A: We mainly have porcelain in my hometown Selb.
A: ICH2*
A: HEIMAT1
A: heimat
A: $ALPHA1:S*
A: selb
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: porzellan
A: PORZELLAN1B*
A: $GEST-OFF^*
A: We mainly have porcelain.
A: porzellan
A: PORZELLAN1B*
A: ||HAUPTSÄCHLICH2*
A: And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
A: UND2A*
A: und
A: LANDSCHAFT1*
A: landschaft
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: DÜNN1A^
A: fichte
A: WISSEN2A*
A: fichtelgebirge
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST-OFF^*
A: Because there are mainly fir trees in the woods.
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: DÜNN1A^*
A: NADELBAUM1A^*
A: INTERESSE1A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: fichte
A: DÜNN1A^*
A: $GEST-OFF^
A: During winter one mainly skies.
A: $INDEX1*
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: WINTER1*
A: winter
A: SKI1*
A: ski
A: And besides that, we have porcelain.
A: $LIST1:2of2d*
A: PORZELLAN1B*
A: porzellan
A: The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
A: HEISSEN2*
A: heißt
A: $INDEX1
A: jedes jahr
A: JEDE1B*
A: JAHR3A
A: HIER1
A: porzelliner
A: PORZELLAN1B
A: $ALPHA1:I
A: FEST-FEIER1A
A: fest
A: That is a very special festival.
A: SPEZIAL1*
A: heißt speziell
A: It always takes place during the first week of August.
A: IMMER4A*
A: immer
A: ERSTENS1B
A: erst
A: WOCHE2
A: woche
A: IN1
A: im
A: AUGUST1
A: august
A: The Festival of Porzelliner is very particular.
A: $INDEX1
A: PORZELLAN1B
A: porzellan
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
A: HEISSEN2*
A: ganz
A: SPEZIAL1*
A: speziell
A: There are only, what‘s the word?
A: NUR2A*
A: nur
A: PORZELLAN1B*
A: WIE3A*
A: wie
A: WAS1B
A: SAGEN1
A: sag
A: Um, what is the word, ah, flea market.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WORT2
A: WIE3A*
A: wie
A: flohmarkt
A: KLEBEN6^
A: $GEST^*
A: Anyway, it is not as important. But it is a flea market just with porcelain.
A: $GEST^*
A: NUR2A
A: nur
A: $PROD*
A: porzellan
A: Just with porcelain.
A: NUR2B*
A: nur
A: porzellan
A: $PROD*
A: It is the biggest flea market for porcelain in the world.
A: $INDEX1*
A: GROSS3B
A: größte
A: PORZELLAN1B
A: porzellan
A: flohmarkt
A: KLEBEN6^*
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: VON4*
A: von
A: WELT1
A: welt
A: $GEST-OFF^*
A: Well, one of the biggest.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einer
A: $ALPHA1:#-R
A: der
A: GROSS3B^
A: größten
A: Not the biggest but one of the biggest.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: HAUPT1A^
A: größte aber
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einer
A: GROSS3B*
A: großer
A: HEISSEN2*
A: heißt
A: There are 300 to 500 different seller stands.
A: $INDEX1*
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:5*
A: fünfhundert
A: $PROD*
A: It is a big festival.
A: GROSS9*
A: groß
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
B: Are those sellers who come from different places to Selb?
B: ANDERS2*
B: verschieden
A: No, the porcelain is from Selb itself.
A: $GEST^
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: kommt alle
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: porzellan
A: $INDEX1*
A: PORZELLAN1B*
A: BEREICH1A^*
A: von selb
B: BEREICH1A^*
B: selb
A: A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
A: VIEL7*
A: VIEL1B*
A: viel
A: KOMMEN1*
A: herkommen
A: BESTIMMT2*
A: be{stimmt}
A: SUCHEN1
A: suche
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: ALT3*
A: altes
A: FRÜHER1
A: porzellan
A: $GEST-OFF^*
B: Can you also find porcelain from Meissen?
B: AUCH3A
B: auch
B: meißen
B: ARTIKULATION1^*
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: Do people come from there as well?
A: You can also buy porcelain from Meissen there.
B: AUCH3A
B: auch
A: $PMS*
A: meißen
B: KOMMEN1
B: sel{ben} selben
A: $GEST-OFF^
A: DA1*
A: All kinds of porcelain.
A: $PROD*
A: alles porzellan
A: It only takes five minutes from my apartment to the stands.
A: ICH2
A: WOHNUNG1A*
A: wohn
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: DA1*
A: minuten
A: SCHON1A*
A: schon
A: DA1*
A: da
A: Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
A: $ORAL^
A: alle
A: DA1
A: ALLE1A*
A: leute
A: geldbeutel
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A*
A: geld
A: geldbeutel
A: VIERECK3A^*
A: $PROD*
A: GELD1A
A: geld
A: $PROD*
A: The people just buy everything, put it in bags and then bring it to their cars.
A: kaufen kaufen kaufen
A: KAUFEN1A*
A: $PROD*
A: WERFEN1*
A: auto auto
A: It is a big festival.
A: ||GROSS5B*
A: großes
A: ||FEST-FEIER3A*
A: fest
A: You need to come visit.
A: ||DU1*
A: du
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: ||KOMMEN1*
A: kommen
A: People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
A: heilbronn würzburg
A: $NAME
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ICH1*
A: mal
A: $INDEX1*
A: bei uns
A: Twice already.
A: $NUM-EINER1A:2
A: zweimal
A: I went on a guided tour.
A: ICH2*
A: FÜHREN1A*
A: führung
A: ICH1||$GEST-OFF^*
A: gemacht
A: The porcelain museum in Selb is also very famous.
A: AUCH1B*
A: und
A: porzellanmuseum
A: PORZELLAN1B
A: MUSEUM1
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: $ALPHA1:S*
A: selb
A: $GEST-OFF^*
A: And therefore it’s called the city/
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: und das
A: HEISSEN2*
A: heißt
A: STADT2*
A: sta{dt}
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: World city of porcelain.
A: weltstadt
A: WELT1
A: STADT2
A: $ALPHA1:R
A: der
A: PORZELLAN1B
A: porzellan
A: $GEST-OFF^
A: Selb.
A: $GEST-OFF^*
A: selb
A: So we have porcelain.
A: $INDEX1
A: porzellan
A: PORZELLAN1B*||$NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-OFF^
A: And fir trees.
A: fichten
A: DÜNN1A^*
A: $GEST-OFF^
A: I live very close to the border of the Czech Republic.
A: ACHTUNG1A^
A: [MG]
A: NAHE1A
A: [MG]
A: GRENZE1B*
A: grenz
A: tschechien
A: TSCHECHEI1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
A: $INDEX2
A: ICH2*
A: meine wohnung
A: WOHNUNG1A*
A: $GEST-OFF^*
A: AUTO-FAHREN2*
A: mit dem auto
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: minute
A: AUGE1^*
A: $GEST-OFF^*
A: I can get there fast.
A: ICH2*
A: tschechien
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: There are a lot of sights there as well.
A: AUCH3A*
A: auch
A: VIEL5*
A: viel
A: sehenswürdig
A: SEHENSWÜRDIGKEIT1
A: $GEST-OFF^*
A: For example, in Karlovy Vary.
A: karlsbad
A: $ALPHA1:R||$NUM-EINER1A:1d
A: $ALPHA1:K||$NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:1d*
A: Or in Mariánské Lázně.
A: marienbad
A: $ALPHA1:M||$NUM-EINER1A:1d
A: $GEST^||$NUM-EINER1A:2d*
A: The Quellenbad [spring spa].
A: quellenbad
A: QUELLE1A
A: BADEN2*
A: $GEST-OFF^
A: There are so many sights.
A: VIEL1A*
A: viel
A: sehenswürdigkeit
A: SEHENSWÜRDIGKEIT1*
A: $GEST-OFF^
A: That is my home region.
A: MEIN1
A: heimat
A: HEIMAT1*
A: SO1A
A: ICH2
A: so
A: Well, that is all I got.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Are there still border controls?
A: MEHR1*
A: mehr
B: NOCH1A*
B: noch
A: ICH2
A: hab nicht
B: GRENZE1B
B: grenze
B: kontrolle
B: KONTROLLE1*
B: $INDEX1
B: NOCH4A*
B: noch
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: Not anymore.
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: The borders are now opened and you can go back and forth.
B: AUF-OFFEN1*
B: offen
A: You can just drive through.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: There are no gates anymore?
B: SCHRANKE2B
B: [MG]
A: No, nothing.
