B: You played soccer yesterday, didn’t you?
B: GESTERN1C*
B: gestern
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: DU1*
B: stimmt
A: Yesterday? Yes.
B: Was it an away match in Duisburg or a home match?
A: JA2
B: GESTERN1C*
B: gestern
A: GESTERN1C*
A: gestern
A: JA2
A: ja
B: $INDEX1*
B: duisburg
B: DUISBURG2*
B: DU1*
B: AUSWÄRTS1*
B: ausw{ärts}
A: Um, in Duisburg.
B: HEIM7*
B: heim
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: duisburg
A: DUISBURG2*
A: AUSWÄRTS1*
A: ICH1*
A: Well, the game was quite/
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: SPIELEN1*
B: Six or five to one?
A: SPIEL1B*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: sechs
A: Five to one.
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: fünf eins
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: fünf {zu} eins
A: In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
A: anfang
A: ANFANG1A*
A: $GEST-OFF^*
A: SPIELEN1*
A: SPIEL1B*
A: WIE3A*
A: wie
A: SCHON1A
A: schon
A: duisburg
A: DUISBURG2
A: MANNSCHAFT1
A: nicht besonders
A: BESONDERS1A*
A: $GEST-OFF^*
A: At least, that’s what I think.
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Four weeks ago, well before/
A: VORHER2*
A: vor
A: WOCHE1A*
A: v{ier wochen}
A: VORHER2*
A: So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
A: köln
A: KÖLN2*
A: $INDEX1
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST^
A: [MG]
A: KÖLN2*
A: köln
A: $INDEX1
B: Didn’t you score two to four?
A: SCHWACH4*
B: DU1
A: trotzdem
A: TROTZDEM1
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: vier zu zwei
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: DU1
A: VERLIEREN5
A: [MG]
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: zwei eins
B: BANAL1
B: All right, two to one; wasn’t it four to two?
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: zwei eins
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: vier zw{ei}
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
B: NEIN1A*
A: Ugh, you’re right. We lost four to two.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: vier zwei
A: VERLIEREN5
A: ICH2*
A: $GEST^
A: In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
A: DORT1
A: dort
A: duisburg
A: DUISBURG2*
A: IRGENDWIE1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: zu viel
A: VIEL1A
A: DRIBBELN1
A: VERSCHIEDENES1*
A: DRIBBELN1
A: ICH2*
A: $GEST^
B: Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: VORHER1
B: vor{her}
B: KÖLN1*
B: köln
B: KNAPP1
B: MANNSCHAFT1
B: ma{nnschaft}
B: DU1*
A: Actually, only #Name14 was missing from our team.
B: [MG]
B: GUT1
B: MANNSCHAFT1
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: MANNSCHAFT1*
A: [MG]
B: MANNSCHAFT1
B: DU1^*
A: NUR2B
A: nur
A: FEHLEN1A*
A: fehlt
A: #name14
B: #Name14, no one else?
A: $GEST-OFF^*
B: #name14
B: AB1A
B: ab
B: SONST1*
B: sonst
A: It was a really bad day. Well, whatever.
B: MANNSCHAFT1
B: $GEST-OFF^*
A: JA2*
A: ja
A: SCHWARZ2
A: schwarz
A: TAG1A
A: tag
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: MANCHMAL2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
B: LETZTE3
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GESTERN1C*
B: gestern
B: AUCH1A
B: auch
B: ESSEN-STADT1*
B: essen
B: MANNSCHAFT1
B: $INDEX1
B: #name10
B: ICH1||$NUM-ORD1:1d
B: ich
B: #name7
B: DABEI1A*||$NUM-ORD1:3d*
B: nicht dabei
B: AB1A||$NUM-ORD1:3d
B: ab
B: #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
B: WEGEN2A*
B: wegen
B: ICH1
B: ich
B: #name10
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: STADION1*
B: stadion
B: dauerkarte
B: DAUERN1*
B: KARTE1A*
B: ICH2
B: ich
B: LOS-START4*
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: sta{dion}
B: STADION1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
B: #name7
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: SEMINAR1
B: seminar
B: WEG-FORT1
B: WEGEN2A*
B: wegen
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BLIND1A
B: ASSISTENZ1*
B: assis{tent}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: da
B: seminar
B: SEMINAR1*
B: WEG-FORT1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: So, the team had to get over the fact that three people were missing.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: BEIDE2A*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: stadion
B: STADION1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: AB1A
B: ab
B: MANNSCHAFT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
B: TROTZDEM5
B: trotzdem
B: KNAPP1*
B: knapp
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: zwei eins
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: zwei eins
B: KNAPP1*
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: drei zwei
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: drei zwei
B: KNAPP1
B: knapp
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: drei zwei
B: ICH1
B: ich
B: ENDE3
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: NUR2B
B: nur
B: duisburg
B: DUISBURG2*
B: LETZTE3
B: gewesen
B: GEWESEN2
B: ICH2*
B: KNAPP1
B: MANNSCHAFT1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: VERKOMMEN2
B: [MG]
B: MANNSCHAFT1
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
B: ICH1
B: ich
B: DABEI1A^*
B: spiel
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: #name5
B: $INDEX1
B: spiel
B: SPIELEN2*
B: VORNE2||$NUM-EINER1A:1d
B: ICH2
B: mein
B: warum
B: WARUM9
B: ICH2
B: MANNSCHAFT1||$NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-EINER1A:3d
B: ??
B: fehlt
B: AB1A*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: #name4
B: AB1A
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: dabei
B: ALLE1A
B: [MG]
B: VERKOMMEN2
B: AUF-PERSON1^*
B: MANNSCHAFT1*
B: The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: DUISBURG2*
B: duisburg
B: $INDEX1
B: warum
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: punktspiel
B: PUNKTSPIEL1*
B: SPIELEN2*
B: DUISBURG2*
B: du{isburg}
B: soll
B: SOLL1
B: GUT1||$INDEX1
B: OBEN2||$INDEX1
B: oben
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: PUNKTSPIEL1*
B: punktsp{iel}
B: Holy shit! And I was part of it!
B: ICH2
B: BEOBACHTEN3A*
B: $GEST^*
B: [MG]
B: scheiße
B: SCHEISSEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: ich
B: DABEI1A*
B: da{bei}
B: In the end we completely demolished the team from Duisburg.
B: ERGEBNIS1*
B: erg{ebnis}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: DUISBURG2*
B: WENIG3^
B: [MG]
B: I was a central defender.
B: ICH2
B: ich
B: INNEN4*
B: innen
B: VERTEIDIGEN2
B: verteidiger
B: There was this funny situation with #Name8.
B: SCHICK1
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: #name8
B: AUFFALLEN1A^*
B: STIMMT1^
B: ICH1*
B: SCHICK1
B: Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: #name8
B: WISSEN2B
B: weißt du
B: NEU4A
B: neu
B: zahn
B: ZAHN2
B: $INDEX1
B: IMPLANTAT1*
B: SCHICK1
B: SEHEN1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: So, we sat down together and discussed the line-up.
