1
00:00:00,300 --> 00:00:03,980
B: So you know Gunter was in my class, right?

2
00:00:00,660 --> 00:00:00,680
B: ||DU1*

3
00:00:00,660 --> 00:00:00,680
B: du

4
00:00:00,900 --> 00:00:01,180
B: ||WISSEN2A*

5
00:00:00,900 --> 00:00:01,180
B: weiß

6
00:00:01,500 --> 00:00:01,680
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1

7
00:00:01,500 --> 00:00:01,680
B: gunter puttrich

8
00:00:01,820 --> 00:00:01,880
B: ||MEIN1

9
00:00:01,820 --> 00:00:01,880
B: mein

10
00:00:02,040 --> 00:00:02,740
B: klasse

11
00:00:02,040 --> 00:00:02,140
B: ||KLASSE2*

12
00:00:02,440 --> 00:00:02,740
B: KLASSE8

13
00:00:02,760 --> 00:00:05,580
A: In your class or in your parallel class?

14
00:00:03,080 --> 00:00:03,980
B: $GEST-ABWINKEN1^

15
00:00:03,240 --> 00:00:03,520
A: NAHE1^*

16
00:00:03,240 --> 00:00:03,520
A: klasse

17
00:00:03,660 --> 00:00:03,700
A: ODER4A

18
00:00:03,660 --> 00:00:03,700
A: oder

19
00:00:03,820 --> 00:00:04,720
A: parallelklasse

20
00:00:03,820 --> 00:00:04,260
A: AUSSEN1B^

21
00:00:03,980 --> 00:00:06,100
B: In the parallel class.

22
00:00:04,420 --> 00:00:04,720
A: DU1*

23
00:00:05,140 --> 00:00:05,580
B: ||AUSSEN1B^*

24
00:00:05,140 --> 00:00:05,580
B: parallel

25
00:00:05,660 --> 00:00:05,800
B: $ORAL^

26
00:00:05,660 --> 00:00:05,800
B: aber

27
00:00:05,860 --> 00:00:06,060
B: ||KLASSE2*

28
00:00:05,860 --> 00:00:06,060
B: klasse

29
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
B: That was like/

30
00:00:06,120 --> 00:00:06,320
B: $GEST^

31
00:00:06,120 --> 00:00:06,320
B: wie

32
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
A: So like two separate units?

33
00:00:06,400 --> 00:00:06,560
B: AUCH1A*

34
00:00:06,400 --> 00:00:06,560
B: auch

35
00:00:06,620 --> 00:00:06,760
B: $GEST^

36
00:00:06,620 --> 00:00:06,760
B: [MG]

37
00:00:06,640 --> 00:00:06,880
A: $GEST^

38
00:00:06,880 --> 00:00:07,600
B: $GEST^*

39
00:00:06,980 --> 00:00:07,180
A: $NUM-EINER1A:2*

40
00:00:06,980 --> 00:00:07,180
A: zwei

41
00:00:07,560 --> 00:00:08,640
A: AUFTEILEN3^

42
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
B: We had classes like arts and crafts or physical education together.

43
00:00:07,940 --> 00:00:08,100
B: BASTELN1C

44
00:00:07,940 --> 00:00:08,100
B: basteln

45
00:00:08,960 --> 00:00:09,180
B: SPORT1*

46
00:00:08,960 --> 00:00:09,180
B: sport

47
00:00:09,420 --> 00:00:09,960
B: ZUSAMMEN6*

48
00:00:09,420 --> 00:00:09,960
B: zusammen zusammen

49
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
B: They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.

50
00:00:10,160 --> 00:00:10,220
B: ||SAGEN1

51
00:00:10,160 --> 00:00:10,220
B: sagen

52
00:00:10,860 --> 00:00:10,980
B: ||$ALPHA1:A

53
00:00:10,860 --> 00:00:10,980
B: a

54
00:00:11,140 --> 00:00:11,280
B: ||$ALPHA1:B*

55
00:00:11,140 --> 00:00:11,280
B: b

56
00:00:11,340 --> 00:00:12,220
A: Okay, got it.

57
00:00:11,540 --> 00:00:11,960
B: PARALLEL2

58
00:00:11,540 --> 00:00:11,960
B: paralell

59
00:00:11,540 --> 00:00:11,820
A: JA2

60
00:00:11,940 --> 00:00:12,100
A: VERSTEHEN1^*

61
00:00:12,160 --> 00:00:12,240
B: $GEST^

62
00:00:12,160 --> 00:00:12,240
B: aber

63
00:00:12,440 --> 00:00:12,640
B: OFT1B*

64
00:00:12,440 --> 00:00:12,640
B: oft

65
00:00:13,000 --> 00:00:13,160
B: ZUSAMMEN7

66
00:00:13,000 --> 00:00:13,160
B: immer

67
00:00:13,240 --> 00:00:13,760
B: gunter puttrich

68
00:00:13,240 --> 00:00:13,300
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

69
00:00:13,480 --> 00:00:13,760
B: ||AUSSEN1B^*

70
00:00:13,800 --> 00:00:20,180
B: After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.

71
00:00:13,860 --> 00:00:14,420
B: schulentlassung

72
00:00:13,860 --> 00:00:13,940
B: ||SCHULE1C*

73
00:00:14,200 --> 00:00:14,420
B: ||ENTLASSEN1

74
00:00:14,640 --> 00:00:15,020
B: ROLLEN1A^*

75
00:00:14,640 --> 00:00:15,020
B: [MG]

76
00:00:15,480 --> 00:00:15,600
B: ||OFT1B*

77
00:00:15,480 --> 00:00:15,600
B: oft

78
00:00:15,740 --> 00:00:15,900
B: $PROD*

79
00:00:15,740 --> 00:00:15,900
B: treffen

80
00:00:16,280 --> 00:00:16,360
B: ||EIGEN1B*

81
00:00:16,280 --> 00:00:16,360
B: eigen

82
00:00:16,620 --> 00:00:16,860
B: WEG2A*

83
00:00:16,620 --> 00:00:16,860
B: weg

84
00:00:17,240 --> 00:00:17,480
B: ||BIS1*

85
00:00:17,240 --> 00:00:17,480
B: bis

86
00:00:17,620 --> 00:00:17,680
B: ||MEIN1

87
00:00:17,620 --> 00:00:17,680
B: mein

88
00:00:17,820 --> 00:00:18,140
B: ||KLASSE2

89
00:00:17,820 --> 00:00:18,140
B: klasse

90
00:00:18,480 --> 00:00:19,120
B: silberhochzeit

91
00:00:18,480 --> 00:00:18,560
B: SILBER1A*

92
00:00:18,940 --> 00:00:19,120
B: ||HOCHZEIT2A

93
00:00:19,300 --> 00:00:19,420
B: ||$INDEX1*

94
00:00:19,720 --> 00:00:19,980
B: MANNSCHAFT1^

95
00:00:20,180 --> 00:00:23,900
B: The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.

96
00:00:20,640 --> 00:00:21,320
B: klasse

97
00:00:20,640 --> 00:00:20,700
B: ||KLASSE2*

98
00:00:21,140 --> 00:00:21,320
B: KLASSE8

99
00:00:21,780 --> 00:00:21,940
B: EINLADEN1B*

100
00:00:21,780 --> 00:00:21,940
B: einladen

101
00:00:22,140 --> 00:00:22,280
B: ||ALLE1A*

102
00:00:22,140 --> 00:00:22,280
B: alle

103
00:00:22,460 --> 00:00:23,100
B: gunter puttrich

104
00:00:22,460 --> 00:00:22,520
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

105
00:00:22,720 --> 00:00:23,100
B: ||SCHICKEN4A*

106
00:00:23,280 --> 00:00:23,820
B: ||EINLADEN1B*

107
00:00:23,280 --> 00:00:23,820
B: auch einladen

108
00:00:23,900 --> 00:00:26,280
B: He was typically always late.

109
00:00:24,040 --> 00:00:24,080
B: ||$INDEX1*

110
00:00:24,340 --> 00:00:24,520
B: ||TYPISCH1*

111
00:00:24,340 --> 00:00:24,520
B: typisch

112
00:00:24,700 --> 00:00:24,960
B: gunter puttrich

113
00:00:24,700 --> 00:00:24,760
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

114
00:00:24,900 --> 00:00:24,960
B: ||$INDEX1*

115
00:00:25,100 --> 00:00:25,200
B: IMMER4A*

116
00:00:25,100 --> 00:00:25,200
B: immer

117
00:00:25,500 --> 00:00:26,180
B: ||SPÄT1

118
00:00:25,500 --> 00:00:26,180
B: spät spät

119
00:00:26,280 --> 00:00:28,760
B: Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.

120
00:00:26,400 --> 00:00:26,600
B: ALLE2A^*

121
00:00:26,740 --> 00:00:27,240
B: gunter puttrich

122
00:00:26,740 --> 00:00:26,860
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

123
00:00:27,040 --> 00:00:27,240
B: KOMMEN3*

124
00:00:27,740 --> 00:00:28,100
B: FAN2^*

125
00:00:27,740 --> 00:00:28,100
B: [MG]

126
00:00:28,440 --> 00:00:28,620
B: HALLO2*

127
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
B: Everyone had dressed up elegantly.