A: NULL4
A: null
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Everything was taken down.
A: ABREISSEN4
A: alles abgerissen
B: That is interesting.
B: INTERESSE1A*
A: There is nothing there anymore.
A: NICHT-MEHR1A
A: You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
A: DU1
A: du
A: GEFÜHL2A
A: fühlst
A: $GEST-OFF^
A: nicht mehr
A: GEGENÜBER1*
A: tschechien
A: HIER1*
A: deutsch
A: You don’t notice a difference.
A: DU1
A: du
A: du weißt nicht mehr
A: KENNEN1B^
A: $GEST-OFF^*
A: The bushes and trees look the same.
A: $GEST-OFF^
A: eigent{lich}
A: BUSCH2*
A: busch
A: VERSCHIEDENES2^*
A: baum
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: $GEST-OFF^
A: Everything is green.
A: $INDEX2*
A: grün
A: Well.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: You only notice it at the gas stations that you are in the Czech Republic.
A: NUR2A
A: nur
A: tankstelle
A: TANKEN2A
A: STELLE-STAND1*
A: SEHEN2*
A: siehst du
A: tschechei
A: TSCHECHEI1*
A: $INDEX2
A: Other than that, you don’t see the border anymore.
A: ||SONST1
A: sonst
A: GRENZE1B*
A: grenze
A: $INDEX1*
A: SEHEN2*
A: siehst du
A: $GEST-OFF^
A: nicht mehr
A: You can cross the old border by foot or by bike.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ZU-FUSS1D*
A: zu fuß
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: $GEST-OFF^*
A: You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
A: VERGANGENHEIT1^
A: tschechien
A: HIER1*
A: ICH1*
A: You usually don’t notice it.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: merkst du nicht mehr
A: ||$INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: You have to go there!
A: DU1
A: du
A: $INDEX1*
A: mal fahren
B: How interesting.
B: INTERESSE1A*
A: That is my home region.
A: MEIN1
A: HEIMAT1*
A: heimat
A: $GEST-OFF^
A: What about yours?
A: DEIN1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: You are from Würzburg, right?
A: $INDEX2
A: würzburg
B: I live in Würzburg.
B: ICH1*
B: würzburg
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Well.
B: Würzburg is a cultural city.
B: $INDEX1*
B: BEREICH1A
B: würzburg
B: EIN1A*
B: ein
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: STADT2
B: stadt
B: $GEST-OFF^
B: There are a lot of sights.
B: VIEL1B*
B: viel
B: sehenswürdigkeiten
B: SEHEN1
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site.
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:R*
B: SCHLOSS2^
B: residenz
B: PROTEST1^
B: $ALPHA1:U-N-O
B: unesco
B: kulturerbe
B: VERGANGENHEIT1^*
B: KULTUR1B*
B: VERGANGENHEIT1^
B: ERBEN2*
B: $GEST-OFF^
B: The residence.
B: residenz
B: SCHLOSS2^
B: $GEST-OFF^
B: And there is the Käppele [pilgrimage church] as well.
B: UND2A
B: und
B: $GEST-OFF^*
B: noch
B: käppele
B: KIRCHE2A
B: $INDEX1
B: As well as a monastery.
B: KAPUZE1
B: kloster
B: Well, it is a Capuchin monastery.
B: kapuziner
B: $PMS*
B: $ALPHA1:I
B: kapuzinerkloster
B: $PMS*
B: $ALPHA1:P
B: KAPUZE1^
B: ||$INDEX1*
B: There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
B: ||$INDEX1*
B: MIT1A*
B: mit
B: $PROD*
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: ICH1^
B: SAGEN1^
B: OFT1B
B: oft
B: fresko
B: $PMS*
B: $GEST^
B: $ALPHA1:F
B: $PMS*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MALEN5*
B: VIEL1A*
B: viel
B: Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
B: $INDEX1
B: VON1*
B: von
B: tiepolo
B: $ALPHA1:T
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: BAU1*
B: gebaut
B: His name is Tiepolo.
B: $ALPHA1:T*
B: tiepolo
B: Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
B: balthasar neumann
B: $PMS*
B: NEU1A
B: MANN8
B: $GEST-OFF^
B: bauen
B: BAU1*
B: $PROD*
B: $LIST1:3of3d*
B: und
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: viele
B: bekannte
B: BEKANNT4*
B: $INDEX1*
B: MALEN5*
B: maler
B: früher
B: FRÜHER1
B: $GEST-OFF^*
B: On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
B: würzburg
B: WÜRZBURG1A
B: $INDEX1*
B: KOMMEN1
B: kommen
B: JAHR2A
B: im jahr
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: BIS1
B: bis
B: dreihunderttausend
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: touristen
A: What do you mean? Right now?
A: RECHNEN1^*
A: wann
A: JETZT1*
A: jetzt
B: No, during a year.
B: BALD1^
B: JAHR2A
B: jahr
B: Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
B: IMMER3
B: immer
B: JAHR3A*
B: ein jahr
B: IMMER3
B: immer
B: würzburg
B: WÜRZBURG1A
B: $INDEX1*
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: $INDEX1
B: ÜBER1*
B: über
B: dreihunderttausend
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: TOURIST1*
B: touristen
B: There are a lot of guided tours.
B: VIEL1A
B: viele
B: FÜHREN1A*
B: führung führung
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: And in our woods, yes/
B: UND2A*
B: und
B: $GEST-OFF^
B: BESETZT1A^*
B: unser
B: BEREICH1A^
B: wald
B: $GEST-OFF^*
B: There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
B: GEBEN2
B: gibt
B: [MG]
B: WOHER1^*
B: ||ORT1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: spessart
B: ESSEN2^
B: ||ORT1A^*
B: steigerwald
B: $INDEX1*
B: KLETTERN2A^*
B: ORT1A^*
B: rhön
B: $PROD*
B: ||ORT1A^*
B: There are a lot of great hiking trails.
B: ORT1A^*
B: VIEL1B
B: viel
B: GUT1
B: gut
B: wanderweg
B: WANDERN1
B: WEG1*
B: GUT1
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: They are great but unfortunately the trails go up and down a lot.
B: ABER1*
B: gut aber
B: LEIDER1*
B: leider
B: $INDEX1*
B: BERG3
B: [MG]
B: When I ride my bike, the trail goes up and down a lot.
B: ICH1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: AUF-UND-AB1*
B: [MG]
B: It is everything but flat and so it is very exhausting.
B: $INDEX1*
B: EBENE1A*
B: eben
B: NEIN1A
B: NICHT3A
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Or/
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Well.
B: ÜBER1
B: über
B: $GEST-OFF^*
B: Um.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
B: drei-main-eck
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $PMS*
B: ECKE1*
B: FLUSS1*
B: [MG]
B: schweinfurt
B: $ALPHA1:SCH
B: ORT1A^*
B: würzburg
B: ORT1C^*
B: aschaffenburg
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: The climate is very good there.
B: GUT1*
B: gut
B: klima
B: KLIMA1
B: $INDEX1
B: Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
B: SAGEN2B
B: sagt
B: SAGEN1*
B: man
B: regenarm
B: REGEN1A*
B: ARMUT2*
B: $INDEX1*
B: BEREICH1A*
B: südfranken
B: SOUTH-ASL1
B: BEREICH1E
B: regenarm
B: REGEN1A*
B: ARMUT2*
B: $INDEX1*
B: However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
B: TROTZDEM4
B: trotzdem
B: weinberg
B: WEIN2
B: $PROD*
B: BRAUCHEN2
B: brauchen
B: VIEL1A*
B: viel
B: WASSER3A
B: wasser
B: $GEST-OFF^
B: Still, it doesn’t rain a lot.
B: TROTZDEM4
B: trotzdem
B: regenarm
B: REGEN1A*
B: ARMUT2*
B: $INDEX1*
B: A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
B: VIEL1B*
B: viel
B: weinberg
B: WEIN2
B: BERG1A
B: AUCH3A
B: GEHÖREN1^*
B: haben
B: weinbauer
B: WEIN2
B: BAUER2*
B: GEHÖREN1^*
B: haben
B: … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
B: wasseranschluss
B: WASSER3A*
B: ANSCHLUSS1
B: MACHEN1*
B: machen
B: SCHLAUCH4*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE7B*
B: wie
B: GIESSEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: It rains really rarely.
B: REGEN1A*
B: ARMUT2
B: $INDEX1*
B: It has been a long time since it rained.