B: GUT1
B: gut
B: ICH1*
B: ich
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: #name8
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: [MG]
B: $PROD*
B: aufst{ellung}
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: [MG]
B: He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
B: $GEST-NM^
B: #name9
B: $INDEX1
B: TORWART2*
B: torwart
B: #name9
B: ALLES2*
B: alles klar
B: $GEST^*
B: [MG]
B: #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: #name8
B: ICH1*
B: ich
B: innenverteidiger
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2
B: MIT1A
B: mit
B: [MG]
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: #name6
B: ICH1
B: ich
B: innenverteidiger
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2
B: FERTIG2*
B: fertig
B: #Name6 was so shocked at first.
B: $INDEX1
B: #name6
B: AUFFALLEN1A^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: SCHAUEN3
B: You should have seen his face - you could really see his face falling.
B: $GEST-NM^
B: SEHEN-AUF7^*
B: TOLLER-HECHT1^
B: AUFFALLEN1A^
B: lustig
B: AUSSEHEN2
B: LUSTIG1*
B: SCHNELL3^
B: AUFFALLEN1A^*
B: He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
B: ZUSCHAUEN3
B: ICH2
B: ich
B: innenverteidiger
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2
B: $GEST-NM^
B: FERTIG2*
B: [MG]
B: Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
B: DANN6
B: dann
B: alle
B: ALLE1A
B: SCHOCK2B*
B: #name8
B: $GEST^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: nein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: ich
B: innenverteidiger
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
B: #name6
B: [MG]
B: SUPER2*
B: $PROD*
B: FERTIG2*
B: Actually, I was pretty good.
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: EIGENTLICH1A*
B: eigen{tlich}
B: gut
B: GUT1
B: STARK1A
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
B: deutsche{r} meister
B: DEUTSCH1*||$INDEX1
B: MUSS1A^||DU1*
B: FERTIG1A*||$INDEX1
B: [MG]
B: PHASE1A^*||$INDEX1
B: bis
B: null
B: NULL6A*
B: TRAINING1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: KARTE1C
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX1
B: TRAINING1*
B: WOFÜR3*
B: wofür
B: AB1A
B: ab
B: ICH2
B: [MG]
B: WOLLEN5
B: will
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: pause
B: PAUSE1*
B: AB1A
B: ICH1*
B: ich
B: TRAINING1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: AB1A
B: [MG]
B: TRAINING1*
B: KARTE1C*
B: DANN1A
B: dann
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: ich
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: SPIELEN2*
B: AB1A^
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: DORTHIN-GEHEN1
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: FERTIG1A
B: ICH2
B: ich
B: Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
B: DANN1A
B: da{nn}
B: KLAR1B
B: klar
B: ICH2
B: ich
B: innenverteidig
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2
B: mehr als
B: SELTEN1
B: ICH1
B: MEISTENS1B
B: meist
B: $PROD*
B: innenverteidiger
B: IN-ENTHALTEN2*
B: VERTEIDIGEN2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
B: [MG]
B: Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: LAUFEN-HERUM1
B: FAST4
B: fast
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2
B: $WORTTEIL-LOS1
B: ICH2
B: ich
B: $PROD*
B: [MG]
B: WERFEN1*
B: pass pass
B: The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
B: DUISBURG2*
B: duisburg
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: At half time we were already leading five or four to zero.
B: NOCH5
B: SCHON1A
B: schon
B: HOCH6
B: hoch
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: vier null
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: fünf null
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
B: DANN1A
B: zweite halbzeit
B: $NUM-ORD1:2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DUISBURG2*
B: duisburg
B: $INDEX1
B: MIT1A
B: mit
B: $INDEX1
B: #name12
B: $INDEX1
B: UND5
B: und
B: ||$LIST1:2of2d*
B: [MG]
B: #name11
B: LETZTE3*
B: EINTRETEN1B*
B: FERTIG1A*
B: Then/
B: DANN1A
B: dann
B: They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: trotzdem
B: TROTZDEM1
B: $INDEX1
B: BESSER1*
B: b{esser}
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: BESSER1*
B: besser
B: trotzdem
B: TROTZDEM1
B: ICH2
B: SPIEL1A*
B: SICHER1*
B: sicher
B: GEFÜHL3^*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
B: duisburg
B: DUISBURG2*
B: MANNSCHAFT1*
B: OBWOHL1*
B: obwohl
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SPIELEN2*
B: punktspiel
B: REGELMÄSSIG1A
B: [MG]
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: EIGENTLICH1A
B: eigentlich
B: INTEGRATION1^
B: [MG]
B: EINFACH2
B: [MG]
B: They even have a hearing coach.
B: $INDEX1
B: MANNSCHAFT1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: TRAINER1*
B: trainer
B: dabei
B: DABEI1A*
B: $INDEX1
B: $PROD*
A: We don’t have that.
B: I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
A: ICH1
A: ich
B: STILL2
A: NICHT3B*
A: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: MIT1A
B: mit
B: $PROD*
B: ICH1
B: selbst
B: SELBST1A*
B: TRAINER1
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: AUSHALTEN1A
B: [MG]
B: FERTIG2*
B: fer{tig}
B: But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
B: ABER1
B: aber
B: #name15
B: AUCH1B
B: auch
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: sag
B: BESTIMMEN2
B: bestimmt
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: TRAINER1
B: trainer
B: $GEST^
B: [MG]
B: He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
B: sagt
B: SAGEN2B*
B: $INDEX1
B: trainer
B: TRAINER1*
B: $INDEX1
B: WEICH-HERZ1
B: weich
B: ICH2*
B: ich
B: {wo}für
B: WOFÜR3*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
A: Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: SCHICK1
A: GESTERN1C
A: gestern
A: #name14
A: $PROD*
A: Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
A: SCHIEDSRICHTER3
A: schieds{richter}
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: SCHLECHT2*
A: I found it quite exhausting, actually.
A: ICH1
A: ich
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: #Name14 got worked up about the referee, too.
