A: What’s typical of Hamburg is the fish.
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: TYPISCH1
A: typisch
A: FISCH1*
A: fisch
A: People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
A: MORGEN3*
A: morgen{s}
A: fischmarkt
A: FISCH1*
A: MARKT4*
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: $INDEX2
A: I mean, you know Hamburg!
B: So, that’s your hometown?
A: DU1*
A: du
A: KENNEN1B*
A: kenn
B: DEIN1
B: dein
B: HEIMAT2*
B: heimat
A: $INDEX1
A: hamburg
B: Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market.
A: It’s yours as well!
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: sti{mmt}
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Old/
B: HAMBURG1*
B: hamburg
A: ||ALT5A
A: a{lt}
B: HEIMAT2
B: heimat
B: fischmarkt
B: FISCH2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-OFF^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: So, Hamburg is known for its fish market.
A: fischmarkt
A: FISCH2*
A: MARKT4*
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: $INDEX1
A: Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
A: ODER1*
A: o{der}
A: $LIST1:2of2d
A: sankt michel
A: $ALPHA1:S*
A: $ALPHA1:M
A: RUND-LANG4^
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: $INDEX1
A: hamburg
A: Tourists like to visit it.
A: BELIEBT1
A: beliebt
A: SEHEN-AUF5*
A: TOURIST1*
A: tourist
A: SEHEN-AUF5
A: The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
A: TURM1*
A: f{ernsehturm}
A: fernsehturm
A: SEHEN1*
A: $PMS*
A: TURM1
A: SEHEN-AUF3*
A: reeperbahn
A: REEPERBAHN1
A: SEHR-GUT1A*
A: BEKANNT1B
A: bekannt
A: Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||BESUCHEN1B*
A: WAS1B
A: was
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ZIEL4
A: ziel
A: WAS1A*
A: was
A: REEPERBAHN1
A: reeperbahn
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: Of course the fish market is interesting.
A: $LIST1:2of2d
A: KLAR1A*
A: klar
A: fischmarkt
A: FISCH1*
A: MARKT4*
A: SCHÖN1A*
A: INTERESSE1B*
A: interessant
A: What else do we have?
A: $LIST1:3of3d
B: Samuel Heinicke.
B: ||MASKE3^*
B: samuel heinicke
A: Pardon, what?
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: wie bitte
B: The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
B: samuel heinicke
B: GESICHT1*
B: ||MASKE3^
B: $INDEX-ORAL1
B: hamburg
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: museum
B: ||MUSEUM1*
B: RUND-LANG4^
B: denkmal
B: ||DENKEN1B
B: $PROD*
B: Hamburg has it, this Samuel Heinicke.
B: ||DA1
B: da
B: ||$INDEX1
B: ||HAMBURG1
B: hamburg
B: ||MASKE3^*
B: samuel heinicke
A: Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ach so
B: No one goes there.
A: ICH2*
B: ALLE2C
B: alle
A: FÜHREN1A
A: führe
A: NICHT3A
A: nicht
B: $NUM-EINER1A:1
B: ni{cht}
A: ICH2*
B: ALLE2C
B: alle
B: ni{cht} einmal
B: $NUM-EINER1A:1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
B: traurig
B: ||TRAURIG7
B: ||$INDEX2
B: $INDEX-ORAL1*
B: hamburg
B: heimat
B: HEIMAT2*
B: $INDEX2
B: ||TRAURIG7
B: traurig
B: It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
A: Your/
A: DEIN1
A: dein
B: samuel heinicke
B: ||$INDEX1
B: ||WISSEN2B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: weiß nicht wo
B: WO1A
B: ||DU1
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
A: Oh, thanks. It’s not that bad!
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: DANKE2
A: danke
A: SCHLIMM3A*
A: nicht schlimm
A: There’s also something interesting close to where I live.
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: UND2B*
A: un{d}
A: MEIN1*
A: ICH1*
A: ich
A: WOHNUNG1A
A: wohnen
A: [MG]
A: NAHE1A
A: UNTER1A^
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: BEREICH1A^
A: was
A: You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
A: ICH1
A: bo{berg}
A: WISSEN2A
A: wusstest
A: DU1*
A: du
A: ICH1
A: ich
A: WOHNUNG1A
A: wohne
A: NAHE1B*
A: #name1
A: $INDEX1*
A: UNTER1A*
A: unter
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: dünen
A: sand
A: SAND1A*
A: HÜGEL1*
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: They are really great!
A: TOLL1A
A: toll
B: Sure, you know your home area very well.
B: KLAR1D*
B: klar
B: GEHÖREN2*
B: [MG]
B: HEIMAT2*
B: heimat
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: GUT1
B: sehr gut
B: You could go swimming for free, in a flooded gravel pit.
B: kostenlos
B: KOSTEN2*
B: OHNE2
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1
B: EINTRETEN1A^
B: baggersee
B: KNETEN1B^
B: ||KREIS2*
A: So, you both go there on a regular basis?
B: Back then that was an insider tip/
B: ||WAR1*
A: WAS-BEDEUTET1*
A: bedeutet
B: geheimt{ipp}
B: ||GEHEIM2B
A: BEIDE2A*
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: ||TIPP2*
B: GEHEIM2B*
B: No, it’s secret.
B: That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: neunzehnhundertvierundsiebzig
B: ||$NUM-TEEN2A:9
B: ||$NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: fünfundsie{bzig}
B: ||$NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: ||STUDIEREN1
B: student
B: TYPISCH1*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
B: geheimtipp
B: ||GEHEIM2B
B: ||TIPP2*
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: warum
B: $ORAL^
B: ||EINTRETEN2A*
A: Interesting! I go swimming there on a regular basis.
B: natur
B: NATUR6B*
A: INTERESSE1A
B: WIMMELN1
B: ||KOMMEN1
A: ICH2*
A: ich
B: But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
A: DORT1
B: JETZT1
A: REGELMÄSSIG2*
B: jetzt
A: [MG]
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
B: MEHR3
B: mehr mehr
B: TOURIST2*
B: WIE7A*
B: wie
B: $PROD*
B: leute leute
B: ||DAZU1
B: dazu
B: ||AUFZÄHLEN1C
B: bad{emeister}
B: SCHWIMMEN1*
B: ||AUFSICHT1A*
B: ||$PROD*
B: ||DAZU1
B: dazu
B: w-c
B: ||WC2
B: STELLEN11*
B: It’s not an insider tip anymore.
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: geheimtipp
B: ||GEHEIM2B
B: ||TIPP2*
B: I’d like to discover new insider tips, places to go to, swimming for instance.
B: ICH2*
B: ich
B: GERN1
B: gern
B: geheimtipp
B: ||GEHEIM2B
B: ||TIPP2
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: $PROD*
B: For example what you just proposed could also be interesting.
B: beisp{iel}
B: $INDEX1
B: GEBEN2^
B: wohn
B: NAHE1A
B: BEREICH1A
B: ||GUT1*
B: $INDEX1
B: da
B: BEREICH1A||INTERESSE1A
B: interessant
B: #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
B: ||$INDEX1
B: HEIMAT2*
B: ||HEIMAT1
B: heimat
B: #name1
B: BEREICH1A
B: BERG1A^
B: düne
B: MEHR1
B: mehr
B: INTERESSE1B
B: i{nteressant}
B: ||ICH1
B: #name2
B: LEICHT1^
B: ||NAHE1A
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{los}
B: schule
B: SCHULE1B
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
A: ICH1
A: MEINUNG1B
A: meine
A: BESSER1
A: besser
A: BEIDE2A*
A: wir beide
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: DISKUSSION1A*
A: disku{tieren}
A: WAS1B
A: was
A: So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
A: $LIST1:1of1d
A: fischmarkt
A: FISCH1*
A: MARKT4*
A: $LIST1:2of2d
A: HAFEN2*
A: hafen
A: $LIST1:3of3d
A: SITZEN-KREIS1^*
A: fernsehturm
A: $LIST1:4of4d
A: I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
A: $INDEX1
A: fernsehturm
A: FERNSEHER1B*
A: $INDEX1
A: NAHE1A*
A: [MG]
A: UNTEN1
A: SCHLACHTER1
A: schlachter
A: WISSEN-NICHT2*
A: [MG]
A: ICH1
A: $LIST1:3of3d
A: Did you know? It’s underneath the tower, close by.
A: WISSEN2B
A: wusstest
A: DU1*
A: du
A: UNTEN1^
B: The TV tower is going to be closed off.
B: SITZEN-KREIS1^
B: fernsehturm
B: SPERREN3*
B: [MG]
A: UNTEN1^*
A: The TV tower will be closed off?
A: GRUPPE3A^
A: SPERREN3*
A: [MG]
B: Yes, you won’t be able to get up or down the tower anymore and experience the view from up there.
B: FAHRSTUHL2^*
B: SPERREN3
B: [MG]
B: FAHRSTUHL2^
B: fernsehturm
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: $GEST-NM^
A: I didn’t know that.
A: There’s this one famous street near the Reeperbahn that’s closed off.
A: REEPERBAHN1
A: reeperbahn
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: NAHE1^
A: If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
A: $PROD*
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: WEIT1^
A: [MG]
A: wasser
A: WASSER1
A: $PROD*
B: That’s how it is, sure.
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: You can’t go in there.
B: ||DU1
B: du
B: ||BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: kann nicht
B: ||KANN1*
B: REIN-HINEIN2*
B: $GEST-OFF^*
B: It’s expensive.
B: TEUER1
B: [MG]
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
B: WIE7A
B: wie
B: ||SAGEN1*
B: sagt man
B: herbertstraße
B: ||LOCKER1^
B: ||WEG3*
B: ||TEUER1
B: teuerste
B: PUFF1
B: puff
B: BEREICH1A^
B: von hamburg
B: nicht gewusst
B: WISSEN2B*
B: DU1
B: Everything used to be very cheap there, but over time it changed and became much more expensive.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||BILLIG3
B: [MG]
B: VERÄNDERN1B
B: [MG]
B: TEUER1
B: teuers{te}
B: The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
B: HINTER1^*
B: reeper{bahn}
B: PROFI1A*
B: profi
B: ||$PROD*
B: MUSS1*
B: muss
B: KOSTEN2*
B: kostet
B: ||AB2
B: ab
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihundert
B: ||MANN1*
B: mann
B: ||KANN1
B: kann
B: ||REICH3
B: [MG]
B: AB2
B: ab
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihundert
B: BEZAHLEN1
B: eu{ro}
B: That’s quite expensive, but the Reeperbahn is well known for having noble brothels.
