B: True, do you remember the 1st of October?
B: EBEN-ZEIT1*
B: DU1*
B: WISSEN2B
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: OKTOBER16
B: oktober
A: Yes.
A: JA2
B: VOR-KURZEM2*
B: On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
B: $INDEX1
B: HIER1
B: VORTRAG1*
B: [MG]
A: Yes.
B: ÜBER1*
B: über
A: JA2
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
B: thema
B: DGS1
B: d-g-s
B: KORPUS1
B: korpus
B: That's when I saw you, but I was a little late.
B: ICH2
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: sehen
B: SEHEN1
B: AUF-PERSON1
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: SPÄT1
B: spät
B: KOMMEN1
B: kommen
B: I didn't recognize you!
B: ICH1
B: ich
B: erkannt
B: ERKENNEN1*
B: AUF-PERSON1
B: I looked back and forth and saw you sitting in the front.
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: DU1
B: du
B: SITZEN1A*
B: The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
B: VERGANGENHEIT1^
B: bühne
B: BÜHNE1
B: STEHEN1*
A: True, I sat very close to the stage.
A: ICH1
B: $PROD*
B: tisch tisch
A: NAHE1B*
A: nah
B: SITZEN1A*
A: SITZEN1A
B: I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
A: STIMMT1B
B: SCHÖN1A
B: schön
B: WIEDERSEHEN1
B: wiedersehen
B: It was like you had vanished.
B: WAR1
B: war
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: That is so true.
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
B: GRUND4B
B: grund
A: GENAU3
A: genau
B: ICH1
B: ERINNERUNG2
B: erinnere
B: DAMALS1*
B: damals
B: zweitausendfünf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:5
B: ICH1
B: HIER1
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: ÜBER1*
B: über
B: STAAT1A
B: staatliche
B: PRÜFEN1
B: prüfung
A: True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
B: FÜR1
B: für
B: gebärdensprachdozenten
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: DOZENT1
A: ICH2
A: DABEI1A
A: dabei
B: You were there.
B: DU1
B: war
A: WAR1
A: war
B: DABEI1A
B: dabei
A: THEMA1
A: GRUPPE1A
A: ENDE3
A: [MG]
B: A lot of people were there.
B: viel
B: VIEL1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
B: That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
A: Wow!
A: SEHR7
A: [MG]
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: PERSON1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünscht
B: GRÜNDEN2
B: [MG]
B: HIER1
B: HESSEN1A
B: hessen
B: $ALPHA1:L-A-G
B: l-a-g
B: FÜR1
B: für
B: gebärdensprachdozenten
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: DOZENT1
B: The Sign Language course instructors want to establish it.
B: gebärdensprachkursleiter
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: UNTERRICHTEN1*
B: LEITEN1B*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: GRÜNDEN-$KANDIDAT-FRA56^
B: I was given the names of two people and that one of them was yours.
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: name
B: NAME1A*
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: PERSON1^
B: DABEI1A
B: dabei
B: I thought, “It is great that there is an exchange.”
B: ICH1
B: SUPER2*
B: super
B: AUSTAUSCHEN1*
B: SOLL1*
B: soll
A: That‘s right.
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt
B: AUSTAUSCHEN1*
B: Some time later, someone told me that it didn't work out.
B: IRGENDWANN1*
B: BESCHEID1A*
A: Unfortunately not.
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
B: ICH1
B: erfahren
B: ERFAHREN1A*
B: DU1
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: homepage
B: HOMEPAGE1
B: ICH1
B: schon
B: SCHON1B*
B: SEHEN-AUF1*
B: Great!
B: TOLL1A
B: toll
B: And about two years ago it's like you vanished.
B: UND-DANN1
B: und dann
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
B: zwei jahre
A: Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: RUHE1
A: ruhe
A: STIMMT1B
B: WAS1B^
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: PERSON1^
B: What happened?
B: WAS1B
B: was
A: GENAU3*
A: genau genau
B: If I may ask.
B: darf
B: ICH2
B: DARF2A*
B: fragen
B: FRAGE1
B: $INDEX2
A: I/
A: ICH1
A: It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
A: FRÜHER1
A: früher war
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: ZEIT1
A: zeit
A: ICH1
A: MOTIVATION1
A: motiviert
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: $GEST^
A: I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
A: GUT1^*
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: VHS1
A: v-h-s
A: wiesbaden
A: KOCHEN2C^*
A: WIESBADEN2*
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A*
A: KURS1*
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: I went there once a week and ten times in total.
A: WOCHE1A*
A: woche
A: MAL3*
A: einmal
A: EINTRETEN1A^
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $INDEX1
A: The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
A: FRÜHLING1B
A: frühling
A: SOMMER2
A: sommer
A: MASS2B^
A: ABSCHNITT2A
A: UND-DANN1
A: HERBST3
A: herbst
A: WINTER1
A: winter
A: MASS2B^*
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: I was used to that.
A: ICH1
A: SCHON1A
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: I was unemployed and was looking for a job.
A: GRUND4A*
A: grund
A: ARBEITSLOS1
A: arbeitslos
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suche
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ9*
A: $GEST^
A: SUCHEN1
A: suchen
A: Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
A: MOMENT1
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: HIER1*
A: $INIT-GERADE1^*
A: hattersheim
A: $ALPHA1:D-G-T
A: d-g-t
A: Hattersheim.
A: hattersheim
A: $INIT-GERADE1^*
A: $INDEX1
A: It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
A: WIE3B*
A: wie
A: integrationsdienst
A: $ALPHA1:I*
A: INTEGRATION1
A: DIENST1*
A: WIE4A
A: wie
A: anders
A: ICH1^
A: ANDERS1
A: WECHSELN3A
A: $INDEX1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: $INDEX1
A: I think it was founded in 2002 or 2003.
A: WAR1*
A: ZEIT1
A: zeit
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: zweitausendzwei
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweitausenddrei
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: $INDEX1
A: The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
A: selbst
A: SELBST1A*
A: PERSON1
A: FRAU3A*
A: frau
A: CHEF3
A: [MG]
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: integrationsdienst
A: INTEGRATION1*
A: DIENST1*
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN1*
A: erzählt
A: begeistert
A: BEGEISTERT2*
A: PERSON1
A: She discussed the support of people with disabilites.
A: DISKUSSION1A
A: diskussion
A: FÜR1
A: für
A: BEHINDERUNG1
A: behinderte
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: UNTERSTÜTZEN4
A: un{terstützen}
A: WIE3B*
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: But/ Yes, exactly.
B: Do you mean the Integrationsfachdienst [integration office]?