A: $PROD*
A: #name14
A: $PROD*
A: allein
A: $INDEX1
A: SCHIEDSRICHTER3
A: schieds{richter}
A: BESCHEID1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*
A: [MG]
A: spielführer
A: SPIELEN2*
A: SPIELFÜHRER1
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*
A: BEIDE2A*
A: zwei
A: [MG]
A: TREFFEN2A*
A: $PROD*
A: DANN8
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
A: WENN1A
A: wenn
A: IHR-PLURAL1A
A: du
A: $NUM-EINER1A:1d
A: noch einmal
A: SPRECHEN1A^*
A: [MG]
A: SPIELEN2
A: spiel
A: abbrechen
A: ABBRUCH1
A: VORBEI4
A: ICH2
A: ich
A: schnauze voll
A: SCHNAUZE-VOLL2
A: SCHLUSS1
A: SPRECHEN1A^*
A: meck{ern} meck{ern} meck{ern}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: AUFHÖREN3A
A: $INDEX1
A: Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: OKAY1A*
A: o{kay}
A: OKAY1A*
A: okay
A: AUFHÖREN5
A: QUATSCHEN1*
A: BERUHIGEN3
A: [MG]
A: ENDE4^*
A: FERTIG1A
A: Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
A: #name14
A: IRGENDWO1^
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: #name14
A: $INDEX1
A: SCHIEDSRICHTER3
A: schied{srichter}
A: $INDEX2
A: [MG]
A: WIEDER2B*
A: noch wie{der}
A: QUATSCHEN1
A: [MG]
A: #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
A: #name14
A: $INDEX2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: QUATSCHEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
A: #name14
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: WAS2
A: was
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: NICHT3A
A: nicht
A: MIT1A
A: mit
A: DU1
A: dir
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
A: SCHIEDSRICHTER3
A: schieds{richter}
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: MITTELMÄSSIG1
A: [MG]
A: “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MITTELMÄSSIG1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: KANN1||$INDEX2
A: kann nicht
A: SAGEN2A
A: sagen
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
A: SCHAUEN3
A: SCHIEDSRICHTER3
A: sch{iedsrichter}
A: SCHAUEN3
A: ICH1
A: ich
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: ICH1
A: i{ch}
A: PFEIFE-LAUT3^
A: frage
A: #Name14 just beat around the bush for a while.
A: NEIN1B
A: nein
A: $GEST^*
A: [MG]
A: The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
A: $INDEX1
A: GUT4^*
A: [MG]
A: GESICHT1
A: betroffen
A: BETROFFEN2
A: FERTIG4
A: I watched the whole thing and laughed about it.
A: ICH1
A: ich
A: SCHAUEN3
B: Sure. It must be hard to hear that as a referee.
B: KLAR1B*
B: klar
B: DENKEN1B
B: denk
B: ICH1
B: ich
B: SCHIEDSRICHTER2
B: schie{dsricht}er
B: ICH1
B: ich
B: SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*
B: [MG]
B: But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
B: WAR1
B: war
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1
B: MANNSCHAFT1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TÜRKEI1
B: türk{ische}
B: MANNSCHAFT1
B: mannschaft
B: LETZTE5
B: $GEST-NM^
B: One of the players on the team was stealing, right?
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: türk{isch}
B: TÜRKEI1*
B: MANNSCHAFT1
B: ein
B: OBJEKT1^
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1
B: spieler
B: SPIELEN2*
B: PERSON1
B: KLAUEN1*
B: $INDEX1
A: Yeah, that’s passé. They kicked him out.
A: JA2
A: [MG]
B: I see, he got kicked out of the team.
B: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
B: ENTLASSEN3
B: [MG]
A: ENTLASSEN3*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
B: KRANK1*
B: krank
B: auch
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: DEIN1*
B: HOSE1B
B: auch
B: AUCH1A
B: KLAUEN1
A: Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
A: JA2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: [MG]
A: $GEST^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1*
A: ich
A: SO1A*
A: so
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
B: ICH1
B: ich
B: ESSEN-STADT1*
B: essen
B: neu
B: BALD2
B: NEU4A
B: sportplatz
B: SPORT1*
B: PLATZ6A
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1^
B: ESSEN-STADT1*
B: ess
B: steele
B: STEHLEN1^
B: $INDEX1
B: It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
B: FLACH3A^*
B: asch
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
B: kunstrasen
B: UM2B
B: KUNSTSTOFF1B*
B: WIESE1^*
B: Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
B: ESSEN-STADT1
B: essen
B: steele
B: STEHLEN1^*
B: SAGEN2B*
B: SOLL1*
B: soll
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: sportplatz
B: START1A^
B: $INDEX1
B: Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
B: VOR-KURZEM2*
B: [MG]
B: SEPTEMBER2A*
B: september
B: SOLL1
B: soll
B: FERTIG1A
B: fer{tig}
B: VERZÖGERN1*
B: [MG]
B: WEGEN2B
B: wegen
B: bauproblem
B: BAU1*
B: PROBLEM2B
B: UNGEFÄHR1^
B: ERLAUBNIS1A*
B: erlaubt
B: They weren’t able to finish it by October either.
B: OKTOBER10||$INDEX1
B: oktober
B: BIS-JETZT3A||$INDEX1
B: [MG]
B: null
B: NULL6A
B: $GEST-OFF^*
B: I often noticed that Essen is getting a sports field.
B: MERKEN2*
B: merk
B: OFT1B
B: oft
B: ICH1
B: wir
B: ESSEN-STADT1*
B: essen
B: BEKOMMEN1
B: bekomm
B: sportplatz
B: SPORT1*
B: PLATZ8A*
B: $INDEX1
B: It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
B: WOHL1
B: wohl
B: ENDLICH2A
B: endlich
B: kunstrasen
B: KUNSTSTOFF1B*
B: WIESE1A*
B: WOHL1
B: [MG]
B: Dust won’t be a problem any more.
B: $INDEX1
B: GAS1^
B: staub
B: ab
B: AB2
B: AB1C*
A: #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
A: $INDEX1
A: ??
A: $INDEX1
B: What? Right, he got kicked out.
B: $ORAL^
B: was
A: ENTLASSEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1
B: DU1*
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: ENTLASSEN3*
B: $INDEX1
A: $INDEX1
A: He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
B: ENTLASSEN3
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: PERSON1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: JETZT3*
A: jetzt
A: UMSTEIGEN1^
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: #name13
A: Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: $INDEX1
A: FEST1*
A: fest
A: VERTRAG1A
A: UMSTEIGEN1^
A: Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: DÜSSELDORF1
A: düsseldorf
A: VERLANGEN1
A: verlangen
A: $GEST-OFF^*
A: ZUERST1D
A: zuerst
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: sechzig
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: UNGEFÄHR1
A: ICH1
A: ich
A: VERLANGEN1
A: verlangen
A: zweihundertsechzig
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: DANN1A*
A: dann
A: AB1C
A: [MG]
B: You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
B: ||GEFÜHL3*
B: fühl
B: ||$INDEX1
B: düsseldorf
B: ||WOHL1*
B: wohl
B: ||ODER4A
B: oder [MG]
A: Huh?
A: $GEST-NM^
B: Do you like the team or not?
B: düsseldorf
B: DU1*
B: MANNSCHAFT1
B: GEFÜHL3*
B: fühl
B: WOHL1
B: wohl
A: Well.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I always thought the team was bad but I was wrong.
B: EIGENTLICH1A
B: MANNSCHAFT1
B: schwach
B: GEFÜHL3*
B: VORSTELLUNG1A*
B: MANNSCHAFT1
A: Well, the team is actually just your average team.