B: TEUER1
B: teuers{te}
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: GUT1^*
B: wie [MG]
B: edelpuff
B: ||EDEL1*
B: ||PUFF1*
B: ||WEG3A^
B: Steinstrasse is much cheaper than Reeperbahn.
B: BILLIG5
B: billig
B: steinstraße
B: STEIN10A
B: WEG3A^*
B: BILLIG5
B: billig
B: ||REEPERBAHN1
B: reeper{bahn}
B: When was the last time you visited the Reeperbahn?
B: WANN1
B: wann
B: ZULETZT1A
B: zuletzt
B: ||REEPERBAHN1
B: reeperbahn
B: ||ICH1*
B: frage
B: ||FRAGE1
B: ||DU1
A: I’d better ask you instead, you know the area much better.
A: FRAGE1*
A: UMGEKEHRT1
A: umge{kehrt}
A: ICH1
A: FRAGE1
A: frage
A: besser
A: BESSER1*
A: DU1
A: KENNEN1B
A: kenn
A: BESSER1*
A: besser
A: AUSSEN2^
A: daraus
B: No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
B: ||ICH1
B: ||SELBST1A*
B: du selbst
B: ||WANN1
B: wann
B: ||ZULETZT1A
B: letzte mal
B: reeperbahn
B: ||REEPERBAHN1
B: ||DU1
A: Well, maybe two years ago?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*
A: zwei jahre
B: What’s really interesting is going on a guided tour there.
B: ||BESICHTIGEN1
B: MIT1A*
B: mit
B: ||FÜHREN1A*
B: führen
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: No, I’ve never done that.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: interessant
B: ||INTERESSE1A
B: ||$GEST-OFF^
A: But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
A: aber moment
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: empfohl
A: EMPFEHLEN1A
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
A: $GEST-OFF^*
B: So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: JETZT1*
B: jetzt
B: AUSBREITEN2^*
B: [MG]
B: FAHREN3*
B: hamburg
B: hafencity
B: ||HAFEN1*
B: ||CITY1
B: FÜHREN1A*
B: They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
B: ||MOMENT1*
B: moment
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: hafencity
B: ||HAFEN1*
B: ||CITY1
B: modern
B: MODERN1A
B: $INDEX2
B: What else do we have?
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
B: hafencity
B: HAFEN1
B: CITY1
B: BEREICH1D*
B: eppendorf
B: EPPENDORF1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: altbau
B: ALT8B
B: BAU1
B: ||PERSON1^*
B: wohn{ungen}
B: altbau
B: ALT8B*
B: BAU1
B: PAPIER1^
B: eppendorf
B: They have these old art nouveau fronts That’s really interesting.
B: ALT8B
B: alt
B: STIL2*
B: s{til}
B: jugendstil
B: JUNG1
B: STIL2
B: $PROD*
B: interessant
B: INTERESSE1B
A: You know that better than I do.
A: ||WISSEN2B
A: weiß
B: $GEST-OFF^*
A: ||BESSER1*
A: besser
A: I can’t say much about that.
A: ICH2
A: ich
A: $ORAL^
A: kann
A: ||VIEL1A
A: viel
B: That’s interesting.
B: interessant
B: INTERESSE1B
A: ||SAGEN1
A: sagen
B: $GEST-OFF^*
B: Then there’s Boberg with a lot of nature.
B: boberg
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: $ORAL^
B: mehr
B: natur
B: NATUR6B
B: BEREICH2B*
B: Hamburg doesn’t have many green spaces.
B: ||HAMBURG2*
B: hamburg
B: KEIN2*
B: kein
B: natur
B: NATUR6B
A: I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
B: BEREICH2B*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
B: ||$INDEX4
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
B: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: ich
A: FÜHREN1B*
A: führ
A: $ALPHA1:B*
A: boberg
A: NUR2A
A: nur
A: WENN1A
A: wenn
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: FERTIG1B*
A: [MG]
A: If people like to, they can go to the city, but it’s not for me.
A: WER3
A: wer
A: DORT1*
A: STADT2*
A: stadt
A: NEIN1B
A: [MG]
A: The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
A: ABER1*
A: aber
A: fischmarkt
A: FISCH1*
A: MARKT4*
A: BERÜHMT1A*
A: berühmt
A: schreihals
A: SCHREI3*
A: HALS2A*
A: BANANE1A*
A: banane
A: WERFEN6A*
A: werf
A: UND2B*
A: und
A: KRUMM1^*
A: aal
A: That’s well-known in Hamburg.
A: BEKANNT1A*
A: bekannt
A: $INDEX2
A: hamburg
B: It started in the 1970s already.
B: JETZT1
B: jetzt
B: $INDEX1*
B: ||BESONDERS1A
B: beson{ders}
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: ||ICH2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: ||$INDEX1*
B: Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: MEHR1*
B: mehr
B: ||WENN1A
B: wenn
B: BALD6
B: ||BEKOMMEN1*
B: bekommt
B: ||BESUCHEN2
B: bes{uch}
B: freund
B: ||FREUND1*
B: KOMMEN1*
B: ||ICH1*
B: erstes mal
B: ||ERSTENS1C
B: ||FÜHREN1A
B: speicherstadt
B: ||SAMMELN1^
B: ||STADT2*
B: ||$INDEX1
B: It’s all duty-free. The load could easily be transferred to the warehouses with a peg on a pull rope.
B: ||MOMENT1*
B: im moment
B: zollfrei
B: ZOLL1A
B: FREI1
B: speicherstadt
B: ||SAMMELN1^
B: ||STADT2*
B: ||$PROD*
B: I know a few restaurants there that have really good cooks.
B: ||$INDEX1*
B: LIEBER1
B: lieber
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1*
B: RESTAURANT1
B: restaurant
B: ||GUT1
B: gut
B: ||KOCHEN3A
B: koch
B: ||$INDEX1
B: One of these chefs is top-class; he has already received 19 points!
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: GUT1*
B: ||KOCHEN3A*
B: ||SPITZ1A
B: spitze
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehn
B: ||PUNKT1C
B: punkt
B: That’s the record in Hamburg. It’s quite extraordinary.
B: ||SPITZ1A
B: spitze
B: ||BEREICH1A*
B: von hamburg
B: ||GUT1*
B: ||BESONDERS1A
B: besonders
B: In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
B: KOMMEN1*
B: ABEND2
B: abend
B: LICHT1*
B: licht
B: speicherstadt
B: ||SAMMELN1^
B: ||STADT2
B: VERBINDUNG2
B: anschließend
B: hafencity
B: ||HAFEN1*
B: ||CITY1
B: ||UMGEBUNG1A
B: The buildings there are unbelievable.
B: UNGLAUBLICH2*
B: unglaublich
B: BAU1*
B: bauen
B: $PROD*
B: It showcases different styles of building architecture. That really is interesting.
B: BAU1
B: bau
B: ||ARCHITEKT2*
B: architekt
B: interessant
B: INTERESSE1B*
B: ||BESICHTIGEN1
B: You just walk down this new lane by foot.
B: $ORAL^
B: dann
B: ||ZU-FUSS1D
B: zu fuß
B: ||GERADEAUS1*
B: VERBAND1A^
B: neu
B: WEG3*
B: weg
B: Always going straight ahead, until you reach the river Elbe.
B: GERADEAUS1*
B: ||BIS1*
B: bis
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ELBE1
B: elbe
B: In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
B: FRÜHER1
B: früher
B: EXTRA1*
B: extra
B: $PROD*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: $PROD*
B: The walk starts at Speicherstadt.
B: JETZT1
B: jetzt
B: WEG2B
B: weg
B: ||GEHEN1A*
B: von
B: ||VON2*
B: $GEST-OFF^
B: speicherstadt
B: ||SAMMELN1^
B: ||STADT2
B: It’s always the same lane.
B: WEG2B
B: weg
B: {das}selbe {das}selbe
B: DASSELBE4
B: ||GERADEAUS1
B: A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
B: SCHILD1*
B: ||WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: kilometer
B: ||KILOMETER1*
B: ||GERADEAUS1
B: ||BIS1*
B: bis
B: ||BLANKENESE1
B: blankenese
B: ||$PROD*
B: The area is also famous for that.
B: ||BEKANNT1A
B: bekannt
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: That’s what my tours look like.
B: SO1A
B: so
B: führung
B: FÜHREN1A*
B: $GEST-OFF^
A: I don’t know any of that.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: hab kein ahnung
B: Next time, we will do a tour!
B: $ORAL^
B: muss
B: nächstes mal auf dich fü{hren}
B: NÄCHSTE1
B: AUF-PERSON1
B: FÜHREN1A*
B: I mean, Hamburg is your hometown.
B: DEIN1*
B: dein
B: HEIMAT2
B: heimat
B: ||HAMBURG1*
B: hamburg
B: I’ll take you on a tour.
B: nächstes mal führen
B: NÄCHSTE1*
B: FÜHREN1A*
B: AUF-PERSON1
A: Well, I don’t know much about Hamburg.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nö
A: hamburg
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
C: Asks Informant A to put her cup down.
B: It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
B: INTERESSE1B||BEREICH1A
B: intere{ssant}
B: HAMBURG1*
B: ha{mburg}
B: SAGEN1
B: sag
B: BEREICH1A^*
B: deutsch
B: For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany.
B: ICH1
B: für mich
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: SCHÖN5
B: schönste
B: STADT2
B: stadt
A: I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
B: leben
B: LEBEN1C
A: ABER1*
A: aber
A: weiß
A: ||ICH1
B: $GEST-OFF^
A: ||WISSEN2A
A: hamburg
A: ||HAMBURG1*
A: ||BEREICH1A^*
A: ||MEISTENS1B
A: meistens
A: ||GRÜN1
A: grün
A: $ORAL^
A: von
A: ||BEREICH1A^*
A: deutschland
B: Yes, it has a lot of that.
A: meistens
A: ||MEISTENS1B
B: VIEL1A
B: viel
A: ||$INDEX1
B: viel
B: VIEL1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Having the most green spaces doesn’t mean that everything is green here.
A: meisten
A: ||MEISTENS1B
A: ||$INDEX-ORAL1
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: VOLL2A
A: voll
A: We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
A: MEISTENS1B*
A: meist
A: grün
A: GRÜN1
A: BEREICH1A^*
A: HIER1*
A: hamburg
A: SPITZ1A
A: spitze
A: That’s true, isn’t it?
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
C: Please explain in which areas it is as you said, please describe in more detail what you mean.
A: ||$GEST-OFF^*
A: It means to say that for example we have the most streets lined with trees.