B: MEINUNG1B
B: meinst du
A: ABER1*
A: [MG]
B: integrationsfachdienst
B: INTEGRATION1
B: FACH2A
B: DIENST8
A: JA2
B: That's what you mean.
B: MEINUNG1B
B: meinst
B: DU1*
B: du
A: The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
A: frankfurt
A: FRANKFURT1*
A: BEREICH1A
A: GUT1
A: meine
A: MEINUNG1B
A: ICH1
B: Not here, but there.
A: HIER1
B: BEREICH1A
A: BEREICH1A*
B: NICHT3A
B: nicht
A: $ALPHA1:M-T-K
A: m-t-k
B: $INDEX1
A: SCHWACH1
A: schwach
A: GEHÖREN1^
A: SCHWACH1
A: schwach
A: She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NICHT5*
A: nicht
A: BEGEISTERT2*
A: begeistert
A: $INDEX1
A: WOLLEN7
A: will
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: ENTWICKELN1A
A: $INDEX1
A: FIRMA1B
A: firma
A: IN1
A: in
A: hattersheim
A: $INIT-GERADE1^*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
A: BESCHEID1A*
A: empfohlen
A: EMPFEHLEN1C*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: [MG]
A: I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
A: SUCHEN1
A: suchen
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: PLATZ9
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: BEWERBUNG1
A: bewerbung
A: SCHICKEN2*
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: ABLAUF1^
A: $INDEX1
A: She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
A: MEIN1
A: lebenslauf
A: LEBEN1C
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: REGEL1B^
A: gelesen
A: LESEN-BUCH2A*
A: [MG]
A: DENKEN1B*
A: $INDEX1*
A: FALL1A*
A: fall
A: ICH2
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1G*
A: UNTERRICHTEN1
A: ABLAUF1^
A: She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
A: ||$INDEX1
A: ||SPÄTER10
A: später
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: [MG]
A: ||SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: ||EINFALLEN1
A: ||BESCHEID1A
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: ||INTERESSE1A
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: ICH2
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SPASS1*
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: ICH1
A: SPASS1
A: spaß
A: JA1A*
A: ja
A: She suggested to work freelance.
A: BESCHEID1A*
A: WARUM1*
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: GRÜNDEN3
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: I said, “Wait a minute.”
A: ICH1
A: MOMENT2
A: moment moment moment
A: ICH1
A: “I only taught beginners, just the basics.”
B: Wow!
A: ICH1
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: ANFANG1A
A: an{fänger}
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: GRUND-BODEN3
A: grundlagen
A: DURCH1A
A: durch
A: “I haven't taught any other levels.”
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: stufen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: I don't have any experience with that.
A: MEHR1^
A: noch
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: ICH1
A: “Sorry, but I don't want to do that.”
A: MOMENT2*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: She asked me to do it.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE4
A: I told her I couldn't do it.
A: ICH1
A: $GEST^
A: KANN1*
A: She kept on asking me.
A: BITTE4*
A: bitte
A: I couldn't decide.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: UNENTSCHIEDEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
A: WISSEN2B^
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ES-GIBT1*
A: gibt
A: DGS1
A: d-g-s
A: DOZENT1
A: dozent
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: She looked at me and asked, “Does that exist?”
A: SEHEN-AUF2*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: I told her the program exists at the University Frankfurt.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ||FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: uni
A: UNIVERSITÄT1
A: $INDEX1
A: She asked, “Why don't you go there?”
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ICH1
A: I told her I couldn't do it because I can't afford it.
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: GERN1
A: gern
A: ICH1
A: KANN2A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: BEZAHLEN5
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN2A*
A: un{möglich}
A: I can't afford it because my family is important to me.
A: LEISTUNG1
A: leisten
A: GRUND4A
A: grund
A: FAMILIE4
A: familie
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
A: ICH2
A: WEGEN1
A: wegen
A: für
A: FÜR1*
A: BEZAHLEN5*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ICH2
A: ZWISCHEN1B^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: RICHTUNG3*
A: FERTIG4
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: She told me to get the info sheet with the costs on it.
A: ||BITTE1A
A: [MG]
A: ||HOLEN2*
A: ??
A: BEWERBUNG1
A: FORMULAR1
A: was kosten
A: KOSTEN1*
A: FORMULAR1
A: I told her it is available online.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: INTERNET1A
A: internet
A: “Well, go get it.”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ja
A: HOLEN1A
A: hol
A: FORMULAR1
A: So I did, printed it and gave it to her.
A: ICH1
A: OKAY1A*
A: okay
A: ICH1
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: drucken
A: GEBEN2
A: geben
A: She filled out an application form to give to the job center.
A: $INDEX1
A: VERSUCHEN1
A: versucht
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2
A: GEBEN3A^*
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: I was skeptical.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
A: ANTRAG1B
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernehmen
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: Awesome!
A: I was speechless.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
B: SUPER1
B: [MG]
A: Exactly. I wouldn‘t have thought.
A: $GEST-OFF^
A: EBEN-GRUND1
A: eben
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: True, I knew you were involved there.
A: ACH-SO1^
A: So I started to study there.
B: EINTRETEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: EINSTEIGEN1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: DU1*
B: DABEI1A
B: dabei
B: Great!
B: TOLL1A
B: toll
B: It was in 2004, right?
A: Yes.
B: WAR1
B: war
A: ||JA2
B: zweitausendvier
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:4
A: 2005.
A: zweitausendfünf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:5
B: 2005.
B: zweitausendfünf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:5
B: True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: MEIN1*
B: ZEIT1*
B: zeit
B: VORTRAG1
B: [MG]
B: DU1*
B: du
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
A: After I graduated, the topic was/
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
B: MOMENT1
B: im moment
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: läuft
A: NACH3A*
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
A: NACH3A*
A: THEMA1
A: thema
B: During that time.
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: ZWISCHEN1B^*
B: The program lasted six or nine months?
B: WAR1
B: war
A: Graduated/
B: MONAT1*
B: sechs monate
A: BESTEHEN1*
A: b{estanden}
B: $ORAL^
B: oder
A: Six months.
B: MONAT1*
B: neun monate
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: MONAT1*
A: monate
B: Oh, January until June or July, in that period.
B: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
B: JULI1A*
A: MONAT1
A: monate
B: JANUAR5A*
B: januar
B: BIS1*
B: bis
B: JULI1A*
A: Around June, or something like that.
A: juni
A: $ALPHA1:N
B: JUNI13B
B: juni
A: JUNI3
B: juli
B: JULI1A
B: PHASE1A^*
A: ENDE1A*
B: I held my talk in July.