B: ICH1
B: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ALLE1A
A: $GEST-OFF^
A: normal
A: NORMAL1*
A: MANNSCHAFT1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: #name3
B: SAGEN2B*
B: sag
B: $INDEX1
B: SAGEN2A
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: schock
B: SCHOCK5
B: $INDEX1
B: SAGEN2A*
B: sagt
B: AUCH3A*
B: auch
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: $ALPHA2:T
B: düsseldorf
B: ICH1*
B: VORSTELLUNG1A*
B: kann nicht vors{tellen}
B: NOCH5
B: so
B: SO1A*
B: MANNSCHAFT1
B: SAGEN2B*
B: sag
B: At least not anymore.
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: JETZT3*
B: jetzt
B: SAGEN2A*
B: $INDEX-BEREICH1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
B: früher
B: FRÜHER1
B: $INDEX1
B: ??
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: DAMALS1
B: GUT1
B: JETZT3*
B: jetzt
B: SAGEN2A*
B: $INDEX1
B: He enjoys his new team and want’s to stay with them.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SAGEN2A*
B: wohl
B: WOHL1
B: $GEST-OFF^*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
B: #name14
B: ICH2*
B: auch
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: dort
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN4
B: $INDEX1
B: He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
B: SAGEN2A
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1*
B: MANNSCHAFT1
B: SAGEN2A
B: ZUFRIEDEN4
B: ni{cht} zufrieden
B: SAGEN2A
B: sag
B: ALLE1A
B: alle
B: lust
B: KEIN6*
B: LUST1A*
B: SAGEN2A
B: lust
B: KEIN6*
B: LUST1A*
B: SAGEN2A*
B: sage
B: [MG]
B: KEIN6*
B: SAGEN2A*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Do you remember the time our teams competed against each other?
B: LETZTE3
B: DU1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: WIR2
B: gegen
B: That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
B: $INDEX1
B: SAGEN2B*
B: sag
B: ENTTÄUSCHT6*
B: enttäuscht
B: wegen
B: WEGEN2B
B: MANNSCHAFT1
B: PATZIG-ERWIDERN1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: #name14
B: KRITISIEREN1A
B: He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
B: #name14
B: $GEST-OFF^*
B: ENTTÄUSCHT6*
B: enttäuscht
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: zusammenhang
B: ÜBER1*
B: über
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: HAUPT1A^
B: thema
B: THEMA1*
B: $INDEX1
B: ICH2
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SAGEN2A
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: DU1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Your girlfriend still works, doesn‘t she?
B: FREUND-FEST1
B: NOCH4A*
B: ARBEITEN2*
B: arb{eit}
B: NOCH4A*
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
A: Work? Yes.
B: $GEST-OFF^*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: I mean, at the university?
B: universi{tät}
B: UNIVERSITÄT2*
B: $INDEX4
A: Yes. The final exam is going to be next winter.
A: JA1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WINTER1
A: winter
A: abschlussprüfung
A: ABSCHLUSS1*
A: PRÜFEN1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM^
B: What if it works out well? What happens then?
B: WENN1A
B: wenn
B: $GEST-OFF^*
B: GUT1
B: gut
B: LAUFEN-MASCHINE2
B: läuft
B: DANN1A
B: was dann
A: Yes?
A: $GEST-OFF^*
B: Will they offer her a permanent position when she‘s done?
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernehmen
A: As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
B: ODER1*
B: oder
A: NEIN1A
A: nein
A: $INDEX1
B: NICHT3A*
A: uni
A: $ALPHA1:U-N-I
A: $INDEX1
A: NUR2A
A: nur
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AKZEPTIEREN1
A: FERTIG1A
A: fertig
B: Applications, are you already starting to send out applications?
A: AB1A^
B: $GEST^*
B: SAGEN1
B: sagt
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: BEWERBUNG1*
B: bewerb
B: SCHICKEN2*
A: I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: SUCHEN1
A: suche
A: bewerb
A: SCHICKEN4A
A: $GEST-OFF^*
A: After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
A: ICH1
A: ich
A: ERSTENS1B
A: erstmal
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: KÖRPER1^*
A: BIS1
A: bis
A: KÖRPER1^*
A: SCHICKEN2
A: [MG]
B: At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: #name7
B: auch
B: AUCH1A
B: SAGEN2B
B: LANGSAM1
B: [MG]
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
B: [MG]
B: SCHICKEN2
B: $GEST-NM^
A: A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $INDEX1
A: ENTLASSEN1
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fertig
A: $INDEX1
A: SCHICKEN2
A: [MG]
A: KEIN8
A: $INDEX1
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: DANN1B
A: SCHICKEN2*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: NEHMEN1A*
A: $GEST-OFF^
B: In Aachen?
B: $INDEX1
B: aachen
B: AACHEN3*
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, he found a job in Aachen.
B: aachen
B: AACHEN3*
A: JA2
B: $GEST-OFF^*
A: aachen
A: AACHEN3*
A: $INDEX1
B: Right, it’s possible in the greater area of Aachen.
A: NEHMEN1A*
A: nimm
B: KLAR1B*
B: klar
A: $INDEX1
B: AACHEN3*
B: aachen
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
B: HIER1*
B: hier
B: köln
B: KÖLN2*
B: BEREICH1A^*
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
B: KLAR1B*
B: klar
B: eine million
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-MILLION1
B: schaff
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FEST1B^*
B: BEREICH1A^*
B: WIEDER1A^
B: ob
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: bekomm
B: BEKOMMEN1
B: $GEST-OFF^*
B: Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
B: DU1*
B: UMZIEHEN1*
B: FREUND-FEST1
B: [MG]
B: UMZIEHEN1*
B: um
B: mannheim
B: SCHAFFEN1B^*
B: DU1*
A: I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.
A: ICH2
A: BESUCHEN1B
A: mannheim
A: MANNHEIM2
A: $INDEX1
A: wohl
A: WOHL1
A: BEREICH2A^
A: It was weird, I just didn’t feel comfortable.
A: WIE7A*
A: wie
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: WOHL1
A: [MG]
A: ANDERS1
A: BEREICH2A^
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: WOHL1
A: wohl
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: SKEPTISCH1
A: $GEST-OFF^*
A: Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
A: freundin
A: FREUND-FEST1
A: $INDEX1
A: BESUCHEN1B*
A: AUCH1A*
A: auch
A: KÖLN2*
A: köln
A: $INDEX1
A: nicht
A: WOHL1
A: wohl
A: What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
A: was
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ZUKUNFT1B
A: zukunft
B: Somewhere in between.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
B: MITTE2B*||$INDEX1
B: in mitte
A: ZUSAMMEN3A*
A: {zu}samm
A: wohnen
A: FRAGE1
A: WOHNUNG5*||$GEST-OFF^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: Were are we supposed to live?
