun

2716
00:11:26,840 --> 00:11:27,340
B: $PROD*

2717
00:11:26,840 --> 00:11:27,340
B: [MG]

2718
00:11:27,420 --> 00:11:27,580
B: ICH1*

2719
00:11:27,420 --> 00:11:27,580
B: ich

2720
00:11:27,720 --> 00:11:27,800
B: SEHEN-AUF1*

2721
00:11:27,720 --> 00:11:27,800
B: sehe

2722
00:11:28,020 --> 00:11:28,460
B: [MG]

2723
00:11:28,020 --> 00:11:28,140
B: SCHLECHT2*

2724
00:11:28,320 --> 00:11:28,460
B: ICH2*

2725
00:11:28,720 --> 00:11:28,840
B: SEHEN-AUF1

2726
00:11:29,020 --> 00:11:29,060
B: $GEST-OFF^*

2727
00:11:29,060 --> 00:11:32,040
B: We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.

2728
00:11:29,300 --> 00:11:29,480
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2729
00:11:29,300 --> 00:11:29,480
B: ach

2730
00:11:29,580 --> 00:11:29,620
B: ICH1*

2731
00:11:29,840 --> 00:11:30,040
B: LESEN2

2732
00:11:30,200 --> 00:11:30,340
B: WIE-FRAGE1*

2733
00:11:30,200 --> 00:11:30,340
B: wie

2734
00:11:30,560 --> 00:11:30,660
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2735
00:11:30,740 --> 00:11:30,800
B: ICH2

2736
00:11:30,980 --> 00:11:31,060
B: SÜDEN1A

2737
00:11:30,980 --> 00:11:31,060
B: süd{tri}bühne

2738
00:11:31,260 --> 00:11:31,420
B: [MG]

2739
00:11:31,260 --> 00:11:31,340
B: GEGEN1^*

2740
00:11:31,360 --> 00:11:31,420
B: $INDEX1

2741
00:11:31,780 --> 00:11:32,040
B: südtribüne

2742
00:11:31,780 --> 00:11:31,880
B: SÜDEN1A

2743
00:11:31,960 --> 00:11:32,040
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2744
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
B: We didn’t stand a chance in the beginning.

2745
00:11:32,080 --> 00:11:32,140
B: ICH2

2746
00:11:32,300 --> 00:11:32,580
B: FOLGEN1B^*

2747
00:11:32,680 --> 00:11:32,700
B: $INDEX1*

2748
00:11:32,840 --> 00:11:32,880
B: KONTROLLE1

2749
00:11:33,040 --> 00:11:33,100
B: DURCH2A

2750
00:11:33,240 --> 00:11:33,600
B: darf nicht

2751
00:11:33,240 --> 00:11:33,340
B: NICHT3A

2752
00:11:33,540 --> 00:11:33,600
B: ICH1

2753
00:11:33,700 --> 00:11:33,940
B: UNGEFÄHR3A^

2754
00:11:34,020 --> 00:11:37,420
B: Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.

2755
00:11:34,080 --> 00:11:34,200
B: PLÖTZLICH4^*

2756
00:11:34,080 --> 00:11:34,200
B: [MG]

2757
00:11:34,300 --> 00:11:34,440
B: LEUTE2*

2758
00:11:34,300 --> 00:11:34,440
B: leute

2759
00:11:34,740 --> 00:11:35,100
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^

2760
00:11:34,740 --> 00:11:35,100
B: voll

2761
00:11:35,260 --> 00:11:35,300
B: ICH2

2762
00:11:35,540 --> 00:11:35,800
B: $PROD*

2763
00:11:35,900 --> 00:11:35,940
B: $INDEX1

2764
00:11:36,080 --> 00:11:36,140
B: MANN1

2765
00:11:36,080 --> 00:11:36,140
B: mann

2766
00:11:36,260 --> 00:11:36,400
B: $PROD*

2767
00:11:36,480 --> 00:11:36,540
B: $INDEX1

2768
00:11:36,640 --> 00:11:36,960
B: $PROD*

2769
00:11:36,640 --> 00:11:36,960
B: [MG]

2770
00:11:37,120 --> 00:11:37,300
B: $PROD*

2771
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
B: So, we were lucky enough to be able to sneak in.

2772
00:11:37,580 --> 00:11:37,720
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2773
00:11:37,760 --> 00:11:37,800
B: ICH2

2774
00:11:37,920 --> 00:11:38,180
B: EINGANG2B*

2775
00:11:37,920 --> 00:11:38,180
B: rein

2776
00:11:38,360 --> 00:11:38,460
B: ERFOLG1

2777
00:11:38,360 --> 00:11:38,460
B: [MG]

2778
00:11:38,640 --> 00:11:38,680
B: ICH2

2779
00:11:38,860 --> 00:11:38,940
B: MEISTENS1B

2780
00:11:38,860 --> 00:11:38,940
B: meist

2781
00:11:39,120 --> 00:11:39,220
B: ERFOLG1

2782
00:11:39,120 --> 00:11:39,220
B: [MG]

2783
00:11:39,380 --> 00:11:42,840
B: Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.

2784
00:11:39,460 --> 00:11:39,540
B: $INDEX1

2785
00:11:39,460 --> 00:11:39,540
B: manchmal

2786
00:11:39,660 --> 00:11:39,960
B: SCHUTZ2A^*

2787
00:11:39,660 --> 00:11:39,960
B: [MG]

2788
00:11:40,100 --> 00:11:40,200
B: NULL6B*

2789
00:11:40,100 --> 00:11:40,200
B: [MG]

2790
00:11:40,420 --> 00:11:40,820
B: $PROD*

2791
00:11:40,420 --> 00:11:40,820
B: [MG]

2792
00:11:40,960 --> 00:11:41,240
B: VERSCHIEDENES1^*

2793
00:11:40,960 --> 00:11:41,240
B: ??