B: $INDEX1
A: UNGEFÄHR1
B: ICH1*
B: ich
B: juli
B: JULI1A
B: VORTRAG1
B: ICH1
A: Yes, that's true.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GENAU1*
A: genau
B: Nowadays the teaching program is until November.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: PHASE1A
B: november
B: NOVEMBER7
B: MASS2B*
B: dozentenausbildung
B: DOZENT1
B: BILDUNG1
B: January until November.
B: JANUAR5A*
B: januar
B: BIS1*
B: bis
B: november
B: NOVEMBER7
B: MASS2B
B: When you did the program, it wasn't like that.
B: DU1*
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT2*
B: ZEIT1
B: DU1*
B: True, and when you finished the program I held my talk.
A: When you/
A: SELBST1A*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: FERTIG2*
B: fertig
B: DANN1A
B: dann
A: Again about apprenticeships/
A: ICH1
B: ICH1
A: ABER1*
A: aber
B: VORTRAG1
B: [MG]
A: $INDEX1
A: THEMA1
A: thema
A: BILDUNG1*
A: ausbilden
A: I had started the program but I/
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: ICH1
A: I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
A: DENKEN1B
A: WEGEN1
A: wegen
A: zwischenprüfung
A: ZWISCHEN1B*
A: KONTROLLE1
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: VORBEREITUNG1B*
A: vorbereiten
A: ICH2*
A: LESEN1C
A: [MG]
A: I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: denke
A: GEWOHNHEIT1*
A: ICH1
A: ANKREUZEN1B*
A: SCHREIBEN1A
A: ANKREUZEN1B*
A: kreuz
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: LOS-START2
A: los
A: ja [MG]
A: $PROD*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: $GEST^
A: Only signs?
A: nur
A: NUR2A
A: GEBÄRDEN1A
A: I was shocked because I wasn't prepared for that.
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
B: You have not been informed about that?
B: VORHER4*
B: vorher
A: VERINNERLICHEN1
B: KEIN8^*
B: [MG]
A: I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
B: INFORMATION1*
A: [MG]
A: DENKEN1B*
B: I see.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A*
A: DENKEN1B*
A: $GEST^
A: I had never seen that before.
A: ICH1
A: HAUEN1^*
A: ??
A: ICH1
A: noch
A: NOCH-NICHT2*
A: NICHT3A
A: niemals
A: SEHEN1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: You didn't have any idea.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT3A*
B: BILD4
A: Exactly.
B: KEIN1
A: $GEST^
A: I struggled but kept on signing.
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: WIE3A*
A: wie
A: [MG]
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: They told me I had barely passed.
A: BESCHEID1A*
A: KNAPP1
A: knapp
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: They told me I was lucky to pass.
A: BESCHEID1A*
A: glück
A: GLÜCK2*
A: $GEST^
A: In the beginning the grades were said openly.
A: [MG]
A: HÖREN1A^
A: UNTERHALTUNG3
A: $INDEX1
A: aber
A: $INDEX1*
A: am
A: ANFANG1A
A: anfang
A: $INDEX1
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
A: FRAGE1*
A: frage
A: GRUND4A
A: grund
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: I told them that it didn't matter.
A: ICH1
A: mir
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: EGAL3*
A: egal
A: ICH1*
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: WEGEN1*
A: wegen
A: NOTE3
A: note
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: mir
A: EGAL3*
A: egal
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: ACH-SO1
A: ach so
A: ICH1
A: AUCH1A
A: auch
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: It helped us a lot to communicate about it.
A: WIR1A*
A: alle
A: VIEL1B
A: alle viel
A: HELFEN1*
A: geholfen
B: Well, that‘s good.
B: $GEST-OFF^
A: AUSTAUSCHEN1
A: tausch tausch
B: GUT3
A: The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
A: GRUND4A
A: grund
A: VHS1
A: v-h-s
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: DURCH2A*
A: durch
A: #name2
A: $INDEX1
A: She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
A: BESCHEID1A*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ICH1
A: SCHICKEN1
A: schicken
A: ICH1
A: VERSTEHEN1^
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: GEBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ABLAUF1^
A: ALLEIN4
A: allein
A: AKTIV2*
A: [MG]
A: Therefore I had to get more active/
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: AKTIV3*
A: [MG]
A: She wanted to support me but she had to organize a lot.
A: GERN1
A: gern
A: FÜR1*
A: WIE3A*
A: wie
A: ORGANISIEREN2B*
A: [MG]
A: I had to respect that.
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: respekt
A: RESPEKT1A
A: AUF-PERSON1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
A: ICH1
A: aber ich
A: AKTIV2*
A: ALLEIN4
A: allein
A: FÜR1*
A: für mich
B: That‘s hard.
A: SEHR6*
A: [MG]
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1*
A: WORT3*
A: $INDEX1*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: was das
A: $INDEX1*
A: KLAR1A*
A: ICH2
A: VORBEREITUNG1B
A: vorbereiten
A: $GEST-OFF^
B: Which means you had to prepare a concept?
A: That was a lot to do.
B: UND2A
B: und
A: VIEL1A
A: viel
B: konzept
B: KONZEPT1
B: ENTWICKELN1B
A: No, it was given to me.
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
B: Ohh, there was one already there.
A: GEBEN1*
B: DA1
B: da
A: SEIN-IHR1
A: I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
A: BIS1
A: bis
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: EINTRETEN1A*
A: During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
A: ICH1
A: UNTERRICHTEN1*
A: DURCH1A
A: durch
A: SCHAFFEN1A
A: schaffe
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: The grade average was good.
A: DURCHSCHNITT1A
A: durchschnitt
A: GUT3*
A: gut
A: The first exam wasn't that great but the other three were very good.
A: $LIST1:1of1d
A: wenn
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:1d
A: [MG]
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: $LIST1:4of4d
A: GUT1*
A: sehr gut
A: Overall due to the first one/
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: fertig
A: FERTIG1B
A: $LIST1:1of4d*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: GUT1*
A: Better than nothing.
A: BESSER1*
A: besser als
A: NICHTS1B
A: nichts
A: But I still hadn't had a job.
A: DANN1A*
A: dann
A: ICH1
A: NOCH4A*
A: noch
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: PLATZ9
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
A: ODER5
A: oder
A: selb{stständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: FIRMA1B
A: firma
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheiden
A: Just before my final exam I was told there would be a talk/
A: ICH1
A: ABLAUF1^
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: BALD5
A: bald
A: abschlussprüfung
A: ABSCHLUSS2
A: PRÜFEN1
A: BALD5*
A: bald
A: $INDEX1
A: UNTERHALTUNG3
A: sprechen
A: People often said I should start my own business.