A: ICH1
A: ich
A: zukunft
A: ZUKUNFT1B
A: ZUSAMMEN3A*
A: wohnen
A: WOHNUNG5*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
A: WOHL1
A: wohl
A: ich
A: ICH1
A: DORT1
A: DASSELBE2B
A: auch selb
A: NICHT3A
A: nicht
A: WOHL1
A: wohl
A: ICH1
A: ich
A: DISKUSSION1A*
A: $GEST-OFF^
A: Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
A: sowieso
A: SOWIESO2
A: $INDEX1
A: SPÄTER10
A: später
A: genau
A: GENAU1*
A: UNTERHALTUNG3
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: DU1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: DU1*
B: KARLSRUHE1*
B: karlsruhe
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: $INDEX1
B: SCHLIMM3A*
B: $ORAL^
B: schlimm
A: Karlsruhe? Recently?
A: $INDEX1
A: KARLSRUHE1*
A: karlsruhe
B: Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
A: VOR-KURZEM2*
B: AUFFALLEN1A^
B: $NUM-EINER1A:1d
B: STUTTGART1*
B: stuttgart
B: FREIBURG1*||$NUM-EINER1A:2d
B: freiburg
B: STUTTGART1*||$NUM-EINER1A:3d
B: karlsruhe
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:3d*
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d*
B: The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
B: ACHTUNG1A^*
B: $NUM-ORD1:1d||$INDEX1
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d||$INDEX1
B: zweite
B: SCHICKEN1
B: schick
B: $INDEX1
B: stuttgart
B: STUTTGART1*
B: $INDEX1
B: FREIBURG1*
B: freiburg
B: karlsruhe
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:3d
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
B: It happens!
A: So, they are done?
A: WERFEN1^*
A: [MG]
B: KANN2B
B: kann
B: Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
B: freiburg
B: LETZTE3*
B: FREIBURG1*
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: KARLSRUHE1*
B: karlsruhe
B: STUTTGART1*
B: stu{ttgart}
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: KARLSRUHE1*
B: karlsruhe
B: $INDEX1
A: But they beat Stuttgart two to one yesterday.
B: KOMMEN1
B: kommt
A: GESTERN1C
A: gestern
B: FREIBURG1*
B: f{reiburg}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: SCHLAGEN1*
A: [MG]
A: STUTTGART1
A: stuttgart
B: I see!
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: zwei eins
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: HEISSEN1B*
B: hei{ßt}
B: WAR1
B: war
B: SCHLAGEN7*
B: [MG]
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: BEIDE1*
B: klar unentschieden
B: UNTERSCHIED1A
B: $INDEX1
B: So, Freiburg beat both teams?
B: freiburg
B: FREIBURG1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BEIDE2A
B: beide
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
B: #name5
B: #name14
B: SAGEN2A
B: einmal
B: $INDEX1
B: FREIBURG1*
B: freiburg
B: geheimfavorit
B: GEHEIM1A*
B: FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^
B: SPRECHEN1B^*
B: MANNSCHAFT1
B: schon
B: SCHON1A*
B: LETZTE3
B: SPRECHEN1A^
B: FAVORIT2
B: [MG]
B: Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
B: JETZT1
B: jetzt
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: SCHLAGEN1
B: [MG]
B: freiburg
B: FREIBURG1*
B: AUF-PERSON1^
B: $GEST-NM^
B: MERKWÜRDIG2*
B: [MG]
B: I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
B: HOFFEN1C
B: hoffe
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ERSTENS1A
B: FREIBURG1*
B: freiburg
B: stuttgart
B: STUTTGART1*
B: SCHICKEN1
B: $INDEX1
B: And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: KARLSRUHE1*
B: karl{sruhe}
B: VERLIEREN5
B: SCHON1A*
B: schon
B: MUSS1
B: muss
B: STARK1A*
B: st{ark}
B: NEU4A
B: neu
B: spieler
B: SPIELEN2*
B: KLAR1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: VERLIEREN5
B: AB1A
B: FEST1A^*
B: [MG]
B: There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
B: SAGEN2A
B: [MG]
B: NACH2A
B: nächstes jahr
B: neu
B: NEU4A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: REGEL1A
B: fußball
B: FUSSBALL4
B: HÖREN1B^*
B: DU1*
B: It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
B: NEU4A*
B: neu
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SAGEN2A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1
B: nordrhein-westfalen
B: OBEN1^
B: BEREICH1A^
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zweite
B: FEST1||$NUM-ORD2:2d
B: fest
B: SCHICKEN1
B: schicken
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1
B: MEISTERSCHAFT1||$NUM-ORD2:2d
B: $INDEX1||$NUM-ORD2:2d
B: On top of that, they now want to/
B: ABER1*
B: aber
B: DAZU-IMMER-MEHR1*
B: [MG]
B: MIT1A*
B: mit
B: was
B: WAS1B*
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BAYERN1*
B: bayern
B: baden-württemberg
B: BADEN1A*
B: BERG1A*
B: $NUM-ORD1:1d
B: $NUM-ORD1:2d
B: SCHICKEN1*
B: schick
B: ZUSAMMEN5*
B: zusammen
B: So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: wie
B: WIE3B*
B: DAMALS1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: AUSWÄRTS1
B: auswärts
B: HEIM7
B: heim
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: PUNKT2^*
B: ort
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1
B: $INDEX2
B: Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
B: ICH1
B: ich
B: nordrhein-westfalen meisterschaft
B: BEREICH1A^
B: MEISTERSCHAFT1
B: So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
B: plus
B: PLUS1
B: $INDEX1||$PROD*
B: WENN1A*
B: wenn
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: nord{rhein-west}falen
B: ICH2*
B: BEREICH1A^*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: meisterschaft
B: WIR2*
B: AUFZÄHLEN1C*
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d*
B: dritte
B: NACH2A*
B: nächste
B: saison
B: $ALPHA1:S*
B: ICH1*
B: ni{cht} dabei
B: DABEI1A*
B: ICH1*
B: AB1A^*
B: HEISSEN1B*
B: hei{ßen}
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1
B: raus
B: RAUS1
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
B: NEU4A
B: neu
B: SYSTEM3A
B: system
B: BEREICH1A^
B: nordrhein-westfalen
B: UND5
B: und
B: deutsche m{eisterschaft}
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: ICH1
B: ich
B: nordrhein-westfalen
B: BEREICH1A^
B: GEGEN3A
B: [MG]
B: ICH1
B: GEGEN3A
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1*
B: $INDEX1
B: STEMPEL1^*||$INDEX1
B: [MG]
B: Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
B: DANN1A*
B: dann
B: nordgruppe
B: ICH1||$INDEX1
B: NORD1B||$INDEX1
B: GRUPPE1A*
B: südgruppe
B: SÜDEN1A*
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: AUFZÄHLEN1C*
B: eins zwei
B: AUFZÄHLEN1C*
B: eins zwei
B: SCHICKEN1*
B: schick
B: Next we could, for example, play against Hamburg.