2794
00:11:41,400 --> 00:11:41,580
B: DORT1*

2795
00:11:41,780 --> 00:11:41,820
B: ERFOLG1

2796
00:11:41,780 --> 00:11:41,820
B: [MG]

2797
00:11:41,980 --> 00:11:42,560
B: EINGANG2B||$INDEX1

2798
00:11:41,980 --> 00:11:42,560
B: [MG]

2799
00:11:42,840 --> 00:11:45,860
B: There are always one or two loop holes that we can use to get in.

2800
00:11:42,900 --> 00:11:43,160
B: IMMER4A*

2801
00:11:42,900 --> 00:11:43,160
B: immer

2802
00:11:43,300 --> 00:11:43,360
B: DA1*

2803
00:11:43,300 --> 00:11:43,360
B: da

2804
00:11:43,480 --> 00:11:43,600
B: $NUM-EINER1A:1

2805
00:11:43,480 --> 00:11:43,600
B: ein

2806
00:11:43,780 --> 00:11:43,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2807
00:11:44,120 --> 00:11:44,260
B: LOCH1B

2808
00:11:44,120 --> 00:11:44,260
B: loch

2809
00:11:44,520 --> 00:11:44,640
B: WIE3A*

2810
00:11:44,860 --> 00:11:44,960
B: ERFOLG1||$INDEX1

2811
00:11:45,040 --> 00:11:45,220
B: $PROD*

2812
00:11:45,480 --> 00:11:45,540
B: ICH1*

2813
00:11:45,860 --> 00:11:48,640
B: Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.

2814
00:11:45,940 --> 00:11:46,060
B: PLÖTZLICH4^*

2815
00:11:45,940 --> 00:11:46,060
B: [MG]

2816
00:11:46,140 --> 00:11:46,680
B: gestern

2817
00:11:46,140 --> 00:11:46,220
B: GESTERN1C*

2818
00:11:46,340 --> 00:11:46,380
B: ICH1*

2819
00:11:46,520 --> 00:11:46,680
B: REIN-HINEIN2*

2820
00:11:46,800 --> 00:11:47,260
B: [MG]

2821
00:11:46,800 --> 00:11:46,900
B: AUSSICHTSLOS3A*

2822
00:11:47,060 --> 00:11:47,260
B: MERKEN2*

2823
00:11:47,380 --> 00:11:47,500
B: $GEST-OFF^

2824
00:11:47,720 --> 00:11:47,960
B: EIGENTLICH1B*

2825
00:11:47,720 --> 00:11:47,960
B: eigen{tlich}

2826
00:11:48,040 --> 00:11:48,360
B: AUS-VORBEI1*

2827
00:11:48,040 --> 00:11:48,360
B: aus

2828
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
B: #Name10, his girlfriend, and I.

2829
00:11:48,920 --> 00:11:49,160
B: #name10

2830
00:11:49,440 --> 00:11:49,500
B: ICH1||$NUM-EINER1A:2d

2831
00:11:49,440 --> 00:11:49,500
B: ich

2832
00:11:49,900 --> 00:11:50,060
B: [MG]

2833
00:11:49,900 --> 00:11:49,940
B: FREUND-FEST1*

2834
00:11:50,000 --> 00:11:50,060
B: $INDEX1*

2835
00:11:50,220 --> 00:11:50,380
B: ZUSAMMEN2A^||$NUM-EINER1A:3d

2836
00:11:50,480 --> 00:11:53,840
B: To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.

2837
00:11:50,560 --> 00:11:50,660
B: ICH1

2838
00:11:50,860 --> 00:11:50,980
B: WIE-FRAGE1*

2839
00:11:51,120 --> 00:11:51,220
B: AUS-VORBEI1*

2840
00:11:51,120 --> 00:11:51,220
B: aus

2841
00:11:51,300 --> 00:11:51,480
B: LÄSTIG1

2842
00:11:51,640 --> 00:11:51,720
B: $INDEX1

2843
00:11:51,880 --> 00:11:51,940
B: EGAL3*

2844
00:11:51,880 --> 00:11:51,940
B: egal

2845
00:11:52,040 --> 00:11:52,300
B: OBEN1*

2846
00:11:52,040 --> 00:11:52,300
B: oben

2847
00:11:52,580 --> 00:11:52,720
B: VERSUCHEN2

2848
00:11:52,580 --> 00:11:52,720
B: versuch

2849
00:11:52,840 --> 00:11:52,940
B: LETZTE1A*

2850
00:11:52,840 --> 00:11:52,940
B: letzte

2851
00:11:53,020 --> 00:11:53,220
B: CHANCE1

2852
00:11:53,020 --> 00:11:53,220
B: chance

2853
00:11:53,500 --> 00:11:53,600
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2854
00:11:53,640 --> 00:11:53,740
B: OKAY1A

2855
00:11:53,640 --> 00:11:53,740
B: okay

2856
00:11:53,840 --> 00:11:55,240
B: So, we went all the way up.

2857
00:11:53,840 --> 00:11:54,100
B: WIR1B

2858
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
B: $PROD*

2859
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
B: [MG]

2860
00:11:55,240 --> 00:11:57,300
B: There were some people up there who were discussing something with the supervisors.