A: BESCHEID1A*
A: OFT1B
A: oft
A: AUF-PERSON1*
A: BESCHEID1A*
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: BITTE2*
A: bitte
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: FIRMA1B
A: firma
A: I thought about it but always said no.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1*
B: Why did they tell you that?
A: I know/
B: $INDEX1
A: ICH1
B: BESCHEID1A
A: KENNEN1A*
B: GRUND4B
B: grund
A: I asked myself the same question.
B: WARUM1
B: warum
A: SCHON1B
A: schon
A: FRAGE1*
A: gefragt
B: $GEST-OFF^*
A: I know/
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: ICH1
A: They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
A: SCHON1B*
A: schon
A: FRAGE1*
A: frage
A: ICH1
A: aber
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: GRUND4B
A: grund
A: selbstständig
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: ICH1
A: WISSEN2B*
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: ICH1
A: VERANTWORTUNG1
A: verantwortung
B: No, I mean, why did they ask you over and over again?
A: ICH1
B: MEINUNG1B
B: meine
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BESCHEID1A*
B: WARUM1
B: warum
B: To start your own business.
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: SOLL1
B: soll
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
A: You have to handle it.
A: $INDEX1
B: GRÜNDEN2
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
B: SELBST1A*
B: Why did they tell you that?
B: warum
B: WARUM1
A: MUSS1
A: muss
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: Was there a reason?
B: GRUND4B*
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX2
A: You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
A: $INDEX1
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: STOLZ1
A: stolz
A: hörbehinderung
A: $WORTTEIL-HÖR1
B: Or to save money?
B: $ORAL^
B: oder
A: BEHINDERUNG4*
B: GRUND4B*
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
B: KOSTEN1
B: kosten
A: $GEST-OFF^
B: SPAREN3
B: sparen
B: $GEST-OFF^*
A: They?
A: SELBST1A*
A: Well, no, I was alone.
A: NEIN1B
A: ALLEIN4
A: allein
B: Didn't they pay you unemployment benefits?
B: ABER1*
B: aber
B: DU1
B: arbeitslosengeld
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: GELD1A
B: BEZAHLEN1*
A: I didn't ask that.
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: Maybe to change that and not pay you anymore.
B: LIEBER1*
B: lieber
A: KEIN7*
A: [MG]
B: UM1A
B: um
A: FRAGE1
A: frage
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: KEIN7*
A: Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
A: ICH2
A: SCHON1B*
A: schon
A: ICH2
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: Because I have a family and a house.
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH2
A: FAMILIE4
A: familie
A: DA1*
A: da
A: UND2B
A: und
A: HAUS1A
A: haus
A: I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
A: UND2A
A: und
A: KONZEPT1
A: konzept
A: UND2B
A: UNTERRICHTEN1*
A: TERMIN1A
A: termin
A: ABMACHEN1
A: ausmachen
A: UHR1
A: uhr
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: UND2A
A: und
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: EINNAHME1
A: um{satz}
A: AUSGEBEN2*
A: aus{gaben}
A: Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
B: Yes.
A: finanzamt
A: ZUSAMMEN-PERSON2B^
B: JA2
A: FORDERN1^*
A: ANTRAG1B
A: ICH1
A: ALLES1C
A: alles
A: ALLEIN4
A: allein
A: It was a risk.
A: ICH1
A: RISIKO6
A: risiko
A: $GEST-OFF^
A: I also had to look for rooms.
A: UND2A*
A: und
A: SUCHEN1
A: suchen
A: WO1A
A: wo
A: RAUM1B
A: raum
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: At the time I was looking, everything was very expensive.
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: TEUER2*
A: teuer teuer teuer
A: I didn't want that.
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: wollte
A: NICHT3A
A: nicht
A: We discussed it.
A: DISKUSSION1A*
A: diskutiert
A: Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
A: BIS-JETZT3A
A: PLÖTZLICH4
A: BALD7
A: bald
A: abschlussprüfung
A: ABSCHLUSS2
A: PRÜFEN1
A: PLÖTZLICH4
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ICH1
A: GESPRÄCH2
A: sprechen
A: During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
A: $INDEX1
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: PROJEKT2A
A: projekt
A: GEBEN-GELD1^
A: The job center invested as well.
A: UND2A*
A: KANN1^*
A: arbeitsamt
A: ||BEZAHLEN4^*
A: From this money I was given a salary.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: VERDIENEN1
A: verdiene
A: ||LOHN1
A: lohn
A: BEZAHLEN2*
A: $GEST-OFF^
A: I was ready to take the offer and therefore started at the company.
A: ICH1
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: AKZEPTIEREN1
A: [MG]
A: FIRMA1B
A: firma
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
A: ABER1
A: aber
A: INS-AUGE-FALLEN1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: CHEF3
A: chef
A: ZEIT1
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: druck
A: NEIN2B*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DEIN1
A: EIGEN1C
A: eigener
A: RAUM1B
A: raum
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: CHEF1B
A: chef
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: ICH2
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
A: SAGEN1
A: KANN1*
A: ENTSCHEIDEN1B
A: entscheidung
A: GELD1A
A: WENIGER-WERDEN3A
A: $INDEX1*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: I hesitated at first but then I agreed.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: OKAY1A*
A: okay
A: FERTIG4
A: I passed my final exam.
A: ICH1
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: FERTIG4
A: I signed my contract and started working in August.
A: VON-DA-AN1
A: [MG]
A: AUGUST2*
A: august
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: vertrag
A: VERTRAG1B
A: $INDEX1*
A: AUGUST2*
A: august
A: She asked me when I would start a class.
A: FRAGE1
A: fragt
A: ICH2*
A: WANN2
A: wann
A: ANFANG1A*
A: anfangen
A: I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
A: ICH1
A: PHASE1D
A: LIEBER1
A: lieber
A: AB2
A: ab
A: AUGUST2*
A: august
A: GRUND4A
A: grund
A: schulferien
A: SCHULE1A*
A: SITZEN1A^*
A: $INDEX1
A: ZEIT1*
A: $INDEX1*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
A: MELDUNG1*
A: anmeldungen
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: I prepared a concept.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: vorbereiten
A: ICH1
A: VORBEREITUNG1A
A: KONZEPT1
A: konzept
A: VORBEREITUNG1B*
A: vorbereiten
A: There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: [MG]
A: ÖFFENTLICH1
A: öffentlich
A: ÖFFENTLICH3*
A: [MG]
A: FÜR1
A: für
A: AUGUST2*
A: august
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: These were the first things to do.
A: $INDEX1
A: ERSTENS1A
A: erste
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: A lot of people signed up, which was good.