B: ICH1*
B: ich
B: GEGEN3A
B: [MG]
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: ICH1||$INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN1||$INDEX1
B: FERTIG1A
B: That’s just like/
B: DANN1A*
B: dann
B: HIER1||$INDEX1
B: WIE3A*
B: wie
B: $LIST1:1of1d*
B: ZUSAMMENFALLEN1^
B: From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
B: DANN1A||$INDEX1
B: [MG]
B: WER3
B: wer
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zweite
B: GEWINN1*
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zweite
B: $PROD*
B: schick
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: halbfinale
B: HALB3*
B: FINALE1B*
B: ODER1*
B: oder
A: What about Frankfurt?
B: FINALE1B*
B: fi{nal}
A: $INDEX1
B: SOFORT6
B: gleich
B: final
B: FINALE1B*
A: frankfurt
A: ||FRANKFURT1*
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: Yes, indeed, that’s what I’m saying.
B: $GEST^
B: ja
A: Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
A: hessen
A: $ALPHA1:H*
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: JA2
B: ja
A: LIGA1A*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: liga
A: KEIN2||$$EXTRA-LING-MAN^
A: kein
A: extra
A: EXTRA1*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
A: $GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: DARUM1
B: darum
B: frankfurt
B: $INDEX1
B: ||FRANKFURT1*
B: PROTEST1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: LIGA1A
B: liga
B: null
B: NULL6A*
B: $GEST-OFF^*
B: We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
B: dafür
B: FÜR1
B: ICH1
B: nordrhein-westfalen
B: BEREICH1A^
B: MEISTERSCHAFT1
B: UND2A
B: und
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*||$INDEX1
B: MEISTERSCHAFT1
B: ICH1||$INDEX1
B: GEGEN3A*
B: Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
B: $INDEX1*
B: frankfurt
B: FRANKFURT1*||$INDEX1*
B: MIT1A*
B: MACHEN1*
B: KANN2B*
B: kann
B: mitmachen
B: MIT1A*
B: MACHEN1*
B: GEGEN3A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
B: WENN1A*||$INDEX1
B: wenn
B: nein
B: NICHT3B*||$INDEX1
B: MUSS1||$INDEX1
B: ||FRANKFURT1*
B: frankfurt
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1
B: WARTEN1C||$INDEX1
B: [MG]
B: BIS1||$INDEX1
B: bis
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: VERLIEREN5
B: AB1A^
B: aus
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^
B: That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
B: DARUM1
B: darum
B: frankfurt
B: ||FRANKFURT1*
B: DAZU1*
B: SCHLAU1||$INDEX1
B: schlau
B: $GEST-OFF^
B: GEGEN3A
B: [MG]
B: WEGEN1*
B: wegen
B: FÜR1
B: für
B: frankfurt
B: SPIELEN2*
B: FRANKFURT1*
B: $GEST-OFF^*
B: True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
B: ABER1*
B: aber
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: SCHLECHT1*
B: nicht schlecht
B: nordrhein-westfalen
B: ICH2
B: BEREICH1A^*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: und
B: KANN2A^*
B: AUCH1A
B: $INDEX1
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: GESAMT1C*
B: alle
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: IN1
B: im
B: MONAT1^*
B: monat
B: They are both held once every three or four weeks.
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: WOCHE1A*
B: drei wo{chen}
B: WOCHE1C*
B: vier wo{chen}
B: WOCHE1A*
B: drei wo{chen}
B: It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
B: HEISSEN1B*
B: hei{ßen}
B: ICH1
B: nordrhein-westfalen
B: BEREICH1A^
B: ICH1
B: GEGEN3A*
B: FERTIG1A*
B: [MG]
B: Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
B: DANN1A*
B: dann
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: ICH1*
B: FAHREN1
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: [MG]
B: And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
B: DANN1A*
B: HEIM1A*
B: heim
B: NEUTRAL1A
B: neutrale
B: KRITISIEREN1B^*
B: ort
B: I have to take a closer look at the exact rules once again.
B: SAGEN2B*
B: sagt man
B: TROTZDEM1
B: trotzdem
B: GENAU1*
B: genau
B: REGEL1A
B: regel
B: MUSS1
B: muss
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: wenn
B: WENN1A
B: ICH1
B: Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: AUSWÄRTS1*
B: [MG]
B: heim
B: DANN1A*
B: HEIM7
B: For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
B: DU1*
B: du
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: ICH1
B: ich
B: AUSWÄRTS1*
B: [MG]
B: NEUTRAL1B
B: neutral
B: unverschämt
B: $WORTTEIL-UN2*
B: STIMMT1^
B: $GEST-OFF^
B: That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
B: SAGEN2B*
B: darum
B: WIE3B*
B: wie
B: BEIDE1*
B: LIEBER1
B: lieber
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: ich
B: AUSWÄRTS1*
B: auswärts
B: AUSWÄRTS1*
B: oder
B: heim
B: HEIM7
B: BEIDE1*
B: EGAL3*
B: egal
B: Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
B: NEUTRAL1B*
B: neutrale
B: ORT3*
B: ort
B: WER3
B: wer
B: WEIT1*
B: [MG]
B: passt
B: PASSEN1*
B: DU1*
B: Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
B: ICH1
B: FAHREN1^
B: [MG]
B: DU1*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: depp
B: DOOF1A^*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Well, that’s just how I’d do.
B: $INDEX1
B: darum
B: WOLLEN8
B: will
B: ÄNDERN2*
B: ändern
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
B: NUR2A
B: nur
B: JETZT1
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: futsal
B: $ALPHA1:F
B: NICHT-MEHR1B
B: UM2B
B: um
B: RICHTIG1B
A: Yes.
B: hallenfußball
B: HALLE1A*
A: halle
A: BALL1*
B: FUSSBALL2
A: JA1A
B: It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
A: In 2012.
B: WOHL1
B: wohl
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-SCHNIPS1:2
A: BALD2
B: $PROD*
B: FALLEN2B
B: AUFFORDERUNG1^*
B: weiter
B: In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: schwalb schwalb schwalb
B: FALLEN1^*
B: $INDEX1
B: BISSCHEN1B
B: biss{chen}
B: NERVÖS1B^*
B: NERVEN1A*
B: SCHLUSS1*
B: WEG-ENTFERNEN1C
A: Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
A: DAMALS1
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: rot
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: BANAL1
A: SCHIEBEN2^*
B: During the German championship? I wasn’t there, was I?
B: DU1*
A: $PROD*
A: ICH2*
A: It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
A: $INDEX1
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1
B: MEISTERSCHAFT1*
B: war
B: WAR1
A: $INDEX1
B: ICH1
A: NRW1
A: n-r-w
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: HALLE1A*
A: halle
A: futsal
A: BEREICH1B^*
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: qualifikation
A: QUALIFIKATION2
A: SCHICKEN1
B: ICH2^
B: ICH1^
B: dabei
B: DABEI1A*
A: Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
B: dabei
B: ICH1
B: $INDEX1
B: Right, yes!