2861
00:11:55,360 --> 00:11:55,520
B: PLÖTZLICH4*

2862
00:11:55,360 --> 00:11:55,520
B: [MG]

2863
00:11:55,580 --> 00:11:55,660
B: KONTROLLE1*

2864
00:11:55,580 --> 00:11:55,660
B: kontrolle

2865
00:11:55,780 --> 00:11:55,920
B: $INDEX1

2866
00:11:56,020 --> 00:11:56,140
B: MANN1*

2867
00:11:56,020 --> 00:11:56,140
B: mann

2868
00:11:56,200 --> 00:11:56,360
B: FOLGEN1B^*

2869
00:11:56,460 --> 00:11:57,140
B: [MG]

2870
00:11:56,460 --> 00:11:56,660
B: UNTERHALTUNG3*

2871
00:11:56,820 --> 00:11:57,140
B: FOLGEN1B^*

2872
00:11:57,300 --> 00:12:00,640
B: That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.

2873
00:11:57,400 --> 00:11:57,480
B: ICH2

2874
00:11:57,700 --> 00:11:58,400
B: VORAUS1A^*

2875
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
B: merkt nicht

2876
00:11:58,600 --> 00:11:58,680
B: MERKEN1*

2877
00:11:58,820 --> 00:11:58,960
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2878
00:11:59,020 --> 00:11:59,060
B: ICH2

2879
00:11:59,280 --> 00:11:59,540
B: $PROD*

2880
00:11:59,680 --> 00:12:00,100
B: EINTRETEN1A*

2881
00:12:00,640 --> 00:12:04,440
B: I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.

2882
00:12:00,800 --> 00:12:01,000
B: WOHL1

2883
00:12:00,800 --> 00:12:01,000
B: wohl

2884
00:12:01,180 --> 00:12:01,360
B: BEKOMMEN3*

2885
00:12:01,180 --> 00:12:01,360
B: bekommen

2886
00:12:01,560 --> 00:12:02,020
B: gelb

2887
00:12:01,560 --> 00:12:01,680
B: GELB1A*

2888
00:12:01,840 --> 00:12:02,020
B: FLACH1^*

2889
00:12:02,180 --> 00:12:02,940
B: GEFÜHL3^

2890
00:12:03,140 --> 00:12:03,620
B: $PROD*

2891
00:12:03,900 --> 00:12:04,220
B: dortmund

2892
00:12:03,900 --> 00:12:03,960
B: DORTMUND1*

2893
00:12:04,120 --> 00:12:04,220
B: $INDEX2*

2894
00:12:04,340 --> 00:12:04,380
B: ICH2

2895
00:12:04,440 --> 00:12:08,040
B: That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.

2896
00:12:04,500 --> 00:12:04,600
B: $GEST-OFF^

2897
00:12:04,800 --> 00:12:05,060
B: $PROD*

2898
00:12:04,800 --> 00:12:05,060
B: [MG]

2899
00:12:05,420 --> 00:12:05,540
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2900
00:12:05,420 --> 00:12:05,540
B: aber

2901
00:12:05,620 --> 00:12:05,640
B: ICH2

2902
00:12:05,620 --> 00:12:05,640
B: ich

2903
00:12:06,020 --> 00:12:06,320
B: $PROD*

2904
00:12:06,500 --> 00:12:06,640
B: ERGEBNIS1*

2905
00:12:06,500 --> 00:12:06,640
B: ergebnis

2906
00:12:07,120 --> 00:12:07,560
B: MASSE-PERSON-PASSIV1*

2907
00:12:07,120 --> 00:12:07,560
B: [MG]

2908
00:12:08,040 --> 00:12:15,440
B: It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.

2909
00:12:08,040 --> 00:12:08,380
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2910
00:12:08,480 --> 00:12:09,080
B: to{ten}kopf

2911
00:12:08,480 --> 00:12:08,600
B: KOPF2*

2912
00:12:08,600 --> 00:12:09,080
B: FOTO2^*

2913
00:12:09,640 --> 00:12:09,800
B: KOPF1A

2914
00:12:09,900 --> 00:12:10,240
B: AMT2^*

2915
00:12:10,720 --> 00:12:10,820
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2916
00:12:10,860 --> 00:12:11,120
B: KOPF2*

2917
00:12:10,860 --> 00:12:11,120
B: kopf

2918
00:12:11,260 --> 00:12:11,940
B: b-v-b

2919
00:12:11,260 --> 00:12:11,440
B: $ALPHA1:B-V*

2920
00:12:11,640 --> 00:12:11,940
B: FLECK1A^*

2921
00:12:12,380 --> 00:12:12,660
B: totenkopf

2922
00:12:12,380 --> 00:12:12,460
B: TOD3

2923
00:12:12,500 --> 00:12:12,660
B: KOPF2*

2924
00:12:12,860 --> 00:12:13,640
B: BART2A*

2925
00:12:12,860 --> 00:12:13,640
B: [MG]

2926
00:12:13,760 --> 00:12:13,840
B: ICH1*

2927
00:12:13,900 --> 00:12:14,120
B: AUFFALLEN1A^

2928
00:12:13,900 --> 00:12:14,120
B: [MG]

2929
00:12:14,220 --> 00:12:14,280
B: ICH1

2930
00:12:14,220 --> 00:12:14,280
B: ich

2931
00:12:14,540 --> 00:12:14,600
B: $PROD*

2932
00:12:14,780 --> 00:12:14,880
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2933
00:12:15,140 --> 00:12:15,280
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2934
00:12:15,440 --> 00:12:23,520
B: The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.