A: MEINUNG1B
A: meinst
A: MEISTENS1B
A: meistens
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BAUM2B*
A: bäume
A: $PROD*
A: straße
B: You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
A: SCHLANGE-PERSONEN1B^*
A: bäume
B: alster
B: $ALPHA1:A
B: ||KREIS2
A: No, in Hamburg in general!
B: ||MEINUNG1B
B: meinst du
B: alster
B: ||$ALPHA1:A
B: ||KREIS2*
A: ALLGEMEIN1C
A: allgemein
B: PAPIER1^*
B: poppenbüttel
B: $ALPHA1:P
B: $INDEX1
B: KREIS2*
A: BEREICH1A^*
A: hamburg
A: When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
A: DU1
A: nordrhein-westfalen
A: BEREICH1B^*
A: WEIT1^
A: NUR2B
A: nur
A: straßenbahn
A: STRASSENBAHN1*
A: $PROD*
A: BEHÄLTER1A^
A: baum
B: Do you know what it’s like in Munich?
B: münchen
B: ||MÜNCHEN1A*
A: WO2
A: wo
B: ||ICH1
B: ||FRAGE1*
B: frag
B: münchen
B: ||MÜNCHEN1A*
B: ||$GEST-OFF^*
A: You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
A: DU1
A: du
A: $PROD*
A: BESICHTIGEN1*
A: $PROD*
A: BESICHTIGEN1*
B: Do you know/
A: ANTWORT1*
A: antwort
B: ||WISSEN2B*
B: weißt du
B: GEBEN3A^*
B: So, Hamburg is the greenest, because there are so many trees lining the streets.
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: ||KREIS2*
B: ||GRUND4A
B: grund
B: MEHR1*
B: mehr
B: grün
B: ||GRÜN1*
B: ALLEE1*
B: That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
B: poppenbüttel
B: $ALPHA1:P*
B: BEREICH1A^
B: $LIST1:2of2d
B: KREIS2*
B: alster
B: ALSTER1*
B: $ALPHA1:A
B: ALSTER1*
B: KREIS2
B: In the West/
B: $LIST1:3of3d
B: ||KURZ4
B: ||NEBEN1A*
B: $PROD*
A: Yes, there are trees everywhere.
B: There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
B: süd
B: SÜDEN1B*
A: BEREICH1D^*
B: $PROD*
A: SEHR6
A: [MG]
A: Look!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: NEBEN1A
A: In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
B: VIEL1A
B: viel
A: DU1
A: du
A: nordrhein-westfal{en}
A: BEREICH1B
B: GRÜN1*
B: grün
A: DORT1*
A: SEHR7
A: [MG]
A: GRAU1
A: grau
A: STADT2
A: stadt
A: $INDEX1
B: Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia.
B: ||ICH1
B: nord{rhein}-westfalen vergleich
B: ||$INDEX1
B: VERGLEICH1C
B: ||ICH1*
B: ||INTERESSE-NICHT1
B: [MG]
B: I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
B: ||ICH1
B: $ORAL^
B: aber
B: VERGLEICH1C
B: vergleich
B: MIT1B
B: mit
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: $INDEX1*
B: Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
B: ||MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: ||VIEL1A
B: viel
B: ||GRÜN1
B: grün
B: ||BEREICH1A*
B: bayern
B: ||BAYERN3*
B: ||BEREICH1A
B: But Hamburg is more diverse.
B: $INDEX1
B: aber
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: MEHR1*
B: mehr
B: abwechs{lungs}reich
B: ABWECHSLUNG1*
B: ||REICH3
B: ||BEREICH1A*
B: The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
B: SCHÖN4||BEREICH1A*
B: schön
B: stadt
B: STADT2*
B: ||BEREICH1A*
B: ||WASSER1
B: wasser
B: hamburg
B: ||RUND3A^*
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: mitte
B: ||MITTE2B*
B: ||RUND3A^*
B: ||MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: wasser
B: ||WASSER1
B: ||RUND3A^
B: ||MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: That’s one thing that is special about Hamburg.
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: ||GEHÖREN1^
B: besonder
B: BESONDERS1A
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: Munich also has a river running through the city, but that’s different.
B: ||MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: ||FLUSS1*
B: fluss
B: was and{ers}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ANDERS1*
B: I just consider Hamburg to be more diverse.
B: ||RUND3A^
B: ||ICH1*
B: für mich
B: hamburg
B: ||HAMBURG1*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||BESTE1*
B: b{este}
B: abwechs{lungs}reich
B: ABWECHSLUNG1
B: ||REICH3
B: There’s the Reeperbahn, the nightlife, the green areas, the Alster, what else do we have?
B: ||REEPERBAHN1
B: reeperbahn
B: ABEND2
B: abend
B: ||GRÜN1
B: grün
B: ABEND2*
B: ||KREIS2
B: alster
B: $GEST-OFF^
B: What could I say about events?
B: FEIERN1A^
B: vergnügen
B: SAGEN1
B: kann man sa{gen}
B: So/
B: GUT1^*
B: ||$INDEX1
B: The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
B: WOHNUNG2B
B: wohnen
B: VERSCHIEDEN1
B: [MG]
B: ||STIL2
B: stil
B: neubau
B: ||NEU1B
B: BAU1*
B: ||ALT8B
B: alt
B: WIMMELN1^
B: I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
B: ||ICH2
B: ||ICH1*
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: $ORAL^
B: für
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ||HAMBURG1*
B: hamburg
B: ||BISSCHEN1B*
B: bisschen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH2
B: ||GEFÜHL3*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: langweilig
B: LANGEWEILE1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: The cameras are still running, right?
A: ||FILM3*
A: film
A: ||LAUFEN-MASCHINE2
A: läuft
A: ||NOCH4A*
A: [MG]
C: Sure, they continue filming.
A: So/
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: HAMBURG1*
A: ha{mburg}
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: VIEL1A
A: viel
A: KIRCHE2A*
A: kirche
A: SEHR6
A: [MG]
A: $INDEX1*
B: Yes, of very different faiths.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: GLAUBEN4
B: glauben
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: No, I didn’t mean different faiths.
B: VERSCHIEDEN1
B: ve{rschieden}
A: NEIN1A
A: nein
B: BETEN1A^*
A: NICHT3A
A: nicht
A: GLAUBEN4
A: glauben
A: NEIN1B*
A: I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: NAME1A
A: name
A: $LIST1:1of1d
A: sankt michael{is}
A: $ALPHA1:S
A: $LIST1:2of2d
A: sankt nikolai
A: $ALPHA1:S
A: DOM1^*
A: $LIST1:3of3d
A: sankt katharina
A: $ALPHA1:S
A: $ALPHA1:K
A: $PROD*
A: $LIST1:4of4d
A: [MG]
B: During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
B: VERSCHIEDEN1
B: [MG]
B: BETEN1A^
B: glaube
B: WIE7B
B: wie
B: NACHT2
B: nacht
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: Did you attend the night of the churches?
B: NACHT2
B: nacht
A: Seven/ What? No.
A: $NUM-EINER1A:7d*
A: sieben
B: ||$INDEX1
B: der
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: gewesen
B: ||GEWESEN1
B: ||DU1
A: $ORAL^
A: was
B: The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there.
B: NACHT2
B: nacht
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $ALPHA1:D
B: der
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: FAHREN3
B: VERSCHIEDEN1
B: [MG] verschie{den}
B: glauben
B: GLAUBEN4
B: RICHTUNG1
B: Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
B: MOSLEM1*
B: moslem
B: ||$INDEX1*
B: JUDE1
B: juden
B: DA1*
B: da da
A: Yes, right!
B: VERSCHIEDEN1
B: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: JA2
A: ja
A: I saw these churches with all the lights on the front.
A: ABER1
A: aber
A: AUSSICHT2*
A: ERBLICKEN2
A: blick
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: LAMPE1B*
A: lampe lampe lampe lampe lampe
A: There were lots of them.
A: viel
A: VIEL1A
A: $INDEX1*
B: Very many different faiths and churches were represented there.
B: ||HAMBURG2*
B: hamburg
B: ||SEHR6*
B: [MG]
B: ||VIEL1A*
B: viel
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: BETEN1A^
B: glaube
B: ||UND2A
B: und
B: VERSCHIEDEN1
B: verschie{den}
B: religio{n}
B: RELIGION2A*
B: ALLE2A^
B: Very many, that’s true. Some of them were hidden.
B: SEHR6
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ||VERSTECKEN2*
B: versteckt
B: But, I’m sorry, I’m not actually that interested in talking about faith.
B: ||ICH1*
B: aber ich
B: ||TUT-MIR-LEID2
B: tut mir leid
B: THEMA1*
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: ||BESICHTIGEN1
B: ||INTERESSE-NICHT1
B: [MG]
A: I’m not interested in that either.
A: INTERESSE-NICHT1*
B: ||ICH1
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: ICH1
A: ich
A: AUCH1A
A: auch
A: NICHT3A
A: nicht
A: INTERESSE-NICHT1*
A: [MG]
A: But our teachers used to force us to visit these churches.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: $INDEX1
A: ZWANG1
A: [MG]
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: SEHEN-AUF4^*
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
A: ICH2
A: [MG]
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
A: BESICHTIGEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: ERINNERUNG2*
A: [MG]
B: Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
B: ||ICH2
B: möchte
B: frage
B: ||FRAGE1
B: ||DU1*
B: ||BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ||$NUM-EINER1A:1
B: nicht einmal
B: ||$ALPHA1:S
B: samuel heinick{e}
B: ||MASKE3^*
B: kopf
B: nicht einmal
B: ||$NUM-EINER1A:1
B: ||SEHEN1
B: ||SEHEN-AUF3^
B: In Eppendorf?
B: $ORAL^
B: in
B: eppendorf
B: ||EPPENDORF1*
B: ||$INDEX1
B: That’s odd.
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: komisch
B: Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
B: viel
B: ||VIEL1A
B: ||BEREICH1A
B: ||NOCH-NIE1
B: noch nie
B: samuel heinick{e}
B: ||MASKE3^*
B: ||$PROD*
B: VIERECK1^*
B: ||GOLD5
B: gold
B: schrift
B: ||SCHREIBEN1B*
B: ||SCHREIBEN1B
B: It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
B: PAPIER1^
B: eppendorf
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||ERSTENS1C
B: erst
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: schule
B: ||SCHULE1A*
B: $PROD*
B: $GEST^
B: The school has been taken down, but now there’s the monument instead.
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Next time, I will show you.