128
00:00:28,900 --> 00:00:29,060
B: ||ALLE1A*

129
00:00:28,900 --> 00:00:29,060
B: alle

130
00:00:29,200 --> 00:00:29,700
B: fein

131
00:00:29,200 --> 00:00:29,320
B: FEIN1

132
00:00:29,560 --> 00:00:29,700
B: KLEIDUNG3^*

133
00:00:29,760 --> 00:00:35,940
B: Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.

134
00:00:29,880 --> 00:00:30,380
B: gunter puttrich

135
00:00:29,880 --> 00:00:29,920
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1

136
00:00:30,200 --> 00:00:30,380
B: FAN2^

137
00:00:30,980 --> 00:00:31,160
B: SEHEN-AUF6^*

138
00:00:31,320 --> 00:00:31,520
B: KOMMEN3*

139
00:00:31,920 --> 00:00:32,040
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

140
00:00:31,920 --> 00:00:32,040
B: gunter puttrich

141
00:00:32,520 --> 00:00:33,020
B: NORMAL1

142
00:00:32,520 --> 00:00:33,020
B: normal

143
00:00:33,220 --> 00:00:33,480
B: ||$INDEX2*

144
00:00:33,840 --> 00:00:34,340
B: SCHLIMM3B*

145
00:00:33,840 --> 00:00:34,340
B: nicht so schlimm

146
00:00:34,600 --> 00:00:34,880
B: ||BISSCHEN4*

147
00:00:34,600 --> 00:00:34,880
B: bisschen

148
00:00:35,040 --> 00:00:35,340
B: ||KRANK1

149
00:00:35,040 --> 00:00:35,340
B: krank

150
00:00:35,620 --> 00:00:35,760
B: ZEICHEN1^*

151
00:00:35,620 --> 00:00:35,760
B: vorb{ild}

152
00:00:35,940 --> 00:00:38,640
B: Gunter had always had problems with asthma.

153
00:00:36,060 --> 00:00:36,200
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

154
00:00:36,060 --> 00:00:36,200
B: gunter

155
00:00:36,280 --> 00:00:36,540
B: ||IMMER4A*

156
00:00:36,280 --> 00:00:36,540
B: schon immer

157
00:00:36,700 --> 00:00:37,320
B: ||ASTHMA2

158
00:00:36,700 --> 00:00:37,320
B: asthma

159
00:00:37,460 --> 00:00:37,640
B: ||PROBLEM1

160
00:00:37,460 --> 00:00:37,640
B: problem

161
00:00:37,900 --> 00:00:38,500
B: schon immer

162
00:00:37,900 --> 00:00:38,220
B: ||IMMER4A*

163
00:00:38,360 --> 00:00:38,500
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

164
00:00:38,640 --> 00:00:45,220
B: But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].

165
00:00:38,760 --> 00:00:38,800
B: ||ICH1

166
00:00:38,960 --> 00:00:39,060
B: ||KANN2B*

167
00:00:38,960 --> 00:00:39,060
B: kann

168
00:00:39,300 --> 00:00:39,420
B: BEREICH1A^*

169
00:00:39,560 --> 00:00:39,740
B: $GEST^

170
00:00:39,960 --> 00:00:40,060
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

171
00:00:39,960 --> 00:00:40,060
B: gunter puttrich

172
00:00:40,280 --> 00:00:41,140
B: immer sehr gut

173
00:00:40,280 --> 00:00:40,400
B: GUT1*

174
00:00:40,520 --> 00:00:41,140
B: VERFÜHREN1^

175
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: ||ALKOHOL2*

176
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: alkohol

177
00:00:42,360 --> 00:00:42,860
B: ||GIESSEN5B*

178
00:00:43,000 --> 00:00:43,080
B: ||GLAUBEN2A*

179
00:00:43,000 --> 00:00:43,080
B: glaube

180
00:00:43,260 --> 00:00:44,100
B: ||$ALPHA1:M-A-T

181
00:00:43,260 --> 00:00:44,100
B: malteser

182
00:00:44,380 --> 00:00:45,180
B: ||GIESSEN5B*

183
00:00:45,220 --> 00:00:46,840
B: Gunter always managed to create a fantastic mood.

184
00:00:45,320 --> 00:00:45,540
B: gunter puttrich

185
00:00:45,320 --> 00:00:45,340
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

186
00:00:45,480 --> 00:00:45,540
B: ||GUT1*

187
00:00:45,800 --> 00:00:46,400
B: AUF2^*

188
00:00:45,800 --> 00:00:46,400
B: [MG]

189
00:00:46,660 --> 00:00:46,780
B: ||STIMMUNG1

190
00:00:46,660 --> 00:00:46,780
B: stimmung

191
00:00:46,840 --> 00:00:48,960
B: I was also happy to see my old classmates again.

192
00:00:47,000 --> 00:00:47,300
B: FROH1

193
00:00:47,000 --> 00:00:47,300
B: auch froh

194
00:00:47,620 --> 00:00:47,760
B: KLASSE1

195
00:00:47,620 --> 00:00:47,760
B: klasse

196
00:00:47,980 --> 00:00:48,700
B: wiedersehen

197
00:00:47,980 --> 00:00:48,120
B: WIEDERSEHEN1

198
00:00:48,220 --> 00:00:48,700
B: ALLE1A^

199
00:00:48,960 --> 00:00:51,680
B: We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!

200
00:00:48,980 --> 00:00:49,060
B: ||MEIN1

201
00:00:48,980 --> 00:00:49,060
B: mein

202
00:00:49,140 --> 00:00:49,200
B: ||KLASSE2*

203
00:00:49,140 --> 00:00:49,200
B: klasse

204
00:00:49,300 --> 00:00:49,460
B: ||SCHAFFEN1B*

205
00:00:49,300 --> 00:00:49,460
B: schaffen

206
00:00:49,600 --> 00:00:49,920
B: fünfundzwanzig

207
00:00:49,600 --> 00:00:49,680
B: ||$NUM-EINER1B:5

208
00:00:49,860 --> 00:00:49,920
B: ||$NUM-EINER1A:2d

209
00:00:50,180 --> 00:00:50,360
B: ||JAHR1A

210
00:00:50,180 --> 00:00:50,360
B: jahr

211
00:00:50,420 --> 00:00:51,540
B: silberhochzeit

212
00:00:50,420 --> 00:00:50,500
B: ||SILBER1A

213
00:00:50,500 --> 00:00:50,620
B: ||HOCHZEIT2A

214
00:00:50,940 --> 00:00:51,540
B: ||HUT-AB1*

215
00:00:51,680 --> 00:00:56,020
B: Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“

216
00:00:51,720 --> 00:00:51,780
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

217
00:00:51,720 --> 00:00:51,780
B: gunter

218
00:00:51,860 --> 00:00:51,940
B: ICH1

219
00:00:52,060 --> 00:00:52,440
B: stolz

220
00:00:52,060 --> 00:00:52,260
B: STOLZ1

221
00:00:52,360 --> 00:00:52,440
B: ICH1

222
00:00:52,760 --> 00:00:53,200
B: BALD1^

223
00:00:53,320 --> 00:00:54,000
B: schaff

224
00:00:53,320 --> 00:00:53,420
B: ICH1*

225
00:00:53,680 --> 00:00:54,000
B: SCHAFFEN1B*

226
00:00:54,260 --> 00:00:54,860
B: fünf jahr

227
00:00:54,260 --> 00:00:54,660
B: JAHR1A*

228
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
B: ICH2

229
00:00:55,060 --> 00:00:55,240
B: HEIRATEN3A*

230
00:00:55,060 --> 00:00:55,240
B: verheiratet

231
00:00:55,460 --> 00:00:55,740
B: TREU3

232
00:00:55,460 --> 00:00:55,740
B: treu

233
00:00:56,020 --> 00:00:59,500
B: We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.

234
00:00:56,100 --> 00:00:57,020
B: [MG]

235
00:00:56,100 --> 00:00:56,280
B: $GEST^

236
00:00:56,720 --> 00:00:57,020
B: APPLAUS1

237
00:00:57,240 --> 00:00:57,340
B: WIE-FRAGE1

238
00:00:57,240 --> 00:00:57,340
B: wie

239
00:00:57,740 --> 00:00:58,120
B: SCHAFFEN1A

240
00:00:57,740 --> 00:00:58,120
B: geschafft

241
00:00:58,460 --> 00:00:58,720
B: LANG-ZEIT4A*

242
00:00:58,460 --> 00:00:58,720
B: lang

243
00:00:58,920 --> 00:00:58,960
B: BEZIEHUNG3*

244
00:00:59,140 --> 00:00:59,440
B: ZUSAMMEN-PERSON1

245
00:00:59,140 --> 00:00:59,440
B: mit

246
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
B: Back in the day he tended to be unlucky with relationships.

247
00:00:59,680 --> 00:00:59,780
B: FÜR1*

248
00:00:59,680 --> 00:00:59,780
B: für

249
00:00:59,920 --> 00:00:59,980
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

250
00:00:59,920 --> 00:00:59,980
B: gunter

251
00:01:00,280 --> 00:01:00,620
B: oft

252
00:01:00,280 --> 00:01:00,380
B: OFT1B*

253
00:01:00,440 --> 00:01:00,620
B: ||VERGANGENHEIT1^

254
00:01:00,840 --> 00:01:01,240
B: ||PECH1*

255
00:01:00,840 --> 00:01:01,240
B: [MG]

256
00:01:01,280 --> 00:01:01,420
B: AB1A^*

257
00:01:01,620 --> 00:01:01,660
B: $INDEX1*

258
00:01:01,780 --> 00:01:01,920
B: $GEST^

259
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
B: He talked to everyone from our old class and asked about their lives.