2935
00:12:15,520 --> 00:12:15,880
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2936
00:12:16,020 --> 00:12:16,040
B: $INDEX1

2937
00:12:16,120 --> 00:12:17,380
B: ergebnis

2938
00:12:16,120 --> 00:12:16,260
B: ERGEBNIS1*

2939
00:12:16,420 --> 00:12:16,840
B: $INDEX1

2940
00:12:17,020 --> 00:12:17,380
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2941
00:12:17,460 --> 00:12:17,540
B: DORTMUND1*

2942
00:12:17,460 --> 00:12:17,540
B: dortmund

2943
00:12:17,920 --> 00:12:17,960
B: ANFANG1B*

2944
00:12:17,920 --> 00:12:17,960
B: anfang

2945
00:12:18,140 --> 00:12:18,200
B: ICH1*

2946
00:12:18,340 --> 00:12:18,780
B: $PROD*

2947
00:12:18,340 --> 00:12:18,780
B: [MG]

2948
00:12:20,240 --> 00:12:20,360
B: WOLFSBURG2

2949
00:12:20,240 --> 00:12:20,360
B: wolfsburg

2950
00:12:20,780 --> 00:12:20,840
B: ICH1*

2951
00:12:21,100 --> 00:12:21,240
B: ERSTENS1A

2952
00:12:21,240 --> 00:12:22,040
B: AUFZÄHLEN1C^*

2953
00:12:22,160 --> 00:12:22,180
B: ICH1*

2954
00:12:22,340 --> 00:12:22,460
B: SCHON1A

2955
00:12:22,340 --> 00:12:22,460
B: schon

2956
00:12:22,620 --> 00:12:22,660
B: STIMMUNG3||$INDEX1

2957
00:12:22,620 --> 00:12:22,660
B: stimmung

2958
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
B: $PROD*

2959
00:12:23,520 --> 00:12:25,260
B: However, the group of Wolfsburger fans was tiny.

2960
00:12:23,580 --> 00:12:24,020
B: wolfsbu{rg}

2961
00:12:23,580 --> 00:12:23,720
B: WOLFSBURG2

2962
00:12:23,840 --> 00:12:24,020
B: FAN1*

2963
00:12:24,140 --> 00:12:24,680
B: [MG]

2964
00:12:24,140 --> 00:12:24,300
B: KLEIN9

2965
00:12:24,440 --> 00:12:24,680
B: $PROD*

2966
00:12:25,020 --> 00:12:25,160
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2967
00:12:25,260 --> 00:12:30,240
B: During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.

2968
00:12:25,300 --> 00:12:25,560
B: LETZTE3

2969
00:12:25,300 --> 00:12:25,560
B: eben

2970
00:12:25,840 --> 00:12:26,500
B: köln

2971
00:12:25,840 --> 00:12:26,120
B: KÖLN2*

2972
00:12:26,380 --> 00:12:26,500
B: GEGEN3A*

2973
00:12:26,600 --> 00:12:27,060
B: $INDEX1

2974
00:12:27,400 --> 00:12:27,540
B: FAN1*

2975
00:12:27,400 --> 00:12:27,540
B: fan da

2976
00:12:27,900 --> 00:12:28,140
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^

2977
00:12:27,900 --> 00:12:28,140
B: [MG]

2978
00:12:28,300 --> 00:12:28,520
B: ABER1

2979
00:12:28,300 --> 00:12:28,520
B: aber

2980
00:12:28,680 --> 00:12:29,160
B: wolfsburg

2981
00:12:28,680 --> 00:12:28,760
B: WOLFSBURG2

2982
00:12:29,060 --> 00:12:29,160
B: HAUPTSACHE1A

2983
00:12:29,280 --> 00:12:29,820
B: $PROD*

2984
00:12:29,280 --> 00:12:29,820
B: [MG]

2985
00:12:30,240 --> 00:12:31,860
B: There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.

2986
00:12:30,340 --> 00:12:30,420
B: LETZTE3*

2987
00:12:30,580 --> 00:12:31,140
B: nürnberg

2988
00:12:30,580 --> 00:12:30,740
B: NÜRNBERG1A

2989
00:12:31,000 --> 00:12:31,140
B: KOMMEN1

2990
00:12:31,260 --> 00:12:31,600
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^

2991
00:12:31,260 --> 00:12:31,600
B: [MG]

2992
00:12:31,860 --> 00:12:36,140
B: In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.

2993
00:12:31,860 --> 00:12:32,200
B: $INDEX1

2994
00:12:32,480 --> 00:12:32,620
B: WOLFSBURG2

2995
00:12:32,480 --> 00:12:32,620
B: wolfs{burg}

2996
00:12:32,720 --> 00:12:33,480
B: [MG]

2997
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
B: RUND6A^*

2998
00:12:33,320 --> 00:12:33,480
B: $GEST^

2999
00:12:33,700 --> 00:12:33,740
B: ICH1

3000
00:12:33,840 --> 00:12:34,040
B: $INDEX1

3001
00:12:34,260 --> 00:12:34,400
B: RUND6A^*

3002
00:12:34,260 --> 00:12:34,400
B: [MG]

3003
00:12:34,900 --> 00:12:35,060
B: $GEST-ABWINKEN1^

3004
00:12:35,140 --> 00:12:35,220
B: ICH2

3005
00:12:35,400 --> 00:12:35,640
B: $PROD*

3006
00:12:35,820 --> 00:12:35,960
B: STIMMUNG1

3007
00:12:35,820 --> 00:12:35,960
B: stimmung

3008
00:12:36,140 --> 00:12:38,580
B: And we won five to zero against Cologne, remember that?