B: SCHON1A
B: schon
B: LANG-ZEIT5*
B: lang
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: REGEN1A*
B: regnen
B: $GEST-OFF^
B: I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
B: ICH1
B: SCHON1A*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: WOCHE1A
B: woche
B: NICHT1
B: nicht
B: MEHR1*
B: mehr
B: REGEN1A*
B: Everything, well the landscape is somewhat dead.
B: ALLES1A*
B: alles
B: HAUPTSÄCHLICH1^
B: $INDEX1
B: BISSCHEN1A
B: biss{chen}
B: LANDSCHAFT2
B: landschaft
B: AUCH3A
B: auch
B: kaputt
B: KAPUTT4
B: HAUPTSÄCHLICH1^
B: The strawberries aren’t that pretty either.
B: AUCH3A*
B: auch
B: BEERE3
B: erdbeere
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: They probably got some mildew.
B: $INDEX1
B: BISSCHEN3*
B: bisschen
B: $PROD*
B: IN1*
B: im
B: mehltau
B: WASSER1^*
B: ERFURT1^*
B: DAZU1^
B: IN1*
B: DAZU1^
B: viel
B: VIEL1A
B: UNGEFÄHR2^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: na ja
B: Well.
B: The woods around there are also called lowlands.
B: $INDEX1*
B: also
B: GUT1
B: gut
B: BEREICH1A^
B: wald
B: $INDEX1*
B: SAGEN3*
B: sagt man
B: UNTEN2*
B: tief
B: LAND3A*
B: land
B: UNTEN2*
B: tief
B: Yes.
B: $GEST-OFF^*
B: Um.
B: $GEST-OFF^*
B: Besides that the region is best known for the vineyards.
B: UNGEFÄHR3A^
B: sonst
B: MEISTENS1A
B: meist
B: BEKANNT4*
B: bekannt
B: DURCH2A
B: durch
B: weinbau
B: WEIN2
B: BAU1
B: $GEST-OFF^*
B: The Bocksbeutel, which is a type of wine bottle, is very well known here.
B: REGION1*
B: STARK2B
B: stark
B: bocksbeutel
B: $PROD*
A: Ah right, the Bocksbeutel.
B: $GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1*
A: ||STIMMT1A*
B: This type of bottle mainly exists in Lower Franconia.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: bocksbeutel stimmt
B: STARK2B
B: stark
B: REGION1*
B: unterfranken
B: KANN1^
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: Are there any vineyards in Upper Franconia?
B: DU1
B: DEIN1*
B: $INDEX1
B: oberfranken
B: BEREICH1A^*
B: TRINKEN2A^*
B: AUCH3A
B: auch
B: weinbau
B: WEIN2
A: No, not really.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: BEREICH1A*
B: No, only rarely.
B: NEIN1B*
B: NEIN1A
B: WENIG4*
B: wenig wenig
B: There aren’t any north of Bamberg?
A: No, not really in Bamberg either.
B: $INDEX1*
B: aber
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: bamberg
B: BEREICH1D^*
B: bamberg
B: BAMBERG1*
B: BERG1A*
B: BEREICH1D*
B: AUCH3A
B: auch
B: NEIN1A
B: nicht
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
B: NEIN1A*
B: Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
B: ANDERS1
B: weil
B: AUFWÄRTS1^
B: berg
A: Not in my region.
B: SÜDEN1A
B: süd
A: ICH1
A: It is too cold in my region.
B: SONNE1A
B: sonne
A: ZU9*
A: zu
A: KALT1
A: kalt
B: $PROD*
B: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Way too cold.
A: KALT1
A: kalt
A: ICH1*
A: Yes, that is the case with you.
B: Yes.
A: ||DU1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
A: FLUSS1
A: fluss
A: $INDEX1*
A: FLUSS1
A: fluss
A: feuchtigkeit
A: FEUCHT2
A: $PROD*
A: KEIN3*
A: $GEST-OFF^
B: What about the White and Red Main?
B: $INDEX1
B: und auch
B: weiße main
B: WEISS1B
B: $ALPHA1:M
B: MAIN1
B: $INDEX1*
A: They are somewhere else.
B: rote main
B: MUND2^*
A: WOANDERS2*
B: MAIN1
B: Where are those rivers exactly?
B: GEHÖREN1^*
A: Both flow past Bayreuth.
B: WO1A*
B: wo
A: BAYREUTH1*
A: bayreuth
B: GENAU1
B: genau
B: Well, around Bayreuth, that’s right.
B: $INDEX1
B: bayreuth
A: WOANDERS2*
A: bayreuth
B: GEHÖREN1^*
B: bayreuth
A: The Red Main flows there as well but not in Selb.
B: ACHTUNG1A^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MAIN1
A: bei roter main
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: selb
A: $GEST-OFF^
B: The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
B: weißer main
B: WEISS1A
B: $PROD*
B: roter main [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: MAIN1
B: main
B: The source of the river is there.
A: And then the River Main flows into the River Rhine.
B: $INDEX1
A: MAIN1
A: main
B: ursprung
B: SPRINGEN1*
A: $PROD*
A: rhein
B: URSPRUNG1
B: $INDEX1*
B: ursprung
A: In the Fichtel Mountains.
B: URSPRUNG1
B: ursprung
A: $INDEX1
A: BERG1A
A: fichtelgebirge
B: A right, in the Fichtel Mountains.
B: $INDEX1*
B: fichtelgebirge
A: Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains.
A: $GEST-OFF^*
A: NUR2A
A: nur
A: DÜNN1A^*
A: fichten
A: $GEST-OFF^
A: WALD3A*
A: wald
A: DÜNN1A^*
A: fichten
A: ENDE1^*
A: fichtelgebirge
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST-OFF^*
A: There are only fir trees, nothing else.
A: DÜNN1A^*
A: fichte
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: We don’t have vineyards like the ones in your region.
A: DU1
A: weinberge
A: TRINKEN1*
A: BERG1A
A: $INDEX2
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
B: $GEST^
B: UND2A
B: und
B: WÜRZBURG1A*
B: würzburg
B: knotenpunkt
B: MITTE2B^
B: PUNKT1A
B: autobahn
B: WEG3A^*
B: $PROD*
B: NORD1A
B: nord
B: SÜDEN1B
B: süd
B: WESTEN1C
B: west
B: ||OSTEN1C*
B: ost
B: knotenpunkt
B: MITTE2B^
B: PUNKT2*
B: KREUZ2A*
B: [MG]
B: There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: BUS1A^
B: stau
B: STAU3*
B: stau
B: JETZT2*
B: jetzt
B: $INDEX1*
B: BAU2B
B: bauen
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: BAHN-WEG1B*
B: spuren
B: JETZT2*
B: jetzt
B: They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
B: $INDEX1*
B: ZEIT5A*
B: zurzeit
B: $INDEX1*
B: PHASE1A*
B: $INDEX1*
B: von
B: $INDEX1*
B: marktheidenfeld
B: $ALPHA1:M*
B: $INDEX1*
B: PHASE1A*
B: weit bis
B: rottendorf
B: ROT1A*
B: MASS2B^*
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: WEG3B^
B: spuren
B: So, each way is going to be a three-lane road.
B: KOMMEN1
B: komm
B: NÄCHSTE1
B: nächst
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: $PROD*
B: [MG]
B: They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
B: BAU1
B: bauen
B: JETZT2*
B: jetzt
B: KOMMEN1
B: komm
B: DANN1A
B: dann
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: DANN1A
B: dann
B: EINTEILEN1A^
B: nürnberg
B: $ALPHA1:N
B: RICHTUNG3^*
B: Until Fürth.
B: BIS1
B: bis
B: FÜRTH2A
B: fürth
B: It is taking so long.
B: DAUERN1*
B: dauer
B: LANG-ZEIT4C
B: lang
B: Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: bei uns
B: WOHNUNG5
B: wohnen
B: WISSEN2A
B: heuchelhof
B: BEREICH1A^*
B: GEHÖREN1^*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ALLE2A*
B: alle
B: LEUTE2*
B: leute
B: PROTEST1
B: [MG]
B: LEUTE2*
B: will
B: TUNNEL1*
B: tunnel
B: HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: WEIL1*
B: weil
B: LÄRM1C*
B: lärm
B: If the highway goes around the city, it will be very loud.
B: KOMMEN1*
B: komm
B: ICH1
B: JETZT3*
B: jetzt
B: BAHN-WEG1B*
B: autobahn
B: $PROD*
B: berg
B: LAUT1C*
B: laut laut
B: Therefore the people want a tunnel.
B: BIS1^
B: deshalb
B: LEUTE2*
B: leute
B: WÜNSCHEN1A
B: wunsch
B: TUNNEL1*
B: tunnel
B: It is supposed to cost 20 Million euros.
