1 00:00:00,480 --> 00:00:07,680 B: There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories. 2 00:00:00,960 --> 00:00:00,980 B: $INDEX1 3 00:00:01,680 --> 00:00:01,960 B: BERLIN1A* 4 00:00:01,680 --> 00:00:01,960 B: berlin 5 00:00:03,140 --> 00:00:04,480 B: gebärdensprachfestival 6 00:00:03,140 --> 00:00:03,320 B: GEBÄRDEN1A* 7 00:00:03,480 --> 00:00:03,760 B: GESCHICHTE2^* 8 00:00:03,980 --> 00:00:04,480 B: FEST1A^* 9 00:00:04,740 --> 00:00:04,820 B: ||$INDEX1 10 00:00:05,280 --> 00:00:05,620 B: ||VERSCHIEDEN2B* 11 00:00:05,280 --> 00:00:05,620 B: verschiedene 12 00:00:05,780 --> 00:00:06,480 B: teilnehmer 13 00:00:05,780 --> 00:00:05,900 B: TEILNEHMEN1* 14 00:00:06,020 --> 00:00:06,480 B: ||$INDEX1* 15 00:00:06,700 --> 00:00:07,360 B: ||ERZÄHLEN4* 16 00:00:06,700 --> 00:00:07,360 B: [MG] 17 00:00:07,680 --> 00:00:13,300 B: They would sign their stories without any words, not even their lips were moving. 18 00:00:07,820 --> 00:00:07,980 B: ||ES-GIBT3* 19 00:00:07,820 --> 00:00:07,980 B: gibt 20 00:00:08,120 --> 00:00:08,460 B: GESCHICHTE2 21 00:00:08,120 --> 00:00:08,460 B: geschichten 22 00:00:08,520 --> 00:00:09,320 B: GEBÄRDEN1A 23 00:00:08,520 --> 00:00:09,320 B: [MG] 24 00:00:10,060 --> 00:00:10,400 B: [MG] 25 00:00:10,060 --> 00:00:10,100 B: ||ACHTUNG1A^* 26 00:00:10,200 --> 00:00:10,400 B: ||VERSCHWIEGEN1^* 27 00:00:10,520 --> 00:00:10,860 B: ||GEBÄRDEN1A* 28 00:00:11,180 --> 00:00:11,700 B: oral 29 00:00:11,180 --> 00:00:11,440 B: ||ORAL2* 30 00:00:11,620 --> 00:00:11,700 B: ||NICHT3B* 31 00:00:11,840 --> 00:00:11,900 B: ||NICHTS1A* 32 00:00:12,360 --> 00:00:12,460 B: ||VERSCHWIEGEN1^ 33 00:00:12,360 --> 00:00:12,460 B: [MG] 34 00:00:12,640 --> 00:00:13,240 B: ||GEBÄRDEN1A 35 00:00:13,300 --> 00:00:21,320 B: There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely. 36 00:00:13,720 --> 00:00:13,840 B: $INDEX1* 37 00:00:14,100 --> 00:00:14,300 B: AUSSEN1A^* 38 00:00:14,420 --> 00:00:14,560 B: ||ANDERS2* 39 00:00:14,420 --> 00:00:14,560 B: andere 40 00:00:14,740 --> 00:00:14,860 B: ES-GIBT3* 41 00:00:14,740 --> 00:00:14,860 B: gibt 42 00:00:14,940 --> 00:00:15,040 B: AUCH1B* 43 00:00:14,940 --> 00:00:15,040 B: auch 44 00:00:15,480 --> 00:00:15,800 B: $ALPHA1:P 45 00:00:15,480 --> 00:00:15,800 B: poesie 46 00:00:15,940 --> 00:00:17,200 B: $ALPHA1:P-O-E-S-I-E 47 00:00:15,940 --> 00:00:17,200 B: poesie 48 00:00:17,420 --> 00:00:18,520 B: PRODUZIEREN2^* 49 00:00:17,420 --> 00:00:18,520 B: [MG] 50 00:00:18,760 --> 00:00:19,500 B: ||FANTASIE2* 51 00:00:18,760 --> 00:00:19,500 B: fantasie 52 00:00:19,960 --> 00:00:20,060 B: ||$GEST-OFF^ 53 00:00:20,520 --> 00:00:21,320 B: hübsch 54 00:00:20,520 --> 00:00:20,620 B: ||HÜBSCH1A* 55 00:00:20,900 --> 00:00:21,320 B: ||$INDEX2* 56 00:00:21,320 --> 00:00:24,640 B: It was interesting to see what people came up with, and how they translated their ideas into signs. 57 00:00:21,500 --> 00:00:21,780 B: INTERESSE1B 58 00:00:21,500 --> 00:00:21,780 B: interessant 59 00:00:21,820 --> 00:00:22,320 B: ||$INDEX1 60 00:00:22,320 --> 00:00:22,360 B: IDEE1* 61 00:00:23,080 --> 00:00:23,240 B: IDEE1 62 00:00:23,080 --> 00:00:23,240 B: ideen 63 00:00:23,900 --> 00:00:24,480 B: GEBÄRDEN1A* 64 00:00:23,900 --> 00:00:24,480 B: [MG] 65 00:00:24,640 --> 00:00:29,480 B: Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/ 66 00:00:25,120 --> 00:00:25,360 B: GESCHICHTE2* 67 00:00:25,120 --> 00:00:25,360 B: geschichte 68 00:00:25,500 --> 00:00:26,060 B: PRODUZIEREN2^* 69 00:00:25,500 --> 00:00:26,060 B: [MG] 70 00:00:26,220 --> 00:00:26,480 B: ||ALLE2A^* 71 00:00:27,000 --> 00:00:27,280 B: VORSTELLUNG1A^* 72 00:00:27,000 --> 00:00:27,280 B: fiktion 73 00:00:27,720 --> 00:00:27,980 B: VORSTELLUNG1A^* 74 00:00:27,720 --> 00:00:27,980 B: f{antasie} 75 00:00:28,000 --> 00:00:28,600 B: $GEST-OFF^* 76 00:00:28,960 --> 00:00:28,980 B: $INDEX1* 77 00:00:29,480 --> 00:00:32,320 B: They told stories using symbols. That was interesting. 78 00:00:29,960 --> 00:00:30,280 B: SYMBOL2A* 79 00:00:29,960 --> 00:00:30,280 B: sym{bol} 80 00:00:30,460 --> 00:00:31,320 B: symbol 81 00:00:30,460 --> 00:00:30,680 B: SYMBOL2A* 82 00:00:30,940 --> 00:00:31,320 B: GEBÄRDEN1A* 83 00:00:31,820 --> 00:00:32,080 B: ||$INDEX1 84 00:00:31,820 --> 00:00:32,080 B: [MG] 85 00:00:32,320 --> 00:00:36,020 B: Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker. 86 00:00:33,100 --> 00:00:33,700 B: audrucksstark 87 00:00:33,100 --> 00:00:33,240 B: ||AUSDRUCK1A 88 00:00:33,520 --> 00:00:33,700 B: STARK2B 89 00:00:34,240 --> 00:00:34,420 B: ||BEREICH1A^* 90 00:00:34,240 --> 00:00:34,420 B: andere 91 00:00:34,800 --> 00:00:35,400 B: audrucksschwach 92 00:00:34,800 --> 00:00:34,920 B: ||AUSDRUCK1A* 93 00:00:35,100 --> 00:00:35,400 B: SCHWACH1 94 00:00:36,020 --> 00:00:41,120 B: Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit. 95 00:00:36,620 --> 00:00:37,040 B: ||ODER4A* 96 00:00:36,620 --> 00:00:37,040 B: oder 97 00:00:37,420 --> 00:00:38,240 B: ||SPANNUNG5* 98 00:00:37,420 --> 00:00:38,240 B: spannung 99 00:00:38,640 --> 00:00:38,700 B: ||NICHT1* 100 00:00:38,640 --> 00:00:38,700 B: nicht 101 00:00:38,820 --> 00:00:39,380 B: ||SPANNUNG5* 102 00:00:38,820 --> 00:00:39,380 B: spannung 103 00:00:39,820 --> 00:00:40,020 B: VERSCHIEDEN1* 104 00:00:39,820 --> 00:00:40,020 B: versch{iedene} 105 00:00:40,120 --> 00:00:40,880 B: BEREICH1A^* 106 00:00:40,120 --> 00:00:40,880 B: [MG] 107 00:00:41,120 --> 00:00:48,480 B: Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language. 108 00:00:41,280 --> 00:00:41,480 B: ||ZIEL2* 109 00:00:41,280 --> 00:00:41,480 B: ziel 110 00:00:42,020 --> 00:00:43,180 B: gebärdensprachfestival 111 00:00:42,020 --> 00:00:42,680 B: ||GEBÄRDEN1A 112 00:00:42,900 --> 00:00:42,940 B: ||MUND2^* 113 00:00:43,100 --> 00:00:43,180 B: FEST1B^* 114 00:00:43,340 --> 00:00:43,640 B: ||ZIEL1 115 00:00:43,340 --> 00:00:43,640 B: ziel 116 00:00:43,820 --> 00:00:44,020 B: WAS1B 117 00:00:43,820 --> 00:00:44,020 B: was 118 00:00:45,420 --> 00:00:45,520 B: KLAR1B* 119 00:00:45,420 --> 00:00:45,520 B: klar 120 00:00:45,780 --> 00:00:47,100 B: zeichensprache 121 00:00:45,780 --> 00:00:45,900 B: ||ZEICHEN1A* 122 00:00:46,120 --> 00:00:47,100 B: ||GEBÄRDEN1A^ 123 00:00:47,260 --> 00:00:48,360 B: zeichensprache 124 00:00:47,260 --> 00:00:47,540 B: ||MUND1A^* 125 00:00:47,640 --> 00:00:48,360 B: ||GEBÄRDEN1A^ 126 00:00:48,480 --> 00:00:55,580 B: Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand]. 127 00:00:48,900 --> 00:00:49,660 B: [MG] 128 00:00:48,900 --> 00:00:49,220 B: $PROD* 129 00:00:49,360 --> 00:00:49,660 B: BEWEGUNG1B^* 130 00:00:49,880 --> 00:00:50,120 B: ||AUSDRUCK1A* 131 00:00:49,880 --> 00:00:50,120 B: ausdruck 132 00:00:50,380 --> 00:00:50,540 B: ||KLAR1B* 133 00:00:50,380 --> 00:00:50,540 B: klar 134 00:00:51,100 --> 00:00:51,280 B: ||$INDEX1 135 00:00:51,440 --> 00:00:51,640 B: ||BELOHNUNG2^ 136 00:00:51,760 --> 00:00:51,920 B: ||BEKOMMEN1* 137 00:00:51,760 --> 00:00:51,920 B: bekommen 138 00:00:52,040 --> 00:00:52,260 B: ||BELOHNUNG2^* 139 00:00:52,420 --> 00:00:52,540 B: ||GOLD4* 140 00:00:52,420 --> 00:00:52,540 B: gold 141 00:00:52,820 --> 00:00:53,400 B: hand 142 00:00:52,820 --> 00:00:52,900 B: ||BELOHNUNG2^ 143 00:00:53,200 --> 00:00:53,400 B: $PROD* 144 00:00:53,700 --> 00:00:54,240 B: $PROD* 145 00:00:53,700 --> 00:00:54,240 B: [MG] 146 00:00:54,260 --> 00:00:56,660 A: Did they keep score? 