3009
00:12:36,380 --> 00:12:36,460
B: LETZTE3

3010
00:12:36,660 --> 00:12:36,940
B: köln

3011
00:12:36,660 --> 00:12:36,760
B: KÖLN5*

3012
00:12:36,920 --> 00:12:36,940
B: $INDEX1

3013
00:12:37,100 --> 00:12:37,280
B: auch

3014
00:12:37,100 --> 00:12:37,180
B: AUCH1A

3015
00:12:37,220 --> 00:12:37,280
B: ICH1

3016
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
B: f{ünf} null

3017
00:12:37,440 --> 00:12:37,580
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

3018
00:12:37,760 --> 00:12:38,300
B: $INDEX1

3019
00:12:38,580 --> 00:12:40,040
B: The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.

3020
00:12:38,780 --> 00:12:38,800
B: GUT1

3021
00:12:38,780 --> 00:12:38,800
B: [MG]

3022
00:12:38,960 --> 00:12:39,160
B: STIMMUNG3

3023
00:12:38,960 --> 00:12:39,160
B: stimmung

3024
00:12:39,340 --> 00:12:39,820
B: auffall

3025
00:12:39,340 --> 00:12:39,460
B: AUFFALLEN1B

3026
00:12:39,680 --> 00:12:39,820
B: ICH2

3027
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
B: Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.

3028
00:12:40,140 --> 00:12:40,260
B: NOCHMAL2B

3029
00:12:40,280 --> 00:12:40,980
B: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*

3030
00:12:41,240 --> 00:12:41,460
B: DANN1B

3031
00:12:41,240 --> 00:12:41,460
B: [MG]

3032
00:12:41,640 --> 00:12:41,740
B: KÖLN5*

3033
00:12:41,640 --> 00:12:41,740
B: köln

3034
00:12:41,940 --> 00:12:42,100
B: STIMMUNG3

3035
00:12:41,940 --> 00:12:42,100
B: stimmung

3036
00:12:42,320 --> 00:12:42,720
B: [MG]

3037
00:12:42,320 --> 00:12:42,500
B: $PROD*

3038
00:12:42,680 --> 00:12:42,720
B: ICH1

3039
00:12:42,860 --> 00:12:42,940
B: $INDEX1

3040
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
B: At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.

3041
00:12:43,340 --> 00:12:43,400
B: $INDEX1

3042
00:12:43,560 --> 00:12:43,680
B: KÖLN5*

3043
00:12:43,560 --> 00:12:43,680
B: köln

3044
00:12:43,680 --> 00:12:43,980
B: was machen

3045
00:12:43,680 --> 00:12:43,740
B: ARBEITEN1^

3046
00:12:43,840 --> 00:12:43,980
B: $INDEX1

3047
00:12:44,460 --> 00:12:44,660
B: UM2B*

3048
00:12:44,460 --> 00:12:44,660
B: um

3049
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
B: $PROD*

3050
00:12:46,000 --> 00:12:51,460
B: Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.

3051
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
B: $PROD*

3052
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
B: [MG]

3053
00:12:48,020 --> 00:12:48,340
B: QUATSCH2^

3054
00:12:48,020 --> 00:12:48,340
B: [MG]

3055
00:12:48,700 --> 00:12:48,880
B: LOS-START2*

3056
00:12:48,700 --> 00:12:48,880
B: los

3057
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
B: $PROD*

3058
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
B: [MG]

3059
00:12:51,460 --> 00:12:59,360
B: It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!

3060
00:12:51,480 --> 00:12:51,660
B: GLEICH1A*

3061
00:12:51,480 --> 00:12:51,660
B: wie auch

3062
00:12:52,320 --> 00:12:52,520
B: GEFÜHL3*

3063
00:12:52,320 --> 00:12:52,520
B: gefühl

3064
00:12:52,600 --> 00:12:52,680
B: WIE4A*

3065
00:12:52,600 --> 00:12:52,680
B: wie

3066
00:12:52,860 --> 00:12:52,980
B: TOR2*

3067
00:12:52,860 --> 00:12:52,980
B: tor

3068
00:12:53,420 --> 00:12:53,520
B: ABER1*

3069
00:12:53,420 --> 00:12:53,520
B: aber

3070
00:12:53,880 --> 00:12:54,020
B: AB1C^

3071
00:12:53,880 --> 00:12:54,020
B: kein

3072
00:12:54,180 --> 00:12:54,240
B: TOR2

3073
00:12:54,180 --> 00:12:54,240
B: tor

3074
00:12:54,460 --> 00:12:54,560
B: GLEICH1A*

3075
00:12:54,460 --> 00:12:54,560
B: wie

3076
00:12:54,700 --> 00:12:54,820
B: ALLE1A

3077
00:12:54,700 --> 00:12:54,820
B: alle

3078
00:12:54,960 --> 00:12:55,240
B: TRAUM1

3079
00:12:54,960 --> 00:12:55,240
B: traum

3080
00:12:55,400 --> 00:12:55,480
B: WIE3B*

3081
00:12:55,400 --> 00:12:55,480
B: wie

3082
00:12:55,600 --> 00:12:55,660
B: TOR2*

3083
00:12:55,600 --> 00:12:55,660
B: tor

3084
00:12:55,700 --> 00:12:56,080
B: $PROD*

3085
00:12:55,700 --> 00:12:56,080
B: [MG]

3086
00:12:56,220 --> 00:12:56,320
B: AUCH1A

3087
00:12:56,220 --> 00:12:56,320
B: auch

3088
00:12:56,400 --> 00:12:56,440
B: ICH1

3089
00:12:56,400 --> 00:12:56,440
B: ich

3090
00:12:56,720 --> 00:12:56,900
B: $GEST-OFF^*

3091
00:12:56,720 --> 00:12:56,900
B: was

3092
00:12:57,040 --> 00:12:57,100
B: ICH1

3093
00:12:57,040 --> 00:12:57,100
B: ich

3094
00:12:57,220 --> 00:12:57,340
B: $GEST^*

3095
00:12:57,520 --> 00:12:57,600
B: ALLE1B^

3096
00:12:57,960 --> 00:12:58,220
B: $GEST-ABWINKEN1^*

3097
00:12:59,360 --> 00:13:01,840
A: That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.