B: KOSTEN1*
B: kosten
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: zwanzig millionen
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: $NUM-MILLION1*
B: Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: schon
B: STREITEN1A
B: streit
B: MIT1A*
B: mit
B: ALLE2C*
B: MIT1A*
B: mit
B: autobahnbauer
B: BAHN-WEG1B*
B: BAU1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: REGIERUNG1
B: regierung
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: Now they contacted a lawyer.
B: JETZT1
B: jetzt
B: RECHT3
B: rechtsanwalt
B: eingeschaltet
B: DREHEN7^*
B: LASSEN1
B: They are trying to build a tunnel.
B: UND2A
B: VERSUCHEN1*
B: versuchen
B: TUNNEL1*
B: Our house would be quite far away from the tunnel.
B: ICH1
B: bei uns
B: ZUHAUSE1A*
B: ICH2
B: mein
B: HAUS2
B: haus
B: AUSSEN1A^*
B: bisschen
B: FERN1^*
B: weiter
B: $PROD*
B: [MG]
B: They are trying to build it.
B: versuchen
B: VERSUCHEN1
B: $GEST-OFF^
B: People are fighting for this.
B: kämpfen
B: KAMPF1B*
B: $GEST-OFF^
B: They are also fighting for the environment.
B: wegen
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: umwelt
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WELT1
B: $GEST-OFF^
B: Well, um.
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
B: UND5
B: leute
B: LEUTE2*
B: ||$INDEX1*
B: HABEN1*
B: haben
B: WISSEN2A
B: gewusst
B: BAHN-WEG1B*
B: autobahn
B: WO1B
B: wo
B: BAU2A
B: bauen
B: häuser
B: HAUS1B
B: ||$GEST^
B: I don’t understand that at all.
B: verstehe ich nicht
B: HIRN1A^*
B: $GEST-OFF^
B: It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
B: ICH1
B: ich
B: KREUZ1A^*
B: egal
B: ICH1
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: egal
B: EGAL3*
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I don’t protest with them. It costs too much money.
B: ICH1
B: ich
B: KAMPF1B*
B: kämpfe
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH2
B: ich
B: WEIL1*
B: weil
B: viel geld
B: VIEL5
B: $GEST-OFF^
A: They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
A: $INDEX1*
A: fichtelberg
A: BERG1A*
A: $INDEX1*
A: AUCH3A
A: auch
A: autobahnbau
A: BAU1*
A: The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
A: AUCH3A
A: auch
A: NEIN3B^*
A: lang
A: FREI2^*
A: protest protest
A: $GEST-OFF^
B: And did something happen? Nothing happened, right?
B: $INDEX2
B: [MG]
B: NEIN2B
B: [MG]
B: NEIN2B
B: nichts
A: If they built a wide street, that would be okay.
A: BREIT1
A: breite straße okay
A: A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains.
A: BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
A: berg
A: VIEL1B
A: viel
A: LASTWAGEN3
A: laster
A: TSCHECHEI1
A: von
A: KOMMEN2
A: tschechei
A: $PROD*
A: [MG]
A: I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
A: DENKEN1B
A: BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
A: bergauf
A: $PROD*
A: zweispurig
A: ||KOMMEN2*
A: bergab
A: einspurig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: WEG3A^*
A: Well, that’s that.
A: OKAY1A*
A: okay
A: Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: MEIN1
A: HEIMAT1
A: KLAR1A*
A: klar
A: VIEL9
A: viele
A: ÄRGERN-SICH2*
A: haben
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: sich geärgert
B: Isn’t that the highway 93?
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BAHN-WEG1B*
B: autobahn
B: dreiundneunzig
B: $NUM-EINER1A:3d
A: Hold on, that is the one to Bischofsgrün.
A: DU1
B: $NUM-HUNDERTER1:9
B: That is wrong, um/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FALSCH1
B: falsch
B: WISSEN2B^*
B: $INDEX1
A: bischofsgrün
A: RICHTUNG1^
A: $INDEX1
B: Ah, right, the one to Bischofsgrün.
B: bischofsgrün
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1*
A: It is close to Marktredwitz.
A: $PROD*
A: marktredwitz
A: HIER1*
A: da da
B: Is there a lot of traffic?
B: AUCH3A
B: auch
B: VIEL1A*
B: viel
B: VERKEHR1A
B: verkehr
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: You can’t even imagine.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: Ah, I see.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: The trucks are really the only problem.
A: NUR2B
A: nur
A: LASTWAGEN3
A: l-k-w
A: PROBLEM1
A: problem
A: $GEST-OFF^
A: Well, mainly the trucks that come from the Eastern Bloc.
A: ostblock
A: FAUST-ZEIGEN1^
A: $GEST^*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: $GEST-OFF^*
A: There aren’t any highways when you are driving in the Czech Republic.
A: tschechei
A: $INDEX1*
A: DURCH1A
A: KEIN4
A: keine autobahn
A: All of them want to go to Bad Berneck.
A: ALLE1A
A: alle
A: DURCH1A
A: fahren
A: RICHTUNG3^*
A: nach bad berneck
A: There are highways from Bad Berneck in every direction.
A: bad berneck
A: $INDEX1
A: RUND3A^*
A: $PROD*
A: That is the problem.
B: In Bad Berneck, that is true.
A: $GEST-OFF^*
A: problem
B: bad bernbek
B: BADEN2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
A: There is nothing else besides the highway between the Czech Republic and Bad Berneck.
A: DURCH1^*
A: bad berneck autobahn
B: STIMMT1A
B: stimmt stimmt
A: HIN-UND-HER1*
A: bad berneck
A: NULL6B*
A: null
A: $GEST-OFF^*
A: Well, that is my home region and the other is your home region.
A: MEIN1
A: heimat
A: HEIMAT1
A: SO1^
A: heimat
A: DEIN1
A: $GEST-OFF^*
A: KLAR1A*
A: klar
B: Well, yes, um/
B: ach so
B: ACH-SO2
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
B: STARK2B*
B: stark
B: weinbau
B: WEIN2
B: BAU1*
A: There is a lot, yes.
A: $INDEX1*
B: stark
B: STARK2B*
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
B: BEREICH1A*
B: STARK2B
B: stark
A: Churches are very common.
B: $GEST-OFF^
A: AUCH3A
A: auch
A: KIRCHE2A*
B: $INDEX1
B: und
B: BETEN1B
B: beten
B: AUCH3A*
B: auch
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
B: Würzburg has 60 churches.
B: WÜRZBURG1A*
B: würzburg
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: KIRCHE2A
B: kirchen
B: I think 60 churches are a lot.
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
B: AUCH3A
B: auch
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: MEISTENS3
B: meist
B: SAGEN1
B: bischofstadt
B: BISCHOF2
B: STADT2
B: In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
B: IMMER3
B: immer
B: SITZEN1A
B: sitzungen
B: SAGEN1
B: sagt man
B: BEREICH1E^
B: meistens
B: gottesdienstsitzung
B: GOTTESDIENST1
B: SITZEN1A
B: $INDEX1*
B: immer würzburg
B: $INDEX1
B: MITTE2B
B: KOMMEN1*
B: JA1A
B: ja
A: Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: würzburg
A: EINFACH1
A: einfach
A: alle
A: ALLE1A*
A: WAS2*
A: SCHWITZEN1B^*
A: duschen
A: im main
A: MAIN1*
A: WERFEN1^*
A: BITTE2^
A: freiburg
A: ALLE1A*
A: klamotten
A: BADEN2*
A: SCHWIMMEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: behalten
A: DUSCHEN1*
A: duschen
B: They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
B: AUCH3A*
B: auch
B: WÜRZBURG1A
B: würzburg
B: GEBEN2
B: gibt
B: BAU1
B: bauen
B: WAS1A*
B: was
B: ||MAIN1*
B: main
B: MIT1B
B: mit
B: hochwasserschutzmauer
B: HOCH5A
B: SCHUTZ1A
B: MAUER1B
B: It took five years to build it.
B: SCHON1A
B: schon
B: TAG-ZURÜCK1B^
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
B: bauzeit
B: BAU1
B: ZEIT5A*
B: It was finished last year.
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: vorjahr
B: FERTIG4
B: fertig
B: FERTIG4
B: fertig
B: Now a flood can’t come into the city.
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: hochwasser
B: HOCHWASSER1
B: AUSWIRKUNG1^
B: STADT2*
B: stadt
B: AUSWIRKUNG1^
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: When the water rises now, the wall will be closed immediately.