260
00:01:02,000 --> 00:01:02,300
B: ||DANACH1A^*

261
00:01:02,000 --> 00:01:02,300
B: und auch

262
00:01:02,660 --> 00:01:03,100
B: frage

263
00:01:02,660 --> 00:01:02,760
B: ||FRAGE1*

264
00:01:02,980 --> 00:01:03,100
B: ALLE1A^

265
00:01:03,260 --> 00:01:03,380
B: LEBEN1A*

266
00:01:03,260 --> 00:01:03,380
B: leben

267
00:01:03,600 --> 00:01:03,760
B: KLASSE2*

268
00:01:03,600 --> 00:01:03,760
B: meine klasse

269
00:01:04,000 --> 00:01:04,540
B: AUSTAUSCHEN1*

270
00:01:04,000 --> 00:01:04,540
B: [MG]

271
00:01:04,820 --> 00:01:05,120
B: NEIN3B^*

272
00:01:05,200 --> 00:01:11,180
B: At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.

273
00:01:05,480 --> 00:01:06,220
B: SCHLUSS3

274
00:01:05,480 --> 00:01:06,220
B: zum schluss

275
00:01:06,540 --> 00:01:06,680
B: ||IRGENDWANN1^*

276
00:01:06,540 --> 00:01:06,680
B: viele

277
00:01:06,840 --> 00:01:06,980
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

278
00:01:06,840 --> 00:01:06,980
B: gunter

279
00:01:07,380 --> 00:01:07,500
B: ||$NUM-EINER1A:1d*

280
00:01:07,380 --> 00:01:07,500
B: einmal

281
00:01:07,640 --> 00:01:08,260
B: VORBILD1

282
00:01:07,640 --> 00:01:08,260
B: vorbild

283
00:01:08,640 --> 00:01:08,960
B: komisch

284
00:01:08,640 --> 00:01:08,800
B: MERKWÜRDIG3

285
00:01:08,840 --> 00:01:08,960
B: GEFÜHL3*

286
00:01:09,060 --> 00:01:09,120
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

287
00:01:09,060 --> 00:01:09,120
B: gunter

288
00:01:09,260 --> 00:01:09,520
B: ||JEDER1B*

289
00:01:09,260 --> 00:01:09,520
B: jede

290
00:01:09,820 --> 00:01:11,100
B: ||KÜSSEN1*

291
00:01:09,820 --> 00:01:11,100
B: [MG]

292
00:01:11,180 --> 00:01:17,140
B: Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.

293
00:01:11,780 --> 00:01:12,420
B: ||JEDER1B*

294
00:01:11,780 --> 00:01:12,420
B: jede

295
00:01:12,540 --> 00:01:13,160
B: ODER4B

296
00:01:12,540 --> 00:01:13,160
B: od{er} oft

297
00:01:13,600 --> 00:01:13,780
B: SCHMUSEN1*

298
00:01:13,600 --> 00:01:13,780
B: wie schmusen

299
00:01:14,200 --> 00:01:14,380
B: SEHEN1^*

300
00:01:14,200 --> 00:01:14,380
B: also

301
00:01:14,660 --> 00:01:15,040
B: WIE4A^

302
00:01:14,660 --> 00:01:15,040
B: ob

303
00:01:15,760 --> 00:01:16,080
B: BESONDERS1A*

304
00:01:15,760 --> 00:01:16,080
B: besonders

305
00:01:16,240 --> 00:01:16,400
B: FÜR1*

306
00:01:16,240 --> 00:01:16,400
B: für

307
00:01:16,600 --> 00:01:16,740
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

308
00:01:16,600 --> 00:01:16,740
B: gunter

309
00:01:17,000 --> 00:01:17,140
B: GUT1*

310
00:01:17,000 --> 00:01:17,140
B: [MG]

311
00:01:17,140 --> 00:01:21,000
B: Then one of my old class mates brought me home.

312
00:01:17,340 --> 00:01:17,540
B: ||APPLAUS2^*

313
00:01:17,900 --> 00:01:18,060
B: AUTO1*

314
00:01:18,140 --> 00:01:18,380
B: ||FORT1*

315
00:01:18,520 --> 00:01:18,700
B: AUTO1*

316
00:01:18,780 --> 00:01:18,820
B: $NUM-EINER1A:1d*

317
00:01:18,780 --> 00:01:18,820
B: ein

318
00:01:18,940 --> 00:01:19,100
B: ||FREUND1*

319
00:01:18,940 --> 00:01:19,100
B: freund

320
00:01:19,260 --> 00:01:19,300
B: ||BEDEUTUNG1^*

321
00:01:19,380 --> 00:01:19,460
B: ||ICH2^

322
00:01:19,660 --> 00:01:19,720
B: ||MEIN1

323
00:01:19,660 --> 00:01:19,720
B: mein

324
00:01:19,820 --> 00:01:19,920
B: ||KLASSE2*

325
00:01:19,820 --> 00:01:19,920
B: klasse

326
00:01:20,040 --> 00:01:20,080
B: ||ICH1

327
00:01:20,280 --> 00:01:20,960
B: ||BRINGEN1A*

328
00:01:20,280 --> 00:01:20,960
B: nach hause bringen

329
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
B: Gunter was also brought home.

330
00:01:21,080 --> 00:01:21,120
B: ||ICH1

331
00:01:21,240 --> 00:01:21,340
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

332
00:01:21,500 --> 00:01:21,620
B: ||$GEST^

333
00:01:21,720 --> 00:01:21,780
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

334
00:01:21,720 --> 00:01:21,780
B: gunter

335
00:01:22,160 --> 00:01:22,380
B: BRINGEN1A*

336
00:01:22,160 --> 00:01:22,380
B: bringen

337
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
B: “We’ll see each other next time, right?“

338
00:01:22,620 --> 00:01:23,280
B: sehen wir uns

339
00:01:22,620 --> 00:01:22,800
B: ||SEHEN1*

340
00:01:22,960 --> 00:01:23,280
B: ||NÄCHSTE1

341
00:01:23,400 --> 00:01:26,800
B: So next time we had our thirtieth class reunion coming up.

342
00:01:23,560 --> 00:01:23,760
B: NÄCHSTE1

343
00:01:23,560 --> 00:01:23,760
B: nächst

344
00:01:23,920 --> 00:01:23,980
B: ||PLÖTZLICH4^*

345
00:01:23,920 --> 00:01:23,980
B: [MG]

346
00:01:24,180 --> 00:01:24,520
B: ||NÄCHSTE1

347
00:01:24,180 --> 00:01:24,520
B: nächst

348
00:01:24,720 --> 00:01:24,920
B: JETZT2*

349
00:01:24,720 --> 00:01:24,920
B: und dieses

350
00:01:25,080 --> 00:01:25,220
B: ||JAHR1B*

351
00:01:25,080 --> 00:01:25,220
B: jahr

352
00:01:25,480 --> 00:01:25,560
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*

353
00:01:25,480 --> 00:01:25,560
B: dreißig

354
00:01:25,820 --> 00:01:26,080
B: ||JAHR1A

355
00:01:25,820 --> 00:01:26,080
B: jahr

356
00:01:26,320 --> 00:01:26,740
B: klassentreff

357
00:01:26,320 --> 00:01:26,380
B: KLASSE1*

358
00:01:26,600 --> 00:01:26,740
B: TREFFEN2A

359
00:01:26,800 --> 00:01:31,160
B: Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].

360
00:01:26,900 --> 00:01:26,980
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

361
00:01:26,900 --> 00:01:26,980
B: gunter puttrich

362
00:01:27,140 --> 00:01:27,320
B: GEBEN1A^*

363
00:01:27,140 --> 00:01:27,320
B: [MG]

364
00:01:27,600 --> 00:01:28,120
B: ORGANISIEREN2A

365
00:01:27,600 --> 00:01:28,120
B: [MG]

366
00:01:28,300 --> 00:01:28,380
B: ||SOLL1*

367
00:01:28,300 --> 00:01:28,380
B: soll

368
00:01:28,840 --> 00:01:29,040
B: ||BERLIN1C

369
00:01:28,840 --> 00:01:29,040
B: berlin

370
00:01:29,440 --> 00:01:30,120
B: spree

371
00:01:29,440 --> 00:01:29,820
B: SPREE1*

372
00:01:29,960 --> 00:01:30,120
B: ORGANISIEREN2A*

373
00:01:30,220 --> 00:01:30,340
B: $GEST^

374
00:01:30,500 --> 00:01:30,660
B: ||NÄCHSTE1*

375
00:01:30,840 --> 00:01:31,040
B: ||$INDEX2

376
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
B: “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“

377
00:01:31,300 --> 00:01:31,440
B: NÄCHSTE1*

378
00:01:31,300 --> 00:01:31,440
B: nächst

379
00:01:31,500 --> 00:01:31,880
B: gunter puttrich

380
00:01:31,500 --> 00:01:31,580
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

381
00:01:31,800 --> 00:01:31,880
B: ||JA1A

382
00:01:32,020 --> 00:01:32,040
B: ||ICH1

383
00:01:32,260 --> 00:01:32,440
B: ||MACHEN1*

384
00:01:32,260 --> 00:01:32,440
B: machen

385
00:01:32,640 --> 00:01:33,040
B: ||BESONDERS1A*

386
00:01:32,640 --> 00:01:33,040
B: besonders

387
00:01:33,100 --> 00:01:33,300
B: ||BERLIN1C

388
00:01:33,100 --> 00:01:33,300
B: berlin

389
00:01:33,560 --> 00:01:33,680
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*

390
00:01:33,560 --> 00:01:33,680
B: dreißig

391
00:01:33,840 --> 00:01:34,040
B: ||JAHR1A

392
00:01:33,840 --> 00:01:34,040
B: jahr

393
00:01:34,320 --> 00:01:34,780
B: ||NEIN3B^*

394
00:01:34,840 --> 00:01:37,640
B: Then everyone went home.