3098
00:13:00,060 --> 00:13:00,160
A: DAMALS1

3099
00:13:00,060 --> 00:13:00,160
A: früher

3100
00:13:00,260 --> 00:13:00,900
A: bielefeld

3101
00:13:00,260 --> 00:13:00,500
A: BIELEFELD2*

3102
00:13:00,760 --> 00:13:00,900
A: GEGEN3C

3103
00:13:01,140 --> 00:13:01,400
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3104
00:13:01,140 --> 00:13:01,400
A: deaf

3105
00:13:01,580 --> 00:13:01,680
A: GEGEN3C

3106
00:13:01,840 --> 00:13:03,380
A: Afterwards, we went home by train.

3107
00:13:01,940 --> 00:13:02,060
A: FERTIG1A

3108
00:13:01,940 --> 00:13:02,060
A: fertig

3109
00:13:02,300 --> 00:13:02,740
A: HEIM6

3110
00:13:02,300 --> 00:13:02,740
A: heim

3111
00:13:02,960 --> 00:13:03,240
A: ZUG2B^*

3112
00:13:02,960 --> 00:13:03,240
A: mit zug

3113
00:13:03,380 --> 00:13:07,040
A: When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!

3114
00:13:03,720 --> 00:13:04,280
A: dortmund

3115
00:13:03,720 --> 00:13:03,940
A: DORTMUND1*

3116
00:13:04,080 --> 00:13:04,280
A: $PROD*

3117
00:13:04,420 --> 00:13:05,100
A: vorbei

3118
00:13:04,420 --> 00:13:04,560
A: FERTIG1A

3119
00:13:04,820 --> 00:13:05,100
A: $PROD*

3120
00:13:05,220 --> 00:13:05,300
A: $INDEX1

3121
00:13:05,640 --> 00:13:05,840
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

3122
00:13:05,640 --> 00:13:05,840
A: viel

3123
00:13:06,020 --> 00:13:06,960
A: LÄSTIG1

3124
00:13:07,040 --> 00:13:12,260
A: In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.

3125
00:13:07,260 --> 00:13:07,380
A: ABFAHREN1

3126
00:13:07,920 --> 00:13:08,020
A: SPÄT1

3127
00:13:07,920 --> 00:13:08,020
A: verspätung

3128
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
A: schon zwei stunden

3129
00:13:08,520 --> 00:13:08,920
A: STUNDE2B*

3130
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
A: $GEST-OFF^*

3131
00:13:10,300 --> 00:13:10,400
A: WEGEN2A*

3132
00:13:10,300 --> 00:13:10,400
A: wegen

3133
00:13:10,620 --> 00:13:11,160
A: dortmund-fan

3134
00:13:10,620 --> 00:13:10,700
A: DORTMUND1*

3135
00:13:10,900 --> 00:13:11,160
A: FAN1*

3136
00:13:11,720 --> 00:13:12,200
A: LÄSTIG1

3137
00:13:11,720 --> 00:13:12,200
A: [MG]

3138
00:13:12,260 --> 00:13:14,820
A: Finally, the train left the station. Two/

3139
00:13:12,280 --> 00:13:12,440
A: WEG-ENTFERNEN2^*

3140
00:13:12,280 --> 00:13:12,440
A: [MG]

3141
00:13:12,360 --> 00:13:14,000
B: But/

3142
00:13:12,580 --> 00:13:13,260
B: DU1*

3143
00:13:12,580 --> 00:13:13,260
B: aber

3144
00:13:12,960 --> 00:13:13,260
A: ABFAHREN1

3145
00:13:14,120 --> 00:13:14,240
A: $NUM-EINER1A:2d

3146
00:13:14,820 --> 00:13:19,520
B: Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?

3147
00:13:15,880 --> 00:13:16,080
B: DU1*

3148
00:13:16,300 --> 00:13:16,920
B: $PROD*

3149
00:13:16,300 --> 00:13:16,920
B: [MG]

3150
00:13:16,920 --> 00:13:17,240
B: AUSSEN1A^*

3151
00:13:17,400 --> 00:13:17,500
B: LIEBER1

3152
00:13:17,400 --> 00:13:17,500
B: lieber

3153
00:13:17,660 --> 00:13:17,780
B: $ALPHA1:A

3154
00:13:17,660 --> 00:13:17,780
B: a

3155
00:13:17,960 --> 00:13:19,260
B: fünfundvierzig

3156
00:13:17,960 --> 00:13:17,980
B: $NUM-EINER1A:5

3157
00:13:18,040 --> 00:13:18,100
B: $NUM-ZEHNER1:4

3158
00:13:18,360 --> 00:13:20,060
A: No, I took the train.