B: NÄCHSTE1
B: nächstes mal
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: DIESE1A*
B: samuel heinick{e}
A: As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BEREICH1A^*
A: norddeutsch
A: NORD1B*
A: DEUTSCH1
A: hochdeutsch
A: HOCH6
A: DEUTSCH1
A: sprach
A: SPRACHE1
A: $GEST-OFF^
A: BEREICH1B*
A: $GEST-OFF^
A: But before, people liked to use Low German much more.
A: $ORAL^
A: auch
A: BESITZEN1
A: [MG]
A: alt
A: ALT4B
A: FRÜHER1*
A: BELIEBT1
A: {be}liebt
A: VIEL1A||BEREICH1A*
A: viel
A: WAS1B*
A: was
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1*
A: My mom also really loves Low German.
A: ICH2
A: MAMA1B*
A: mama
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1
A: That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: FRÜHER1
A: früher
A: SAGEN1
A: sagt man
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: PFUI1
A: spott
A: Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
A: HEUTE1
A: heute
A: SAGEN1
A: sag
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: TOLL1B*
A: toll
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: [MG]
A: WENIG4*
A: zu wenig
A: $GEST-OFF^*
A: I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
A: interessant
A: INTERESSE1B
A: ||MOMENT2*
A: ICH2
A: wohne bergdorf
A: AUGE1^*
A: BEREICH1A^*
A: If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
A: ICH2
A: geschäft
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: BESUCHEN1B
A: BITTE1B
A: [MG]
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: BUCH1B
A: buch
A: $PROD*
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
A: UMGEKEHRT1
A: um
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: $INDEX1
A: You can only find very few books in Low German in the city centre.
A: karstadt
A: $ALPHA1:K*
A: MARKT1^
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
A: GEHÖREN1*
A: ICH2
A: plattdeutsch
A: PLATT2
A: DEUTSCH1
A: BUCH1B
A: buch
A: [MG]
A: LANG1B
A: KLEIN1B
A: It’s interesting to see how different the centre is.
A: zentrum
A: ZENTRUM1A
A: UMGEBUNG1A*
A: INTERESSE-NICHT1
A: In the rural areas that’s just more of a topic.
A: BEREICH1A*
A: MEHR1
A: mehr
A: LAND1A
A: land
A: The area Vierlande around Bergedorf is more rural.
A: vierland{e}
A: $NUM-EINER1A:4
A: LAND1A*
A: MEHR1
A: mehr
A: LAND2
A: land
A: As for example the south.
A: UNTEN1^
A: süden
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WOHNUNG1A*
A: wo{hn}
A: ||HOCH3A*
A: hoch
A: #name1
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^*
A: unten
A: $GEST-OFF^*
A: $ALPHA1:A*
A: a{llermöhe}
A: allermöhe
A: $ALPHA1:A
A: BEREICH1A^*
A: The water level there is low.
A: UNTERSCHIED1A*
A: unten
A: ||WASSER1
A: wasser
A: UNTEN2^*
A: tief
A: It’s higher in my area.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||HOCH3A
A: hoch
A: When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
A: WENN1A
A: wenn
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: WASSER1
A: wasser
A: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: überschwemmung
A: betroffen
A: BETROFFEN1
A: $INDEX1
B: Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
B: ||$INDEX1
B: und
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||BERG1A*
B: bergdorf
B: ||BEKANNT1A*
B: bekannt
B: ||DU1*
B: du
B: ||REGELMÄSSIG2A^
B: [MG]
B: mineralwasser
B: ||TRINKEN1^*
B: $PROD*
B: bismarck
B: ||$ALPHA1:B-S
A: Yes, I love that.
B: ||$INDEX1
A: JA2
B: The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
A: MÖGEN2
A: [MG]
B: ||REGELMÄSSIG2*
A: ICH2
B: ||DESHALB1
B: [MG]
B: BERG1A
B: bergdorf
B: bismarck
B: ||$ALPHA1:B*
B: ||FIRMA1A
B: VERKNÜPFEN1A
B: wasser
B: WASSER1*
B: $PROD*
A: That’s what people say, but it actually isn’t true.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||BECHER1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: oder
A: GERÜCHT1
A: gerücht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: was
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einer
A: behauptet
A: BEHAUPTUNG2*
A: BEHAUPTUNG1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
A: EGAL3*
A: egal
A: $INDEX1
A: aber
A: GESCHMACK1*
A: geschmack
A: MÖGEN3*
A: FERTIG1B
A: [MG]
B: But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
B: $ORAL^
B: aber
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ZUSAMMENHANG3
B: be{zug}
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: WEGEN2A
B: wegen
B: bergdorf
B: BERG1A
B: $INDEX1*
B: $GEST^
A: The Sachsenwald.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
B: sachsenwald
B: ||$ALPHA1:S*
A: sachsenwald
A: ||$ALPHA1:S
B: BEREICH1A^
A: ||BEREICH1A
B: That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
A: That’s where Bismarck lived.
B: ZUSAMMENHANG3
A: ||$INDEX1
A: ||$ALPHA1:B
A: bismarck
B: selbst mehr
B: ||DESWEGEN1*
B: ||SELBST1A*
B: wasser
B: ||WASSER1
A: ||STIMMT1^
B: ||$INDEX1
A: bismarck bismarck
A: $INDEX1
B: VERKNÜPFEN1A
B: $PROD*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: $ORAL^
B: aber
B: wasser
B: ||WASSER1
B: ||VERKNÜPFEN1A
A: ||SEIN-IHR1
A: wohnt
A: ||WOHNUNG1A
B: BEIDE1
A: ||BEREICH1A^
A: That’s also where the well is.
A: $INDEX1
A: ||WER3^
A: quelle
A: But they do not get the water right there. It is a little further away.
A: $ORAL^
A: aber
A: quelle
A: $INDEX1*
A: NAHE1A*
A: [MG]
A: BEREICH1C^*
A: NAHE1B*
A: bismarck
A: $ALPHA1:B*
A: ||NICHT3A
A: bisschen weit
A: ABSTAND5
A: $INDEX1*
A: HOLEN1A*
A: That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
A: $ORAL^
A: aber
A: VERKNÜPFEN1B
A: [MG]
B: Yes, that’s what I meant.
A: $PROD*
A: bismarck
B: BEIDE1
B: bismarck
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: mein
B: MEINUNG1A
A: JA2
B: ICH1
B: I didn’t know that.
B: WISSEN2B
B: wusste
B: NICHT3A
B: nicht
A: Oh, that’s no problem, neither did I.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLIMM3C*
A: schlimm
A: ICH1*
A: auch nicht
A: It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN1
A: sohn
A: ERKLÄREN1*
A: erklär
A: SAGEN1
A: sagt
A: $INDEX1
A: FLUSS1^*
A: quelle
A: NAHE1A
A: [MG]
A: bismarck
A: BEREICH1B
A: NEIN1A
A: AUSSEN1B^*
A: außerhalb
A: So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
A: AUSSEN1B^*
A: weiter
A: $ORAL^
A: aber
A: VERKNÜPFEN1B
A: [MG]
B: And, bad/
B: ||UND5
B: und
A: I do like the taste.
A: SCHMECKEN1A*
A: schmeckt
B: ||SCHLIMM3B*
B: sch
A: ICH1
A: mir
A: GUT1
A: gut
B: About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
B: schlimmste
B: ||SCHLIMM3B*
B: ||EBEN-ZEIT1
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
B: vor einem jahr
B: ||RUND3A^
B: alster
B: wo kommt das wasser
B: ||WOHER1
B: ||WASSER1
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: alsterquelle
B: ||ALSTER1
B: ||QUELLE1A*
B: So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
B: kenn
B: ||KENNEN1A
B: $PROD*
B: ||HIER1
B: hier
B: ||HAMBURG1*
B: ham{burg}
B: außerhalb
B: ||AUSSERHALB3
B: ||$INDEX1
B: ||KREIS2
B: Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
B: ||ICH1
B: alsterquelle
B: ALSTER1*
B: ||QUELLE1A
B: ||HINEINSTECKEN2^*
B: BILD4
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: ||DENKEN1B*
B: da{chte}
B: $PROD*
B: wasser
B: ||ICH1
B: $ORAL^
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ich
B: ||DENKEN1A
B: de{nk}
B: We went there as a group, and a friend was our guide.
B: $ORAL^
B: paar
B: $PROD*
B: [MG]
B: ein
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||PERSON1
B: ||FÜHREN1A*
B: führer
B: ||FREUND1
B: freund
B: We went there by bike, and the ride was quite long and hilly.
B: ||FÜHREN1A*
B: fü{hren} führ
B: ||FAHRRAD1
B: mit fahrrad
B: $PROD*
B: [MG]
B: When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
B: ||HIER-JETZT1^*
B: da
B: ||HAMBURG1*
B: hamburg
B: vorbei
B: VORBEI3*
B: FERTIG4*
B: ||GLEICH-BALD1
B: ||$INDEX1*
B: ||WO1A*
B: wo
B: alsterque{lle}
B: QUELLE1A*
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: wir
B: $PROD*
B: ||DIESE1A
B: [MG]
B: FRUST1
B: aus
B: It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
B: NUR2B
B: nur
B: ||KREIS2*
B: $ORAL^
B: wie
B: NETZ1A^
B: beton
B: It was like one of these manholes in the streets that you can take the cover off of.
B: ||WIE7B
B: wie
B: STRASSE1
B: auf straße
B: NETZ1A^
B: $ORAL^
B: tief
B: ||GRABEN1D^*
B: It was just a round hole with a grid on top.
B: ||KREIS2*
B: wie
B: mit
B: $ORAL^
B: NETZ1A^
B: The plate on the cover said: Hamburg Alsterquelle [source of the Alster].
B: KREIS1A*
B: beton
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: hamburg
B: alsterquelle
B: ||$INDEX2
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: ||FERTIG1B*
B: And this is supposed to be the source the Alster comes from.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ICH2
B: WAS1A*
B: $INDEX1
B: was
B: erste wasser
B: ||QUELLE1A
B: ||QUELLE1C
B: $ORAL^
B: dann
B: ||FLUSS1*
B: fluss
B: But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
B: ABER1*
B: aber
B: VORHER1
B: vorher
B: alster
B: ||KREIS2*
B: STIMMT1^*
B: baggersee
B: ||BAGGER1*
B: ||KREIS2*
B: $PROD*
B: wasser
B: Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
B: SPÄTER10*
B: später
B: $INDEX1*
B: wie
B: REGEN2A*
B: regen
B: DURCH2A*
B: durch
B: FLUSS1*
B: fluss
B: BIS1*
B: bis
B: $PROD*
B: alster
B: Do you know what I mean?
B: ||WISSEN2B^
B: verstehst
B: ||DU1
B: du
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: No.