B: $INDEX1
B: wenn
B: HOCHWASSER1
B: [MG]
B: SOFORT1A*
B: sofort
B: ZU10*
B: zumachen
B: Promptly.
A: That is great.
B: SOFORT1A*
B: sofort
A: ||TOLL1A
A: toll
A: One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
A: EIN1A
A: eins
A: AUFFALLEN1A
A: auffall
A: $INDEX1
A: würzburg
A: SEHR6*
A: WAS1A*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ARMUT2
A: arm
A: WAS1A*
A: was
A: bahnhof
A: BAHNHOF3*
A: $GEST-OFF^*
A: It looks like a slaughterhouse.
A: WIE3A*
B: Don’t get me started. It is a catastrophe.
A: schlachthof
A: GIFT1A^*||TRETEN-PEDAL1A^
A: TOD4^
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX2
A: The train station looks like a slaughterhouse.
A: ORT1C^
A: würzburg
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: katastrophe
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: katastrophe
A: WIE3A*
A: wie
A: schlachthof
A: SCHLACHTER2
A: BAHNHOF3*
A: $INDEX2
A: bahnhof
A: Everything is covered in tiles and it just looks awful.
B: They are just starting renovating it.
B: JETZT2
B: jetzt jetzt
A: fliesen
A: FLIESEN1A*
A: $PROD*
B: JETZT2*
B: jetzt
A: GRAUSAM2
A: [MG]
B: RENOVIERUNG1*
B: [MG]
B: jetzt
B: JETZT2*
B: $INDEX1*
B: Oh well.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
B: ICH2
B: mir
B: STREICHELN1B^*
B: lieber
B: ABREISSEN4
B: abreißen
A: Yes, tear it down already.
B: NEU1A
B: neu
A: ABREISSEN4
A: abreißen
B: BAU1*
B: bauen
B: But instead the station gets renovated.
B: $INDEX2
B: [MG]
A: Maybe the concerning office doesn’t want that.
A: $INDEX1*
B: renovierung
B: RENOVIERUNG1*
A: BEHÖRDE1*
A: behörde
B: $INDEX2
A: NEIN2B
A: They protested against it but the business was undertaken.
A: $GEST-OFF^*
A: ALLE1A
A: alle
A: PROTEST1*
A: protestiert
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: geschäft
A: VORBEI4
A: wurde
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernommen
A: When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
A: $INDEX1
A: OFT1A
A: oft
A: bahnhof
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: ICH2
A: WAS1A
A: [MG]
B: But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
B: ABER1*
B: aber
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: schlimmste
B: SCHLIMM3B*
B: VERSCHWOMMEN2B^
A: SCHLACHTER2*
A: schlachthof
B: KANN2B^
B: ist
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: ZUG2A*
B: BRÜCKE5A^
B: brücke
B: UNTER1B^*
B: unterführung
B: PASSEN1^*
B: zum
B: bahngleis
B: BRÜCKE5A^
B: UNTER1B^*
B: These underpasses really look like a slaughterhouse.
B: UNTER1B^*
B: unterführung
B: $GEST^
B: [MG]
A: Oh boy, it is horrible.
A: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: schlachthaus
B: SCHLACHTER2*
B: HAUS1A*
A: It really does look like that, doesn’t it?
A: $GEST-OFF^*
A: schlachthof
B: SEHEN1
B: sieht aus
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: That is horrible.
A: $GEST-OFF^
A: ja ja
B: FURCHTBAR3
B: furchtbar
A: There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
A: $GEST^
A: ja
A: KEIN5B*
A: kein
A: AUFZUG3*
A: aufzug
B: There is nothing, nothing at all.
A: ROLLSTUHL2C*
A: rollstuhl
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: KEIN5B
A: kein
A: AUFZUG3*
A: aufzug
B: NICHTS1B*
B: nichts nichts
A: NICHTS1A
A: nichts
B: I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
A: That is exactly the point.
B: ICH1
B: ich
A: SO4*
A: so ist der punkt
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: KOFFER1
B: koffer
B: SCHWER2A*
B: schwer
B: TRAGEN3
B: TRETEN1*
B: treppe
B: TREPPE1
A: That is a real disadvantage.
B: SAUER1*
B: sauer
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: EINZEL2B*
A: einz{iger}
A: $GEST^*
A: minuspunkt
A: The train station is really big and there is a good connection to the trams all around the station. That is great.
A: $PROD*
A: bahnhof riesig
A: KOMMEN2*
A: straßenbahn
A: TOLL1A*
A: toll
A: But the train station itself?
A: ORT1A^
A: bahnhof
A: SCHMAL2^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Horrible.
A: $GEST^
A: brutal
B: Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg.
B: andere
B: ANDERS2*
B: $INDEX1*
B: kleinstädte
B: KLEIN6
B: STADT2
B: $INDEX1*
B: MODERN1B*
B: [MG]
B: bahnhof
B: BAHNHOF6
B: ||$GEST-OFF^*
B: But the one in Würzburg is embarrassing.
B: $INDEX1*
B: WÜRZBURG1A
B: würz{burg}
B: ABWERTIG-$KANDIDAT-NUE40^
B: [MG]
B: For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
B: $INDEX1*
B: beispiel
B: ansbach
B: SCHMAL2^
B: $INDEX4*
B: MODERN1B*
B: [MG]
B: UND5*
B: GROSS3A
B: groß
B: SAUBER1
B: sauber
B: But the one in Würzburg is really bad, a catastrophe.
B: $INDEX1*
B: würzburg
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: schlimm
B: katastrophe
B: SEHR6^
A: Have you been to Leipzig yet?
B: $GEST-OFF^*
A: WAR1
A: warst
A: DU1
A: du
A: $INDEX1
A: in
A: leipzig
A: LEIPZIG1B
A: DU1
B: Whether I have been in Leipzig?
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
B: Yes.
B: JA1A
B: ja
B: That train station was renovated.
B: FRÜHER1
B: früher
A: You should have a look at the train station in Leipzig!
A: LEIPZIG1B*
A: leipzig
B: WARTEN1C^*
B: war
A: bahnhof
A: BAHNHOF3*
B: umbauen
B: UM2A
A: DU1
A: $INDEX1
A: DU1
A: guck
B: BAU1
A: mal
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: DU1
B: Is it better now?
B: JETZT2*
B: jetzt
B: BESSER1*
B: besser
B: Hey, look at me!
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Has it gotten better since then?
B: JETZT2*
B: jetzt
A: It is really awesome!
B: besser
B: BESSER1
B: $INDEX1*
A: PRAKTISCH1^*
A: boa
A: SUPER2*
A: [MG] super
B: Now the train station is renovated.
B: FERTIG4
B: fertig
A: SYMPATHISCH1^*
A: [MG]
B: Now they finished the renovation.
B: FERTIG4*
B: ist fertig
A: Just imagine it!
B: I/
B: ICH1
B: ich
A: vorstellung
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX2*
B: I was there when it was still a construction site.
B: ICH1
B: ich
B: WAR1*
B: war
B: $INDEX1*
B: dort
B: WARTEN1C^*
B: war
B: NOCH1A
B: noch
B: BAU1
B: bauen
B: $PROD*
B: baustelle
B: NOCH1A
B: noch
B: $INDEX1*
B: Now the constructions are done, right?
B: FERTIG4
B: fertig
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
A: And then you need to see the one in Würzburg as a comparison. Oh boy.
A: $GEST^
A: würzburg
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Or look at the train station in Nürnberg.
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: $INDEX1
A: MAL-SEHEN1*
A: schau mal bahnhof
B: That train station is good.
B: [MG] gut
B: GUT1
A: The one in Nürnberg?
B: $INDEX1
A: $INDEX4
A: in nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
B: Yes, it is good because it was renovated well.
B: GUT1
B: gut
B: umgebaut
B: UM2A*
B: BAU1
B: $INDEX1
A: No way, the platforms are down below. It isn’t very nice and the hallways are so narrow.
A: $INDEX1*
A: BRÜCKE1B^
A: GRAUSAM2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: But the hall is really nice from the inside.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: aber innen
B: HALLE1B
B: GUT1^*
B: [MG]
B: That is really nice.
B: ALLE1C
B: GUT1*
B: $GEST-OFF^*
B: It isn’t really that bad.
B: ICH2
A: I mean where the trains enter, underground.
B: SCHLECHT1
B: nicht schlecht
B: $INDEX1
A: ZUG3*
A: zug
A: $PROD*
A: unten
A: meine
A: DENKEN1B
A: ICH1
B: Oh well.
B: $GEST^
B: ach so
A: It isn’t that great!