147 00:00:54,540 --> 00:00:54,820 B: $PROD* 148 00:00:54,540 --> 00:00:54,820 B: [MG] 149 00:00:54,660 --> 00:00:54,780 A: MIT1A* 150 00:00:54,660 --> 00:00:54,780 A: mit 151 00:00:55,480 --> 00:00:55,940 A: PUNKT1C^* 152 00:00:55,480 --> 00:00:55,940 A: bestimmung 153 00:00:56,240 --> 00:00:56,600 A: DU1* 154 00:00:56,660 --> 00:00:58,180 B: Yes, a judging panel rated their work. 155 00:00:56,660 --> 00:00:57,880 A: Did they have to/ 156 00:00:56,880 --> 00:00:56,980 B: ||PUNKT1C 157 00:00:56,880 --> 00:00:56,980 B: punkte 158 00:00:57,140 --> 00:00:57,260 A: MUSS1* 159 00:00:57,140 --> 00:00:57,260 A: muss 160 00:00:57,260 --> 00:00:58,060 B: jury 161 00:00:57,260 --> 00:00:57,440 B: GRUPPE3* 162 00:00:57,440 --> 00:00:57,820 A: PUNKT1A^* 163 00:00:57,440 --> 00:00:57,820 A: be{stimmung} 164 00:00:57,660 --> 00:00:58,060 B: GRUPPE3* 165 00:00:57,880 --> 00:01:02,980 A: Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense? 166 00:00:58,060 --> 00:00:58,180 A: MUSS1 167 00:00:58,060 --> 00:00:58,180 A: muss 168 00:00:58,320 --> 00:00:58,620 A: GRUND4A^* 169 00:00:58,320 --> 00:00:58,620 A: be{dingung} warum 170 00:00:58,820 --> 00:00:58,920 A: MUSS1 171 00:00:58,820 --> 00:00:58,920 A: muss 172 00:00:59,400 --> 00:00:59,920 A: BEDINGUNG1* 173 00:00:59,400 --> 00:00:59,920 A: bedingung 174 00:01:00,060 --> 00:01:00,220 A: $GEST-OFF^* 175 00:01:00,700 --> 00:01:01,300 A: bedingung 176 00:01:00,700 --> 00:01:01,020 A: PUNKT1C^* 177 00:01:01,160 --> 00:01:01,300 A: $INDEX1 178 00:01:01,480 --> 00:01:01,800 A: so 179 00:01:01,480 --> 00:01:01,540 A: SO1A* 180 00:01:01,620 --> 00:01:01,800 A: $LIST1:1of1d 181 00:01:02,060 --> 00:01:02,220 A: WAS1A^* 182 00:01:02,060 --> 00:01:02,220 A: wenn 183 00:01:02,460 --> 00:01:02,700 A: QUATSCH1^* 184 00:01:02,460 --> 00:01:02,700 A: [MG] 185 00:01:02,780 --> 00:01:02,980 A: NEIN1A* 186 00:01:02,780 --> 00:01:02,980 A: nein 187 00:01:02,980 --> 00:01:04,920 A: They certainly had specific categories for that, didn't they? 188 00:01:03,240 --> 00:01:03,580 A: bestimmt 189 00:01:03,240 --> 00:01:03,360 A: BESTIMMT1* 190 00:01:03,460 --> 00:01:03,580 A: BEREICH1A^* 191 00:01:03,800 --> 00:01:04,140 A: EINTEILEN1A^* 192 00:01:03,800 --> 00:01:04,140 A: regel 193 00:01:04,260 --> 00:01:04,380 A: STIMMT1A 194 00:01:04,260 --> 00:01:04,380 A: stimmt 195 00:01:04,520 --> 00:01:04,920 A: $INDEX1 196 00:01:04,920 --> 00:01:07,420 B: Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/ 197 00:01:04,960 --> 00:01:05,820 B: $ORAL^ 198 00:01:04,960 --> 00:01:05,820 B: ja ja 199 00:01:05,960 --> 00:01:06,060 B: ||MUSS1* 200 00:01:05,960 --> 00:01:06,060 B: muss 201 00:01:06,240 --> 00:01:06,340 B: ||VORHER1 202 00:01:06,240 --> 00:01:06,340 B: vorher 203 00:01:06,500 --> 00:01:06,600 B: ||$ALPHA1:J_2 204 00:01:06,500 --> 00:01:06,600 B: jury 205 00:01:06,740 --> 00:01:07,340 B: abspr{echen} 206 00:01:06,740 --> 00:01:07,040 B: ||BESCHEID1A* 207 00:01:07,100 --> 00:01:07,340 B: ||ABSPRACHE1 208 00:01:07,420 --> 00:01:09,820 B: They agreed on a topic beforehand. 209 00:01:07,500 --> 00:01:08,120 B: absprechen 210 00:01:07,500 --> 00:01:07,700 B: ||$INDEX1 211 00:01:07,860 --> 00:01:08,120 B: ||ABSPRACHE1 212 00:01:08,340 --> 00:01:08,560 B: ||ALLE2A^ 213 00:01:08,640 --> 00:01:08,780 B: ||WAS1A* 214 00:01:08,640 --> 00:01:08,780 B: was 215 00:01:09,000 --> 00:01:09,820 B: thema 216 00:01:09,000 --> 00:01:09,220 B: ||THEMA1* 217 00:01:09,640 --> 00:01:09,820 B: ||$INDEX1 218 00:01:09,820 --> 00:01:13,180 B: The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject. 219 00:01:10,680 --> 00:01:10,820 B: ||LEGAL1^ 220 00:01:10,960 --> 00:01:11,160 B: ||$INDEX1* 221 00:01:11,280 --> 00:01:11,460 B: ||THEMA1* 222 00:01:11,280 --> 00:01:11,460 B: thema 223 00:01:11,980 --> 00:01:12,180 B: ||$INDEX1 224 00:01:12,540 --> 00:01:13,180 B: zulassen 225 00:01:12,540 --> 00:01:12,660 B: ||FUNKTION2^* 226 00:01:12,840 --> 00:01:13,180 B: AB1A^ 227 00:01:13,180 --> 00:01:16,300 B: Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest. 228 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 B: ||$INDEX1 229 00:01:13,820 --> 00:01:13,960 B: ||WISSEN2A^* 230 00:01:13,820 --> 00:01:13,960 B: [MG] 231 00:01:14,140 --> 00:01:14,340 B: ||THEMA1* 232 00:01:14,140 --> 00:01:14,340 B: thema 233 00:01:14,900 --> 00:01:15,940 B: annehmen 234 00:01:14,900 --> 00:01:15,120 B: AKZEPTIEREN1 235 00:01:15,300 --> 00:01:15,400 B: NEIN3A^ 236 00:01:15,560 --> 00:01:15,940 B: AB1A^ 237 00:01:16,300 --> 00:01:17,620 B: That's right. 238 00:01:16,640 --> 00:01:16,740 B: ||STIMMT1A* 239 00:01:16,640 --> 00:01:16,740 B: stimmt 240 00:01:17,620 --> 00:01:24,260 B: The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters. 241 00:01:17,920 --> 00:01:17,940 B: $INDEX1 242 00:01:18,220 --> 00:01:18,560 B: ||GEBÄRDEN1A* 243 00:01:18,220 --> 00:01:18,560 B: [MG] 244 00:01:18,740 --> 00:01:19,220 B: EINTEILEN1A^ 245 00:01:18,740 --> 00:01:19,220 B: [MG] 246 00:01:19,380 --> 00:01:19,740 B: VERSCHIEDEN2B* 247 00:01:19,380 --> 00:01:19,740 B: verschieden 248 00:01:21,060 --> 00:01:21,440 B: SCHAUSPIELER1 249 00:01:21,060 --> 00:01:21,440 B: schauspieler 250 00:01:22,060 --> 00:01:22,140 B: AUCH1A 251 00:01:22,060 --> 00:01:22,140 B: auch 252 00:01:22,240 --> 00:01:22,580 B: DABEI1A* 253 00:01:22,240 --> 00:01:22,580 B: dabei 254 00:01:22,800 --> 00:01:23,260 B: $INDEX1 255 00:01:23,520 --> 00:01:24,240 B: moderator dabei 256 00:01:23,520 --> 00:01:23,700 B: MODERATION2* 257 00:01:23,860 --> 00:01:24,240 B: DABEI1A* 258 00:01:24,260 --> 00:01:27,500 B: Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past. 259 00:01:24,420 --> 00:01:24,560 B: ZU9* 260 00:01:24,420 --> 00:01:24,560 B: zum beispiel 261 00:01:24,840 --> 00:01:25,100 B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 262 00:01:24,840 --> 00:01:25,100 B: gunter puttrich 263 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 B: zum beispiel 264 00:01:25,200 --> 00:01:25,560 B: BEISPIEL1 265 00:01:25,640 --> 00:01:25,780 B: ZU9* 266 00:01:25,780 --> 00:01:26,400 B: $GEST-OFF^* 267 00:01:26,480 --> 00:01:26,780 B: FRÜHER1 268 00:01:26,480 --> 00:01:26,780 B: früher 269 00:01:27,080 --> 00:01:27,440 B: DABEI1A 270 00:01:27,080 --> 00:01:27,440 B: dabei 271 00:01:27,500 --> 00:01:28,440 B: Who else? 272 00:01:27,960 --> 00:01:28,200 B: AB1A^ 273 00:01:28,440 --> 00:01:33,960 B: Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people. 