A: VIEL1A
A: viele
A: MELDUNG1*
A: melden melden
A: SEHR3
A: sehr
A: $ORAL^
A: gut
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: WOHER1*
A: woher
A: KONZEPT1
A: konzept
A: ICH1
A: SEIN-IHR1
A: $NAME*
A: daniela happ
A: $ALPHA1:D
A: SEHEN-AUF3^*
A: SEIN-IHR1
A: BUCH1B
A: kaufen
A: KAUFEN1A
A: ÜBERNEHMEN1
A: Time after time I adapted it and added some things.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ÄNDERN1*
A: SELBST1A
A: selbst
A: ÄNDERN2
A: DAZU1*
B: Awesome!
A: I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
B: SEHR7^*
B: [MG]
A: ICH1
A: auch
A: GRUND4A
A: grund
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: PERSON1
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G
A: GUT1
A: gut
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: PERSON1
A: PROBLEM1
A: problem
A: WIESO2
A: wieso
A: Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: ÄNDERN1
A: KLAPPT1
A: klappt
A: The decision to notice it or/
A: ENTSCHEIDEN1B
A: entscheidung
A: MERKEN1
A: merken
B: Didactics and methodology are very different.
A: ODER5
A: oder
B: DIDAKTIK1A*
B: didaktik
A: I noticed that.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STAPELN1A^
B: methode
A: JA2
B: ANDERS1*
B: anders
A: ICH1
A: merken
A: SCHON1B
A: MERKEN1
A: I had to fight on my own in the beginning.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ALLEIN4
A: allein
A: KAMPF1A
A: kämpfen
B: Wow.
B: [MG]
B: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
B: SEHR-VIEL2
A: Everything worked out pretty well.
A: DURCH1A
A: durch
A: [MG]
A: GUT1*
A: ABLAUF1^
A: Up until private problems occurred.
A: ||BIS1
A: bis
A: GRUND4A
A: grund
A: PRIVAT1A
A: privat
A: PROBLEM2A
A: problem
A: DA1*
A: da
A: The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
A: überbelastung
A: ÜBER1
A: BELASTUNG2
A: KIND2*
A: kinder
A: EHEMANN1
A: mann
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: ÜBER1*
A: über
A: ICH1
A: HILFLOS1C
A: $GEST^
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: PASSIERT3
A: passiert
A: It happened right when I started working:
A: $INDEX1
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: UND2A
A: PASSIERT3
A: passiert
A: I got very sick.
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: SCHWER1A
A: schwere
A: KRANK1
A: krankheit
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
A: HALB6*
A: halb
A: JAHR2A
A: jahr
A: KEIN7
A: [MG]
A: SPORT1*
A: sport
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: GEHEN1B*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GEHEN4*
A: gehen
A: KEIN7*
A: [MG]
A: Everything was put on hold.
A: STILL3
A: still
A: Even though I was still sick, I went to work.
A: ENDLICH2A*
A: endlich
A: WIEDER2A
A: wieder
A: GEHEN4*
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: ||HIN-UND-HER1*
A: MEHR3
A: mehr mehr
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: WEITER1A
A: weiter
A: KRANK1
A: krank
A: NOCH4A
A: noch
A: I fought through it.
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: KAMPF1A
A: kampf
A: Until after three years all the money was gone.
A: BIS1
A: bis
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: SCHON1B*
A: schon
A: GELD1A
A: geld
A: alle
A: WEG-VERLIEREN2^
A: NEIN3B^*
A: After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
A: DANN1A*
A: dann
A: BESCHEID1A*
A: KANN2A
A: kann
A: UM1A
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN4*
A: überlegt
A: MEIN1
A: LEBEN1C
A: leben
A: GESAMT1A*
A: insgesamt
A: ICH1
A: SEHR6
A: [MG]
A: HART1A*
A: hart
A: FÜR1*
A: für mich
A: ALLEIN4
A: allein
A: AKTIV2^*
A: ICH1
A: So I decided not to do it.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ABSCHLUSS2^
A: beschlossen
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE4
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1*
A: [MG]
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: VORRANG1
A: vor
A: GESUND5
A: gesund
A: I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1
A: [MG]
A: NEIN2B*
A: [MG]
A: BASTELN1B^
A: DISKUSSION1A
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: FERTIG4
A: There was a standstill.
B: That‘s why!
A: JETZT1
A: jetzt
B: DESWEGEN1*
A: STILL3
A: still
A: I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
A: ICH1
A: NOCH1A
A: noch
A: VHS1
A: v-h-s
A: $ALPHA1:M-K
A: m-k
A: ICH2
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX1
A: hofheim
A: ICH1
A: I only taught on Saturdays.
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: SAMSTAG3*
A: samstag
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: Nevertheless, I felt physically worse every day.
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: ??
A: KÖRPER1
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: Therefore I also stopped working there.
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: aufgehört
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
A: STILL3
A: still
A: BENUTZEN1
A: benutzen
A: STILL3
A: still
A: Thanks to my mother-in-law/
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: DURCH2A*
A: durch
A: schwiegermutter
A: $WORTTEIL-SCHWIEGER1*
A: MUTTER1*
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: I tried teaching again and it worked.
A: ICH1
A: VERSUCHEN1
A: versucht
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: KLAPPT1*
A: klappt klappt klappt
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: ABLAUF1^
B: Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
B: NICHT-MEHR1A
A: KLAPPT1*
B: NUR2A
B: nur
B: BESTIMMT1*
B: bestimmte
A: Yes.
B: SONST1
B: sonst
A: JA2
A: ja
B: VHS1
B: v-h-s
B: NICHT-MEHR1A
A: Rest.
A: $GEST-OFF^
A: RUHE1
A: ruhe
A: I wanted to do more, but that required time.
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: ICH2
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ZEIT1
A: zeit
A: But I was at the annual celebration just recently/
A: ABER1*
A: aber
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: VOR-KURZEM2*
A: jahresabschlussfeier
A: JAHR2A
A: ABSCHLUSS2
A: FEIERN1
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: KOMMEN1
A: ICH1
B: Where? Year/
A: SEHEN-AUF2*
B: wo
B: WO1B
B: BEREICH1A
A: In Wiesbaden.
A: wiesbaden
A: KOCHEN2C^*
B: JAHR2A
B: jahr
A: WIESBADEN2*
A: $INDEX1
A: At the deaf sports club.