A: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
B: That is true.
B: STIMMT1A
A: Yes.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: The Deutsche Bahn [German railway company] has no money.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: Money.
B: $GEST-OFF^
A: ||GELD1A
B: $GEST-OFF^
A: They don’t want to pay for it.
B: BAHN1*
B: bahn
A: ||VIEL9
A: viele
A: ||WOLLEN7
A: wollen nicht
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
B: GELD1A
A: It is too expensive for the Deutsche Bahn.
A: ||ZUG3^*
A: bahn
A: BEZAHLEN8
A: teuer bezahlen teuer bezahlen
B: $GEST-OFF^
B: pleite
C: Imagine a deaf person visits you. What would you recommend? Which restaurants could they go to? Or what is great to do for deaf people? Hearing people like to go to churches, it interests them. What could deaf people be interested in in your region?
B: Well, I often take deaf people for a guided city tour.
B: $GEST^
B: so
B: ICH1
B: ich
B: MACHEN2*
B: mache
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G
B: oft
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: melden
B: MELDUNG1*
B: ICH2
B: stadtführung
B: FÜHREN1A*
B: STADT2
B: FÜHREN3A
B: After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
B: ICH2
B: ich
B: MACHEN2*
B: mache
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1
B: FÜHREN1A*
B: stadtführung
B: FERTIG1A
B: ZEIT1*
B: dann
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: BESTIMMT1
B: bestimmt
B: lokal
B: VIERECK1^*
B: $INDEX1
B: weiß
B: GLAUBEN2A
B: KENNEN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: That is where we go to.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: meist
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: The restaurant is great.
B: GUT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
B: UND2A
B: und
B: $GEST^
B: stammtisch
B: $GEST^
B: STAMM2A*
B: STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^
B: $INDEX1*
B: IMMER3
B: immer
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: und
B: gebärdenkurs
B: GEBÄRDEN1A
B: KURS2
B: IN3
B: IMMER3
B: immer
B: ||$INDEX1
B: It is next to the bridge.
B: NEBEN2*
B: neben
B: BRÜCKE7*
B: brücke
A: I know that.
B: You will always meet Walter Henke there.
A: DER-DIE-DAS1
A: BEKANNT2
B: $NAME*
B: henke
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, exactly.
B: TREFFEN1*
B: treffen
B: immer
B: IMMER3
B: $INDEX1
B: I don’t really visit the Stammtisch.
B: ICH2
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: ich
B: GEWESEN1*
B: nicht
B: DABEI1A*
B: dabei
B: I am at the deaf community center most of the time.
B: ICH2
B: ich
B: ABER1
B: aber
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: ZENTRUM1A
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $GEST-OFF^*
B: It is new, located in the boathouse.
B: NEU1A
B: neu
B: SAGEN1
B: [MG]
B: bootshaus
B: RUDERN1^
B: HAUS1B
B: There used to be a rowing club in the boathouse.
B: FRÜHER1
B: früher
B: ruderverein
B: RUDERN1
B: VEREIN1A*
B: $INDEX1
B: But now deaf people meet there.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: NOCH4B*
B: noch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: IN1*
B: It is where the Stammtisch meets.
B: STAMM2A*
B: stamm
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: But otherwise/
B: ABER1
B: aber
B: SONST1
B: sonst
B: ALLE1A^
B: There are a couple of places.
B: $INDEX1*
B: But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
B: BESTIMMT1*
B: bestimmtes
B: lokal
B: VIERECK1^*
B: RESTAURANT1
B: $INDEX1
B: würzburg
B: WÜRZBURG1A*
B: BEREICH1A*
B: ICH1
B: hab nicht
B: NICHTS1A
B: $GEST-OFF^
B: Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: ICH1
B: ich
B: ob
B: $INDEX-ORAL1
B: $INDEX2*
B: GUT1*
B: WISSEN2B*
B: kennen
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlose
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlos
B: RICHTUNG3*
B: That is it.
B: FERTIG4
B: GUT1*
B: That is enough for me.
B: GENUG2
B: genug
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: besonders
A: BESONDERS1A*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: WAS1B*
A: porzellanfest
A: PORZELLAN1B
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: FEST-FEIER3A
B: Ah, the Festival of Porzelliner.
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: porzellanfest
A: People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
A: AUGE1^*||$NUM-EINER1A:1d
A: lieber
A: würzburg
A: SPRINGEN2^*||$NUM-EINER1A:1d
A: KOMMEN1
A: $GEST^
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: schweinfurt
A: HALS1^
A: $INDEX1
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: ||$LIST1:3of3d
A: landshut
A: LANDSHUT1
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: The other thing is Schwandorf.
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: und viertes
B: The Festival lasts only one day, right?
B: $NUM-EINER1A:1
B: nur
A: SCHNABEL2^*
A: schwan{dorf}
B: TAG5*
B: ein tag
B: Only for one day?
B: $NUM-EINER1A:1
B: nur
B: TAG5*
B: ein tag
A: Yes, it is just for one day.
B: Just one?
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: nur ein tag
B: $NUM-EINER1A:1
B: einer
B: Really, just one day.
A: ||$NUM-EINER1A:1*
A: ein tag
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: TAG5
B: tag
B: Unbelievable.
B: SEHR6
B: [MG]
A: Just on one Saturday.
A: ||ICH1
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: samstag
A: It is unbelievable.
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: [MG]
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
B: That is a lot of work.
B: VIEL1A*
B: viel
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
A: It is a lot of work on that Saturday.
B: $INDEX1
A: $GEST^
A: arbeit
A: $ORAL^
A: samstag
A: When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: $INDEX1
A: porzellanmuseum
A: PORZELLAN1B
A: $INDEX1*
A: VIERECK3B^*
A: ICH1
A: ich
A: selbst
A: SELBST1A
A: $INDEX1*
A: museumsführer
A: FÜHREN1B
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: I then organize a guided tour through the museum.
A: vortrag
A: VORTRAG1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: $INDEX2
A: The tour takes about 2 hours.
A: UNGEFÄHR2*
A: ungefähr
A: STUNDE2A*
A: zwei
A: NORMAL1*
A: normal
A: The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: brauche
A: BESSER1
A: KÖRPER3^*
A: $NUM-EINER1A:1*
A: eine stunde
A: GEHÖRLOS1
A: gehörlos
A: KÖRPER3^*
A: brauche
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei stunden
A: I need to sign, therefore, it takes more time.
A: GEBÄRDEN1A
A: DAZU1*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: Visitors can try an old manufacturing technique.
A: mit
A: MIT1A*
A: DU1
A: ALT8B
A: alte
A: machen
A: STEMPEL1^
A: POLIEREN2A
A: The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
A: ||DU1
A: du
A: KANN2A*
A: kann
A: probieren
A: PROBE3A*
A: POLIEREN2A
A: BEHÄLTER2^*
A: porzellan
A: KNETEN2
A: form
A: STEMPEL1^
A: probieren
A: ||$INDEX2
A: The porcelain museum is really interesting.
A: INTERESSE1A||ACHTUNG1A^
A: interessant
A: SEHR4
A: sehr
A: ||INTERESSE1A
A: interessant
A: $GEST-OFF^*
A: porzellanmuseum
A: And then you can go outside to the flea market, with all its seller stands.
A: $INDEX1
A: mal
A: ||KOMMEN1
A: ||REIN-HINEIN2*
A: KLEBEN6^
A: flohmarkt
A: $PROD*
A: [MG]
A: Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: ALLE1A
A: oft
A: SAGEN1
A: sage
A: AUF-OBJEKT1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: BEIN1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: kaputt
A: PORZELLAN1B
A: por{zellan}
A: VIEL7
A: viel
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: leute [MG]
A: When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DU1
A: du
A: WOLLEN7*
A: willst
A: porzellan
A: PORZELLAN1C*
A: KAUFEN1A
A: HOLEN2*
A: kaufen
A: ||DU1
A: du
A: WISSEN2A*||$INDEX1
A: porzellan
A: HAUEN1^*
A: [MG]
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
A: muss aufpassen
A: $INDEX2
A: $PROD*
A: MEIN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
A: $PROD*
A: vorsichtig
A: schnell
A: SCHNELL3A*
A: RICHTUNG1*
A: LAUFEN3^*
A: schnell
A: ||WERFEN1
A: ins auto
A: If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away.
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: WERFEN6B*
A: porzellan [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I/
A: Most people don’t drink alcohol there.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: ICH2
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1*
A: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
A: wirtschaft
A: BESUCHEN1B*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: There are so many people there with just not enough room.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: I am not a big fan of porcelain.