395
00:01:35,000 --> 00:01:35,040
B: ||ICH1

396
00:01:35,240 --> 00:01:35,720
B: ||BEREICH1A^

397
00:01:36,500 --> 00:01:36,980
B: FORT1^*

398
00:01:36,500 --> 00:01:36,980
B: [MG]

399
00:01:37,240 --> 00:01:37,480
B: NEIN3B^*

400
00:01:37,640 --> 00:01:42,340
B: A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:

401
00:01:37,840 --> 00:01:38,240
B: ||NÄCHSTE1

402
00:01:37,840 --> 00:01:38,240
B: nächst

403
00:01:38,480 --> 00:01:38,740
B: ||AUFZÄHLEN1C^*

404
00:01:38,480 --> 00:01:38,740
B: ein paar

405
00:01:38,900 --> 00:01:39,140
B: ||TAG1A*

406
00:01:38,900 --> 00:01:39,140
B: tag

407
00:01:39,380 --> 00:01:39,540
B: $GEST^

408
00:01:39,740 --> 00:01:39,960
B: ||FIRMA1B*

409
00:01:39,740 --> 00:01:39,960
B: firma

410
00:01:40,180 --> 00:01:40,680
B: TIPPEN4^*

411
00:01:40,940 --> 00:01:41,140
B: E-MAIL1

412
00:01:40,940 --> 00:01:41,140
B: e-mail

413
00:01:41,660 --> 00:01:42,180
B: ||E-MAIL1*

414
00:01:41,660 --> 00:01:42,180
B: e-mail

415
00:01:42,340 --> 00:01:46,320
B: “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.

416
00:01:42,460 --> 00:01:42,640
B: DU1*

417
00:01:42,460 --> 00:01:42,640
B: du

418
00:01:42,940 --> 00:01:43,220
B: SEHEN1

419
00:01:42,940 --> 00:01:43,220
B: sehen

420
00:01:43,380 --> 00:01:43,660
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

421
00:01:43,380 --> 00:01:43,660
B: gunter puttrich

422
00:01:43,940 --> 00:01:45,060
B: nie wieder

423
00:01:43,940 --> 00:01:44,760
B: NIE-WIEDER1*

424
00:01:44,980 --> 00:01:45,060
B: ||ICH1

425
00:01:45,340 --> 00:01:46,260
B: FALL1A^*

426
00:01:46,320 --> 00:01:49,920
B: I had just seen him last Sunday night.

427
00:01:46,640 --> 00:01:47,100
B: gewesen

428
00:01:46,640 --> 00:01:46,820
B: ||GEWESEN1

429
00:01:47,040 --> 00:01:47,100
B: ||ICH1

430
00:01:47,360 --> 00:01:48,200
B: sonnabend

431
00:01:47,360 --> 00:01:47,440
B: ||SAMSTAG1

432
00:01:47,920 --> 00:01:48,200
B: ||VOR-KURZEM1

433
00:01:48,440 --> 00:01:48,600
B: ||GEWESEN1

434
00:01:48,440 --> 00:01:48,600
B: gewesen

435
00:01:48,760 --> 00:01:49,300
B: gunter puttrich

436
00:01:48,760 --> 00:01:48,820
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

437
00:01:49,120 --> 00:01:49,300
B: TREFFEN2A

438
00:01:49,560 --> 00:01:49,900
B: $GEST-NM^

439
00:01:49,560 --> 00:01:49,900
B: [MG]

440
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
B: Now Gunter wasn’t there anymore.

441
00:01:50,320 --> 00:01:50,500
B: $GEST-ABWINKEN1^*

442
00:01:50,760 --> 00:01:50,800
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

443
00:01:50,760 --> 00:01:50,800
B: gunter puttrich

444
00:01:50,980 --> 00:01:51,180
B: NICHT-MEHR1A

445
00:01:50,980 --> 00:01:51,180
B: nicht mehr

446
00:01:51,660 --> 00:01:52,020
B: DA1*

447
00:01:51,660 --> 00:01:52,020
B: da

448
00:01:52,120 --> 00:01:56,220
B: Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.

449
00:01:52,700 --> 00:01:52,960
B: ||AUF-EINMAL1C*

450
00:01:52,700 --> 00:01:52,960
B: auf einmal

451
00:01:53,480 --> 00:01:53,980
B: E-MAIL1*

452
00:01:53,480 --> 00:01:53,980
B: [MG]

453
00:01:54,180 --> 00:01:54,340
B: FIRMA1B*

454
00:01:54,180 --> 00:01:54,340
B: firma

455
00:01:54,480 --> 00:01:54,580
B: ARBEITEN2*

456
00:01:54,480 --> 00:01:54,580
B: arbeiten

457
00:01:54,800 --> 00:01:55,000
B: E-MAIL1*

458
00:01:54,800 --> 00:01:55,000
B: e-mail

459
00:01:55,400 --> 00:01:55,460
B: $GEST^

460
00:01:55,620 --> 00:01:55,720
B: HANDY3

461
00:01:55,620 --> 00:01:55,720
B: handy

462
00:01:55,900 --> 00:01:56,140
B: WERFEN1^*

463
00:01:55,900 --> 00:01:56,140
B: [MG]

464
00:01:56,220 --> 00:01:58,460
B: Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.

465
00:01:56,420 --> 00:01:56,940
B: gunter puttrich

466
00:01:56,420 --> 00:01:56,460
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

467
00:01:56,580 --> 00:01:56,940
B: ||NICHT-MEHR1A

468
00:01:57,520 --> 00:01:58,200
B: unglaublich

469
00:01:57,520 --> 00:01:57,920
B: ||UNGLAUBLICH2

470
00:01:58,020 --> 00:01:58,200
B: $GEST^

471
00:01:58,460 --> 00:02:01,720
B: I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.

472
00:01:58,460 --> 00:01:58,680
B: NICHT-MEHR1A

473
00:01:58,860 --> 00:01:59,180
B: WIRKLICH2

474
00:01:59,520 --> 00:01:59,540
B: ||ICH1

475
00:01:59,880 --> 00:02:00,100
B: KANN2A*

476
00:01:59,880 --> 00:02:00,100
B: kann nicht

477
00:02:00,360 --> 00:02:01,240
B: firma

478
00:02:00,360 --> 00:02:00,540
B: ||FIRMA1A

479
00:02:01,060 --> 00:02:01,240
B: KONZENTRIEREN1

480
00:02:01,480 --> 00:02:01,620
B: ARBEITEN2*

481
00:02:01,480 --> 00:02:01,620
B: arbeiten

482
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
B: Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!

483
00:02:02,000 --> 00:02:02,200
B: WIRKLICH2

484
00:02:02,320 --> 00:02:03,160
B: gunter puttrich

485
00:02:02,320 --> 00:02:02,400
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

486
00:02:02,760 --> 00:02:03,160
B: ||TOD2*

487
00:02:03,360 --> 00:02:03,480
B: ||EINFACH1

488
00:02:03,360 --> 00:02:03,480
B: einfach

489
00:02:03,660 --> 00:02:03,780
B: SO1A

490
00:02:03,660 --> 00:02:03,780
B: so

491
00:02:04,000 --> 00:02:04,100
B: ES-GIBT3*

492
00:02:04,000 --> 00:02:04,100
B: gib nicht

493
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
B: I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“

494
00:02:04,220 --> 00:02:04,260
B: ||ICH1

495
00:02:04,460 --> 00:02:04,780
B: ||NACH-HAUSE1*

496
00:02:04,460 --> 00:02:04,780
B: nach hause

497
00:02:04,900 --> 00:02:04,940
B: ||MEIN1

498
00:02:05,040 --> 00:02:05,120
B: ||KLASSE2*

499
00:02:05,040 --> 00:02:05,120
B: mein klasse

500
00:02:05,340 --> 00:02:05,780
B: HANDLUNG2^*

501
00:02:05,880 --> 00:02:06,000
B: ||KANN1*

502
00:02:05,880 --> 00:02:06,000
B: kann

503
00:02:06,140 --> 00:02:06,240
B: ||VORSTELLUNG1A*

504
00:02:06,140 --> 00:02:06,240
B: vorstellen

505
00:02:06,520 --> 00:02:06,580
B: ||UNSINN1

506
00:02:06,680 --> 00:02:06,740
B: HANDLUNG2^*

507
00:02:06,800 --> 00:02:10,120
B: That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’

508
00:02:06,940 --> 00:02:07,020
B: LOS-START2^

509
00:02:07,120 --> 00:02:07,640
B: taubschlag

510
00:02:07,120 --> 00:02:07,240
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

511
00:02:07,520 --> 00:02:07,640
B: FACH2A^

512
00:02:07,720 --> 00:02:08,480
B: $PROD*

513
00:02:07,720 --> 00:02:08,480
B: [MG]

514
00:02:08,820 --> 00:02:09,080
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

515
00:02:09,380 --> 00:02:09,520
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

516
00:02:09,380 --> 00:02:09,520
B: gunter puttrich

517
00:02:09,780 --> 00:02:10,120
B: TOD2*

518
00:02:10,120 --> 00:02:13,120
B: Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.