B: So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
B: ||ICH2
B: ich
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
B: vor einem jahr
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erste mal
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: EINFACH4
B: [MG]
B: ||KLEIN9*
B: ||KLEIN10
B: [MG]
B: ||KLEIN2
B: so
B: KLEIN1B
B: schmal
B: From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: GROSS3A*
B: [MG]
B: alster
B: ||KREIS2*
B: GROSS3A
B: UNGLAUBLICH2
B: unglaub{lich}
B: It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
B: von anfang
B: ||ANFANG1A*
B: DORT1
B: ||$PROD*
B: AB1C^
B: ||$PROD*
B: ||UNGLAUBLICH2
B: unglaublich
B: It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
B: ||ICH1
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erst
B: vor einem jahr
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
B: ||SEHEN1
B: alsterquelle
B: ||$ALPHA1:A
B: ||GENAU-DAS1
B: It’s just this small hole in the forest.
B: ZOOM1^
B: [MG]
B: ||IN1*
B: im
B: wald
B: WALD2A*
B: ||IN1
B: Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
B: DU1
B: du
B: NÄCHSTE2
B: nächste
B: probieren
B: PROBE1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: FAHRRAD1
B: fah{rrad}
B: PROBE1
B: prob{ieren}
B: NICHT3A
B: nicht
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: $INDEX1
A: So, it’s really green here.
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: WIRKLICH1*
A: wirklich
A: VIEL1A
A: viel
A: WALD7^*
A: grün
A: That makes the city really nice.
A: UMGEBUNG1A*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: STADT2
A: stadt
A: My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
A: MEIN1*
A: COUSINE1
A: cousin
A: SAGEN2B
A: sagt
A: IMMER4A*
A: immer
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ALS3*
A: als
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1*
A: But he has to stay in Munich because of his job.
A: MUSS1
A: muss
A: MÜNCHEN1A*
A: mün{chen}
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: WEGEN2A
A: wegen
A: beruf
A: BERUF1A
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1*
A: muss
A: $GEST-OFF^
A: But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
A: $INDEX1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: MEHR1*
A: mehr
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: MEHR1
A: mehr
A: ANGEBOT1B
A: angebot
A: MEHR2*
A: mehr
A: natur
A: NATUR6B
A: UMGEBUNG1A*
B: It is quite diverse.
B: ||ICH1
B: ||KANN1
B: abwechs{lungs}reich
B: ||ABWECHSLUNG1*
B: ||REICH3
B: ||$INDEX1
B: If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
B: SCHÖN5
B: schönes
B: $ORAL^
B: wetter
B: ||ELBE1*
B: elbe
B: LIEGEN-BEIN1A*
B: [MG]
B: At night, you can have a drink on the Reeperbahn.
B: ABEND2
B: abend
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ||TRINKEN2B
B: [MG]
B: ||WEG-FORT1
B: reeperbahn
B: ||REEPERBAHN1
B: ||DORTHIN-GEHEN2
B: You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
B: ABEND2
B: SPAZIEREN1*
B: spazieren
B: $ALPHA1:A
B: alster
B: $INDEX1
B: ||ARROGANT1^
B: ||SONNTAG1B
B: sonn{tag}
B: SPAZIEREN1*
B: [MG]
B: A lot is possible!
B: ||SAGEN1*
B: [MG]
B: abwechs{lungs}reich
B: ABWECHSLUNG1*
B: ||REICH3
B: There are so many nice options.
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ||$GEST-OFF^*
B: schön
B: ||SCHÖN5*
B: ||UMGEBUNG1A
B: Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
B: ||ICH2*
B: für mich
B: FAHREN3*
B: JETZT2^*
B: [MG]
B: ||HAMBURG1*
B: hamburg
B: schönste
B: ||SCHÖN5*
B: UMGEBUNG1A
B: As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
B: HAUS2*
B: ICH2
B: HAUS2
B: wohn
B: ||SAGEN1
B: sag
B: eben
B: ||EBEN-ZEIT1
B: ||$INDEX1
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||HEIMAT2*
B: heimat
B: #name2
B: ||BEREICH1B
B: I don’t think Wandsbek is that extraordinary.
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: WANDSBEK1*
B: wandsbek
B: BESONDERS1B
B: [MG]
B: But historically Wandsbek did play a special role.
B: WAHR2*
B: wahr
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: hat
B: historisch
B: ERZÄHLEN1^*
B: ||VERGANGENHEIT1^
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschi{chte}
B: ||WANDSBEK1*
B: wandsbek
B: ||BESONDERS1A
B: bes{onders}
B: There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
B: bahnhof
B: ||BAHNHOF3
B: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: ||HISTORY-INTS1
B: historisch
B: ES-GIBT3*
B: MEHR3*
B: mehr
B: WISSEN2B^*
B: GESCHICHTE1^*
B: historisch
B: $PROD*
B: was was
B: I do think Boberg is quite special, though.
B: boberg
B: $ALPHA1:B*||$INDEX1
B: BERG1A
B: EIGENTLICH1B
B: eigent{lich}
A: Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
B: BESONDERS1B
B: beson{ders}
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: FRÜHER1
A: früher
A: $ALPHA1:B
A: boberg
A: WAS1B
A: was
A: LEUTE2
A: leute
A: SAGEN1
A: sag
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: boberg
A: KENNEN-NICHT1
A: kenn nicht
A: Today they say: ”Wait, it’s really nice there!”
A: HEUTE1
A: heute
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: boberg
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: It’s also close to the emergency hospital, which is also quite renowned.
A: UND5*
A: und
A: NAHE1B
A: [MG]
A: unfallkrankenhaus
A: UNFALL2A
A: KRANKENHAUS1A
A: $INDEX1
A: BEKANNT1B
A: bekannt
A: It is specialised on treating fingers and burns.
A: WAS1B*
A: was
A: ||HAND1^*
A: finger
A: UND7*
A: und
A: VERBRENNUNG1
A: verbrannt
A: I mean burn wounds on the body, that’s what they in Boberg are specialised in.
A: verbrannt
A: VERBRENNUNG1
A: KÖRPER1*
A: SPEZIAL1*
A: spezial
A: boberg
A: GEHÖREN1
A: $GEST-OFF^*
A: That’s why there are so many helicopters going around in that area.
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: $PROD*
A: hubschrauber hubschrauber
A: You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
A: KENNEN1A*
A: BEKANNT1B
A: bekannt
A: FRÜHER1
A: früher
A: $INDEX1
A: WUPPERTAL2
A: wuppertal
A: $ORAL^
A: remscheid
A: $PROD*
A: [MG]
A: FLUGZEUG2F*
A: flugzeug
A: $PROD*
A: [MG]
A: The burn victims were brought to Boberg.
A: VERBRENNUNG1
A: verbrannt
A: LIEFERN1B
A: liefern
A: $INDEX1
A: boberg
A: LIEFERN1B
A: They can save people with the worst of burns.
A: SCHLIMM3D
A: schlimmste
A: VERBRENNUNG1
A: verbrannt
A: $INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: RETTUNG1
A: rette
A: They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
A: AUCH3A
A: auch
A: ROLLSTUHL2D
A: rollstuhl
A: BESONDERS1B
A: besonder{s}
A: berufsunfall
A: BERUF1A
A: UNFALL2A
A: $INDEX1
A: FÖRDERN1B
A: fördern
A: $INDEX1
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Boberg also keeps expanding.
A: boberg
A: VERGRÖSSERN3
A: vergrößer
A: They cut down more and more of the forest and the city expands.
A: ICH2*
A: WALD2B*
A: wald
A: AB1B*
A: ab ab ab
A: VERGRÖSSERN2*
A: So now there is enough space for the helicopters to land, and new buildings keep rising up closer and closer to where I live, I wish they’d stay away!
A: HUBSCHRAUBER2*
A: hubschrauber
A: VERGRÖSSERN2*
A: ICH2*
A: [MG]
A: VERGRÖSSERN2*
A: STOPP1
A: But green spaces decline.
A: natur
A: ||NATUR3*
A: ||UMGEBUNG1A*
A: WENIG7A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Your h/
A: But sure, the state does need money.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||DU1
A: ||SO1A*
A: so
B: ||GEHÖREN2^*
A: STAAT1A
A: staat
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: GELD1A
A: geld
B: #So, your home is Name1.
B: ||GEHÖREN2^
B: [MG]
B: heimat
B: ||HEIMAT2*
B: ||UMGEBUNG1A*
B: ICH1
B: [MG]
B: #name1
B: ||UMGEBUNG1A
B: When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
B: fahrrad
B: FAHRRAD1
B: $GEST-NM^*
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: FLÄCHE1*
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: lüneburger heide
B: LÜNEBURG1*
B: FLÄCHE1*
B: $PROD*
A: Right, that’s interesting.
B: FLÄCHE1*
A: JA2
B: $ORAL^
B: wie
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
B: ||SCHNITT2*
B: schnitt
A: interessant
A: INTERESSE1A
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
A: FRÜHER1
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B*
A: wusste
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: ich
A: UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: drei jahr
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
A: ICH2
A: LAUFEN9C*
A: [MG]
A: erschrock
A: $GEST^
A: SCHRECK1*
A: A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
A: schafhirt
A: SCHAF2*
A: $ALPHA1:H*
A: $PROD*
A: ICH1
A: boberg
A: WOHNUNG1B
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: schaf
A: SCHAF2
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: I didn’t know what was going on.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: WISSEN2B*
A: wusste
A: NICHT3A
A: nicht
A: I was really confused.
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: A hearing friend then told me/
A: MEIN1
A: FREUND7
A: freundin
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1*
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: ICH1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^
A: My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||JA1A
A: ja
A: But then they quit doing it.
A: ABSCHAFFEN1*
A: abgeschafft
A: The green party said that the sheep destroyed everything.
A: GRUND4A
A: grund
A: $INDEX1
A: GRÜN1*
A: grüne
A: sagt
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: SCHAF2*
A: schaf
A: MACHEN2
A: macht
A: kaputt
A: KAPUTT-PERSON1^
A: UMGEBUNG1A*
A: But it turned out that wasn’t true.
A: NEIN2A*
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: My friend explained to me why sheep are valuable.
A: ERKLÄREN1*
A: erklär
A: SCHAF2
A: schaf
A: WERTVOLL1B
A: wertvoll
A: WARUM1
A: warum
A: The heather needs to be trimmed in order to increase.
A: $INDEX1*
A: SEHEN1*
A: heide{kraut}
A: $ALPHA1:B
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: SCHNITT3*
A: schnitt
A: $ORAL^
A: um
A: MEHR3*
A: vermehren
A: The sheep graze the area.