A: DU1*
A: ICH1
B: stimmt
B: DU1^*
A: BANAL1
A: [MG]
A: SCHIEBEN2^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $PROD*
A: SCHIEBEN2^*
A: SCHON1A*
A: schon
A: rot
A: $PROD*
A: ICH2
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Too bad that I was so close to the referee at that moment.
A: MÜHE1^
A: [MG]
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
A: nah
A: NAHE1B
A: NEBEN1B
A: SCHIEDSRICHTER2
A: bei
A: schiri
A: PERSON1
A: $INDEX1
B: You won’t be part of the German championship, will you?
B: DU1*
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: MIT1A
B: $GEST-OFF^
B: dabei
B: DU1*
B: AB1E*
B: Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
B: $INDEX1
B: karlsruhe
B: KARLSRUHE1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: deutsche meisterschaft
B: DEUTSCH1*
B: MEISTERSCHAFT1*
B: dabei
B: DABEI1A*
B: $INDEX1
B: GRUND4B^*
B: wegen
B: $PROD*
B: rot
B: Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
B: SAGEN2B*
B: sagt
B: jetzt
B: SAGEN1
B: JETZT1*
B: $PROD*
B: rot
B: freundschaftsspiel
B: FREUND1
B: SPIELEN2*
B: ODER1*
B: oder
B: GEGEN3A
B: ABZIEHEN2A*
B: NICHT-MEHR1A
B: So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: WIR2
B: GEGEN3C
B: [MG]
B: RICHTIG1A*
B: [MG]
B: nordrhein-westfalen meisterschaft
B: BEREICH1A^
B: MEISTERSCHAFT1*
B: DU1*
B: AB3*
B: ab ab
B: freundschaftsspiel
B: FREUND1
B: SPIELEN2*
B: ODER1*
B: oder
B: People cheated quite often.
B: OFT1B
B: oft
B: BETRÜGEN1*
B: betrug betrug
B: SAGEN2A
B: Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: durch
B: DURCH2A*
B: $INDEX1
B: stuttgart
B: STUTTGART1*
B: $INDEX1
B: KARLSRUHE1*
B: karlsruhe
B: betrug
B: BETRÜGEN1
B: $INDEX1
B: NICHT3B*
B: freundschaftssp{iel}
B: JETZT1
B: FREUND1
B: $PROD*
B: NICHT3B*
B: One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
B: PECH2
B: pech
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: $INDEX1*
B: RICHTIG1B*
B: spiel
B: SPIELEN2*
B: GEGEN3A*
B: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
B: LÄSTIG1
B: [MG]
B: $PROD*
B: rot
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: SPIELEN2*
B: spiele
B: GEGEN3A*
B: LÄSTIG1
B: [MG]
A: Did you play yesterday?
A: DU1*
A: GESTERN1C
A: gestern
A: DU1*
A: du
A: spielen
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1
B: I went to the stadium in Dortmund.
B: ICH1
A: Dortmund was like one big party.
B: STADION1*
B: stadion
A: NEIN1A
A: ne{in}
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: stadion
B: STADION1*
A: dortmund
B: DORTHIN-GEHEN2
A: $INDEX1
A: DORTMUND1*
B: ICH2
A: $INDEX4
A: PARTY1B*
A: [MG]
B: The atmosphere was incredible.
B: $INDEX4
B: stimm
B: STIMME1*
B: BEREICH1A^*
B: MUSKEL2^*
B: power
B: I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
B: AUFFALLEN1A^
B: ICH1
B: südtribüne
B: SÜDEN1A
B: ICH1*
B: NORMALERWEISE1*
B: normal{erweise}
B: nord
B: NORD1A
B: TICKET1A
B: nordtribüne
B: NORD1A
B: FLACH2A^*
B: ICH1*
B: TICKET1B
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: dauerkarte
B: DAUERN1*
B: TICKET1B
B: Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
B: $ORAL^
B: aber
B: behindertensitz
B: BEHINDERUNG1
B: SITZEN1A^*
B: [MG]
B: SCHLECHT2*
B: $INDEX1
B: They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
B: ecke
B: ECKE1
B: NEBEN1A*
B: ZAUN1A
B: zaun
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: SEHEN-AUF1*
B: sehe
B: [MG]
B: SCHLECHT2*
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1
B: $GEST-OFF^*
B: We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: ICH1*
B: LESEN2
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: SÜDEN1A
B: süd{tri}bühne
B: [MG]
B: GEGEN1^*
B: $INDEX1
B: südtribüne
B: SÜDEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: We didn’t stand a chance in the beginning.
B: ICH2
B: FOLGEN1B^*
B: $INDEX1*
B: KONTROLLE1
B: DURCH2A
B: darf nicht
B: NICHT3A
B: ICH1
B: UNGEFÄHR3A^
B: Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: LEUTE2*
B: leute
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: voll
B: ICH2
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: MANN1
B: mann
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: So, we were lucky enough to be able to sneak in.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: EINGANG2B*
B: rein
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: ICH2
B: MEISTENS1B
B: meist
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
B: $INDEX1
B: manchmal
B: SCHUTZ2A^*
B: [MG]
B: NULL6B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: VERSCHIEDENES1^*
B: ??
B: DORT1*
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: EINGANG2B||$INDEX1
B: [MG]
B: There are always one or two loop holes that we can use to get in.
B: IMMER4A*
B: immer
B: DA1*
B: da
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: LOCH1B
B: loch
B: WIE3A*
B: ERFOLG1||$INDEX1
B: $PROD*
B: ICH1*
B: Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: gestern
B: GESTERN1C*
B: ICH1*
B: REIN-HINEIN2*
B: [MG]
B: AUSSICHTSLOS3A*
B: MERKEN2*
B: $GEST-OFF^
B: EIGENTLICH1B*
B: eigen{tlich}
B: AUS-VORBEI1*
B: aus
B: #Name10, his girlfriend, and I.
B: #name10
B: ICH1||$NUM-EINER1A:2d
B: ich
B: [MG]
B: FREUND-FEST1*
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMEN2A^||$NUM-EINER1A:3d
B: To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
B: ICH1
B: WIE-FRAGE1*
B: AUS-VORBEI1*
B: aus
B: LÄSTIG1
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: egal
B: OBEN1*
B: oben
B: VERSUCHEN2
B: versuch
B: LETZTE1A*
B: letzte
B: CHANCE1
B: chance
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: OKAY1A
B: okay
B: So, we went all the way up.