519
00:02:10,360 --> 00:02:10,580
B: WIRKLICH2*

520
00:02:10,360 --> 00:02:10,580
B: [MG]

521
00:02:10,820 --> 00:02:10,900
B: ||VOR-KURZEM1*

522
00:02:11,240 --> 00:02:11,540
B: klappt

523
00:02:11,240 --> 00:02:11,420
B: ||KLAPPT1

524
00:02:11,520 --> 00:02:11,540
B: ||$INDEX1*

525
00:02:11,640 --> 00:02:11,700
B: BEDEUTUNG1^*

526
00:02:11,640 --> 00:02:11,700
B: oft

527
00:02:11,900 --> 00:02:12,040
B: KRANK1*

528
00:02:11,900 --> 00:02:12,040
B: krank

529
00:02:12,040 --> 00:02:12,320
B: PROBLEM1*

530
00:02:12,040 --> 00:02:12,320
B: problem

531
00:02:12,600 --> 00:02:13,100
B: NICHTS1B

532
00:02:12,600 --> 00:02:13,100
B: nichts

533
00:02:13,120 --> 00:02:17,480
B: My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.

534
00:02:13,620 --> 00:02:13,860
B: GERÜCHT1

535
00:02:13,620 --> 00:02:13,860
B: [MG]

536
00:02:14,180 --> 00:02:14,540
B: MERKWÜRDIG3*

537
00:02:14,180 --> 00:02:14,540
B: komisch

538
00:02:14,720 --> 00:02:14,820
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

539
00:02:14,720 --> 00:02:14,820
B: gunter

540
00:02:15,260 --> 00:02:15,340
B: ||LETZTE1D*

541
00:02:15,260 --> 00:02:15,340
B: letzte

542
00:02:15,700 --> 00:02:16,360
B: KÜSSEN1*

543
00:02:15,700 --> 00:02:16,360
B: [MG]

544
00:02:16,540 --> 00:02:16,600
B: ||NORMALERWEISE1*

545
00:02:16,540 --> 00:02:16,600
B: normalerweise

546
00:02:16,720 --> 00:02:16,900
B: IRGENDWANN1*

547
00:02:16,720 --> 00:02:16,900
B: irgendwann

548
00:02:17,240 --> 00:02:17,400
B: $GEST^*

549
00:02:17,240 --> 00:02:17,400
B: [MG]

550
00:02:17,480 --> 00:02:21,480
B: Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.

551
00:02:17,860 --> 00:02:18,660
B: ||JEDER1B*

552
00:02:17,860 --> 00:02:18,660
B: jede

553
00:02:18,780 --> 00:02:18,860
B: SO4*

554
00:02:18,780 --> 00:02:18,860
B: so

555
00:02:18,960 --> 00:02:19,140
B: SPÜREN1

556
00:02:18,960 --> 00:02:19,140
B: spüren

557
00:02:19,380 --> 00:02:19,760
B: SCHON1B*

558
00:02:19,380 --> 00:02:19,760
B: schon

559
00:02:20,260 --> 00:02:20,460
B: ||ZUFALL1

560
00:02:20,260 --> 00:02:20,460
B: zufall

561
00:02:20,740 --> 00:02:20,920
B: BEREICH1A^*

562
00:02:20,740 --> 00:02:20,920
B: [MG]

563
00:02:20,980 --> 00:02:21,460
B: [MG]

564
00:02:20,980 --> 00:02:21,060
B: SAGEN1*

565
00:02:21,120 --> 00:02:21,460
B: NEIN1A

566
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
B: During the European Football Championship he supposedly took pills.

567
00:02:21,580 --> 00:02:22,420
B: EUROPA1A

568
00:02:21,580 --> 00:02:22,420
B: europameister

569
00:02:22,740 --> 00:02:22,820
B: ||FUSSBALL1A

570
00:02:22,740 --> 00:02:22,820
B: fußball

571
00:02:23,040 --> 00:02:23,340
B: TECHNIK1^

572
00:02:23,040 --> 00:02:23,340
B: soll er wieder

573
00:02:23,540 --> 00:02:24,260
B: ||TABLETTE1^

574
00:02:23,540 --> 00:02:24,260
B: genommen

575
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
B: Many more theories surfaced.

576
00:02:24,660 --> 00:02:24,820
B: ALLE2A^*

577
00:02:24,660 --> 00:02:24,820
B: [MG]

578
00:02:24,960 --> 00:02:25,240
B: GERÜCHT1

579
00:02:24,960 --> 00:02:25,240
B: [MG]

580
00:02:25,500 --> 00:02:26,100
B: DAZU1^*

581
00:02:25,500 --> 00:02:26,100
B: [MG]

582
00:02:26,320 --> 00:02:26,500
B: NICHT3B

583
00:02:26,520 --> 00:02:32,500
B: But the real reason was made public by his husband.

584
00:02:26,580 --> 00:02:27,120
B: wer

585
00:02:26,580 --> 00:02:26,740
B: ||WER2*

586
00:02:26,840 --> 00:02:27,120
B: ||PERSON1*

587
00:02:27,580 --> 00:02:27,740
B: ||STIMMT1^*

588
00:02:28,120 --> 00:02:28,480
B: ||DIREKT1B*

589
00:02:28,120 --> 00:02:28,480
B: direkt

590
00:02:28,660 --> 00:02:28,740
B: ||AUF-PERSON1*

591
00:02:28,900 --> 00:02:28,980
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

592
00:02:28,900 --> 00:02:28,980
B: gunter

593
00:02:29,120 --> 00:02:29,360
B: EHEMANN1

594
00:02:29,120 --> 00:02:29,360
B: mann

595
00:02:29,500 --> 00:02:30,300
B: $INDEX1*||SCHICKEN2^*

596
00:02:30,480 --> 00:02:30,580
B: ||GEHÖREN1^

597
00:02:30,480 --> 00:02:30,580
B: wo

598
00:02:30,640 --> 00:02:30,980
B: ||STERBEN2*

599
00:02:30,640 --> 00:02:30,980
B: gestorben

600
00:02:31,420 --> 00:02:31,500
B: STIMMT1^*

601
00:02:31,800 --> 00:02:32,060
B: OFFIZIELL1

602
00:02:31,800 --> 00:02:32,060
B: offiziell

603
00:02:32,500 --> 00:02:35,840
B: He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.

604
00:02:32,940 --> 00:02:33,160
B: HERZ1C

605
00:02:32,940 --> 00:02:33,160
B: herz

606
00:02:33,320 --> 00:02:33,780
B: ZU3^*

607
00:02:33,320 --> 00:02:33,780
B: [MG]

608
00:02:33,960 --> 00:02:34,420
B: sagen

609
00:02:33,960 --> 00:02:34,100
B: SAGEN1

610
00:02:34,300 --> 00:02:34,420
B: ENDE1^

611
00:02:34,620 --> 00:02:34,760
B: ||IN1*

612
00:02:34,620 --> 00:02:34,760
B: in

613
00:02:35,000 --> 00:02:35,200
B: ZUHAUSE1A

614
00:02:35,000 --> 00:02:35,200
B: zu hause

615
00:02:35,440 --> 00:02:35,700
B: ||FALLEN2B

616
00:02:35,440 --> 00:02:35,700
B: [MG]

617
00:02:35,840 --> 00:02:39,820
B: Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.

618
00:02:36,020 --> 00:02:36,120
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

619
00:02:36,020 --> 00:02:36,120
B: gehörlos

620
00:02:36,460 --> 00:02:37,200
B: DAZU1^*

621
00:02:37,480 --> 00:02:38,280
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

622
00:02:38,640 --> 00:02:38,920
B: AUS-ZU1^*

623
00:02:38,640 --> 00:02:38,920
B: [MG]

624
00:02:39,300 --> 00:02:39,780
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

625
00:02:39,820 --> 00:02:43,500
B: We had expected that Gunters funeral would be happening soon.

626
00:02:40,000 --> 00:02:40,040
B: $GEST^

627
00:02:40,460 --> 00:02:40,660
B: $GEST^

628
00:02:40,460 --> 00:02:40,660
B: [MG]

629
00:02:40,880 --> 00:02:41,320
B: ||ALLE2C^

630
00:02:41,460 --> 00:02:41,600
B: $GEST-ABWINKEN1^

631
00:02:41,980 --> 00:02:42,640
B: gunter puttrich

632
00:02:41,980 --> 00:02:42,120
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1

633
00:02:42,560 --> 00:02:42,640
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1

634
00:02:43,060 --> 00:02:43,220
B: BEERDIGUNG1

635
00:02:43,060 --> 00:02:43,220
B: beerdigung

636
00:02:43,500 --> 00:02:45,140
B: But nothing happened.