3159
00:13:18,460 --> 00:13:19,260
B: $PROD*

3160
00:13:18,880 --> 00:13:19,120
A: NEIN1A

3161
00:13:18,880 --> 00:13:19,120
A: nee

3162
00:13:19,260 --> 00:13:20,000
A: zug

3163
00:13:19,260 --> 00:13:19,400
A: ZUG1B*

3164
00:13:19,500 --> 00:13:20,000
A: ICH1

3165
00:13:20,000 --> 00:13:20,380
B: $$EXTRA-LING-MAN^

3166
00:13:20,000 --> 00:13:20,380
B: ach so

3166
00:13:20,000 --> 00:13:20,380
B: Oh, I see.

3168
00:13:20,060 --> 00:13:23,300
A: I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.

3169
00:13:20,120 --> 00:13:20,480
A: zug

3170
00:13:20,120 --> 00:13:20,280
A: ZUG2B*

3171
00:13:20,380 --> 00:13:20,480
A: ICH1

3172
00:13:20,560 --> 00:13:20,780
A: $GEST-OFF^

3173
00:13:20,840 --> 00:13:20,920
A: ICH2*

3174
00:13:21,160 --> 00:13:21,280
A: FISCH1^

3175
00:13:21,420 --> 00:13:21,640
A: MIT3*

3176
00:13:21,420 --> 00:13:21,640
A: mit

3177
00:13:21,860 --> 00:13:22,000
A: LOS-FAHRT1*

3178
00:13:22,160 --> 00:13:22,560
A: ANSTRENGEND1

3179
00:13:22,160 --> 00:13:22,560
A: [MG]

3180
00:13:22,780 --> 00:13:22,980
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

3181
00:13:23,300 --> 00:13:27,120
A: Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.

3182
00:13:23,460 --> 00:13:23,800
A: GESTERN1C

3183
00:13:23,460 --> 00:13:23,800
A: gestern

3184
00:13:24,000 --> 00:13:24,500
A: duisburg

3185
00:13:24,000 --> 00:13:24,140
A: DUISBURG2*

3186
00:13:24,260 --> 00:13:24,320
A: $INDEX1

3187
00:13:24,480 --> 00:13:24,500
A: ICH1

3188
00:13:24,740 --> 00:13:24,860
A: FERTIG1A

3189
00:13:24,740 --> 00:13:24,860
A: fertig

3190
00:13:25,180 --> 00:13:25,380
A: HEIM6

3191
00:13:25,180 --> 00:13:25,380
A: [MG]

3192
00:13:25,540 --> 00:13:25,640
A: JA1A^

3193
00:13:25,540 --> 00:13:25,640
A: schon wieder

3194
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
A: dortmund

3195
00:13:25,880 --> 00:13:26,060
A: DORTMUND1*

3196
00:13:26,180 --> 00:13:26,500
A: VOLL1*

3197
00:13:26,640 --> 00:13:27,040
A: $GEST-OFF^*

3198
00:13:27,120 --> 00:13:30,600
A: In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!

3199
00:13:27,220 --> 00:13:27,720
A: duisburg

3200
00:13:27,220 --> 00:13:27,360
A: $INDEX1||DUISBURG2*

3201
00:13:27,580 --> 00:13:27,720
A: VOLL3*

3202
00:13:27,940 --> 00:13:28,020
A: TROTZDEM1

3203
00:13:27,940 --> 00:13:28,020
A: trotzdem

3204
00:13:28,200 --> 00:13:28,920
A: dortmund

3205
00:13:28,200 --> 00:13:28,340
A: DORTMUND1*

3206
00:13:28,720 --> 00:13:28,920
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

3207
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
A: voll

3208
00:13:29,300 --> 00:13:29,360
A: ICH2*

3209
00:13:29,520 --> 00:13:30,100
A: $GEST-OFF^*

3210
00:13:30,100 --> 00:13:32,360
B: When was kick-off?

3211
00:13:30,680 --> 00:13:30,760
B: WIE-VIEL5*

3212
00:13:30,680 --> 00:13:30,760
B: wie viel uhr

3213
00:13:30,880 --> 00:13:31,860
B: anstoß

3214
00:13:30,880 --> 00:13:30,980
B: ZUSAMMENSTOSS1^*

3215
00:13:31,100 --> 00:13:31,860
B: DU1*

3216
00:13:31,860 --> 00:13:34,860
A: Kick-off was at four o’clock.

3217
00:13:32,480 --> 00:13:32,780
A: ICH1

3218
00:13:33,120 --> 00:13:33,260
A: $NUM-UHR1B:4*

3219
00:13:33,120 --> 00:13:33,260
A: vier uhr

3220
00:13:33,480 --> 00:13:34,620
A: anstoß

3221
00:13:33,480 --> 00:13:33,640
A: ANSTOSS1*

3222
00:13:33,740 --> 00:13:35,140
B: At four o’clock? Well.

3223
00:13:33,800 --> 00:13:34,620
A: ICH1*

3224
00:13:33,860 --> 00:13:34,440
B: $NUM-UHR1A:4

3225
00:13:33,860 --> 00:13:34,440
B: vier uhr

3226
00:13:34,620 --> 00:13:34,780
B: $GEST-OFF^*

3227
00:13:34,620 --> 00:13:34,780
B: [MG]

3228
00:13:34,860 --> 00:13:37,060
A: We left at seven.