A: sportverein
A: SPORT1*
A: VEREIN2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1
A: During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: ERBLICKEN1*
A: [MG]
A: PERSON1
A: ICH1
A: KENNEN1A
A: kenne
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selber
A: AUCH1A
A: auch
A: LERNEN1*
A: lernen
A: gebärdensprachunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
A: $LIST1:1of1d
A: KOCHEN2C^*
A: wiesbaden
A: $LIST1:2of2d
A: $INDEX1*
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $INDEX1
A: leben
A: SEIN-IHR1
A: LEBEN1C
A: $GEST-OFF^
A: He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
A: WOLLEN7
A: wollte
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: $INDEX1
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: TREFFEN2A
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wiederholen
A: WOLLEN7*
A: will
A: DAUERN1
A: dauernd
A: GEBÄRDEN1A
A: WOLLEN7
A: will
A: DAUERN1
A: dauernd
A: WÜNSCHEN1B
A: wünscht
A: SUCHEN1
A: suchen
A: We signed with one another and he knew about me as well.
A: ICH1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten unterhalten unterhalten
A: $INDEX1
A: weiß
A: WISSEN2A
A: AUF-PERSON1*
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^
A: We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: FRAGE1*
A: fragt
A: WAS1B
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: STUFE5*
A: stufen
A: BIS1
A: bis
A: WAS1A*
A: I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: AUFZÄHLEN1C^
A: MEIN1
A: NEIN1B
A: grund
A: ICH1
A: GRUND4A
A: PRIVAT1A
A: privat
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: UND2A*
A: neutral
A: NEUTRAL1B
A: NEIN3B^*
A: Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST^
A: ICH1^
A: KANN2A
A: kann
A: neutral
A: NEUTRAL1B
A: AUSSERHALB2*
A: AUSSEN1A
A: außen
A: ODER5
A: oder
A: WER3
A: wer
A: KEIN7*
A: [MG]
A: ICH1^
A: STUFE5*
A: stufe
A: For them, what’s more important is the grammar, linguistics and so on.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: GRAMMATIK2
A: grammatik
A: LINGUISTIK1
A: linguistik
A: UND-SO-WEITER5
A: [MG]
A: If these things are clear, everything else can be worked out.
A: $INDEX1
A: KLAR1B*
A: klar
A: ALLES1B
A: alles
A: KLAR1B*
A: klar
A: DANN1A*
A: dann
A: IRGENDWIE2
A: [MG]
A: ALLES1C*
A: alles
A: ICH1
A: ERKLÄREN1
A: [MG]
A: To learn new words and practice the communication one needs conversations.
A: WORT3
A: wort wort
A: NEU1A*
A: neu
A: GEWOHNHEIT1^
A: richtig
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie wie
A: $INDEX1
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: $GEST^
A: And so there are two ways to do that.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: UM2C^
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
A: WEG2A*
A: If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
A: nur
A: NUR2A
A: $INDEX1
A: MÖGEN4
A: möchte
A: WIE3B
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: ICH2^
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: LERNEN1*
A: lernen
A: $INDEX1
A: ABLAUF1^
A: kann auch
A: ||ICH2
A: ICH1
A: KEIN6
A: kein
A: PROBLEM2A
A: problem
A: ICH1
A: GERN1
A: gern
A: DABEI1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: WEITER1A
A: weiter
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: ja
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: MONTAG13A
A: montag
A: BIS1
A: bis
A: FREITAG8A
A: freitag
A: ABEND2
A: abend
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: NICHT3B*
A: I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
A: MORGEN3
A: morgens
A: ICH1*
A: BEREIT2A
A: bereit
A: ABEND2
A: abends
A: belastung
A: BELASTUNG2
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: abschalten
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: FERTIG4
A: My health was my priority.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: VORRANG1
A: vor
A: GESUND2B
A: gesund
A: $GEST-OFF^*
A: He told me that he would like to do it on Saturdays.
A: $INDEX1
A: FRAGE1*
A: fragt
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MÖGEN4
A: möchte
A: NUR2A
A: nur
A: SAMSTAG3*
A: samstag
A: I said, “Great, I am ready.”
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: SUPER3*
A: super
A: ICH1
A: BEREIT2A
A: bereit
A: FERTIG4
A: We agreed upon this and it's still fixed to this day.
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1
A: fest
A: We are still in contact via mail.
A: NOCH4A
A: noch
A: ICH1
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
A: E-MAIL1*
A: e-mail
A: We haven't decided on a time yet.
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ZEIT1
A: uhr
A: KLAR1A
A: klar
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: $GEST-OFF^
A: Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: FEST1
A: fest
A: DANN1A*
A: dann
A: $INDEX1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: FÜR1*
A: für
A: SCHON1B
A: schon
A: HOLEN1A
A: holen
A: GESAMT1A*
A: insgesamt
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: LEUTE2
A: leute
B: Super!
A: $GEST-OFF^*
B: SUPER1
B: super
A: That's enough; I don't need more people.
A: ICH1
A: LASSEN1*
A: genug
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-OFF^
B: In a small group this works well and quickly.
A: In a small group one internalizes and understands more.
A: KLEIN11
A: klein
B: KLEIN11
B: klein
B: GUT1*
B: auch gut
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
B: ZUSAMMEN1A
A: $GEST-OFF^*
A: SUPER2
A: super
B: That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: DU1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
A: Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
B: voll
B: VOLL2A
A: $GEST^
B: UNTERRICHTEN1
A: abwa{rten}
A: WARTEN1C*
B: NUR2A
B: nur
A: STOPP1
B: NEBEN2
B: [MG]
A: abwarten
A: WARTEN1C*
B: KLEIN6
B: $GEST^
A: STOPP1
A: BIS1
A: bis
A: JETZT3
A: jetzt
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: AUFWACHSEN1A*
A: $INDEX1*
A: PRODUZIEREN2^*
A: pubertät
A: ICH1
A: ORGANISIEREN2B^
A: [MG]
A: Someone from the Family Support Service will come to help out.
A: DAZU1*
A: und
A: familienhelfer
A: FAMILIE4
A: HELFEN1
A: KOMMEN1
A: dazu
A: I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
A: ||ICH1*
A: ANTRAG1B*
A: antrag
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: FAMILIE4
A: familie
A: schief
A: SCHIEF1
A: NEIN1B
A: It is supposed to get better, great.
A: ERHALTEN1^
A: festhalten
A: GUT1*
A: gut
A: BESSER1*
A: besser
A: Until everything is understood and the school runs well.