637
00:02:44,180 --> 00:02:44,860
B: NICHTS1A*

638
00:02:44,180 --> 00:02:44,860
B: nichts

639
00:02:45,140 --> 00:02:47,260
B: Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.

640
00:02:45,240 --> 00:02:45,360
B: $INDEX1

641
00:02:45,600 --> 00:02:45,700
B: #name1

642
00:02:45,960 --> 00:02:46,320
B: ORGANISIEREN2A*

643
00:02:45,960 --> 00:02:46,320
B: organisieren

644
00:02:46,860 --> 00:02:47,160
B: NICHTS1A*

645
00:02:46,860 --> 00:02:47,160
B: nichts

646
00:02:47,260 --> 00:02:48,420
B: So the class got together and asked about it.

647
00:02:47,320 --> 00:02:47,700
B: mein klasse

648
00:02:47,320 --> 00:02:47,400
B: KLASSE2*

649
00:02:47,660 --> 00:02:47,700
B: MANNSCHAFT1^*

650
00:02:47,940 --> 00:02:48,280
B: SCHICKEN4A^*

651
00:02:48,420 --> 00:02:52,440
B: That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.

652
00:02:48,620 --> 00:02:48,760
B: ||BEDEUTUNG1*

653
00:02:48,620 --> 00:02:48,760
B: bedeuten

654
00:02:48,980 --> 00:02:49,060
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

655
00:02:48,980 --> 00:02:49,060
B: gunter puttrich

656
00:02:50,380 --> 00:02:50,780
B: ||VERSTECKEN1A*

657
00:02:50,940 --> 00:02:51,280
B: warum

658
00:02:50,940 --> 00:02:51,040
B: $INDEX1*

659
00:02:51,220 --> 00:02:51,280
B: ||GEHÖREN1^*

660
00:02:51,340 --> 00:02:51,440
B: LEBEN1A*

661
00:02:51,340 --> 00:02:51,440
B: leben

662
00:02:52,000 --> 00:02:52,420
B: BEREICH2A^*

663
00:02:52,440 --> 00:02:56,320
B: The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.

664
00:02:52,460 --> 00:02:52,680
B: WIR1A*

665
00:02:52,460 --> 00:02:52,680
B: wir

666
00:02:52,720 --> 00:02:53,020
B: AUSWEICHEN1^*

667
00:02:53,100 --> 00:02:53,200
B: KLASSE2*

668
00:02:53,100 --> 00:02:53,200
B: klasse

669
00:02:53,460 --> 00:02:54,040
B: TREFFEN1*

670
00:02:53,460 --> 00:02:54,040
B: treff treff treff

671
00:02:54,280 --> 00:02:54,840
B: gesellschaft

672
00:02:54,280 --> 00:02:54,420
B: GESELLSCHAFT1

673
00:02:54,540 --> 00:02:54,840
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^

674
00:02:54,920 --> 00:02:55,100
B: WISSEN2B

675
00:02:54,920 --> 00:02:55,100
B: weiß

676
00:02:55,260 --> 00:02:55,660
B: NICHTS1B*

677
00:02:55,260 --> 00:02:55,660
B: nichts

678
00:02:55,960 --> 00:02:56,260
B: AUSWEICHEN1^*

679
00:02:56,320 --> 00:02:57,500
B: Still, nothing happened.

680
00:02:56,980 --> 00:02:57,200
B: NICHTS1A*

681
00:02:56,980 --> 00:02:57,200
B: nichts

682
00:02:57,460 --> 00:02:57,500
B: ABHAUEN1A^*

683
00:02:57,500 --> 00:03:00,700
B: We asked again and were told that we had nothing to do with the burial, which we couldn’t understand.

684
00:02:57,680 --> 00:02:58,020
B: FERN1^*

685
00:02:58,160 --> 00:02:58,240
B: $GEST^

686
00:02:58,800 --> 00:02:59,860
B: nichts zu tun

687
00:02:58,800 --> 00:02:59,040
B: NICHTS-ZU-TUN1

688
00:02:59,300 --> 00:02:59,860
B: WIR1A

689
00:03:00,240 --> 00:03:00,680
B: FADEN-VERLIEREN2^

690
00:03:00,700 --> 00:03:03,460
B: They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.

691
00:03:00,700 --> 00:03:00,840
B: ||$INDEX1*

692
00:03:00,700 --> 00:03:00,840
B: bedeuten

693
00:03:01,000 --> 00:03:01,140
B: ||WISSEN2A

694
00:03:01,000 --> 00:03:01,140
B: weiß

695
00:03:01,380 --> 00:03:01,480
B: NICHT1*

696
00:03:01,380 --> 00:03:01,480
B: nicht

697
00:03:01,600 --> 00:03:01,700
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

698
00:03:01,600 --> 00:03:01,700
B: gunter

699
00:03:01,900 --> 00:03:02,700
B: leben

700
00:03:01,900 --> 00:03:02,100
B: LEBEN1C

701
00:03:02,380 --> 00:03:02,700
B: ||DAZUGEHÖREN1*

702
00:03:02,860 --> 00:03:03,440
B: nichts zu tun

703
00:03:02,860 --> 00:03:03,040
B: NICHTS-ZU-TUN1*

704
00:03:03,280 --> 00:03:03,440
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

705
00:03:03,460 --> 00:03:07,280
B: We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.

706
00:03:03,600 --> 00:03:03,860
B: MUSS1

707
00:03:03,600 --> 00:03:03,860
B: muss

708
00:03:04,280 --> 00:03:04,960
B: LASSEN1^*

709
00:03:05,240 --> 00:03:05,540
B: trauerfeier

710
00:03:05,240 --> 00:03:05,260
B: TRAURIG1*

711
00:03:05,480 --> 00:03:05,540
B: FEIERN1*

712
00:03:05,780 --> 00:03:05,920
B: ||ALLE2A

713
00:03:06,140 --> 00:03:06,380
B: KOMMEN1*

714
00:03:06,140 --> 00:03:06,380
B: kommen nicht

715
00:03:06,720 --> 00:03:07,180
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

716
00:03:06,720 --> 00:03:07,180
B: [MG]

717
00:03:07,280 --> 00:03:08,180
B: Oh well, that’s the way it was.

718
00:03:07,480 --> 00:03:07,620
B: ||ALLE2C^*

719
00:03:07,880 --> 00:03:08,080
B: LASSEN1^*

720
00:03:08,180 --> 00:03:11,560
B: There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.

721
00:03:08,440 --> 00:03:08,740
B: hamburg

722
00:03:08,440 --> 00:03:08,580
B: HAMBURG1*

723
00:03:08,680 --> 00:03:08,740
B: HIER1*

724
00:03:08,860 --> 00:03:08,920
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

725
00:03:08,860 --> 00:03:08,920
B: gunter

726
00:03:09,300 --> 00:03:09,480
B: LIEBLING1

727
00:03:09,680 --> 00:03:10,000
B: in hamburg

728
00:03:09,680 --> 00:03:09,780
B: HAMBURG1*

729
00:03:09,960 --> 00:03:10,000
B: HIER1*

730
00:03:10,440 --> 00:03:10,740
B: SCHWUL1

731
00:03:10,440 --> 00:03:10,740
B: schwul

732
00:03:11,000 --> 00:03:11,560
B: lokal

733
00:03:11,000 --> 00:03:11,140
B: LOKAL-GASTSTÄTTE1*

734
00:03:11,340 --> 00:03:11,560
B: DA1^*

735
00:03:11,560 --> 00:03:16,940
B: So I thought we could hold a small memorial service there.

736
00:03:11,740 --> 00:03:11,780
B: ||ICH1

737
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
B: erinnern

738
00:03:11,980 --> 00:03:12,240
B: ||ERINNERUNG3A

739
00:03:12,840 --> 00:03:13,380
B: GRUPPE3A^

740
00:03:13,820 --> 00:03:14,180
B: FÜR1*

741
00:03:13,820 --> 00:03:14,180
B: für

742
00:03:14,460 --> 00:03:14,800
B: gunter puttrich

743
00:03:14,460 --> 00:03:14,500
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

744
00:03:14,580 --> 00:03:14,800
B: BEREICH1D^*

745
00:03:15,300 --> 00:03:15,600
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

746
00:03:15,620 --> 00:03:15,820
B: FEIERN1*

747
00:03:15,620 --> 00:03:15,820
B: [MG]

748
00:03:15,920 --> 00:03:16,300
B: STRÖMUNG1^*

749
00:03:16,440 --> 00:03:16,600
B: $GEST-ABWINKEN1^*

750
00:03:16,940 --> 00:03:20,980
B: A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.

751
00:03:17,060 --> 00:03:17,320
B: ||DANN1A*

752
00:03:17,060 --> 00:03:17,320
B: und dann

753
00:03:17,540 --> 00:03:17,740
B: ||AUFZÄHLEN1C

754
00:03:17,540 --> 00:03:17,740
B: ein paar

755
00:03:18,000 --> 00:03:18,160
B: ||MONAT1*

756
00:03:18,000 --> 00:03:18,160
B: monat

757
00:03:18,440 --> 00:03:19,040
B: FAHREN3*

758
00:03:19,340 --> 00:03:19,600
B: NICHT-MEHR1A

759
00:03:19,820 --> 00:03:19,900
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

760
00:03:19,820 --> 00:03:19,900
B: gunter puttrich

761
00:03:20,280 --> 00:03:20,980
B: nicht mehr

762
00:03:20,280 --> 00:03:20,660
B: NICHT-MEHR1A

763
00:03:20,900 --> 00:03:20,980
B: ||ICH1

764
00:03:20,980 --> 00:03:23,600
B: Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.