A: SCHAF2*
A: schaf
A: $PROD*
A: [MG]
A: That way, the heather gets trimmed and can grow better.
A: WENIG7B
A: MEHR3*
A: [MG]
A: ÜBERALL1
A: vermehr
A: Without sheep, well, do you know these birch trees?
A: ohne
A: $INDEX1
A: OHNE1
A: SCHAF2
A: schaf
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: birkenbaum
A: $ALPHA1:B
A: BAUM2B
A: [MG]
A: KENNEN1B
A: DU1
A: Those trees with white and very slim trunks?
A: weiß
A: WEISS1A*
B: Sure, they make me sneeze.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: birken
A: STAMM3*
B: [LM:hatschi]
B: FEIN1^*
A: They spread really quickly.
B: NIESEN1
A: SEHR6
A: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: AUSBREITEN2
A: verbrei{ten}
A: These trees skyrocket quickly and destroy everything around them.
A: HOCH1
A: hoch
A: $INDEX1*
A: heide{kraut}
A: kaputt
A: KAPUTT-PERSON1^
A: $GEST-OFF^
A: The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: SCHAF2*
A: schaf
A: KANN2B
A: kann
A: birke{n}baum
A: $ALPHA1:B
A: STAMM3*
A: $PROD*
A: [MG]
A: LÖSCHEN1A*
A: BEREICH1D*
A: The former state is supposed to be restored.
A: SOLL1*
A: soll
A: ZURÜCK2
A: wie{der} zu{rück}
A: That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: POLITIK1*
A: ALLGEMEIN1B
A: allgemein
A: NATUR6B
A: natur
A: REGIERUNG2
A: regierung
A: ÜBERSTIMMT-WERDEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: They took it down a notch and started using the sheep again, which I think is nice.
A: ZURÜCK2
A: wie{der} zu{rück}
A: HIRTE1*
A: hirte
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: schaf
A: ICH2
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: This means that politicians can also be mistaken.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: POLITIK1
A: politisch
A: AUCH1A
A: auch
A: irrtum
A: VORSTELLUNG1B^
A: $GEST-OFF^
B: Awareness for environmental protection starts increasing again.
B: ||ABER2*
B: aber
B: ||MEHR1
B: JETZT1*
B: jetzt
B: MEHR1*
B: mehr
B: $ORAL^
B: wie
B: BEWUSST1
B: bewusst
B: naturschutz
B: NATUR6A*
B: SCHUTZ1A
B: ALLES1A*
B: That also has to do with old traditions.
B: ||VERKNÜPFEN1A
B: ||FRÜHER1*
B: historisch
B: HISTORY-ASL1*
B: ||ORT1A^*
B: AUSSTELLUNG2^*
B: Taking the bike is being encouraged more.
B: ||MEHR1*
B: mehr
A: Still/
B: FAHRRAD1
B: radfahrer
A: TROTZDEM4*
A: trotzdem
B: freundlich
B: FREUNDLICH2*
A: Yes.
B: $GEST-BITTE1^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: JA2
A: ja
B: There are supposed to be fewer cars, people should walk more.
B: MEHR1*
B: mehr
B: MASCHINE1A^
B: a{uto}
B: AUTO1*
B: auto
B: VERRINGERN1B*
B: [MG]
B: mehr
B: ||MEHR1*
B: ||LAUFEN9C
B: It’s about keeping the environment in mind more.
B: natur
B: NATUR6A
B: BEREICH1A^*
B: INFORMATION2B^*
B: Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A
B: wusstest
B: ||ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: $GEST-OFF^*
B: WER2*
B: wer
B: HAUS2*
B: mietwohnung
B: MIETE1*
B: GRUPPE1A^*
B: It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
B: ||PFLICHT1
B: pflicht
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*
B: drei dreiß{ig}
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: oder drei
B: KILOMETER1
B: kilome{ter}
B: ||ZIRKEL1B^*
B: um{kreis}
B: $ORAL^
B: muss
B: ||GRÜN1*
B: grün
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: MUSS1*
B: muss
B: Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: EGAL3*
B: egal
B: beton
B: ||MATERIAL2A^
B: BODEN1
B: NICHT-MEHR1A
B: But it turned out that wasn’t good for people’s health.
B: UMGEKEHRT1
B: um
B: ||FESTSTELLEN2
B: fest{stellen}
B: gesundheit
B: GESUND1A
B: NEIN3B^*
B: That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
B: DRUCK-AUF-PERSON1^
B: muss
B: HAUS2^*
B: wer wohn
B: ||PFLICHT1*
B: pflicht
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ||GRÜN1*
B: grün
B: ||DA1
B: ||BEISPIEL1*
B: zum Beispiel
B: ||$ALPHA1:P-A-K
B: park
B: hammer park
B: ||HAMMER1
B: ||$INDEX2
B: $ORAL^
B: pa{rk}
B: ||ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: HAUS2
B: vermiet
B: It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: AUSSEN1B^
B: kilome{ter}
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ||GRÜN1*
B: grün
B: DA1*
B: da da da
B: Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
B: ham{burg}
B: HAMBURG1*
B: $INDEX1
B: POLITIK1
B: politik
B: ||ÄNDERN1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: ||GRÜN1*
B: grün
B: ||BEWUSST1*
B: bewusst
B: It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
B: ||DURCH2A
B: durch
B: LEUTE2
B: leute
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: wie
B: WOHL1*
B: $GEST-OFF^
B: ||LAUFEN9A*
A: Well, those policies really cause a great deal of awareness.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: POLITIK1
A: politik
A: TOLL1A
A: [MG]
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: This kind of political awareness didn’t exist before.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: FRÜHER1
A: früher
A: POLITIK1
A: politik
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: NICHT3A
A: auch ni{cht}
A: In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: WIMMELN1^*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ICH2
A: ich
A: wohn
A: WOHNUNG1A*
A: BEREICH1A*
A: $PROD*
A: SCHILD4
A: naturschutzgebiet
A: NATUR6B*
A: SCHUTZ1A
A: FLÄCHE1*
A: It was close to the sports field.
A: sportplatz
A: SPORT1*
A: PLATZ6A
A: I used to go mushroom picking in the forest in that area.
A: WALD2A*
A: im wald
A: ICH1
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: PILZ1A
A: pilz
A: ICH1
A: SAMMELN1*
A: sammeln
A: BEREICH2A*
A: About half of the trees there have been cut down.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: BODEN4A*
A: HALB6
A: hälfte
A: $GEST-NM^
A: BAUM7
A: $PROD*
A: They just cleared it and built lots of houses instead.
A: $PROD*
A: [MG]
A: HAUS1A
A: haus
A: BAU1*
A: bau bau
A: $PROD*
A: [MG]
A: The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
A: $PROD*
A: was bedeutet das
A: WAS-BEDEUTET1
A: $INDEX1
B: When was that?
B: WANN1*
B: wann
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: geld
B: $INDEX1
B: WANN1*
B: wann wann
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: In 1980.
A: neun{zehn}hundertachtzig
A: $NUM-TEEN6A:9d*
A: $NUM-HUNDERTER1:9
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: That’s quite a while ago.
B: FRÜHER1
B: [MG]
B: Now, everything is changing.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ||VERÄNDERN1B*
B: [MG]
B: Back in 1980, everything was more about the money.
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: FRÜHER1*
B: früher
B: neun{zehnhundert}achtzig
B: ||$NUM-TEEN2A:9*
B: ||$NUM-ZEHNER2B:8d*
B: KONZENTRIEREN1*
B: ||GELD1A
B: But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ||VERÄNDERN1B*
B: PROTEST1*
B: [MG]
B: GRÜN1*
B: grün
B: ENTWICKELN1A*
B: ||UM1B^*
B: bis{schen}
B: langsam
B: LANGSAM1*
B: ENTWICKELN1A
B: wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
B: ZURÜCK2*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
B: $INDEX1
B: und
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: alter
B: ALT8B
B: ||BEREICH1A
B: hamburg
B: ||HAMBURG1*
B: ||BEREICH1A
B: I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
B: ||GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $INDEX1
B: HAMBURG1*
B: ha{mburg}
B: ||ERSTENS1C
B: erste
B: ||IN1
B: hamburg
B: ||BEREICH1A*
B: deutschland
B: ||GLAUBEN2B*
B: glaube
B: ||HAMBURG2*
B: hamburg
B: ||ERSTENS1C
B: erste
B: ||BEREICH1A*
B: Statistically, the percentage of older people is increasing.
B: statistisch
B: $ORAL^
B: VIEL1A
B: $ORAL^
B: VIEL1A
B: zu viel
B: LEUTE2*
B: leute
B: alt
B: ALT8B
B: MEHR3
B: There are many playgrounds in Hamburg.
B: ||IN1*
B: HAMBURG2*
B: hamb{urg}
B: ||VIEL1A
B: viel
B: spielplatz spielplatz spiel{platz}
B: SPIELEN1
B: ||ORT1A^*
B: But the number of children is decreasing everywhere.
B: kinderzahl
B: KIND2*
B: ||ZAHL2A
B: VERRINGERN1B*
B: [MG]
B: That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
B: $INDEX1
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||LANGSAM1*
B: langsam
B: ||VERÄNDERN1A*
B: seniorplatz
B: $ALPHA1:S*
B: ORT1A^
B: seniorplatz
B: $ALPHA1:S*
B: ORT1A^
B: The big chessboards some playgrounds have remain.
B: ||SCHACH1A*
B: schach
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: PLATZ6A*
B: spielplatz
B: But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
B: UM2B*
B: um
B: seniorplatz
B: $ALPHA1:S*
B: BLEIBEN2*
B: spielplatz
B: PLATZ8B
B: SPIELEN1*
B: PLATZ8B*
B: WEGNEHMEN2*
B: ab
B: That’s how more and more grounds for older people develop.
B: UM2B*
B: um
B: $ALPHA1:S*
B: seniorplatz
B: SCHON1B*
B: schon
B: ENTSTEHEN1*
B: [MG]
B: But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this.
B: glaub
B: EINZIG1*
B: ERSTENS1A*
B: EINZIG1
B: einzig
B: HAMBURG1
B: ham{burg}
B: von deutschland
B: BEREICH1A*
A: Great!
B: ENTSTEHEN1*
A: TOLL1A
A: toll
B: I quite like that.
B: ICH2
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
A: They also need space and activity.
A: $GEST-OFF^
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: AUCH3A
A: auch
A: PLATZ4
A: platz
A: BEWEGUNG1A
A: bewegung
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: Hamburg doesn’t really have that many children.