A: BIS1
A: bis
A: KLAR1A
A: klar
A: UND2A*
A: DANN1A
A: SCHULE1A
A: schule
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
A: ICH1
A: MERKEN1
A: merke
A: KÖRPER1*
A: BESSER1*
A: besser besser
A: KEIN2
A: keine
A: BELASTUNG2
A: belastung
A: KEIN1
A: keine
A: Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ICH2
A: WEITER1A*
A: weiter
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: ICH1
A: I don't want to do it on my own.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLEIN4
A: allein
A: ICH1
A: If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
A: MUSS1
A: muss
A: PROBE2*
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ICH1
A: HIER1
A: hier
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: bewerbung
A: BEWERBUNG1
A: SCHICKEN2
A: muss
A: MUSS1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: Or maybe just try to go there and ask personally.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ODER1*
A: oder
A: AUF-PERSON1^
A: persönlich
A: PROBE2*
A: TREFFEN2B
A: FRAGE1
A: fragen
A: Anyway, just try and see.
A: EGAL3
A: egal
B: I believe they need teachers.
B: $INDEX1
A: probieren
A: PROBE2
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-OFF^
B: dozenten
B: DOZENT1
B: $INDEX1
A: I do have the certificate.
A: ICH1
A: DA1*
A: da
A: ZERTIFIKAT-$KANDIDAT-FRA57^
B: With this certificate you can apply.
A: DA1*
A: da
B: DU1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMEN3A^*
B: kann
B: $GEST^
B: AUF-PERSON1
A: If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: JETZT3
A: jetzt
A: ICH2
A: FEST1
A: fest
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: samstag
A: SAMSTAG3*
A: FERTIG4
A: $GEST-OFF^
A: I can't work during the week.
A: UNTER1A
A: unter
A: WOCHE2
A: woche
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: schaffe ich nicht
A: Do they maybe need someone, do they?
A: $INDEX1
A: ob
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $INDEX1
A: NOCH4B*
A: noch
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
B: I think they need someone.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: ANSTELLUNG1A*
A: angestellte
B: NOCH4A*
B: noch
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Yes.
B: JA1A*
B: ja
B: Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
B: DU1*
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: DU1*
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $INDEX1
B: gebärdensprachschule
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: SCHULE1A
B: NAME1B
B: name
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: Yes, I know it.
A: JA2
B: The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to the new one.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SEHEN1
B: sehen
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: ICH1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH1
A: PERSON1
B: ÄNDERN1
A: KENNEN1B
A: kennen
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
A: True.
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: GENAU-DAS1
A: [MG]
B: They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
B: $INDEX1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: SEPTEMBER2B*
B: september
B: START1B
B: los
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: BASIS1
B: basis
B: GRUPPE1B^*
B: modul
B: FÜR1
B: für
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: It is for Sign Language teachers.
B: gebärdensprachdozent
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: DOZENT1
B: There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
B: GRUND-BODEN3
B: grundlage
B: LERNEN1
B: lernen
B: $LIST1:1of1d
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: $LIST1:2of2d
B: DIDAKTIK1A*
B: didaktik
B: STAPELN1A^
B: methode
B: $LIST1:3of3d
B: lernpsychologie
B: LERNEN1
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: I started the program myself.
B: ICH1
B: selber
B: SELBST1A*
B: EINTRETEN1A*
B: Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: SCHON1A
B: schon
B: MAL3*
B: dreimal
B: WOCHE1A
B: eine woche
B: REIHE1^*
B: dreimal
B: MAL3*
A: Good!
A: GUT1*
B: BIS-JETZT3A
B: GUT1
B: [MG]
B: GUT3
B: [MG]
B: The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
B: EBEN-ZEIT1^
B: letzte
B: SUPER2*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN3^
B: thema
B: lernpsychologie
B: LERNEN1
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
B: [MG]
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: TOLL1A
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: VOLL2A
B: voll
B: UNTERRICHTEN1*
B: I learned a lot there.
B: VIEL1A
B: viel
B: lernen
B: LERNEN1
B: ICH1
B: I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
B: SELBST1A
B: selber
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: ICH1
B: KENNEN1A
B: [MG]
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
B: methode
B: NEUTRAL1B^
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: WIE4A^*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: HALB6*
B: halb halb
B: Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
B: ICH1
B: KLAR1B
B: klar
B: selbst
B: SELBST1A*
B: ERFAHRUNG6C
B: ABER1
B: aber
B: WIE4A^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: GRUND-BODEN3
B: grundlagen
B: INTENSIV5
B: [MG]
B: WISSEN1
B: wissen
B: KEIN8*
B: [MG]
B: Therefore I signed up.
B: darum
B: DARUM1*
B: ICH1
B: angemeldet
B: EINTRETEN1A*
B: $INDEX1
B: But it has already started.
B: schon
B: SCHON1A
B: VERGANGENHEIT1^
B: ANFANG1A
B: angefangen
B: $GEST-OFF^
B: Too bad you're not there as well.
B: DU1*
B: SCHADE1*
B: schade
B: DABEI1A
B: dabei
B: $INDEX2
B: Shoot!
B: VERDAMMT1
A: Do you know how much it costs?
A: WISSEN2B
A: weißt
A: DU1*
A: du
A: KOSTEN1
A: wie viel kostet
B: 2000 euros in total.
B: $INDEX1
B: GESAMT1A
B: insgesamt
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: But I am paying 250 euros per week.
B: ABER1
B: aber
B: eine woche
B: WOCHE1B*
B: ICH1
B: GEBEN-GELD3
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: EURO1
B: euro
B: It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
B: IMMER1A*
B: REGELMÄSSIG2*
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: VORNE1^*
B: wochen
B: MONTAG13A
B: montag
B: BIS1
B: bis
B: donnerstag
B: DONNERSTAG9*
B: MASS2B^
B: Always a whole day.
B: GANZTAGS1A^
B: voll
B: HALBES-JAHR1^*
B: voll voll voll
A: 250 Euro, phew!
A: zweihundertfünfzig
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $GEST-NM^
A: uh
B: Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAG1A
B: tage
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-ORD1:4*
B: vierter
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfter
B: TAG1A
B: tag
B: FREITAG9
B: freitag
B: WIE4A
B: wie
B: selbststudium
B: SELBST1A*
B: STUDIEREN2
B: On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: KEIN7
B: [MG]
B: dozent
B: DOZENT1
B: PERSON1^
B: NUR2A
B: nur
B: ICH1
B: ZUSAMMEN7
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: During that time we read, study etc. on our own.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: LESEN-BUCH2A*
B: [MG]
B: ÜBEN1
B: üben
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: DOZENT1
B: dozent
B: NIVEAU1
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: $NAME
B: daniela
B: AUCH1A
B: auch
B: DABEI1A
B: dabei
B: MUSS1
B: muss
B: bezahlen
B: BEZAHLEN1
B: AUF-PERSON1
B: Do you know #Name1?
B: $LIST1:2of2d
B: #name1
B: kennen
B: KENNEN1A
B: DU1*
A: Only by hearsay.