B: ICH2
B: NICHT3B
B: nicht
B: SCHARF1A
B: scharf
B: AUF1B*
B: auf
B: porzellan
B: BOCHUM1^*
B: I am not that big of a fan.
B: ICH2
B: NICHT3B*
B: nicht
B: scharf
B: SCHARF1A
B: ICH2
A: Oh well, too bad.
A: $GEST^
A: [MG]
A: schade
A: SCHADE1
A: $GEST^
B: My wife, however, really likes it.
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: mein
B: $INDEX1
B: frau
B: JA1A
B: ja
B: $INDEX1
B: frau
B: Me, not that much.
A: Too bad.
B: ICH2*
A: SCHADE1*
A: schade
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
A: So she has to come to the flea market.
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommen lassen
B: There, the beginning/
A: I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
A: ICH2*
A: AUFPASSEN5
A: aufpassen
B: $INDEX1*
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: NEU1A
A: neu
B: ANFANG2*
B: a{nfang}
A: KAUFEN1A*
A: kaufen kaufen kaufen
B: … I need to go to Munich at the beginning of August.
B: ANFANG2
B: anfang
B: august
B: AUGUST1
B: ICH1
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I need to look after the little ones for two weeks.
B: ICH2
B: KIND2
B: AUFPASSEN1B*
B: aufpassen
B: KIND2*
B: WOCHE1A*
B: zwei wochen
B: My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
B: tochter
B: $INDEX1
B: TOCHTER1*
B: ARBEITEN1*
B: muss arbeiten
B: URLAUB7*
B: urlaub
B: SCHON1A
B: schon
B: vorbei
B: VORBEI2B
B: $GEST-OFF^
B: Oh well, that is what it is like as grandparents.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SO1A
B: so
B: großeltern
B: GROSS5A*
B: ELTERN1A*
B: SO1A
B: so
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
A: IMMER4A*
A: immer
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
B: It is on the first Saturday.
A: WOCHE2
A: woche
B: $NUM-ORD1:1d
B: e{rste}
A: $INDEX1
A: im
A: MONAT1
A: monat
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
A: AUGUST1
A: august
A: Definitely, it is on the first Saturday.
B: SAMSTAG4
B: samstag
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: NICHT-MEHR1A
A: samstag
B: The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
B: HEISSEN1B*
B: heißen
B: DANN1A
A: The/
B: $INDEX1
B: siebte
A: $INDEX1*
B: $NUM-ORD1:7d*
A: Exactly.
B: $NUM-ORD1:8d*
B: achte
A: $GEST-OFF^
A: It is the first Saturday.
B: $NUM-ORD1:7d
B: siebte
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: samstag
A: They have already organized the flyers.
A: schon
A: SCHON1B
A: PLAKAT1*
A: vorbereiten
A: VORBEREITUNG2*
A: VORBEREITUNG1A
A: schon
A: SCHON1B
A: $PROD
A: It is a big festival.
A: $INDEX1
A: GROSS3A
A: groß
A: FEST-FEIER3A
A: fest
A: All the porcelain factories are open as well.
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: PORZELLAN1B
A: porzellan
A: FIRMA1B*
A: fabrik firma
A: NORMALERWEISE1
A: normal
A: SPÄT1
A: spät
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: AUF-OFFEN1*
A: auf auf auf
A: And so you can visit them.
A: WOHIN1*
A: wohin
B: Your company is open as well?
B: DU1
A: UNTER1A^
A: porzellanfabrik
B: DEIN1
B: dein
B: FIRMA1A
B: firma
B: So, your company as well.
B: AUCH1A
B: auch
A: Yes, everything is open that day.
B: DEIN1
B: dein
A: FIRMA1B
A: firma
B: FIRMA1A*
B: firma
A: ALLES1A*
A: alles
A: AUF-OFFEN1*
A: auf auf auf
A: You can visit these places, look at everything and even buy stuff.
A: REIN-HINEIN2*
A: leute im rein
A: ANSCHAUEN1
A: anschauen
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: KAUFEN2
A: kaufen
A: $GEST^
B: There is an African Festival in Würzburg every year.
B: UND2A
B: und
B: WÜRZBURG1A
B: würzburg
B: AUCH1A
B: auch
B: JAHR2A
B: nächstes jahr
B: AFRIKA1
B: afrika
B: festival
B: FESTIVAL2A
B: $INDEX4
B: A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
B: afrika
B: $ORAL^
B: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: hunderttausend
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: I have been there already as well. It was in 2004.
B: ICH2
B: ich
B: AUCH1A*
B: hab auch
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: VOR2*
B: vor
B: zweitausendvier
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:4
B: I also had a selling stand there once and sold things.
B: ICH2
B: ich hab
B: AUCH1A
B: auch
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: stand
B: STAND1
B: BEREICH1D
B: HABEN-BESITZEN1
B: gehabt
B: $INDEX1
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH2
B: VERKAUFEN1
B: verkauf
B: My earnings were a nice donation.
B: $INDEX1
B: EINNAHME1
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: SPENDEN2A*
B: spende
B: The years after, all the places were always already taken.
B: DANN1B
B: und dann
B: ICH1
B: NÄCHSTE1*
B: besetzt besetzt besetzt besetzt
B: BESETZT2*
B: DANACH2A^*
B: I would have to pay for it myself.
B: $GEST-OFF^
B: und
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: bezahlen
B: BEZAHLEN7
B: ICH2
B: It is expensive.
B: teuer
B: TEUER2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I will try again next year to get my own seller stand again.
B: $GEST^
B: DANN2B||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
B: NÄCHSTE1
B: nächstes
B: JAHR2B*
B: jahr
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: noch mal
B: NOCHMAL2A*
B: ICH2
B: EINSTELLEN-ARBEIT1D
B: [MG]
B: I will try.
B: ICH2
B: versuchen
B: VERSUCHEN2*
B: ICH2||$GEST-OFF^*
B: Going to this festival is really interesting.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: [MG]
B: interessant
B: INTERESSE1A
B: $INDEX1
B: To the African Festival.
A: What/
A: ABER1^*
B: AFRIKA1
B: afrika
B: FESTIVAL2A*
B: festival
A: $GEST^
A: In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX4
A: PORZELLAN1B*
A: porzellan
A: WAS1A
A: was
A: $INDEX1
A: STADT2
A: stadt
A: EGAL3*
A: egal
A: VIERECK1^*
A: plakat
A: ALLE2C^
A: brunnen
A: hausnummernschild
A: HAUS1A
A: NUMMER2A*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: ALLES2
A: alles
A: porzellan
A: PORZELLAN1B
A: $GEST-OFF^
A: The signs for the house numbers are made out of porcelain as well.
A: VIERECK1^*
A: hausnummerschild
A: $PROD*
A: porzellan
A: Even the lettering ‘city hall’ on the building of the city hall is made out of porcelain.
A: rathaus
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: rathaus
A: VIERECK1^*
A: aus porzellan
A: Everything is made out of porcelain.
A: NICHT1^*
A: alles porzellan
A: It is just Selb, the city of porcelain.
A: $GEST^
A: porzellanstadt
A: PORZELLAN1C*
A: STADT2
A: selb
A: $ALPHA1:S*
A: $GEST^
A: Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
A: $INDEX1
A: ||BODEN4A*
A: boden
A: einkaufsmarkt
A: WERT1B^*
A: BAR-BEZAHLEN1^
A: BODEN4A*
A: boden
A: $GEST^
A: MASS-HORIZONTAL4*
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: METER1*
A: meter
A: pozellan alles porzellan
A: PORZELLAN1B*
A: $PROD*
A: If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: WISSEN2A
A: wusste
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: INTERESSE1A||$INDEX1
A: interessant
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: [MG]
A: That is my home region.
A: $GEST^
A: [MG]
A: MEIN1
A: ICH2
A: MEIN1
A: mein
A: BERICHT1*
A: bericht
A: ICH2
B: Right now, my brain is empty.
B: $INDEX1
B: MUSS1A^*
B: moment
B: akku
B: KOPF1A
B: MASS-VERTIKAL1^
B: $ALPHA1:K
B: KOPF1A
B: akku
B: leer
B: LEER9*
B: ICH2*
B: The battery in my head is empty right now.
B: ICH2
B: mein
B: akku
B: MASS-VERTIKAL1^
B: JA1A^*
B: LEER9*
B: leer
B: MOMENT3
B: im moment
C: So there is this porcelain festival that takes place once a year. Are there any other festivals? There is always something happening in Würzburg but not in Selb because it is a lot smaller. Are there any other events?