3229
00:13:35,080 --> 00:13:35,220
A: SPÄT1*

3230
00:13:35,260 --> 00:13:35,380
A: $GEST-OFF^*

3231
00:13:35,600 --> 00:13:35,700
A: ICH2

3232
00:13:35,600 --> 00:13:35,700
A: ich

3233
00:13:35,840 --> 00:13:35,980
A: $NUM-UHR1B:7d*

3234
00:13:35,840 --> 00:13:35,980
A: sieben uhr

3235
00:13:36,180 --> 00:13:36,260
A: LOS-FAHRT1*

3236
00:13:36,180 --> 00:13:36,260
A: los

3237
00:13:36,580 --> 00:13:36,980
A: ICH1

3238
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
A: I arrived at half past eight.

3239
00:13:37,240 --> 00:13:37,500
A: BEDEUTUNG1

3240
00:13:38,220 --> 00:13:38,300
A: HALB1B

3241
00:13:38,220 --> 00:13:38,300
A: halb

3242
00:13:38,400 --> 00:13:38,540
A: $NUM-EINER1D:8d

3243
00:13:38,400 --> 00:13:38,540
A: acht

3244
00:13:38,720 --> 00:13:38,740
A: ICH2

3245
00:13:38,720 --> 00:13:38,740
A: ich

3246
00:13:38,940 --> 00:13:39,260
A: [MG]

3247
00:13:38,940 --> 00:13:38,980
A: $INDEX1

3248
00:13:39,060 --> 00:13:39,260
A: DA1

3249
00:13:39,860 --> 00:13:42,380
A: I have to be there when Borussia Dortmund plays.

3250
00:13:40,480 --> 00:13:42,100
B: Yes, those fans from Dortmund are high-spirited!

3251
00:13:40,600 --> 00:13:41,080
A: dortmund

3252
00:13:40,600 --> 00:13:40,740
A: DORTMUND1*

3253
00:13:40,640 --> 00:13:40,660
B: $GEST-OFF^*

3254
00:13:40,860 --> 00:13:41,380
B: stimmung

3255
00:13:40,860 --> 00:13:40,960
B: STIMMUNG3*

3256
00:13:40,900 --> 00:13:41,080
A: $GEST^*

3257
00:13:41,160 --> 00:13:41,380
B: $GEST^*

3258
00:13:41,380 --> 00:13:41,740
A: $GEST^*

3259
00:13:41,380 --> 00:13:41,740
A: [MG]

3260
00:13:42,100 --> 00:13:43,700
B: No wonder, there are 80 000 spectators.

3261
00:13:42,380 --> 00:13:42,740
B: achtzigtausend

3262
00:13:42,380 --> 00:13:42,460
B: $NUM-EINER1A:8d*

3263
00:13:42,660 --> 00:13:42,740
B: $NUM-TAUSEND1

3264
00:13:42,800 --> 00:13:42,900
B: KLAR1B*

3265
00:13:42,800 --> 00:13:42,900
B: klar

3266
00:13:43,020 --> 00:13:43,140
B: WUNDERN1*

3267
00:13:43,020 --> 00:13:43,140
B: wunder

3268
00:13:45,240 --> 00:13:46,820
B: Have you watched a Dortmund match already?

3269
00:13:45,540 --> 00:13:45,660
B: SEHEN1

3270
00:13:45,540 --> 00:13:45,660
B: hast du gesehen

3271
00:13:45,760 --> 00:13:46,240
B: dortmund

3272
00:13:45,760 --> 00:13:45,880
B: ||DORTMUND1*

3273
00:13:46,100 --> 00:13:46,240
B: DU1*

3274
00:13:57,900 --> 00:14:02,980
B: Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.

3275
00:13:58,160 --> 00:13:58,200
B: TAG-ZURÜCK1C^

3276
00:13:58,360 --> 00:13:58,440
B: ICH1

3277
00:13:58,360 --> 00:13:58,440
B: ich


3278
00:13:58,480 --> 00:13:58,560
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*

3279
00:13:58,660 --> 00:13:59,040
B: stimmung

3280
00:13:58,660 --> 00:13:58,840
B: STIMMUNG3

3281
00:13:58,900 --> 00:13:59,040
B: ALLE1A

3282
00:13:59,160 --> 00:13:59,600
B: dortmund

3283
00:13:59,160 --> 00:13:59,240
B: DORTMUND1*

3284
00:13:59,300 --> 00:13:59,600
B: $GEST^*

3285
00:13:59,740 --> 00:13:59,860
B: NOCHMAL2B

3286
00:13:59,740 --> 00:13:59,860
B: noch mal

3287
00:13:59,900 --> 00:14:00,120
B: WIEDER1A

3288
00:13:59,900 --> 00:14:00,120
B: wieder

3289
00:14:00,180 --> 00:14:01,280
B: deutscher meister

3290
00:14:00,180 --> 00:14:00,360
B: DEUTSCH1*

3291
00:14:00,400 --> 00:14:00,540
B: MEISTER2A

3292
00:14:01,020 --> 00:14:01,280
B: FEIERN1*

3293
00:14:01,560 --> 00:14:01,700
B: ICH2

3294
00:14:01,560 --> 00:14:01,700
B: ich

3295
00:14:02,120 --> 00:14:02,520
B: $GEST^*

3296
00:14:02,120 --> 00:14:02,520
B: [MG]

3297
00:14:10,160 --> 00:14:11,980
B: Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.

3298
00:14:10,360 --> 00:14:11,260
B: to{ten}kopf

3299
00:14:10,360 --> 00:14:10,500
B: TOD1

3300
00:14:10,700 --> 00:14:10,920
B: $PROD*

3301
00:14:11,180 --> 00:14:11,260
B: DAMALS1

3302
00:14:11,300 --> 00:14:11,400
B: ICH1

3303
00:14:11,540 --> 00:14:11,720
B: STEHEN1A^*