274 00:01:29,020 --> 00:01:29,340 B: jürgen 275 00:01:29,020 --> 00:01:29,140 B: $NAME 276 00:01:29,200 --> 00:01:29,340 B: $ALPHA1:J_2 277 00:01:29,660 --> 00:01:30,260 B: $ALPHA1:E-S-S 278 00:01:29,660 --> 00:01:30,260 B: endress 279 00:01:30,420 --> 00:01:30,820 B: frankfurt 280 00:01:30,420 --> 00:01:30,520 B: $INDEX1 281 00:01:30,660 --> 00:01:30,820 B: ||FRANKFURT1* 282 00:01:31,040 --> 00:01:31,240 B: DAZU1^ 283 00:01:31,040 --> 00:01:31,240 B: [MG] 284 00:01:31,520 --> 00:01:31,820 B: BEISPIEL1 285 00:01:31,520 --> 00:01:31,820 B: beispiel 286 00:01:31,920 --> 00:01:32,340 B: GROSS3B* 287 00:01:31,920 --> 00:01:32,340 B: groß 288 00:01:32,660 --> 00:01:33,960 B: [MG] 289 00:01:32,660 --> 00:01:32,860 B: ||VORTRAG1^* 290 00:01:33,140 --> 00:01:33,960 B: ||ALLE1A^* 291 00:01:33,960 --> 00:01:36,740 B: Everyone, who saw him lecturing, was impressed. 292 00:01:33,960 --> 00:01:34,120 B: $ORAL^ 293 00:01:33,960 --> 00:01:34,120 B: alle 294 00:01:34,240 --> 00:01:35,100 B: begeistert 295 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 B: ||BEGEISTERT1* 296 00:01:34,580 --> 00:01:35,100 B: MASSE-PERSON-PASSIV1^ 297 00:01:35,460 --> 00:01:35,760 B: ||SEHEN1 298 00:01:36,020 --> 00:01:36,460 B: ABLAUF2^ 299 00:01:36,600 --> 00:01:36,740 B: $GEST-OFF^* 300 00:01:36,740 --> 00:01:40,540 B: When I was there, Gunter Puttrich won. 301 00:01:37,440 --> 00:01:37,520 B: $INDEX1* 302 00:01:37,620 --> 00:01:37,900 B: DAMALS1 303 00:01:37,620 --> 00:01:37,900 B: damals 304 00:01:38,120 --> 00:01:38,460 B: ICH1* 305 00:01:38,120 --> 00:01:38,460 B: ich 306 00:01:38,580 --> 00:01:38,660 B: SELBST1A* 307 00:01:38,580 --> 00:01:38,660 B: selbst 308 00:01:38,760 --> 00:01:39,060 B: DABEI1A* 309 00:01:38,760 --> 00:01:39,060 B: dabei 310 00:01:39,240 --> 00:01:39,400 B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 311 00:01:39,240 --> 00:01:39,400 B: gunter puttrich 312 00:01:39,500 --> 00:01:39,820 B: GEWINNEN1 313 00:01:39,500 --> 00:01:39,820 B: [MG] 314 00:01:40,140 --> 00:01:40,360 B: SO1^* 315 00:01:40,140 --> 00:01:40,360 B: [MG] 316 00:01:40,540 --> 00:01:41,140 B: Obviously. 317 00:01:40,820 --> 00:01:40,940 B: KLAR1B 318 00:01:40,820 --> 00:01:40,940 B: klar 319 00:01:41,140 --> 00:01:49,620 B: I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive. 320 00:01:41,220 --> 00:01:41,920 B: $INDEX1 321 00:01:41,920 --> 00:01:42,040 B: ||$INDEX1 322 00:01:41,920 --> 00:01:42,040 B: [MG] 323 00:01:42,160 --> 00:01:42,280 B: ||ICH1 324 00:01:42,360 --> 00:01:44,940 A: Yes, his appearance was highly professional. 325 00:01:42,400 --> 00:01:42,540 B: ||SAGEN1 326 00:01:42,400 --> 00:01:42,540 B: sagen 327 00:01:42,520 --> 00:01:42,620 A: $GEST-OFF^* 328 00:01:42,680 --> 00:01:42,900 B: ||WAS1A* 329 00:01:42,680 --> 00:01:42,900 B: was 330 00:01:43,180 --> 00:01:43,460 A: PROFESSIONALISIERUNG1* 331 00:01:43,180 --> 00:01:43,460 A: professionell 332 00:01:43,360 --> 00:01:45,380 B: ||SCHNEE3C* 333 00:01:43,360 --> 00:01:45,380 B: schnee schnee 334 00:01:45,740 --> 00:01:45,860 B: ||WIND2* 335 00:01:46,160 --> 00:01:47,260 B: ||WIND1* 336 00:01:47,360 --> 00:01:47,660 B: ||$INDEX1* 337 00:01:47,360 --> 00:01:47,660 B: [MG] 338 00:01:48,460 --> 00:01:49,220 B: ausdrucksstark 339 00:01:48,460 --> 00:01:48,620 B: ||AUSDRUCK1A 340 00:01:48,920 --> 00:01:49,220 B: STARK2B 341 00:01:49,620 --> 00:01:51,880 B: Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes. 342 00:01:49,720 --> 00:01:50,080 B: alle 343 00:01:49,720 --> 00:01:49,940 B: ||$GEST-OFF^* 344 00:01:50,060 --> 00:01:50,080 B: ||ALLE1A* 345 00:01:50,240 --> 00:01:50,720 B: begeistert 346 00:01:50,240 --> 00:01:50,320 B: ||BEGEISTERT1* 347 00:01:50,540 --> 00:01:50,720 B: ||$INDEX1 348 00:01:50,820 --> 00:01:50,880 B: ||MEHR1^* 349 00:01:50,820 --> 00:01:50,880 B: meiste 350 00:01:51,020 --> 00:01:51,480 B: stimmen 351 00:01:51,020 --> 00:01:51,120 B: ||STIMME1* 352 00:01:51,260 --> 00:01:51,480 B: ||$INDEX1* 353 00:01:51,880 --> 00:01:55,940 B: Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place. 354 00:01:52,240 --> 00:01:52,500 B: ||AUSSEN1A^* 355 00:01:52,240 --> 00:01:52,500 B: und 356 00:01:52,620 --> 00:01:52,780 B: ||ES-GIBT3* 357 00:01:52,620 --> 00:01:52,780 B: gibt 358 00:01:52,900 --> 00:01:53,000 B: ||AUCH1B* 359 00:01:52,900 --> 00:01:53,000 B: auch 360 00:01:53,120 --> 00:01:55,880 B: kindergebärdenfestival 361 00:01:53,120 --> 00:01:53,420 B: ||KIND2* 362 00:01:53,600 --> 00:01:54,420 B: ||GEBÄRDEN1A 363 00:01:54,720 --> 00:01:55,880 B: FEST1B^ 364 00:01:54,720 --> 00:01:55,300 A: How sweet! 365 00:01:54,960 --> 00:01:55,260 A: SÜSS1* 366 00:01:54,960 --> 00:01:55,260 A: süß 367 00:01:55,940 --> 00:01:58,440 B: At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered. 368 00:01:56,040 --> 00:01:56,760 B: $PROD* 369 00:01:56,040 --> 00:01:56,760 B: [MG] 370 00:01:57,160 --> 00:01:58,080 B: kindersprache 371 00:01:57,160 --> 00:01:57,300 B: KIND2* 372 00:01:57,440 --> 00:01:57,700 B: ||SPRACHE1* 373 00:01:57,840 --> 00:01:58,080 B: ||GEHÖREN1^* 374 00:01:58,440 --> 00:02:01,020 B: Watching them was actually quite exciting. 375 00:01:59,180 --> 00:01:59,400 B: ||NEUGIERIG1* 376 00:01:59,180 --> 00:01:59,400 B: neugierig 377 00:02:00,360 --> 00:02:00,760 B: SPANNUNG6* 378 00:02:00,360 --> 00:02:00,760 B: spannung 379 00:02:01,020 --> 00:02:02,840 B: I was thrilled by their signing ability. 380 00:02:01,620 --> 00:02:02,200 B: [MG] 381 00:02:01,620 --> 00:02:01,720 B: ||ICH1 382 00:02:01,800 --> 00:02:02,200 B: ||GEBÄRDEN1A* 383 00:02:02,400 --> 00:02:02,580 B: ||BEGEISTERT1* 384 00:02:02,400 --> 00:02:02,580 B: begeistert 385 00:02:02,840 --> 00:02:05,860 B: The children received a hand-shaped trophy as well. 386 00:02:03,020 --> 00:02:03,120 B: LASSEN1^* 387 00:02:03,020 --> 00:02:03,120 B: auch 388 00:02:03,220 --> 00:02:03,480 B: KIND2* 389 00:02:03,220 --> 00:02:03,480 B: kinder 390 00:02:03,480 --> 00:02:03,920 B: ||$PROD* 391 00:02:03,480 --> 00:02:03,920 B: [MG] 392 00:02:04,440 --> 00:02:04,540 B: ||$PROD* 393 00:02:04,440 --> 00:02:04,540 B: hand 394 00:02:04,720 --> 00:02:05,180 B: ||$PROD* 395 00:02:05,360 --> 00:02:05,440 B: ||AUCH1B 396 00:02:05,360 --> 00:02:05,440 B: auch 397 00:02:05,860 --> 00:02:08,980 B: The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened. 398 00:02:06,320 --> 00:02:06,460 B: SOLL1 399 00:02:06,320 --> 00:02:06,460 B: soll 400 00:02:06,700 --> 00:02:06,800 B: EIGENTLICH1C 401 00:02:06,700 --> 00:02:06,800 B: eigent{lich} 402 00:02:07,000 --> 00:02:07,160 B: plan 403 00:02:07,000 --> 00:02:07,080 B: PLAN2* 404 00:02:07,120 --> 00:02:07,160 B: $INDEX1 405 00:02:07,220 --> 00:02:08,680 B: JAHR2A* 406 00:02:07,220 --> 00:02:08,680 B: jahr jahr jahr 407 00:02:08,680 --> 00:02:08,980 B: ||$GEST-OFF^* 408 00:02:08,980 --> 00:02:12,140 B: I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue. 409 00:02:08,980 --> 00:02:09,080 B: GLAUBEN2B* 410 00:02:08,980 --> 00:02:09,080 B: glauben 411 00:02:09,540 --> 00:02:10,460 B: zwei zwei jahre 412 00:02:09,540 --> 00:02:09,860 B: JAHR1B* 413 00:02:09,900 --> 00:02:10,460 B: DANACH2A^* 414 00:02:10,700 --> 00:02:10,920 B: AUSFALLEN1^* 415 00:02:11,100 --> 00:02:13,680 A: This year it will take place again. 