A: NUR2A
A: nur
A: HÖREN1*
A: gehört
B: She teaches on a really high level, which is great.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: SELBST1A*
B: [MG]
B: NIVEAU1*
B: TOLL1A
B: 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
B: GELD1A
B: $GEST-OFF^
B: GELD1A
A: Ah ok, so this is what each person has to pay.
B: raummiete
B: RAUM1B
A: VERSTEHEN1
B: MIETE1
A: GESAMT1A*
A: kosten
A: KOSTEN1*
A: PERSON1^*
B: dozent
B: DOZENT1
B: WERT1B^
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
A: I understand.
B: FÜR1
B: für
A: VERSTEHEN1
A: verstehe
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay
B: $GEST^
A: Sure. Can I find that online?
B: It's not expensive.
B: NICHT3A
B: nicht
A: KLAR1B
A: klar
B: TEUER1
B: teuer
A: INTERNET1A
A: internet
A: DAZU1^*
A: steht
B: Yes, they do have a homepage.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: $INDEX1
B: DA1*
B: da da
B: HOMEPAGE1
B: homepage
B: But the program has already started.
B: SCHON1A
B: schon
B: angefangen
B: ANFANG1A
B: VERGANGENHEIT1^
B: $GEST-OFF^*
B: Shoot!
B: VERDAMMT1
B: scheiße
B: I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
B: taubenschlag
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHLAGEN1*
B: WAR1*
B: war
B: info
B: INFORMATION2A
B: ANZEIGE1^*
A: I didn't see that.
A: [MG]
A: KEIN8
A: SEHEN1
A: KEIN8
A: ICH2
B: Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
B: ODER1*
B: oder
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
B: $INDEX1
A: Yes, I know, but I don't want to stay there.
B: dozentenausbildung
A: JA2
B: DOZENT1
B: BILDUNG1
A: WISSEN2A*
A: weiß
B: $INDEX1
A: JA2
A: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: JAHR1A*
B: drei jahre
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
B: SEHR7
B: [MG]
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
B: VIEL5*
B: viel
A: Family comes first.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: VORRANG1*
A: vor
A: FAMILIE4
A: familie
B: I believe it takes place every other week, I don't know how often.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
B: alle zwei wochen
A: I prefer Heidelberg, that's closer.
A: LIEBER1
A: lieber
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: WISSEN2B
B: weiß nicht
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: OFT2B
B: oft
A: heidelberg
A: HEIDELBERG1
A: BERG1A
A: NAHE1B
A: [MG]
A: That's only an hour away.
A: MASS-HORIZONTAL4A^*
A: EINFACH4
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
B: Right.
A: AUTO1
A: auto
B: KLEINIGKEIT2
B: [MG]
A: I can imagine myself commuting.
A: KANN2A*
A: kann
A: ICH1
A: HIN-UND-HER1
B: $GEST^
B: eben
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: Nine o'clock until half past three.
B: $NUM-UHR1A:9*
B: neu{n uhr}
B: MORGEN2*
B: $NUM-UHR1A:9
B: neun uhr
B: BIS1*
B: bis
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: Maybe you can enter late.
B: $GEST-OFF^
B: vielleicht
B: KANN1*
B: kann
B: QUER1
B: quer
B: EINSTEIGEN1*
B: einsteigen
B: Linguistics is just the basics.
B: $ORAL^
B: warum
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: WAR1*
B: war
B: grundlagen
B: GRUND-BODEN3
B: $GEST-OFF^*
A: Are you still discussing the basics?
A: NOCH4A
A: noch
A: grundlagen
A: GRUND-BODEN3
A: ABLAUF1^
B: Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
B: erste
B: EBEN-ZEIT1*
A: VIEL1A*
A: viel
B: $NUM-ORD1:1d
A: WENIG8
A: wenig
B: WOCHE1A
B: woche
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAG1A
B: tage
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: SCHON1A
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: DU1*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: BESTIMMT2*
B: It was about handshape and two-handed signs.
B: HANDFORM1
B: handform
A: Yes, I know that.
A: kennen
A: KENNEN1A
A: JA2
B: zweihandgebärden
B: $NUM-EINER1A:2d
B: HAND1B*
B: GEBÄRDEN1A
A: KENNEN1A
A: kennen
A: JA2
A: ja
B: The second week was divided: linguistics and didactics.
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: WOCHE1A
B: woche
B: HALB1A*
B: halb halb
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
B: STAPELN1A^
B: methode
B: SCHUTZ2C^
B: We were just taught the basics.
B: NUR2A
B: nur
B: ANFANG1A
B: anfang
B: GRUND-BODEN3
B: grundlagen
B: $INDEX1
B: Just recently was the third week/
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: woche
B: $LIST1:3of3d
B: VOR-KURZEM1
B: One minute, just one last thing.
B: MOMENT2*
B: moment
B: KURZ3A
B: kurz
B: LETZTE1A
B: letzte
B: … where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
B: DURCH1A
B: durch
B: lernpsychologie
B: LERNEN1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
A: Oh, I didn‘t know that.
A: ACHTUNG1A^*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
A: KENNEN-NICHT1*
B: SEHR6
B: [MG]
A: That‘s interesting.
A: INTERESSE1A
A: $INDEX1
B: The next week, the fourth week, will be at the end of February.
B: UND-DANN1*
B: und dann
B: ENDE1A
B: ende
B: FEBRUAR13
B: februar
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: I don't know the topic yet.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: thema
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: I believe it will be linguistics again.
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: WIEDER2A
B: wieder
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
A: How long until you are finished?
A: WIE-LANGE1B
A: wie lang
A: FERTIG2*
A: fertig
B: Until September, then there is the midterm exam.
B: BIS1
B: bis
B: september
B: SEPTEMBER2B*
B: AUSSEN1A^*
B: zwischenprüfung
B: ZWISCHEN3
B: PRÜFEN1
B: $INDEX1
B: After that there will be build-up modules.
B: UND-DANN1*
B: dann
B: aufbaumodule
B: UPDATE1B^
B: GRUPPE1B^*
A: I have to look that up online.
A: ICH1
B: VORAUS1B^
B: vor
A: DURCH2B*
A: durch
B: I can send you an email.
A: INTERNET1A
A: internet
B: ICH1
A: LESEN-BUCH1A*
A: lesen
B: E-MAIL1
B: mail
B: I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
A: Great, thanks!
B: ICH1
A: GUT1
B: VIEL1A
B: viel
A: DANKE2
B: $LIST1:1of1d
B: E-MAIL1*
B: [MG]
B: ICH1
B: MERKEN1
B: merken
B: BESCHEID1A*
B: It's adding up.
B: ZAHL2A^
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]