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: UMGEBUNG1A*
A: TOLL1B^
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: [MG]
B: I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: WAS1A*
B: was
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: FAMILIE1
B: familie
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: HAUS1B*
B: haus
B: ||KAUFEN1A*
B: kauf kauf kauf
B: Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
B: JETZT1*
B: jetzt
B: HAMBURG1*
B: ham{burg}
B: ||MEHR1*
B: mehr
B: ||KULTUR1A
B: kultur
B: mehr
B: MEHR1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: EDEL1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It’s democratic and more child-friendly.
B: demokratie
B: ||VERSTEHEN1^
B: ÖFFNEN3^
B: KIND2*
B: kinder
B: MEHR1*
B: mehr
B: ||FREUNDLICH2*
B: freundlich
B: All the young and modern parents are moving back because of that.
B: MEHR1^
B: jetzt
B: JUNG1*
B: junge
B: EHE1
B: ehepaar
B: ||BISSCHEN1B
B: bi{sschen}
B: ||MODERN1B
B: modern
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück zurück zu{rück}
B: These families like to live in the city.
B: FAMILIE1
B: familie
B: ||IN1*
B: in
B: ||STADT2
B: stadt
B: ||ZURÜCK1A*
B: immer wieder zu{rück}
B: It’s not common anymore to have houses outside the city.
B: haus
B: HAUS1B
B: BEREICH1A*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: It’s too boring; nothing is going on there.
B: ||LANGEWEILE1
B: zu langweilig
B: kein kultur
B: KULTUR1B*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Many young families like to live in Hamburg, in the city.
B: ||VIEL1A
B: viel
B: FAMILIE1*
B: ||JUNG1
B: junge
B: FAMILIE1
B: familie
B: GERN1*
B: gern
B: IN1*
B: in
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: STADT2*
B: stadt
B: WOHNUNG2B*
B: wohnen
B: FAMILIE1
B: familie
B: It’s becoming more and more now.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: MEHR3
B: mehr
B: That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
B: $ORAL^
B: darum
B: ||HAMBURG1*
B: hamburg
B: ||ABSICHT3
B: absicht
B: MIETE1*
B: miet
B: ||ERHÖHEN2*
B: [MG]
A: There are more families returning.
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück zurück
A: And then a lot of new things are emerging.
A: AUCH1A
A: auch
A: NEU4B*
A: neu
A: PRODUZIEREN1*
A: produktion
A: As for example these building projects of housing complexes.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: hausbau
A: HAUS1A*
A: BAU1
A: $PROD*
A: [MG]
A: It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
A: MIT1A
A: mit
A: $PROD*
A: SOLIDARISCH1A
A: [MG]
A: familienfreundlich
A: FAMILIE1
A: FREUNDLICH2
A: WIMMELN1
A: That’s where everybody is moving these days.
A: alle
A: ALLE1B*
A: EINZIEHEN1*
A: The children can socialise easily.
A: KIND2*
A: kinder
A: KONTAKT2A*
A: kon{takt} kon{takt} kon{takt} kontakt
A: So that’s right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Wherever you look, you see old people in most of these houses.
A: HAUS1A
A: haus
A: WO2
A: ALT2C*||$INDEX1
A: alt alt alt alt alt
A: But children? They are nowhere to be seen.
A: KIND2*
A: kinder
A: WO2
A: wo
A: So that’s true as well.
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: It varies.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: UNTERSCHIED1A*
A: New developments take place all the time.
A: ENTWICKELN1A*
A: NEU1A*
A: neu neu neu
A: ENTWICKELN1A
A: entwickeln
B: In the future, I would like to move into a two-room apartment.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||WÜNSCHEN1A
B: wünsch
B: ||ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: zweizimmerwohnung
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: ZIMMER1A*
B: WOHNUNG2B*
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: Two rooms are already incredibly expensive.
B: ||$NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ||ZIMMER1A*
B: zimmer
B: ||SCHON1A*
B: schon
B: ||TEUER1
B: teuer
B: It’s just like a four-room apartment.
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ZIMMER1A*
B: zimmer
B: Many people prefer to live in a two-room apartment.
B: viel
B: ||VIEL1A*
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||LIEBER1
B: wollen lieber
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ZIMMER1A*
B: zimmer
B: At the moment, the price per square metre is really high.
B: ||MOMENT1*
B: moment
B: MIETE1*
B: QUADRAT1
B: pro qua{dratmeter}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: zu
B: teuer
B: ||TEUER1
B: ||MEHR6*
B: In comparison, four-room apartments are much cheaper.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ZIMMER1A
B: zimmer
B: ||MOMENT1*
B: moment
B: ||BILLIG1*
B: billig billig
B: I feel like that also has to do with Hamburg being an interesting city.
B: ||HAMBURG1*
B: ham{burg}
B: ||SAGEN1^*
B: ||INTERESSE1B
B: interessant
B: stadt
B: ||STADT2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I can see that when I have guests.
B: $ORAL^
B: wenn
B: ||AUSWÄRTS1^*
B: besuch
B: I’ll give them a city tour.
B: ||NUR2B*
B: nur
B: ||FÜHREN1A*
B: führen
B: ||$INDEX1
B: They usually ask me why I know so much about Hamburg’s history.
B: ||FRAGE1*
B: immer frage
B: ||WARUM1*
B: warum
B: ||GESCHICHTE2*
B: gesch{ichte}
B: ||FRÜHER1*
B: früh{er}
B: I know a lot about it, and even the floods here are something special.
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: ||VIEL1A*
B: $ORAL^
B: noch
B: ||BESONDERS3
B: besonders
B: HOCHWASSER1
B: hochwass
B: Sometimes there are storm tides.
B: $PROD*
B: sturmf{lut}
B: It’s unbelievable, the flood protection concrete walls that are here.
B: ||UNGLAUBLICH2
B: unglaublich
B: SCHUTZ1A
B: [MG]
B: beton
B: HART1A^*
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
B: fischmarkt
B: FISCH1
B: $INDEX1
B: fischauktion{shalle}
B: $ALPHA1:S
B: $ALPHA1:K
B: BEREICH1A
B: ||$PROD*
B: ||$INDEX1
B: STABIL1B
B: [MG]
B: That’s unbelievable!
B: unglaublich
B: UNGLAUBLICH2
B: APPLAUS1^*
B: I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
B: DA1*
B: $INDEX1
B: IRGENDWO1^*
B: reeperbahn
B: REEPERBAHN1
B: BEKANNT1A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: IRGENDWO1^*
B: WIMMELN1*
B: $GEST-OFF^
B: Wandsbek is also an interesting part of the city.
B: WANDSBEK1*
B: wandsbek wandsbek
B: auch interessant
B: INTERESSE1B
B: STADT2
B: I shouldn’t be mocked because of it.
B: verspot{ten}
B: ANDERS2^*
B: AUF-PERSON1*
B: Wandsbek is quite a special area.
B: WANDSBEK1*
B: wandsbek
B: besonders
B: BESONDERS1A
B: STADT2*
A: No, I’m not mocking/
A: ANDERS2^*
A: verspott
A: Look.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: I’m not mocking any of it.
A: ICH1
A: ich
A: ANDERS2^*
A: verspotte
A: NICHT3A
A: nicht
A: In Wandsbek/
A: $INDEX1
A: WANDSBEK1*
A: wandsbek
A: $GEST-OFF^
A: I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
A: hamburg aber
A: HAMBURG1*
A: BEREICH1A^*
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: hamburg
A: HAMBURG2*
A: BEREICH1A*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: AUCH3B
A: auch
A: armenviertel
A: ARMUT2
B: Yes.
A: VIERTEL1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG] ja
A: There’s Muemmelmannsberg, for instance.
A: ORT1C*
A: mümmelmannsberg
A: OHR-WACKELN1A^*
A: ORT1C*
A: And in the south, well.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: und
A: ||SÜDEN1A
A: süden
A: ORT1C*
A: [MG]
B: Wilhelmsburg!
B: $ALPHA1:W
B: wilhelmsburg wilhelmsburg
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
A: Exactly!
A: $INDEX1
B: About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
B: ICH2^
B: aber
B: TEXT1B*
B: ||$INDEX1
B: auch
B: ARMUT2
B: arm
B: VOR-KURZEM1
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
B: ||$GEST^*
B: ||SAGEN1
B: sagt man
B: LEBEN1B
B: leben
B: VON2
B: von
B: hartz vier
B: ||HARTZ1A*
B: ||MONAT1^*
B: ||BEREICH1A^*
B: I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: MEISTENS1A*
B: meist
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $ALPHA1:W
B: wilhelmsburg
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: Billstedt is at the top.
B: billstedt
B: $ALPHA1:B
B: $INDEX1
B: ||MEISTENS1A
B: [MG]
B: Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
B: hartz vier
B: HARTZ1B*
B: ||MONAT1^*
B: MUSS1*
B: muss nicht
B: ARMUT2
B: arm
B: It can also concern older people.
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: ALT8B
B: alte
B: LEUTE2
B: leute
B: AUCH3A
B: auch
B: Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
B: ODER1*
B: oder
B: GELD1A*
B: NICHTS1A^
B: kein
B: einkommensschwäche
B: ||EINKOMMEN1
B: SCHWACH1
B: ||GELD1A
B: ob
B: DA1*
B: wenn da
B: So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
B: hartz vier
B: ||HARTZ1B
B: ||$NUM-RÖM1:4
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: billstedt
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: langenhorn
B: HÖRNER1B^*
B: ||$INDEX1
B: wilhelmsburg
B: $INDEX1
B: SCHLECHT2
B: There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
B: NUR2B*
B: nur
B: SAGEN1*
B: $ORAL^
B: wilhelms{burg}
B: VIEL1A
B: zu viel
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3*
B: $ORAL^
B: aber
B: $INDEX1
B: wilhelms{burg}
B: So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number.
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: ||$INDEX1*
B: wilhelmsburg
B: veddel
B: $ALPHA1:V-E-D
B: WENIG4*
B: The Hafencity was said to draw zero benefits.
B: ||$NUM-EINER1A:0
B: null
B: hafencity
B: ||HAFEN1*
B: ||CITY1
B: Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
B: ||$INDEX1
B: ||BEREICH1A^*
B: wandsbek
B: WANDSBEK1
B: $INDEX1
B: BESSER1
B: besser
B: ALS3
B: als
B: barmbek
B: DIENST3^
B: $GEST-OFF^*
B: These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
B: ||DIALEKT1^
B: ||BEREICH1A^*
B: ||GELD1A*
B: ||JAHR1A
B: hartz vier
B: ||HERZ1A^
B: MONAT1^*
B: ||DIALEKT1^*
B: $ALPHA1:B*
B: bill{stedt}
B: I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment.