416 00:02:11,220 --> 00:02:11,340 A: DIESE2 417 00:02:11,220 --> 00:02:11,340 A: diesem 418 00:02:11,580 --> 00:02:12,140 B: einschlafen 419 00:02:11,580 --> 00:02:11,660 B: SCHLAFEN1A 420 00:02:11,640 --> 00:02:12,040 A: jahr 421 00:02:11,640 --> 00:02:11,760 A: JAHR1A 422 00:02:11,820 --> 00:02:11,880 A: DIESE2 423 00:02:11,840 --> 00:02:12,140 B: AUSFALLEN1^ 424 00:02:11,900 --> 00:02:12,040 A: BALD2^ 425 00:02:12,140 --> 00:02:14,680 B: They are reviving it at present. 426 00:02:12,280 --> 00:02:12,420 A: WIEDER1A 427 00:02:12,280 --> 00:02:12,420 A: wieder 428 00:02:12,380 --> 00:02:12,540 B: ||JETZT1 429 00:02:12,380 --> 00:02:12,540 B: jetzt 430 00:02:12,500 --> 00:02:12,740 A: DIESE2* 431 00:02:12,500 --> 00:02:12,740 A: diesem 432 00:02:12,780 --> 00:02:13,100 B: ||WIEDER1A 433 00:02:12,780 --> 00:02:13,100 B: wieder 434 00:02:12,960 --> 00:02:13,080 A: JAHR1A 435 00:02:12,960 --> 00:02:13,080 A: jahr 436 00:02:14,100 --> 00:02:14,320 B: WACH1* 437 00:02:14,100 --> 00:02:14,320 B: aufwachen 438 00:02:14,680 --> 00:02:17,560 B: Once more, they wanted to arrange something similar concerning sign language. 439 00:02:15,120 --> 00:02:15,160 B: ||WOLLEN5* 440 00:02:15,120 --> 00:02:15,160 B: w{ill} 441 00:02:15,380 --> 00:02:15,560 B: ||NOCHMAL2C 442 00:02:15,380 --> 00:02:15,560 B: noch mal 443 00:02:15,660 --> 00:02:16,200 B: ORGANISIEREN2A^ 444 00:02:15,660 --> 00:02:16,200 B: [MG] 445 00:02:16,600 --> 00:02:17,100 B: ||GEBÄRDEN1A^ 446 00:02:16,600 --> 00:02:17,100 B: sprache 447 00:02:17,560 --> 00:02:18,960 B: Maybe I'll be going again/ 448 00:02:17,700 --> 00:02:18,180 B: vielleicht 449 00:02:17,700 --> 00:02:17,860 B: $GEST-OFF^* 450 00:02:18,100 --> 00:02:18,180 B: ICH1 451 00:02:18,620 --> 00:02:18,840 B: DORTHIN-GEHEN1* 452 00:02:18,960 --> 00:02:20,460 B: It is supposed to be this November, isn't it? 453 00:02:19,100 --> 00:02:19,240 B: SOLL1* 454 00:02:19,100 --> 00:02:19,240 B: soll 455 00:02:19,460 --> 00:02:20,080 B: NOVEMBER7* 456 00:02:19,460 --> 00:02:20,080 B: november 457 00:02:20,200 --> 00:02:20,440 B: STIMMT1A 458 00:02:20,200 --> 00:02:20,440 B: stimmt 459 00:02:20,460 --> 00:02:21,500 B: This November? 460 00:02:20,660 --> 00:02:21,500 B: NOVEMBER7* 461 00:02:20,660 --> 00:02:21,500 B: november 462 00:02:21,020 --> 00:02:22,640 A: I don't know. 463 00:02:21,300 --> 00:02:21,500 A: $GEST^ 464 00:02:21,300 --> 00:02:21,500 A: [MG] 465 00:02:21,680 --> 00:02:21,740 A: WISSEN2B* 466 00:02:21,680 --> 00:02:21,740 A: weiß 467 00:02:22,020 --> 00:02:22,140 A: ICH1* 468 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 B: We'll see. 469 00:02:22,860 --> 00:02:23,220 B: muss 470 00:02:22,860 --> 00:02:22,960 B: MUSS1 471 00:02:23,080 --> 00:02:23,220 B: $GEST-OFF^* 472 00:02:23,400 --> 00:02:23,620 B: schauen 473 00:02:23,400 --> 00:02:23,480 B: SCHAUEN1 474 00:02:23,480 --> 00:02:23,620 B: $GEST-OFF^* 475 00:02:25,800 --> 00:02:28,220 B: You haven't gone once, have you? 476 00:02:26,080 --> 00:02:26,180 B: DU1* 477 00:02:26,080 --> 00:02:26,180 B: du 478 00:02:26,320 --> 00:02:26,400 B: $NUM-EINER1A:1 479 00:02:26,320 --> 00:02:26,400 B: nicht einmal 480 00:02:26,600 --> 00:02:28,220 B: DABEI1A* 481 00:02:26,600 --> 00:02:28,220 B: dabei 482 00:02:26,720 --> 00:02:28,860 A: No, not yet. I've missed it each and every time it took place. 483 00:02:26,920 --> 00:02:27,060 A: NOCH-NIE1 484 00:02:26,920 --> 00:02:27,060 A: noch nie 485 00:02:27,900 --> 00:02:28,860 A: VERPASSEN1A* 486 00:02:27,900 --> 00:02:28,860 A: [MG] 487 00:02:28,860 --> 00:02:30,060 A: It is true. I have never attended it. 488 00:02:28,860 --> 00:02:29,000 A: BIS-JETZT1* 489 00:02:28,860 --> 00:02:29,000 A: bis 490 00:02:29,140 --> 00:02:29,220 A: $NUM-EINER1A:1 491 00:02:29,140 --> 00:02:29,220 A: einmal 492 00:02:29,400 --> 00:02:29,460 A: DABEI1A* 493 00:02:29,400 --> 00:02:29,460 A: dabei 494 00:02:29,660 --> 00:02:29,740 A: STIMMT1A 495 00:02:29,660 --> 00:02:29,740 A: stimmt 496 00:02:30,060 --> 00:02:34,520 B: But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/ 497 00:02:30,380 --> 00:02:30,440 B: ||$INDEX1* 498 00:02:30,620 --> 00:02:30,900 B: VIELLEICHT3* 499 00:02:30,620 --> 00:02:30,900 B: vielleicht 500 00:02:31,040 --> 00:02:31,420 B: $INDEX1* 501 00:02:31,620 --> 00:02:32,100 B: kulturtage 502 00:02:31,620 --> 00:02:31,880 B: KULTUR1A 503 00:02:32,000 --> 00:02:32,100 B: TAG1A 504 00:02:32,260 --> 00:02:32,360 B: $INDEX1* 505 00:02:32,620 --> 00:02:32,720 B: MÜNCHEN1A* 506 00:02:32,620 --> 00:02:32,720 B: münchen 507 00:02:32,960 --> 00:02:33,060 B: $NUM-EINER1A:1 508 00:02:32,960 --> 00:02:33,060 B: ein 509 00:02:34,360 --> 00:02:34,520 B: $GEST-OFF^ 510 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 B: They had a cultural program as well. 511 00:02:34,620 --> 00:02:35,220 B: programm 512 00:02:34,620 --> 00:02:34,820 B: PROGRAMM1A* 513 00:02:35,060 --> 00:02:35,220 B: DAZU1^* 514 00:02:35,340 --> 00:02:35,920 B: GEWESEN2* 515 00:02:35,340 --> 00:02:35,920 B: gewesen 516 00:02:36,400 --> 00:02:39,500 B: Do you know anything about it? They, too, had some performances. 517 00:02:36,580 --> 00:02:36,700 B: WISSEN2A* 518 00:02:36,740 --> 00:02:37,060 B: ||DU1* 519 00:02:37,320 --> 00:02:37,360 B: ||DORT1* 520 00:02:37,440 --> 00:02:38,580 B: $PROD* 521 00:02:37,440 --> 00:02:38,580 B: [MG] 522 00:02:38,920 --> 00:02:39,500 B: $GEST-OFF^* 523 00:02:39,500 --> 00:02:41,040 B: I don't know who initiated it. 524 00:02:39,680 --> 00:02:39,740 B: ||WER3* 525 00:02:39,680 --> 00:02:39,740 B: wer 526 00:02:39,860 --> 00:02:40,140 B: MACHEN1 527 00:02:39,860 --> 00:02:40,140 B: hat gemacht 528 00:02:40,260 --> 00:02:40,600 B: weiß ich nicht 529 00:02:40,260 --> 00:02:40,420 B: WISSEN-NICHT2 530 00:02:40,500 --> 00:02:40,600 B: ||ICH2 531 00:02:40,740 --> 00:02:44,440 A: Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry. 532 00:02:40,740 --> 00:02:41,040 B: ||$GEST-OFF^* 533 00:02:40,740 --> 00:02:41,040 B: ja 534 00:02:41,080 --> 00:02:41,140 A: ICH2* 535 00:02:41,080 --> 00:02:41,140 A: [MG] 536 00:02:41,320 --> 00:02:41,540 A: STIMMT1B 537 00:02:41,320 --> 00:02:41,540 A: stimmt 538 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 A: ANDERS1* 539 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 A: andere 540 00:02:42,800 --> 00:02:43,160 A: [MG] 541 00:02:42,800 --> 00:02:42,860 A: $GEST-OFF^* 542 00:02:43,000 --> 00:02:43,160 A: ZEIGEN1A^* 543 00:02:43,840 --> 00:02:44,040 A: GEBÄRDEN4* 544 00:02:44,220 --> 00:02:44,420 A: POESIE1 545 00:02:44,220 --> 00:02:44,420 A: poesie 546 00:02:44,440 --> 00:02:48,380 A: I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival. 547 00:02:44,720 --> 00:02:44,800 A: ANDERS1* 548 00:02:44,720 --> 00:02:44,800 A: andere 549 00:02:44,900 --> 00:02:44,960 A: ICH1 550 00:02:44,900 --> 00:02:44,960 A: [MG] 551 00:02:45,140 --> 00:02:45,520 A: [MG] 552 00:02:45,140 --> 00:02:45,160 A: SCHAUEN1* 553 00:02:45,260 --> 00:02:45,520 A: $INDEX1* 554 00:02:45,620 --> 00:02:45,740 A: JA2* 555 00:02:45,620 --> 00:02:45,740 A: ja 556 00:02:45,820 --> 00:02:45,920 A: $INDEX1* 557 00:02:45,820 --> 00:02:45,920 A: aber 558 00:02:46,080 --> 00:02:47,400 A: gebärdensprachfestival 559 00:02:46,080 --> 00:02:46,280 A: GEBÄRDEN1A* 560 00:02:46,780 --> 00:02:47,000 A: FESTIVAL2B 561 00:02:47,120 --> 00:02:47,200 A: ||$INDEX1* 562 00:02:47,360 --> 00:02:47,400 A: ICH1^* 563 00:02:47,580 --> 00:02:47,700 A: EINTRETEN1A^* 564 00:02:47,580 --> 00:02:47,700 A: [MG] 565 00:02:47,840 --> 00:02:47,940 A: $NUM-EINER1A:1 566 00:02:47,840 --> 00:02:47,940 A: einmal 567 00:02:48,080 --> 00:02:48,380 A: DABEI1A 568 00:02:48,080 --> 00:02:48,380 A: dabei 569 00:02:48,380 --> 00:02:50,360 A: But other stuff I've seen. That's right. 