765
00:03:21,060 --> 00:03:21,160
B: ||IMMER7*

766
00:03:21,060 --> 00:03:21,160
B: immer

767
00:03:21,200 --> 00:03:21,740
B: klassentreff

768
00:03:21,200 --> 00:03:21,340
B: ||KLASSE1*

769
00:03:21,580 --> 00:03:21,740
B: TREFFEN2A

770
00:03:21,960 --> 00:03:22,060
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

771
00:03:21,960 --> 00:03:22,060
B: gunter

772
00:03:22,120 --> 00:03:23,220
B: immer stimmung

773
00:03:22,120 --> 00:03:22,400
B: ||STIMMUNG3

774
00:03:22,560 --> 00:03:23,220
B: STIMMUNG5*

775
00:03:23,400 --> 00:03:23,600
B: $GEST-ABWINKEN1^

776
00:03:23,400 --> 00:03:23,600
B: [MG]

777
00:03:23,600 --> 00:03:26,500
B: Now it’s almost been a year since he died.

778
00:03:23,760 --> 00:03:23,840
B: ||SCHON1A*

779
00:03:23,760 --> 00:03:23,840
B: schon

780
00:03:24,000 --> 00:03:24,180
B: ||FAST2

781
00:03:24,000 --> 00:03:24,180
B: fast

782
00:03:24,280 --> 00:03:24,420
B: ||EBEN-ZEIT1^*

783
00:03:24,540 --> 00:03:24,620
B: ||FAST2*

784
00:03:24,540 --> 00:03:24,620
B: fast

785
00:03:24,900 --> 00:03:25,720
B: ||JAHR1B*

786
00:03:24,900 --> 00:03:25,720
B: ein jahr

787
00:03:25,920 --> 00:03:26,080
B: $GEST-OFF^

788
00:03:26,220 --> 00:03:26,460
B: NICHT-MEHR1A*

789
00:03:26,220 --> 00:03:26,460
B: nicht mehr

790
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
B: This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.

791
00:03:26,520 --> 00:03:26,580
B: $INDEX1

792
00:03:26,700 --> 00:03:26,760
B: AUSGERECHNET2*

793
00:03:26,700 --> 00:03:26,760
B: ausgerechnet

794
00:03:26,880 --> 00:03:27,020
B: DIESE2

795
00:03:26,880 --> 00:03:27,020
B: diese

796
00:03:27,140 --> 00:03:27,320
B: JAHR1B

797
00:03:27,140 --> 00:03:27,320
B: im jahr

798
00:03:27,480 --> 00:03:27,520
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

799
00:03:27,480 --> 00:03:27,520
B: gunter

800
00:03:27,640 --> 00:03:27,720
B: ||WERDEN1*

801
00:03:27,640 --> 00:03:27,720
B: wird

802
00:03:27,840 --> 00:03:28,620
B: fünfzig alt

803
00:03:27,840 --> 00:03:28,200
B: $NUM-ZEHNER1:5

804
00:03:28,500 --> 00:03:28,620
B: ||ALT8B

805
00:03:28,760 --> 00:03:28,860
B: $GEST-OFF^

806
00:03:28,880 --> 00:03:32,080
B: His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.

807
00:03:29,000 --> 00:03:29,120
B: ICH1

808
00:03:29,180 --> 00:03:29,320
B: ERSTENS1A*

809
00:03:29,180 --> 00:03:29,320
B: erste

810
00:03:29,440 --> 00:03:29,720
B: LETZTE1B^*

811
00:03:29,440 --> 00:03:29,720
B: [MG]

812
00:03:29,980 --> 00:03:30,240
B: ||ERSTES-MAL1

813
00:03:29,980 --> 00:03:30,240
B: ersten mal

814
00:03:30,440 --> 00:03:30,480
B: OHNE1*

815
00:03:30,440 --> 00:03:30,480
B: ohne

816
00:03:30,560 --> 00:03:30,860
B: fünfzig

817
00:03:30,560 --> 00:03:30,680
B: $NUM-ZEHNER1:5

818
00:03:30,800 --> 00:03:30,860
B: ALT8B

819
00:03:30,940 --> 00:03:31,020
B: OHNE1

820
00:03:30,940 --> 00:03:31,020
B: ohne

821
00:03:31,140 --> 00:03:31,200
B: ||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

822
00:03:31,140 --> 00:03:31,200
B: gunter puttrich

823
00:03:31,360 --> 00:03:31,820
B: NICHT-MEHR1A

824
00:03:31,360 --> 00:03:31,820
B: nicht mehr

825
00:03:32,080 --> 00:03:35,500
B: Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.

826
00:03:32,280 --> 00:03:32,960
B: VERRINGERN1A^

827
00:03:32,280 --> 00:03:32,960
B: [MG]

828
00:03:33,100 --> 00:03:33,380
B: $GEST-OFF^

829
00:03:33,100 --> 00:03:33,380
B: [MG]

830
00:03:33,960 --> 00:03:34,120
B: VERMISSEN1

831
00:03:33,960 --> 00:03:34,120
B: vermissen

832
00:03:34,280 --> 00:03:34,360
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

833
00:03:34,280 --> 00:03:34,360
B: gunter

834
00:03:34,680 --> 00:03:35,400
B: stimmung

835
00:03:34,680 --> 00:03:34,840
B: ||STIMMUNG1

836
00:03:34,940 --> 00:03:35,400
B: STIMMUNG5*

837
00:03:35,500 --> 00:03:37,280
B: Do you want to continue on the topic?

838
00:03:35,780 --> 00:03:36,320
B: thema

839
00:03:35,780 --> 00:03:36,100
B: THEMA1

840
00:03:36,280 --> 00:03:36,320
B: $INDEX2*

841
00:03:36,500 --> 00:03:36,680
B: ||VERKNÜPFEN1B

842
00:03:36,520 --> 00:03:38,300
A: Yes, I wanted to add to that.

843
00:03:36,780 --> 00:03:36,980
B: $INDEX2*

844
00:03:37,000 --> 00:03:37,200
A: $INDEX1

845
00:03:37,380 --> 00:03:37,720
A: VERKNÜPFEN1B

846
00:03:37,920 --> 00:03:38,240
A: WAS1B*

847
00:03:37,920 --> 00:03:38,240
A: was

848
00:03:38,300 --> 00:03:41,840
A: I also know Gunter Puttrich from school.

849
00:03:38,440 --> 00:03:38,620
A: STIMMT1A

850
00:03:38,440 --> 00:03:38,620
A: stimmt

851
00:03:39,020 --> 00:03:39,360
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

852
00:03:39,020 --> 00:03:39,360
A: gunter puttrich

853
00:03:40,080 --> 00:03:40,180
A: ICH1

854
00:03:40,380 --> 00:03:40,640
A: KENNEN1A

855
00:03:40,840 --> 00:03:41,740
A: schule

856
00:03:40,840 --> 00:03:41,140
A: SCHULE1A

857
00:03:41,380 --> 00:03:41,740
A: SEHEN1*

858
00:03:41,840 --> 00:03:46,880
A: I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.

859
00:03:41,880 --> 00:03:41,980
A: $INDEX1*

860
00:03:42,320 --> 00:03:42,540
A: FREI1^

861
00:03:42,320 --> 00:03:42,540
A: immer

862
00:03:43,060 --> 00:03:43,340
A: AUFFALLEN1A

863
00:03:43,060 --> 00:03:43,340
A: auffallen

864
00:03:43,560 --> 00:03:43,920
A: MITTELPUNKT1B

865
00:03:43,560 --> 00:03:43,920
A: mittelpunkt

866
00:03:44,100 --> 00:03:44,700
A: LEBHAFT1

867
00:03:44,100 --> 00:03:44,700
A: [MG]

868
00:03:45,100 --> 00:03:45,620
A: WIE-IMMER1*

869
00:03:45,860 --> 00:03:46,320
A: BEOBACHTEN3A

870
00:03:46,520 --> 00:03:46,860
A: $GEST-OFF^

871
00:03:46,880 --> 00:03:52,540
A: Yes, so Gunter is famous, of course.

872
00:03:47,120 --> 00:03:47,700
A: AUFWICKELN1^

873
00:03:48,080 --> 00:03:48,220
A: $INDEX1

874
00:03:49,740 --> 00:03:50,020
A: KLAR1B

875
00:03:49,740 --> 00:03:50,020
A: klar

876
00:03:50,220 --> 00:03:50,420
A: $INDEX1*

877
00:03:50,680 --> 00:03:52,500
B: How did you find out about his death?