A: It takes place in the first week.
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: WOCHE2
A: woche
A: It is always on the first Saturday.
A: WIEDER1A^*
A: immer
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: SAMSTAG9*
A: samstag
B: My grandchildren always/
B: $ORAL^
B: immer
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: Always.
B: IMMER4A*
B: i{mmer}
B: Ah, I see.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No.
A: [MG]
A: It is way too cold in spring to host a festival outside.
A: FRÜHLING1A
A: frühjahr
A: ICH2*
A: viel zu kalt
A: KALT1
A: ICH1
A: bei uns
A: $INDEX1
A: $INDEX2
A: It is too cold in spring in my home region.
A: FRÜHLING1A
A: frühjahr
A: viel zu kalt bei uns
A: KALT1*
A: ICH2
A: $GEST^
A: It is the same during fall; it is already too cold by then.
A: HERBST3*
A: herbst
A: SCHON1B
A: schon
A: KALT1
A: kalt
A: bei uns
A: ICH2*
A: $GEST^
A: Oh well.
A: $GEST^
A: [MG]
A: First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
A: bürgerfest
A: BÜRGER2*
A: FEST-FEIER3A*
A: juli
A: JULI6A||$NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d
A: porzellanfest
A: PORZELLAN1B*||$NUM-EINER1A:1d
A: FEST-FEIER3A*||$NUM-ORD1:1d
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:2d
A: august
A: VORBEI4
A: vorbei
B: It is over.
B: FERTIG4*
B: fertig
B: But there is so much time in-between.
B: $INDEX1
B: ZWISCHEN1B^*
B: so lange
A: In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
A: ICH2*
A: bei uns
A: SCHON1B
A: schon
A: ANFANG1A*||$NUM-EINER1A:1d
A: anfang juli
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: august
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: september
A: VORBEI4
A: schon vorbei
A: We have a completely different sphere.
A: ICH2^
A: wir
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: EIGEN1A*
A: eigene
A: FAHNE1A^
A: sphäre
A: Do you know why that is?
A: WARUM1
A: warum
A: WISSEN2A
A: weiß
A: $GEST^
A: Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
A: $INDEX1*
A: in selb
A: NAHE1A*
A: [MG]
A: IN1||$INDEX1
A: in
A: $PROD*
A: u
A: $INDEX-ORAL1
A: u
A: $ALPHA-SK:U
A: u
A: To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: gebirge
A: BERG1A^
A: $PROD*
A: fichtelgebirge
A: $PROD*
A: bayrische wald
A: The mountains are located around Selb.
A: $PROD*
A: u-gebirge
A: $PROD*||$INDEX1
A: selb
A: The snow can’t cross the mountains towards the Czech Republic.
A: $PROD*||$INDEX1
A: u-gebirge
A: STRÖMUNG1^*||$INDEX1
A: tschechien
A: $ORAL^
A: schnee
A: ||STRÖMUNG1^*
A: erzgebirge
A: BOGEN3B^
A: kann nicht vorbei
A: Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
A: ||STRÖMUNG1^*
A: schnee
A: BLEIBEN2*||STRÖMUNG1^
A: bleibt
A: KALT2*
A: kalt kalt kalt
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: OBEN2B^
A: viel schnee
A: $LIST1:1of1d*
A: $LIST1:2of2d*
A: schlechtes wetter
A: SCHLECHT1
A: ICH2^
A: $INDEX2*
A: EIGEN1D
A: eigene
A: UNGEFÄHR2^*
A: sphäre
A: But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: WEIT1*
A: kilometer
A: SCHÖN5
A: schönstes
A: BAYREUTH1*
A: bayreuth
A: $GEST^
A: schönes wetter
A: Therefore we don’t have any events.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: veranstaltungen
A: FEST-FEIER2
A: NULL4*
A: $GEST^
A: It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltung
A: TEUER2
A: teuer
A: LEGEN1B^*
A: aufwand
A: KOMMEN1
A: kommen
A: wenig leute
A: WENIG6*
A: DA1
A: It would cost too much money.
A: $GEST^
A: GELD1A*
A: $GEST^
A: kostet zu viel
A: That is why.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: NEIN2B
A: [MG]
A: It doesn’t really matter to me.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: mir egal
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I can also go elsewhere.
A: ||ICH2
A: ||SOWIESO2
A: sowieso
A: FORT1
A: fort
A: I don’t need any other events.
A: ICH2
A: brauchen
A: BRAUCHEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1*
A: ICH2
A: In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
A: ||DU1*
A: du
A: ||KLAR1B
A: klar
A: SCHIFF1
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: [MG]
A: $LIST1:2of2d
A: [MG]
A: $LIST1:3of3d
A: [MG]
A: $LIST1:4of4d
A: [MG]
A: $GEST^
A: Oh well.
A: $GEST^
B: Oh well.
B: $GEST-OFF^
B: The connections from every direction are very good.
B: GUT1
B: gut
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: KOMMEN1*
B: [MG]
A: And Würzburg is ten times bigger than Selb.
B: As well as the train connections.
B: ZUG2A
B: zug
A: UND2A*
A: und
B: $INDEX1
B: auch gut
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehnmal
A: GROSS3B
A: groß
A: ICH2
A: selb
A: $INDEX2
A: selb
A: Würzburg is huge; Selb however is tiny.
A: $ORAL^
A: würzburg
A: GROSS3B
A: [MG]
B: We have about 130,000 citizens, 130,000.
A: ORT3^*
A: selb
B: hundertdreißigtausend
B: $NUM-HUNDERT2
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: You can’t compare that.
B: hunderdreißigtausend
A: $GEST^
A: [MG]
B: $NUM-HUNDERT2
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: In Selb there are only 17,000 citizens.
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: ICH1
A: siebzehntausend
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: $NUM-TAUSENDER1:1
B: Seven?
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
A: Seventeen.
A: $NUM-TEEN1:7d
A: siebzehn
B: 17,000.
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN1:7d
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: That’s good too.
B: ||$GEST-OFF^*
B: auch gut
A: Really?
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: For me, it feels like it is a village.
A: ICH2
A: für mich
A: dorf
A: DORF3
A: $GEST-OFF^*
A: It is like a village.
A: DORF3*
A: dorf
B: Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: VIEL1A*
B: viel
B: JAPAN2
B: japaner
B: JAPAN1
B: japaner
B: FLUGZEUG2F*||$INDEX1
B: [MG]
B: würzburg
B: WÜRZBURG1A
B: DORT1*
B: BESICHTIGEN1*
B: [MG]
B: FOTO1*
B: [MG]
B: All of the Japanese people had a camera, I believe.
B: JEDER1A*
B: jede
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein{zelne}
B: japan
B: JAPAN2
B: LEUTE2
A: They keep them hanging around their necks.
B: JEDER1A*
B: jede
B: MENSCH2*
B: mensch
A: $PROD*
B: HABEN-BESITZEN1
B: hat
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FOTO1
B: foto
B: That is interesting.
A: One camera and sometimes even two.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
B: INTERESSE1A
B: interesse
A: $GEST^
A: manchmal
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: Yes, two, you are right.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: JA1A
B: ja
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Japan.
A: japan
A: They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
A: AUGE1^*
A: japan
A: KOMMEN1
A: FOTO1
A: foto
A: FERTIG1B
A: fertig
A: heim
A: NACH-HAUSE1
A: $INDEX1
A: Their memory cards have no space on them anymore.
A: VIERECK2^*
A: chip
A: $PROD*
A: [MG]
A: leer
A: LEER2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: nichts
A: NICHTS1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Oh well, the Japanese.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $ORAL^
A: japan
A: They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
A: NUR2B
A: nur
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: ZEIGEN1A^*
A: ??
A: fotoapparat
A: $PROD
A: ICH2
A: $PROD
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
B: AUCH1A*
B: auch
B: rothenburg
B: ROT1A*
B: BURG6
B: $INDEX1
A: It is really crazy there; most visitors are from Japan.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: ob der tauber
B: $ALPHA1:O
A: SEHR6*
A: [MG]
B: ||$INDEX1
A: GUT4^
A: [MG] [MG] japan
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: SEHR6*
B: [MG]
A: They even got the Japanese writing on ads.
A: GUT1^*
A: sogar
A: $PROD*
A: schrift
A: WERBUNG1*
A: werbung
A: japanisch schrift
A: $PROD*
A: ACHTUNG1A^*
A: There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
A: garmisch partenkirchen
A: HAKEN2A^*
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: japan{ische} schrift
A: JAPAN2*
A: $PROD*
A: $GEST^