570 00:02:48,500 --> 00:02:48,580 A: ICH1 571 00:02:48,700 --> 00:02:49,240 A: anders 572 00:02:48,700 --> 00:02:48,800 A: ANDERS1 573 00:02:48,940 --> 00:02:49,240 A: $INDEX1* 574 00:02:49,340 --> 00:02:49,400 A: GEWESEN1* 575 00:02:49,340 --> 00:02:49,400 A: gewe{sen} 576 00:02:49,640 --> 00:02:49,680 A: SEHEN1* 577 00:02:49,780 --> 00:02:50,140 A: STIMMT1B 578 00:02:49,780 --> 00:02:50,140 A: stimmt stimmt stimmt 579 00:02:50,360 --> 00:02:54,900 A: Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true. 580 00:02:50,580 --> 00:02:50,700 A: $INDEX1 581 00:02:50,960 --> 00:02:51,060 A: MEISTENS1A* 582 00:02:50,960 --> 00:02:51,060 A: meist 583 00:02:51,260 --> 00:02:51,300 A: ICH1 584 00:02:51,460 --> 00:02:51,540 A: $GEST-OFF^ 585 00:02:51,700 --> 00:02:51,840 A: PLÖTZLICH4 586 00:02:51,700 --> 00:02:51,840 A: [MG] 587 00:02:52,000 --> 00:02:52,280 A: $INDEX1* 588 00:02:52,280 --> 00:02:52,460 A: $GEST-OFF^ 589 00:02:52,620 --> 00:02:52,720 A: PASSEN2 590 00:02:52,620 --> 00:02:52,720 A: passen 591 00:02:52,880 --> 00:02:53,040 A: NICHT3A* 592 00:02:52,880 --> 00:02:53,040 A: nicht 593 00:02:53,280 --> 00:02:53,760 A: GEBÄRDEN4^* 594 00:02:53,280 --> 00:02:53,760 A: [MG] 595 00:02:54,120 --> 00:02:54,240 A: STIMMT1A 596 00:02:54,120 --> 00:02:54,240 A: stimmt 597 00:02:55,720 --> 00:03:03,300 B: That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins. 598 00:02:56,100 --> 00:02:56,220 B: SCHÖN1A 599 00:02:56,100 --> 00:02:56,220 B: schön 600 00:02:56,360 --> 00:02:56,500 B: $INDEX1* 601 00:02:56,700 --> 00:02:56,760 B: ICH1 602 00:02:56,900 --> 00:02:57,000 B: GEFÜHL2B 603 00:02:56,900 --> 00:02:57,000 B: fühlen 604 00:02:57,320 --> 00:02:57,480 B: WAS1B 605 00:02:57,320 --> 00:02:57,480 B: was 606 00:02:57,680 --> 00:02:57,800 B: $INDEX1* 607 00:02:58,140 --> 00:02:58,460 B: hörend 608 00:02:58,140 --> 00:02:58,220 B: HÖREND1A 609 00:02:58,360 --> 00:02:58,460 B: GEHÖREN1* 610 00:02:58,900 --> 00:02:59,460 B: SINGEN3A 611 00:02:58,900 --> 00:02:59,460 B: singen 612 00:03:00,080 --> 00:03:00,580 B: FESTIVAL3 613 00:03:00,080 --> 00:03:00,580 B: festival 614 00:03:00,980 --> 00:03:01,040 B: SINGEN3A* 615 00:03:01,160 --> 00:03:01,260 B: ||$INDEX1 616 00:03:01,380 --> 00:03:01,540 B: ||GEWINNEN1 617 00:03:01,380 --> 00:03:01,540 B: [MG] 618 00:03:01,680 --> 00:03:01,920 B: ||STIMME1* 619 00:03:01,680 --> 00:03:01,920 B: stimme 620 00:03:02,180 --> 00:03:02,560 B: SILBEN1^ 621 00:03:03,040 --> 00:03:03,300 B: ||TOLL1A 622 00:03:03,040 --> 00:03:03,300 B: [MG] 623 00:03:03,300 --> 00:03:10,620 B: Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically. 624 00:03:03,600 --> 00:03:03,820 B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A 625 00:03:03,600 --> 00:03:03,820 B: gehörlos 626 00:03:04,180 --> 00:03:04,360 B: GEBÄRDEN1A* 627 00:03:04,180 --> 00:03:04,360 B: [MG] 628 00:03:04,620 --> 00:03:04,760 B: GEFÜHL3 629 00:03:04,880 --> 00:03:05,180 B: HAND3* 630 00:03:04,880 --> 00:03:05,180 B: hand 631 00:03:05,960 --> 00:03:06,300 B: MIMIK1* 632 00:03:05,960 --> 00:03:06,300 B: mimik 633 00:03:06,800 --> 00:03:07,060 B: KÖRPER1^ 634 00:03:06,800 --> 00:03:07,060 B: form 635 00:03:07,180 --> 00:03:07,700 B: BEWEGUNG1A^ 636 00:03:07,180 --> 00:03:07,700 B: haltung 637 00:03:08,060 --> 00:03:08,560 B: GEBÄRDEN1A* 638 00:03:08,060 --> 00:03:08,560 B: [MG] 639 00:03:08,980 --> 00:03:09,260 B: ANERKENNEN1 640 00:03:08,980 --> 00:03:09,260 B: [MG] 641 00:03:09,560 --> 00:03:10,060 B: GEBEN-GELD1^ 642 00:03:09,560 --> 00:03:10,060 B: [MG] 643 00:03:10,620 --> 00:03:12,420 B: I think it is awesome to watch. 644 00:03:10,700 --> 00:03:10,720 B: ||ICH1 645 00:03:10,700 --> 00:03:10,720 B: [MG] 646 00:03:10,940 --> 00:03:11,000 B: SEHEN1* 647 00:03:10,940 --> 00:03:11,000 B: [MG] 648 00:03:11,180 --> 00:03:11,460 B: ||TOLL1A 649 00:03:11,180 --> 00:03:11,460 B: toll 650 00:03:11,600 --> 00:03:11,760 B: ||$GEST-OFF^* 651 00:03:12,980 --> 00:03:18,580 B: Events like this match our community. That's where they award the prizes. 652 00:03:13,280 --> 00:03:13,360 B: SO1A 653 00:03:13,280 --> 00:03:13,360 B: so 654 00:03:13,600 --> 00:03:13,800 B: WOHL1 655 00:03:13,600 --> 00:03:13,800 B: wohl 656 00:03:13,820 --> 00:03:14,120 B: MASSE-PERSON3^ 657 00:03:13,820 --> 00:03:14,120 B: für uns 658 00:03:14,400 --> 00:03:14,560 B: ANPASSEN1 659 00:03:14,400 --> 00:03:14,560 B: pass 660 00:03:15,160 --> 00:03:15,540 B: FEIERN1* 661 00:03:15,160 --> 00:03:15,540 B: fe{ier} 662 00:03:15,680 --> 00:03:16,140 B: $GEST-OFF^ 663 00:03:16,400 --> 00:03:16,660 B: ||PREIS3 664 00:03:16,400 --> 00:03:16,660 B: preis 665 00:03:16,860 --> 00:03:17,340 B: VERTEILEN5* 666 00:03:16,860 --> 00:03:17,340 B: [MG] 667 00:03:19,180 --> 00:03:21,300 B: For the deaf it is like winning an Oscar. 668 00:03:19,560 --> 00:03:19,720 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 669 00:03:19,560 --> 00:03:19,720 B: gehörlos 670 00:03:19,880 --> 00:03:20,040 B: GEFÜHL2B 671 00:03:19,880 --> 00:03:20,040 B: fühl 672 00:03:20,200 --> 00:03:20,240 B: GEBEN-GELD1^* 673 00:03:20,320 --> 00:03:20,440 B: $GEST-OFF^ 674 00:03:20,320 --> 00:03:20,440 B: wie 675 00:03:20,900 --> 00:03:21,300 B: BEHÄLTER2^ 676 00:03:20,900 --> 00:03:21,300 B: oscar 677 00:03:21,300 --> 00:03:25,360 B: At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar. 678 00:03:21,420 --> 00:03:21,460 B: $INDEX1* 679 00:03:21,660 --> 00:03:21,800 B: BEKANNT1B 680 00:03:21,660 --> 00:03:21,800 B: bekannt 681 00:03:21,960 --> 00:03:22,060 B: SCHAUSPIELER1* 682 00:03:21,960 --> 00:03:22,060 B: schauspieler 683 00:03:22,160 --> 00:03:23,460 A: Yes, I know. You are right. 684 00:03:22,160 --> 00:03:22,260 B: GEHÖREN1* 685 00:03:22,260 --> 00:03:22,860 A: KENNEN1A* 686 00:03:23,000 --> 00:03:23,460 B: GEBEN-GELD1* 687 00:03:23,060 --> 00:03:23,100 A: JA1A* 688 00:03:23,180 --> 00:03:23,440 A: STIMMT1B 689 00:03:23,820 --> 00:03:23,900 B: ||$INDEX1* 690 00:03:24,200 --> 00:03:24,460 B: SO1A* 691 00:03:24,200 --> 00:03:24,460 B: so 692 00:03:26,720 --> 00:03:35,220 A: Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final? 