B: WIR1B
B: $PROD*
B: [MG]
B: There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: KONTROLLE1*
B: kontrolle
B: $INDEX1
B: MANN1*
B: mann
B: FOLGEN1B^*
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG3*
B: FOLGEN1B^*
B: That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
B: ICH2
B: VORAUS1A^*
B: merkt nicht
B: MERKEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: $PROD*
B: EINTRETEN1A*
B: I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
B: WOHL1
B: wohl
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: gelb
B: GELB1A*
B: FLACH1^*
B: GEFÜHL3^
B: $PROD*
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: $INDEX2*
B: ICH2
B: That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: ICH2
B: ich
B: $PROD*
B: ERGEBNIS1*
B: ergebnis
B: MASSE-PERSON-PASSIV1*
B: [MG]
B: It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: to{ten}kopf
B: KOPF2*
B: FOTO2^*
B: KOPF1A
B: AMT2^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: KOPF2*
B: kopf
B: b-v-b
B: $ALPHA1:B-V*
B: FLECK1A^*
B: totenkopf
B: TOD3
B: KOPF2*
B: BART2A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: AUFFALLEN1A^
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: ergebnis
B: ERGEBNIS1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: ANFANG1B*
B: anfang
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: WOLFSBURG2
B: wolfsburg
B: ICH1*
B: ERSTENS1A
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: ICH1*
B: SCHON1A
B: schon
B: STIMMUNG3||$INDEX1
B: stimmung
B: $PROD*
B: However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
B: wolfsbu{rg}
B: WOLFSBURG2
B: FAN1*
B: [MG]
B: KLEIN9
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
B: LETZTE3
B: eben
B: köln
B: KÖLN2*
B: GEGEN3A*
B: $INDEX1
B: FAN1*
B: fan da
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^
B: [MG]
B: ABER1
B: aber
B: wolfsburg
B: WOLFSBURG2
B: HAUPTSACHE1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
B: LETZTE3*
B: nürnberg
B: NÜRNBERG1A
B: KOMMEN1
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^
B: [MG]
B: In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
B: $INDEX1
B: WOLFSBURG2
B: wolfs{burg}
B: [MG]
B: RUND6A^*
B: $GEST^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: RUND6A^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH2
B: $PROD*
B: STIMMUNG1
B: stimmung
B: And we won five to zero against Cologne, remember that?
B: LETZTE3
B: köln
B: KÖLN5*
B: $INDEX1
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: f{ünf} null
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: $INDEX1
B: The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
B: GUT1
B: [MG]
B: STIMMUNG3
B: stimmung
B: auffall
B: AUFFALLEN1B
B: ICH2
B: Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
B: NOCHMAL2B
B: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
B: DANN1B
B: [MG]
B: KÖLN5*
B: köln
B: STIMMUNG3
B: stimmung
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
B: $INDEX1
B: KÖLN5*
B: köln
B: was machen
B: ARBEITEN1^
B: $INDEX1
B: UM2B*
B: um
B: $PROD*
B: Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.
B: $PROD*
B: [MG]
B: QUATSCH2^
B: [MG]
B: LOS-START2*
B: los
B: $PROD*
B: [MG]
B: It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
B: GLEICH1A*
B: wie auch
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: WIE4A*
B: wie
B: TOR2*
B: tor
B: ABER1*
B: aber
B: AB1C^
B: kein
B: TOR2
B: tor
B: GLEICH1A*
B: wie
B: ALLE1A
B: alle
B: TRAUM1
B: traum
B: WIE3B*
B: wie
B: TOR2*
B: tor
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: was
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^*
B: ALLE1B^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
A: DAMALS1
A: früher
A: bielefeld
A: BIELEFELD2*
A: GEGEN3C
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: deaf
A: GEGEN3C
A: Afterwards, we went home by train.
A: FERTIG1A
A: fertig
A: HEIM6
A: heim
A: ZUG2B^*
A: mit zug
A: When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: $PROD*
A: vorbei
A: FERTIG1A
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: viel
A: LÄSTIG1
A: In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
A: ABFAHREN1
A: SPÄT1
A: verspätung
A: schon zwei stunden
A: STUNDE2B*
A: $GEST-OFF^*
A: WEGEN2A*
A: wegen
A: dortmund-fan
A: DORTMUND1*
A: FAN1*
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: Finally, the train left the station. Two/
A: WEG-ENTFERNEN2^*
A: [MG]
B: But/
B: DU1*
B: aber
A: ABFAHREN1
A: $NUM-EINER1A:2d
B: Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
B: DU1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUSSEN1A^*
B: LIEBER1
B: lieber
B: $ALPHA1:A
B: a
B: fünfundvierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:4
A: No, I took the train.
B: $PROD*
A: NEIN1A
A: nee
A: zug
A: ZUG1B*
A: ICH1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ach so
B: Oh, I see.
A: I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
A: zug
A: ZUG2B*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: FISCH1^
A: MIT3*
A: mit
A: LOS-FAHRT1*
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
A: GESTERN1C
A: gestern
A: duisburg
A: DUISBURG2*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FERTIG1A
A: fertig
A: HEIM6
A: [MG]
A: JA1A^
A: schon wieder
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: VOLL1*
A: $GEST-OFF^*
A: In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
A: duisburg
A: $INDEX1||DUISBURG2*
A: VOLL3*
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: voll
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: When was kick-off?
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel uhr
B: anstoß
B: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: DU1*
A: Kick-off was at four o’clock.
A: ICH1
A: $NUM-UHR1B:4*
A: vier uhr
A: anstoß
A: ANSTOSS1*
B: At four o’clock? Well.
A: ICH1*
B: $NUM-UHR1A:4
B: vier uhr
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: We left at seven.
A: SPÄT1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-UHR1B:7d*
A: sieben uhr
A: LOS-FAHRT1*
A: los
A: ICH1
A: I arrived at half past eight.
A: BEDEUTUNG1
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-EINER1D:8d
A: acht
A: ICH2
A: ich
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DA1
A: I have to be there when Borussia Dortmund plays.
B: Yes, those fans from Dortmund are high-spirited!
A: dortmund
A: DORTMUND1*
B: $GEST-OFF^*
B: stimmung
B: STIMMUNG3*
A: $GEST^*
B: $GEST^*
A: $GEST^*
A: [MG]
B: No wonder, there are 80 000 spectators.
B: achtzigtausend
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: $NUM-TAUSEND1
B: KLAR1B*
B: klar
B: WUNDERN1*
B: wunder
B: Have you watched a Dortmund match already?
B: SEHEN1
B: hast du gesehen
B: dortmund
B: ||DORTMUND1*
B: DU1*
B: Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
B: TAG-ZURÜCK1C^
B: ICH1
B: ich
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: stimmung
B: STIMMUNG3
B: ALLE1A
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: $GEST^*
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: WIEDER1A
B: wieder
B: deutscher meister
B: DEUTSCH1*
B: MEISTER2A
B: FEIERN1*
B: ICH2
B: ich
B: $GEST^*
B: [MG]
B: Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
B: to{ten}kopf
B: TOD1
B: $PROD*
B: DAMALS1
B: ICH1
B: STEHEN1A^*