B: MOMENT1
B: moment
B: mümmelmannsberg
B: $ALPHA1:B
B: NICHT4
B: AUFWÄRTS1^
B: Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
B: $INDEX1
B: billstedt
B: MEISTENS1B
B: [MG]
B: hartz vier
B: HARTZ1B
B: MONAT1^*
B: viel
B: ||VIEL1A*
B: ||$INDEX1*
B: miete
B: MIETE1*
B: WENIG4*
B: Altona only had a little bit.
B: ||BEREICH1A^*
B: ALTONA1
B: alton{a}
B: auch
B: ||AUCH3A*
B: ||WENIG7B*
B: ||WENIG4*
B: [MG]
B: Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
B: BLANKENESE1
B: blanken{ese}
B: ODER4B*
B: oder
B: $ALPHA1:S
B: süllsdorf
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: auch
B: ||VIEL1A
B: viel
B: They don’t receive that much Hartz IV there.
B: hartz vier
B: ||HARTZ1B
B: ||MONAT1^*
B: ||DIALEKT1^*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: VIEL1A
B: zu viel
B: But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: ÜBERALL1*
B: überall
B: hartz vier hartz vier hartz vier
B: ||HARTZ1B
B: ||MONAT1^*
B: $GEST-OFF^
C: Asking which food Hamburg is most famous for.
B: It really is horrible!
A: Okay, well.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: EKEL4^*
B: [MG]
A: Okay, so, Labskaus!
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: labskau{s} labskau{s}
A: $ALPHA1:L
A: STAMPFEN1*
A: $ALPHA1:L
A: Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
A: MIT1A
A: mit
A: fischrolle rollmops
A: FISCH1
A: ROLLE2
A: GURKE1B
A: gurke
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: $INDEX1
A: hamburg
A: It’s that typical because it originated in maritime shipping.
A: typisch
A: TYPISCH1
A: $INDEX1
A: VERKNÜPFEN1A
A: WOHER1
A: woher
A: DURCH2A
A: durch
A: SCHIFF1
A: schiff
A: $INDEX1
A: The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
A: $GEST^
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: DIENST5^*
A: seemann
A: ESSEN2
A: [MG]
A: WAS1A
A: was
A: MAHLEN1^
A: STAMPFEN1*
A: labskau{s}
A: It was satisfying for quite some time.
A: SATT2*
A: satt
A: LANG-ZEIT4B*
A: lang
A: HALTEN1
A: halten
A: VERDAUUNG1
A: [MG]
A: That was good.
A: GUT1
A: gut
A: I personally really like eating it.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: GERN1
A: gern
A: ESSEN2
A: ess
A: My children really despise it, so I gave up serving it.
A: MEIN1
A: mein
A: KIND2
A: kinder
A: MÖGEN-NICHT1*
A: ICH2*
A: VERZICHTEN1*
A: verzicht
A: ICH2
B: When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
B: ||$INDEX1
B: WER2*
B: wer
B: FAHREN3*
B: DEIN1
B: dein
B: freund
B: ||FREUND1
B: FAHREN3*
B: KENNEN-NICHT1
B: kennt nicht
B: HAMBURG1*
B: ham{burg}
B: I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
B: empfehlen
B: ||EMPFEHLEN1A
B: FÜHREN1A*
B: ||$INDEX1
B: führ{ung}
B: michaeliskirche
B: KIRCHE2A
B: HAUS1B^
B: ||$PROD*
B: SPEZIAL1
B: spezial
B: HAMBURG1
B: hamburg
B: restaurant
B: RESTAURANT1
B: ||$PROD*
B: People who eat Labskaus there receive a certificate.
B: UNTER1A^*
B: wer
B: ||GEWESEN1
B: gewesen
B: labskaus
B: $ALPHA1:L
B: ||ESSEN2*
B: BEKOMMEN1*
B: bekommt
B: ANERKENNEN1*
B: urkunde
B: URKUNDE1
B: $PROD*
B: As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
B: LEGAL1^
B: gewesen
B: ANERKENNEN1
B: [MG]
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: STEMPEL1^*
A: Interesting!
B: gewesen
B: GEWESEN1*
A: INTERESSE1A
A: interessant
B: $PROD*
B: I’m not joking, you really do get a certificate.
B: ECHT1
B: echt
B: NICHT2*
B: nicht
B: ||WITZ1
B: witz
B: WAHR2*
B: wahr
B: STIMMT1^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: ZOOM1^*
B: URKUNDE1*
B: offi{ziell}
B: ORIGINAL2*
B: original
B: ESSEN1*
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $PROD*
B: urkunde
B: As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||$ALPHA1:L
B: labskaus
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||WAS1B*
B: was
B: ||$ALPHA1:L
B: lab{skaus}
B: DU1*
B: du
B: SCHIFF1
B: schiff
B: But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||WIE1*
B: wie
B: not
B: ||NOT1*
B: $PROD*
B: TOPF5*
B: topf
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
B: ZEUGE2^
B: echt
B: MÖGEN4*
B: mag
B: NICHT3A
B: nicht
B: $ALPHA1:L
B: labskaus
B: PASSEN1
B: passt
B: ||ZAHN1*
B: ||LEER2*
B: [MG]
A: I just remembered something else Hamburg is famous for.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: EINFALLEN1
A: fällt mir ein
A: ICH1
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
A: NAME1A
A: name
A: hummelmann
A: $ALPHA1:H
A: $PROD*
B: The Hummel-man, right!
A: $PROD*
B: hummel hummel hummel
B: $PROD*
A: $PROD*
A: The Hummel-man.
A: hummelmann
A: That’s typical of Hamburg.
A: hamburg
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: HAMBURG1*
A: $INDEX1*
A: But I had noticed that there were barely any pictures of him.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: STARK2A
A: stark
A: BILDUNG4
A: bildung
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: I just remember one thing.
A: NUR2B
A: nur
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: EINFALLEN1
A: [MG]
A: Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
A: $INDEX1
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: FRÜHER1*
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: HIER-JETZT1^
A: $ALPHA1:H
A: hummelmann
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: $PROD*
A: [MG]
A: They were created by different artists.
A: UNTERSCHIED1B^
B: Artists, yes.
A: KUNST4A
A: kunst
B: ||KUNST3A
B: kunst kunst
A: One deaf person was also involved.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: AKTIV1^
A: AUCH1A
A: auch
A: DAZU1^*
A: stiftung
B: Just like the buddy bears in Berlin.
B: ||$INDEX1
B: wie
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: ||$PROD*
B: bären
B: Somewhere else they had sculptures of pigs.
B: ||ANDERS2
B: anders
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||SCHWEIN2
B: schwein
B: Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
B: ||HIER1
B: hier
B: ||NUR2B
B: nur
B: kunst
B: ||KUNST3A
B: ZUSAMMENHANG3*
B: viel
B: GELD1A
B: AKTIV1^
B: GELD1A*
B: geld
B: SPENDEN1*
B: spende
B: They took in the money and then you could have a sculpture.
B: ||EINNAHME1*
B: spende [MG]
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: [MG]
B: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1^*
B: People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
B: hamburg
B: ||HAMBURG1*
B: ||BEREICH1A^*
B: MEISTENS1A*
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: BAFF-SEIN2*
B: ||BAFF-SEIN2
B: [MG]
B: reeperba{hn}
B: ||REEPERBAHN1*
B: ||HIER1
B: Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
B: ||$INDEX1
B: ||ICH2
B: ich
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: ||IMMER4A
B: immer
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: reeperbahn
B: ||REEPERBAHN1
B: ||FÜHREN1^
B: You can see the women standing behind the drawn curtains.
A: Yes!
B: $PROD*
A: JA2
A: People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
A: und zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: $LIST1:2of2d
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: AUCH3A
A: auch
A: ALLE2B
A: alle
A: SAGEN1
A: sag
A: SCHMECKEN1A*
A: [MG]
A: FISCH2*
A: fisch
A: TOLL1A
A: SCHMECKEN1A*
A: [MG]
A: Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
A: KOMMEN1*
A: SAGEN1*
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: HIER-JETZT1^
A: hamburg
A: FISCH2*
A: fisch
A: SCHMECKEN3^
A: FRISCH1
A: frisch
A: It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
A: BEREICH1B^
A: nord{rhein}-{west}fal{en}
A: fisch
A: FISCH1*
A: SCHMECKEN3^
A: STIMMT1^*
A: schmeckt nicht
A: WIE4A*
A: wie
A: nachlieferung
A: NACH1
A: LIEFERN1B*
A: GESCHMACK1
A: geschmack
A: REDUZIEREN3
A: reduziert
A: I thought that was funny.
A: PRUSTEN1*
B: I for my part don’t really like fish.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selber
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: FISCH1*
B: fisch
A: You can’t say anything about it, but I can.
B: That’s why I can’t say anything about that.
B: kann
B: KANN1*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: ICH1
B: HANDLUNG3^
A: kann nicht
A: KANN1*
A: SAGEN1
B: I would suggest not talking about that topic with me.
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
A: ICH1
A: ich
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehl
A: KANN1
A: kann
B: nicht
B: NICHT3B*
B: HANDLUNG3^
B: AUF-PERSON1*
A: It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehle
A: $GEST^*
A: [MG]
B: nicht
B: NICHT3A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: FRISCH1
A: frisch
A: warum
A: $ORAL^
A: NAHE1B
A: hafen
A: HAFEN2
A: LIEFERN1A*
A: There are no long delivery times involved, it’s just really fresh fish.
A: gleich
A: SOFORT6*
A: LIEFERN1A*
A: SCHMECKEN3
A: [MG]
A: FRISCH1*
A: frisch
A: FISCH1*
A: fisch
A: I like fish a lot.
A: MÖGEN3*
A: [MG]
A: ICH1
A: FISCH1*
A: fisch
A: ICH1*
A: When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
A: $GEST-OFF^
A: SCHMECKEN3
A: SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: NACH-ORT1
A: hamburg
A: EMPFEHLEN1A
A: empfohlen
A: fischbrötchen
A: FISCH1*
A: BRÖTCHEN1
A: ESSEN1
A: They are the freshest.
A: WARUM2A*
A: warum
A: FRISCH1
A: frisch
A: Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
A: AUCH3A
A: auch
A: schleswig
A: SCHLESWIG1A*
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENHANG1B*
A: RICHTUNG3^
A: ostsee
A: NORD1B^
A: nordsee
A: But you find the same in Hamburg.
A: ABER1*
A: aber
A: ||$INDEX1*
A: hamburg
A: auch
A: AUCH1A
A: SCHMECKEN3^