693 00:03:26,760 --> 00:03:27,800 A: $INDEX1 694 00:03:27,800 --> 00:03:28,560 A: [MG] 695 00:03:27,800 --> 00:03:27,960 A: $INDEX1* 696 00:03:28,360 --> 00:03:28,560 A: VOLL2A^ 697 00:03:28,800 --> 00:03:28,880 A: WIE-VIEL5 698 00:03:28,800 --> 00:03:28,880 A: wie viel 699 00:03:28,980 --> 00:03:29,140 A: TEILNEHMEN1* 700 00:03:28,980 --> 00:03:29,140 A: teilnehmer 701 00:03:29,480 --> 00:03:29,840 A: MASSE-PERSON-AKTIV2* 702 00:03:29,480 --> 00:03:29,840 A: [MG] 703 00:03:30,120 --> 00:03:30,200 A: NUR2A* 704 00:03:30,120 --> 00:03:30,200 A: nur 705 00:03:30,660 --> 00:03:30,940 A: KURZ2^* 706 00:03:31,080 --> 00:03:31,460 A: bestimmte 707 00:03:31,080 --> 00:03:31,160 A: BESTIMMT1* 708 00:03:31,240 --> 00:03:31,460 A: AUFZÄHLEN1A^ 709 00:03:31,660 --> 00:03:31,920 A: BESTE1* 710 00:03:31,660 --> 00:03:31,920 A: beste 711 00:03:32,360 --> 00:03:32,480 A: $INDEX1* 712 00:03:32,660 --> 00:03:32,900 A: UND-DANN2 713 00:03:32,660 --> 00:03:32,900 A: dann 714 00:03:33,080 --> 00:03:33,220 A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* 715 00:03:33,080 --> 00:03:33,220 A: [MG] 716 00:03:33,400 --> 00:03:33,600 A: FINALE3* 717 00:03:33,400 --> 00:03:33,600 A: finale 718 00:03:33,800 --> 00:03:34,200 A: $PROD* 719 00:03:33,800 --> 00:03:34,200 A: [MG] 720 00:03:34,460 --> 00:03:35,220 A: ZEIGEN1A* 721 00:03:34,460 --> 00:03:35,220 A: zeigen zeigen zeigen 722 00:03:34,760 --> 00:03:39,780 B: Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists. 723 00:03:34,820 --> 00:03:35,160 B: KLAR1A* 724 00:03:34,820 --> 00:03:35,160 B: [MG] 725 00:03:35,720 --> 00:03:35,940 B: VOR2 726 00:03:35,720 --> 00:03:35,940 B: vor 727 00:03:36,220 --> 00:03:36,660 B: QUALIFIKATION2 728 00:03:36,220 --> 00:03:36,660 B: qualifikation 729 00:03:36,860 --> 00:03:37,040 B: AUFRÄUMEN1^ 730 00:03:36,860 --> 00:03:37,040 B: [MG] 731 00:03:37,360 --> 00:03:37,420 B: VERRINGERN1B^* 732 00:03:37,620 --> 00:03:37,720 B: $GEST-OFF^ 733 00:03:37,620 --> 00:03:37,720 B: [MG] 734 00:03:37,860 --> 00:03:38,080 B: GROB1* 735 00:03:37,860 --> 00:03:38,080 B: grob 736 00:03:38,280 --> 00:03:38,440 B: $NUM-ZEHNER1:2 737 00:03:38,280 --> 00:03:38,440 B: zwanzig 738 00:03:38,580 --> 00:03:38,760 B: TEILNEHMEN1 739 00:03:38,580 --> 00:03:38,760 B: teilnehmer 740 00:03:39,160 --> 00:03:39,780 B: VERRINGERN1B^ 741 00:03:39,160 --> 00:03:39,780 B: [MG] 742 00:03:39,780 --> 00:03:42,220 B: Five or six of them made it to the next round. 743 00:03:39,960 --> 00:03:40,140 B: UNGEFÄHR1* 744 00:03:40,440 --> 00:03:40,800 B: $GEST-OFF^* 745 00:03:40,440 --> 00:03:40,800 B: [MG] 746 00:03:40,940 --> 00:03:41,140 B: ||$NUM-EINER1A:5 747 00:03:40,940 --> 00:03:41,140 B: fünf 748 00:03:41,400 --> 00:03:41,500 B: $NUM-EINER1A:6d 749 00:03:41,400 --> 00:03:41,500 B: sechs 750 00:03:41,900 --> 00:03:42,000 B: SCHIEBEN2^* 751 00:03:42,220 --> 00:03:45,400 B: It is a timing issue, as it would take too long otherwise. 752 00:03:42,540 --> 00:03:42,880 B: ||ZEIT1* 753 00:03:42,540 --> 00:03:42,880 B: zeit 754 00:03:43,020 --> 00:03:43,420 B: ||SEHR6* 755 00:03:43,020 --> 00:03:43,420 B: [MG] 756 00:03:43,180 --> 00:03:45,260 A: Right! The program had to be squeezed into a short time frame. 757 00:03:43,560 --> 00:03:43,960 B: ||$GEST-OFF^* 758 00:03:43,560 --> 00:03:43,960 B: [MG] 759 00:03:43,660 --> 00:03:44,040 A: STIMMT1B 760 00:03:44,300 --> 00:03:44,660 B: ||LANG-ZEIT4A* 761 00:03:44,300 --> 00:03:44,660 B: lang 762 00:03:44,500 --> 00:03:44,900 A: KOMPRIMIEREN1B 763 00:03:44,500 --> 00:03:44,900 A: [MG] 764 00:03:46,380 --> 00:03:51,100 B: They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children. 765 00:03:46,600 --> 00:03:46,680 B: DAZU1 766 00:03:46,600 --> 00:03:46,680 B: zu 767 00:03:46,900 --> 00:03:47,340 B: frauen 768 00:03:46,900 --> 00:03:46,960 B: FRAU1A* 769 00:03:47,100 --> 00:03:47,340 B: EINSTELLEN-ARBEIT1A* 770 00:03:47,880 --> 00:03:48,260 B: DANN1A 771 00:03:48,920 --> 00:03:49,120 B: HERR1 772 00:03:48,920 --> 00:03:49,120 B: herren 773 00:03:49,480 --> 00:03:49,880 B: DANN1A* 774 00:03:49,980 --> 00:03:50,280 B: KIND2* 775 00:03:49,980 --> 00:03:50,280 B: kinder 776 00:03:50,460 --> 00:03:51,100 B: $GEST-OFF^ 777 00:03:51,100 --> 00:03:53,840 B: So that was the whole evening program. 778 00:03:51,360 --> 00:03:51,660 B: ZUSAMMEN7 779 00:03:51,800 --> 00:03:51,880 B: ||$GEST-OFF^* 780 00:03:52,140 --> 00:03:52,560 B: abendprogramm 781 00:03:52,140 --> 00:03:52,280 B: ||ABEND2* 782 00:03:52,400 --> 00:03:52,560 B: PROGRAMM1B 783 00:03:52,900 --> 00:03:53,140 B: ||VOLL2A 784 00:03:52,900 --> 00:03:53,140 B: voll 785 00:03:53,840 --> 00:03:55,920 B: All seats were taken. 786 00:03:54,340 --> 00:03:54,960 B: MASSE-PERSON-PASSIV1^ 787 00:03:54,340 --> 00:03:54,960 B: [MG] 788 00:03:56,620 --> 00:03:58,040 B: That was great! 789 00:03:57,140 --> 00:03:57,300 B: SCHÖN1A* 790 00:03:57,140 --> 00:03:57,300 B: schön 791 00:03:58,040 --> 00:04:21,960 C: Asks about his experience and what differences there are for women, men, and children. Asks what it feels like to know there is now a sign language festival considering that sign language was discriminated against. 792 00:04:21,960 --> 00:04:23,720 B: I/ 793 00:04:22,800 --> 00:04:23,060 B: ICH1 794 00:04:23,720 --> 00:04:25,920 B: Yes, I/ 795 00:04:24,500 --> 00:04:24,720 B: ICH1* 796 00:04:25,340 --> 00:04:25,780 B: $GEST-OFF^* 797 00:04:25,920 --> 00:04:26,720 B: You/ 798 00:04:26,080 --> 00:04:26,180 B: DU1* 799 00:04:26,080 --> 00:04:26,180 B: du 800 00:04:26,720 --> 00:04:33,220 B: Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes. 801 00:04:26,820 --> 00:04:26,880 B: $INDEX1* 802 00:04:27,100 --> 00:04:27,800 B: sprachfestival 803 00:04:27,100 --> 00:04:27,440 B: SPRACHE1 804 00:04:27,680 --> 00:04:27,800 B: FEST1B^* 805 00:04:27,920 --> 00:04:28,240 B: GEBÄRDEN1A* 806 00:04:28,580 --> 00:04:28,920 B: ||ZEIGEN1A 807 00:04:28,580 --> 00:04:28,920 B: zeigen 808 00:04:29,220 --> 00:04:29,460 B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A 809 00:04:29,220 --> 00:04:29,460 B: gehörlos 810 00:04:29,620 --> 00:04:29,740 B: ||KANN1 811 00:04:29,620 --> 00:04:29,740 B: können 812 00:04:30,040 --> 00:04:30,340 B: ||SCHÖN1A 813 00:04:30,040 --> 00:04:30,340 B: schön 814 00:04:31,560 --> 00:04:32,220 B: GEBÄRDEN1A 815 00:04:31,560 --> 00:04:32,220 B: gebärden 816 00:04:32,340 --> 00:04:33,000 B: BENUTZEN1 817 00:04:32,340 --> 00:04:33,000 B: benutzen 818 00:04:33,220 --> 00:04:37,540 B: They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people. 819 00:04:33,800 --> 00:04:34,240 B: ||GEBÄRDEN1A* 820 00:04:33,800 --> 00:04:34,240 B: gebärden 821 00:04:34,420 --> 00:04:34,600 B: ||KANN2B* 822 00:04:34,420 --> 00:04:34,600 B: kann 823 00:04:34,900 --> 00:04:35,040 B: WIE6 824 00:04:34,900 --> 00:04:35,040 B: wie 825 00:04:35,200 --> 00:04:35,420 B: UM1B 826 00:04:35,200 --> 00:04:35,420 B: um 827 00:04:35,780 --> 00:04:36,060 B: ||$INDEX1* 828 00:04:36,240 --> 00:04:36,480 B: HÖREND1A 829 00:04:36,240 --> 00:04:36,480 B: hörend 830 00:04:36,680 --> 00:04:36,840 B: ||STIMME1 831 00:04:36,680 --> 00:04:36,840 B: stimme 832 00:04:37,160 --> 00:04:37,520 B: SILBEN1^* 833 00:04:37,540 --> 00:04:40,740 B: You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody. 834 00:04:37,740 --> 00:04:37,980 B: STIMME1 835 00:04:38,140 --> 00:04:38,420 B: ||HOCH6 836 00:04:38,140 --> 00:04:38,420 B: hoch 837 00:04:38,540 --> 00:04:38,740 B: ||TIEF1 838 00:04:38,540 --> 00:04:38,740 B: tief 839 00:04:39,260 --> 00:04:40,180 B: melodie 840 00:04:39,260 --> 00:04:39,340 B: STIMME1* 841 00:04:39,500 --> 00:04:40,180 B: SILBEN1^* 842 00:04:40,740 --> 00:04:46,120 B: When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/ 843 00:04:41,180 --> 00:04:41,360 B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A 844 00:04:41,180 --> 00:04:41,360 B: gehörlos 845 00:04:41,460 --> 00:04:41,960 B: GEBÄRDEN1A* 846 00:04:41,460 --> 00:04:41,960 B: gebärden 847 00:04:42,700 --> 00:04:42,980 B: ||SCHICK1 848 00:04:42,700 --> 00:04:42,980 B: [MG] 849 00:04:43,160 --> 00:04:43,420 B: GEFÜHL3 850 00:04:43,680 --> 00:04:44,200 B: SYMBOL2A* 851 00:04:43,680 --> 00:04:44,200 B: symbol 852 00:04:44,460 --> 00:04:44,880 B: $PROD* 853 00:04:45,340 --> 00:04:45,840 B: BILD2A 854 00:04:45,340 --> 00:04:45,840 B: bild 855 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 B: Well, that's body language. 856 00:04:46,240 --> 00:04:46,920 B: $GEST-OFF^ 857 00:04:47,220 --> 00:04:48,140 B: körpersprache 858 00:04:47,220 --> 00:04:47,300 B: KÖRPER1 859 00:04:47,700 --> 00:04:48,140 B: ||SPRACHE1* 860 00:04:48,220 --> 00:04:48,680 B: $GEST-OFF^ 861 00:04:48,760 --> 00:04:51,980 B: That's just great! 862 00:04:48,900 --> 00:04:50,080 B: $GEST-OFF^*||$INDEX1* 863 00:04:50,820 --> 00:04:51,320 B: TOLL1A* 864 00:04:50,820 --> 00:04:51,320 B: toll 865 00:04:51,400 --> 00:04:51,600 B: $GEST-OFF^ 866 00:04:51,980 --> 00:04:56,680 B: I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable. 867 00:04:52,440 --> 00:04:52,480 B: ||ICH1 868 00:04:52,620 --> 00:04:52,960 B: ||$GEST-OFF^* 869 00:04:53,120 --> 00:04:53,240 B: MEINUNG1A* 870 00:04:53,120 --> 00:04:53,240 B: meine 871 00:04:53,820 --> 00:04:54,020 B: ÄHNLICH1* 872 00:04:53,820 --> 00:04:54,020 B: ähnlich 873 00:04:54,320 --> 00:04:54,480 B: HÖREND1A* 874 00:04:54,320 --> 00:04:54,480 B: hörend 875 00:04:54,600 --> 00:04:54,940 B: SINGEN3A* 876 00:04:54,600 --> 00:04:54,940 B: singen 877 00:04:55,200 --> 00:04:55,400 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 878 00:04:55,200 --> 00:04:55,400 B: gehörlos 879 00:04:55,560 --> 00:04:55,820 B: GEBÄRDEN1A* 880 00:04:55,560 --> 00:04:55,820 B: [MG] 881 00:04:55,980 --> 00:04:56,600 B: VERGLEICH2 882 00:04:55,980 --> 00:04:56,600 B: vergleichen 883 00:04:56,680 --> 00:04:59,200 B: Back when I went to school, we just signed. 884 00:04:56,940 --> 00:04:57,180 B: ||FRÜHER1* 885 00:04:56,940 --> 00:04:57,180 B: früher 886 00:04:57,440 --> 00:04:57,780 B: ||SCHULE1A 887 00:04:57,440 --> 00:04:57,780 B: schule 888 00:04:58,320 --> 00:04:59,180 B: GEBÄRDEN1A* 889 00:04:58,320 --> 00:04:59,180 B: gebärden 890 00:04:59,200 --> 00:05:04,040 B: We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities. 891 00:04:59,480 --> 00:04:59,600 B: GLAUBEN2A 892 00:04:59,480 --> 00:04:59,600 B: glau{be} 893 00:04:59,760 --> 00:04:59,840 B: ||ICH1 894 00:05:00,060 --> 00:05:00,540 B: KOMMUNIKATION1A 895 00:05:00,060 --> 00:05:00,540 B: kommunikation 896 00:05:00,720 --> 00:05:01,220 B: WIE3A* 897 00:05:00,720 --> 00:05:01,220 B: so wie 898 00:05:01,360 --> 00:05:01,700 B: GEBÄRDEN1A* 899 00:05:01,360 --> 00:05:01,700 B: gebärden 900 00:05:01,800 --> 00:05:02,500 B: KOMMUNIKATION1A 901 00:05:01,800 --> 00:05:02,500 B: kommunikation 902 00:05:02,620 --> 00:05:02,840 B: $INDEX1* 903 00:05:03,200 --> 00:05:03,840 B: DAZU1^ 904 00:05:03,200 --> 00:05:03,840 B: festival 905 00:05:03,360 --> 00:05:08,420 A: We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern]. 906 00:05:03,460 --> 00:05:03,780 A: FRÜHER1 907 00:05:03,460 --> 00:05:03,780 A: früher 908 00:05:03,920 --> 00:05:04,040 A: DU1 909 00:05:04,200 --> 00:05:04,460 A: FRÜHER1* 910 00:05:04,200 --> 00:05:04,460 A: früher 911 00:05:04,760 --> 00:05:04,780 A: SCHULE1A* 912 00:05:05,100 --> 00:05:05,520 A: gehörlosenschule 913 00:05:05,100 --> 00:05:05,320 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 914 00:05:05,400 --> 00:05:05,520 A: SCHULE1A* 915 00:05:05,700 --> 00:05:06,260 A: gebärden 916 00:05:05,700 --> 00:05:05,860 A: GEBÄRDEN1A* 917 00:05:05,940 --> 00:05:06,260 A: WIR2 918 00:05:06,580 --> 00:05:06,740 A: KENNEN1B* 919 00:05:06,960 --> 00:05:07,060 A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* 920 00:05:07,260 --> 00:05:07,680 A: PLAUDERN1A* 921 00:05:07,260 --> 00:05:07,680 A: plaudern 922 00:05:08,420 --> 00:05:11,440 A: Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!” 923 00:05:08,800 --> 00:05:08,840 A: LEHRER1* 924 00:05:08,960 --> 00:05:09,340 A: VERSPOTTEN1 925 00:05:08,960 --> 00:05:09,340 A: [MG] 926 00:05:09,560 --> 00:05:09,620 A: $INDEX1 927 00:05:09,800 --> 00:05:09,880 A: $INDEX1 928 00:05:10,100 --> 00:05:10,560 A: PLAUDERN1A* 929 00:05:10,100 --> 00:05:10,560 A: plaudern 930 00:05:10,620 --> 00:05:10,820 A: $GEST-OFF^ 931 00:05:10,620 --> 00:05:10,820 A: zu viel 932 00:05:11,440 --> 00:05:14,000 A: Chatting instead of signing? We did not know that word! 933 00:05:11,440 --> 00:05:13,220 B: Yes, that was called “plaudern” [to chat]. 934 00:05:11,860 --> 00:05:12,300 A: PLAUDERN1A* 935 00:05:11,860 --> 00:05:12,300 A: plaudern gebär{den} 936 00:05:11,880 --> 00:05:11,900 B: $GEST-OFF^* 937 00:05:12,300 --> 00:05:12,500 B: WORT2 938 00:05:12,300 --> 00:05:12,500 B: wort 939 00:05:12,460 --> 00:05:12,660 A: BEIDE2A* 940 00:05:12,460 --> 00:05:12,660 A: beide 941 00:05:12,580 --> 00:05:12,600 B: $INDEX1 942 00:05:12,860 --> 00:05:13,000 A: KENNEN1A* 943 00:05:12,860 --> 00:05:13,000 A: kennen 944 00:05:13,120 --> 00:05:13,160 A: $INDEX1 945 00:05:13,280 --> 00:05:13,440 A: wort 946 00:05:13,280 --> 00:05:13,420 A: WORT3* 947 00:05:13,420 --> 00:05:13,440 A: $INDEX1 948 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 B: Later on, they used the word ‘signing’. 949 00:05:14,220 --> 00:05:14,540 B: SPÄTER5 950 00:05:14,220 --> 00:05:14,540 B: später 951 00:05:14,920 --> 00:05:15,040 B: WORT2 952 00:05:14,920 --> 00:05:15,040 B: wort 953 00:05:15,040 --> 00:05:15,280 B: $INDEX1 954 00:05:15,040 --> 00:05:15,280 B: gebärden 955 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 A: It was discriminatory, back then. 956 00:05:15,480 --> 00:05:15,680 B: SPÄTER3* 957 00:05:15,480 --> 00:05:15,680 B: später 958 00:05:15,500 --> 00:05:15,900 A: bedeu{ten} 959 00:05:15,500 --> 00:05:15,560 A: BEDEUTUNG1* 960 00:05:15,800 --> 00:05:15,900 A: ABFALL1^* 961 00:05:16,060 --> 00:05:16,180 A: DAMALS1* 962 00:05:16,060 --> 00:05:16,180 A: damals 963 00:05:16,400 --> 00:05:17,580 A: Sign language wasn't regarded as valuable. 964 00:05:16,540 --> 00:05:16,640 A: GEFÜHL3^* 965 00:05:16,540 --> 00:05:16,640 A: bedeutet 966 00:05:16,760 --> 00:05:16,880 A: BEZEICHNUNG1B* 967 00:05:16,760 --> 00:05:16,880 A: bezeichnung 968 00:05:17,060 --> 00:05:17,340 A: ABFALL1^* 969 00:05:17,060 --> 00:05:17,340 A: [MG] 970 00:05:17,580 --> 00:05:19,940 A: It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right. 971 00:05:17,580 --> 00:05:17,660 A: WIE4A* 972 00:05:17,580 --> 00:05:17,660 A: wie 973 00:05:17,840 --> 00:05:17,860 A: ICH1* 974 00:05:18,040 --> 00:05:18,160 A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* 975 00:05:18,320 --> 00:05:18,480 A: ANPASSEN1 976 00:05:18,720 --> 00:05:18,980 A: ORAL1* 977 00:05:18,720 --> 00:05:18,980 A: oral 978 00:05:19,060 --> 00:05:19,160 A: STIMMT1A 979 00:05:19,060 --> 00:05:19,160 A: stimmt 980 00:05:19,200 --> 00:05:19,460 A: GEFÜHL3^* 981 00:05:19,200 --> 00:05:19,460 A: [MG] 982 00:05:19,540 --> 00:05:19,680 A: NICHT6 983 00:05:19,540 --> 00:05:19,680 A: nicht 984 00:05:19,940 --> 00:05:20,520 A: Right. 985 00:05:20,240 --> 00:05:20,400 A: STIMMT1A* 986 00:05:20,240 --> 00:05:20,400 A: stimmt 987 00:05:20,520 --> 00:05:25,460 A: Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right. 988 00:05:20,800 --> 00:05:20,840 A: JETZT3* 989 00:05:20,800 --> 00:05:20,840 A: und jetzt 990 00:05:20,900 --> 00:05:21,180 A: merken 991 00:05:20,900 --> 00:05:21,040 A: $INDEX1 992 00:05:21,120 --> 00:05:21,180 A: MERKEN2* 993 00:05:21,300 --> 00:05:21,840 A: schon 994 00:05:21,300 --> 00:05:21,580 A: SCHON1B* 995 00:05:21,660 --> 00:05:21,840 A: $INDEX1* 996 00:05:21,980 --> 00:05:22,020 A: WIE-SIEHT-AUS1* 997 00:05:22,060 --> 00:05:22,300 A: $GEST-OFF^* 998 00:05:22,060 --> 00:05:22,300 A: wie 999 00:05:22,580 --> 00:05:23,740 A: [MG] 1000 00:05:22,580 --> 00:05:23,240 A: AUSWIRKUNG1^* 1001 00:05:23,560 --> 00:05:23,740 A: GEBÄRDEN1A* 1002 00:05:24,120 --> 00:05:24,520 A: VERWIRRT-SEIN3^ 1003 00:05:24,120 --> 00:05:24,520 A: [MG] 1004 00:05:24,780 --> 00:05:24,920 A: STIMMT1A 1005 00:05:24,780 --> 00:05:24,920 A: stimmt 1006 00:05:27,160 --> 00:05:31,180 B: Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning. 1007 00:05:27,540 --> 00:05:27,640 B: HÖREND1A* 1008 00:05:27,540 --> 00:05:27,640 B: hörend 1009 00:05:27,800 --> 00:05:28,040 B: MANCHMAL1* 1010 00:05:27,800 --> 00:05:28,040 B: manchmal 1011 00:05:28,160 --> 00:05:28,240 B: AUCH1A* 1012 00:05:28,160 --> 00:05:28,240 B: auch 1013 00:05:28,380 --> 00:05:28,500 B: NEUGIERIG1 1014 00:05:28,380 --> 00:05:28,500 B: neugierig 1015 00:05:28,680 --> 00:05:28,920 B: $INDEX1 1016 00:05:29,100 --> 00:05:29,220 B: SCHÖN5 1017 00:05:29,100 --> 00:05:29,220 B: sch{ön} 1018 00:05:29,420 --> 00:05:29,540 B: SCHÖN1A 1019 00:05:29,420 --> 00:05:29,540 B: schön 1020 00:05:29,640 --> 00:05:29,960 B: GEBÄRDEN1A* 1021 00:05:29,640 --> 00:05:29,960 B: gebärden 1022 00:05:30,140 --> 00:05:30,480 B: WAS-BEDEUTET1* 1023 00:05:30,140 --> 00:05:30,480 B: was bedeutet 1024 00:05:30,680 --> 00:05:31,120 B: ||INHALT3* 1025 00:05:31,180 --> 00:05:32,520 B: They ask for the meaning of the signs. 1026 00:05:31,260 --> 00:05:31,380 B: ||WAS-BEDEUTET1* 1027 00:05:31,260 --> 00:05:31,380 B: was 1028 00:05:31,500 --> 00:05:32,160 B: ||GEBÄRDEN1A* 1029 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 B: They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed. 1030 00:05:32,540 --> 00:05:32,560 B: $INDEX1 1031 00:05:32,760 --> 00:05:32,900 B: WIE-FRAGE1 1032 00:05:32,760 --> 00:05:32,900 B: wie 1033 00:05:33,020 --> 00:05:33,400 B: MACHEN1 1034 00:05:33,020 --> 00:05:33,400 B: machen 1035 00:05:33,840 --> 00:05:34,820 B: warum 1036 00:05:33,840 --> 00:05:34,280 B: WARUM1 1037 00:05:34,400 --> 00:05:34,820 B: GEBÄRDEN1A* 1038 00:05:35,080 --> 00:05:41,840 B: My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. 1039 00:05:35,380 --> 00:05:35,440 B: ICH1 1040 00:05:35,600 --> 00:05:35,940 B: $GEST-OFF^ 1041 00:05:36,140 --> 00:05:36,280 B: ||HÖREND1A* 1042 00:05:36,140 --> 00:05:36,280 B: hörend 1043 00:05:36,480 --> 00:05:36,740 B: ||KOLLEGE1A 1044 00:05:36,480 --> 00:05:36,740 B: kollege 1045 00:05:36,860 --> 00:05:36,960 B: $GEST-OFF^ 1046 00:05:37,260 --> 00:05:37,380 B: ||FRAGE1* 1047 00:05:37,260 --> 00:05:37,380 B: frag 1048 00:05:37,700 --> 00:05:37,820 B: ICH1 1049 00:05:37,700 --> 00:05:37,820 B: [MG] 1050 00:05:38,100 --> 00:05:38,760 B: ||$GEST-OFF^* 1051 00:05:38,100 --> 00:05:38,760 B: [MG] 1052 00:05:38,960 --> 00:05:39,000 B: $GEST-OFF^ 1053 00:05:38,960 --> 00:05:39,000 B: [MG] 1054 00:05:39,280 --> 00:05:39,480 B: UM1B 1055 00:05:39,280 --> 00:05:39,480 B: umsetzen 1056 00:05:39,820 --> 00:05:40,220 B: ERKLÄREN1 1057 00:05:39,820 --> 00:05:40,220 B: erklären 1058 00:05:40,340 --> 00:05:40,620 B: $GEST-OFF^ 1059 00:05:40,720 --> 00:05:41,060 B: ||BEISPIEL1 1060 00:05:40,720 --> 00:05:41,060 B: zum beispiel 1061 00:05:41,080 --> 00:05:41,280 B: $GEST-OFF^ 1062 00:05:44,920 --> 00:05:48,260 B: You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying. 1063 00:05:45,460 --> 00:05:45,840 B: $INDEX1* 1064 00:05:46,100 --> 00:05:46,360 B: WISSEN2A* 1065 00:05:46,540 --> 00:05:46,760 B: GEBÄRDEN1A* 1066 00:05:46,540 --> 00:05:46,760 B: gebärden 1067 00:05:46,860 --> 00:05:46,920 B: EIGEN1B* 1068 00:05:46,860 --> 00:05:46,920 B: eigene 1069 00:05:47,240 --> 00:05:47,360 B: VERSCHIEDEN1 1070 00:05:47,240 --> 00:05:47,360 B: verschiedene 1071 00:05:47,680 --> 00:05:48,160 B: HALTUNG-KÖRPER1^ 1072 00:05:47,680 --> 00:05:48,160 B: arten 1073 00:05:48,260 --> 00:05:52,900 B: There are those who sign aggressively, and those who sign softly. 1074 00:05:48,520 --> 00:05:48,700 B: ES-GIBT3 1075 00:05:48,520 --> 00:05:48,700 B: gibt 1076 00:05:48,820 --> 00:05:49,260 B: GEBÄRDEN1A* 1077 00:05:49,940 --> 00:05:50,200 B: AGGRESSIV1* 1078 00:05:49,940 --> 00:05:50,200 B: aggressiv 1079 00:05:50,720 --> 00:05:51,120 B: GEBÄRDEN1A* 1080 00:05:51,740 --> 00:05:55,700 A: There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right. 1081 00:05:51,880 --> 00:05:52,360 B: WEICH2A 1082 00:05:51,880 --> 00:05:52,360 B: weich 1083 00:05:52,100 --> 00:05:52,560 A: WEICH2C* 1084 00:05:52,100 --> 00:05:52,560 A: weich 1085 00:05:52,900 --> 00:05:53,720 B: It varies. 1086 00:05:53,020 --> 00:05:53,700 A: SCHNELL3B* 1087 00:05:53,020 --> 00:05:53,700 A: [MG] 1088 00:05:53,160 --> 00:05:53,720 B: VERSCHIEDEN1 1089 00:05:53,160 --> 00:05:53,720 B: verschieden 1090 00:05:53,720 --> 00:05:55,700 B: And there are the fast signers as well. 1091 00:05:54,020 --> 00:05:54,820 B: ||SCHNELL3B* 1092 00:05:54,020 --> 00:05:54,820 B: schnell 1093 00:05:54,620 --> 00:05:55,040 A: GEIGE1^* 1094 00:05:54,620 --> 00:05:55,040 A: [MG] 1095 00:05:55,200 --> 00:05:55,300 A: STIMMT1A 1096 00:05:55,200 --> 00:05:55,300 A: stimmt 1097 00:05:55,700 --> 00:05:57,400 B: That varies quite a bit. 1098 00:05:56,020 --> 00:05:56,320 B: VERSCHIEDEN1 1099 00:05:56,020 --> 00:05:56,320 B: verschieden