878
00:03:50,680 --> 00:03:51,340
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

879
00:03:50,680 --> 00:03:51,340
A: gunter puttrich

880
00:03:51,060 --> 00:03:51,440
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

881
00:03:51,060 --> 00:03:51,440
B: wie

882
00:03:51,440 --> 00:03:52,180
A: BERÜHMT1A

883
00:03:51,440 --> 00:03:52,180
A: berühmt

884
00:03:51,700 --> 00:03:52,180
B: erfahren

885
00:03:51,700 --> 00:03:52,000
B: ||ERFAHREN1A

886
00:03:52,120 --> 00:03:52,180
B: $INDEX1*

887
00:03:52,540 --> 00:03:55,800
A: I also found out on my computer.

888
00:03:52,780 --> 00:03:53,020
A: $INDEX1

889
00:03:53,220 --> 00:03:53,400
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

890
00:03:53,220 --> 00:03:53,400
A: wie

891
00:03:53,560 --> 00:03:53,760
A: ERFAHREN1A

892
00:03:53,560 --> 00:03:53,760
A: erfahren

893
00:03:54,160 --> 00:03:54,380
A: EINFACH1

894
00:03:54,160 --> 00:03:54,380
A: einfach

895
00:03:54,540 --> 00:03:54,700
A: DURCH2B*

896
00:03:54,540 --> 00:03:54,700
A: durch

897
00:03:54,840 --> 00:03:55,020
A: COMPUTER2

898
00:03:54,840 --> 00:03:55,020
A: computer

899
00:03:55,180 --> 00:03:55,560
A: AUCH3A

900
00:03:55,180 --> 00:03:55,560
A: auch

901
00:03:55,800 --> 00:04:01,640
A: At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.

902
00:03:56,060 --> 00:03:56,260
A: ICH2

903
00:03:56,560 --> 00:03:57,000
A: e-mail

904
00:03:56,560 --> 00:03:56,740
A: E-MAIL1

905
00:03:56,920 --> 00:03:57,000
A: AUF-PERSON1*

906
00:03:57,040 --> 00:03:57,120
A: ICH1

907
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
A: KOMMEN1*

908
00:03:58,040 --> 00:03:58,140
A: ICH1

909
00:03:58,860 --> 00:03:58,960
A: ICH1

910
00:03:59,100 --> 00:03:59,280
A: GEFÜHL2A*

911
00:03:59,100 --> 00:03:59,280
A: fühlen

912
00:03:59,440 --> 00:03:59,560
A: WIE4A*

913
00:03:59,440 --> 00:03:59,560
A: wie

914
00:04:00,220 --> 00:04:00,540
A: QUATSCH1

915
00:04:00,220 --> 00:04:00,540
A: [MG]

916
00:04:00,880 --> 00:04:01,020
A: $INDEX1*

917
00:04:01,240 --> 00:04:01,640
A: $$EXTRA-LING-MAN^

918
00:04:01,640 --> 00:04:05,860
A: After all I knew that you guys had just had your class reunion.

919
00:04:01,700 --> 00:04:02,000
A: warum

920
00:04:01,700 --> 00:04:01,840
A: WARUM1*

921
00:04:01,940 --> 00:04:02,000
A: ICH1

922
00:04:02,340 --> 00:04:02,760
A: weiß

923
00:04:02,340 --> 00:04:02,500
A: WISSEN2A

924
00:04:02,640 --> 00:04:02,760
A: $INDEX1*

925
00:04:03,080 --> 00:04:03,660
A: EBEN-ZEIT1

926
00:04:03,080 --> 00:04:03,660
A: [MG]

927
00:04:03,880 --> 00:04:04,220
A: gewesen

928
00:04:03,880 --> 00:04:04,000
A: GEWESEN1

929
00:04:04,100 --> 00:04:04,220
A: DU1*

930
00:04:04,420 --> 00:04:05,040
A: klassentreffen

931
00:04:04,420 --> 00:04:04,560
A: KLASSE1*

932
00:04:04,800 --> 00:04:05,040
A: TREFFEN1

933
00:04:05,860 --> 00:04:16,040
A: Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/

934
00:04:06,720 --> 00:04:07,020
A: KLAR1B

935
00:04:06,720 --> 00:04:07,020
A: klar

936
00:04:07,240 --> 00:04:07,380
A: #name2

937
00:04:07,480 --> 00:04:07,960
A: ERZÄHLEN1

938
00:04:07,480 --> 00:04:07,960
A: erzählen

939
00:04:09,860 --> 00:04:10,120
A: KLAR1B

940
00:04:09,860 --> 00:04:10,120
A: klar

941
00:04:10,540 --> 00:04:11,060
A: klassentreffen

942
00:04:10,540 --> 00:04:10,720
A: KLASSE1*

943
00:04:10,900 --> 00:04:11,060
A: TREFFEN1

944
00:04:11,280 --> 00:04:11,500
A: BEIDE2A

945
00:04:11,640 --> 00:04:12,140
A: ERZÄHLEN1

946
00:04:11,640 --> 00:04:12,140
A: auch erzählen

947
00:04:12,340 --> 00:04:13,220
A: BEDEUTUNG1*

948
00:04:12,340 --> 00:04:13,220
A: bedeuten

949
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
A: No, wait!

950
00:04:16,260 --> 00:04:16,800
A: NEIN1B||STOPP1

951
00:04:16,960 --> 00:04:17,240
A: FALSCH3*

952
00:04:16,960 --> 00:04:17,240
A: falsch

953
00:04:17,840 --> 00:04:23,160
A: I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.

954
00:04:18,180 --> 00:04:18,760
A: mail

955
00:04:18,180 --> 00:04:18,520
A: E-MAIL1*

956
00:04:18,680 --> 00:04:18,760
A: ICH1

957
00:04:19,040 --> 00:04:19,500
A: SEHEN-WEG-HIN1*

958
00:04:19,640 --> 00:04:20,620
A: gunter puttrich

959
00:04:19,640 --> 00:04:19,900
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

960
00:04:20,020 --> 00:04:20,620
A: TOD2*

961
00:04:21,520 --> 00:04:21,700
A: ICH1

962
00:04:22,760 --> 00:04:23,060
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

963
00:04:22,760 --> 00:04:23,060
A: quatsch

964
00:04:23,160 --> 00:04:28,760
A: So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.

965
00:04:23,400 --> 00:04:23,620
A: WIE4A*

966
00:04:23,400 --> 00:04:23,620
A: wie

967
00:04:24,200 --> 00:04:24,280
A: ||HIRN1A^*

968
00:04:24,200 --> 00:04:24,280
A: [MG]

969
00:04:24,440 --> 00:04:24,660
A: ||ERNST1A*

970
00:04:24,440 --> 00:04:24,660
A: ernst

971
00:04:24,860 --> 00:04:25,020
A: NEHMEN1A*

972
00:04:24,860 --> 00:04:25,020
A: genommen

973
00:04:25,180 --> 00:04:25,220
A: ICH1

974
00:04:25,340 --> 00:04:25,820
A: NICHT4

975
00:04:26,340 --> 00:04:26,520
A: $GEST-ABWINKEN1^

976
00:04:26,620 --> 00:04:26,680
A: ICH2

977
00:04:26,780 --> 00:04:27,060
A: VERSCHIEDENES1^

978
00:04:27,340 --> 00:04:28,220
A: schon wieder

979
00:04:27,340 --> 00:04:27,760
A: ||WIEDER1B

980
00:04:27,940 --> 00:04:28,220
A: ||E-MAIL1*

981
00:04:28,460 --> 00:04:28,760
A: $GEST^

982
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
A: I was taken aback and thought, ‘wait a second’.

983
00:04:29,040 --> 00:04:29,100
A: ICH2

984
00:04:30,200 --> 00:04:30,400
A: MOMENT2*

985
00:04:30,200 --> 00:04:30,400
A: [MG]

986
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
A: Because his name is Putte, right?

987
00:04:30,640 --> 00:04:30,780
A: $INDEX1*

988
00:04:30,640 --> 00:04:30,780
A: warum

989
00:04:31,160 --> 00:04:31,440
A: GRUND4A

990
00:04:31,160 --> 00:04:31,440
A: grund

991
00:04:31,580 --> 00:04:31,820
A: NAME1A*

992
00:04:31,580 --> 00:04:31,820
A: name

993
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
A: $ALPHA1:P-U-T-T-E

994
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
A: putte

995
00:04:33,280 --> 00:04:37,940
B: No, Puttrich.

996
00:04:33,400 --> 00:04:34,420
A: STIMMT1A

997
00:04:33,400 --> 00:04:34,420
A: stimmt

998
00:04:34,420 --> 00:04:37,340
B: $ALPHA1:P-U-T-T-R-I-C-H

999
00:04:34,420 --> 00:04:37,340
B: putterich

1000
00:04:34,480 --> 00:04:37,760
A: Puttrich, right!

1001
00:04:35,000 --> 00:04:37,140
A: $ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C

1002
00:04:35,000 --> 00:04:37,140
A: tutteric

1003
00:04:37,480 --> 00:04:37,680
A: $INDEX1*

1004
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
A: I hadn’t realized.

1005
00:04:37,860 --> 00:04:37,940
A: ICH1

1006
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
A: UNBEWUSST1

1007
00:04:39,360 --> 00:04:42,020
A: He got married and then his new name was?

1008
00:04:39,760 --> 00:04:39,880
A: SEIN-IHR1*

1009
00:04:40,020 --> 00:04:40,260
A: HEIRATEN3A

1010
00:04:40,020 --> 00:04:40,260
A: verheiraten

1011
00:04:40,480 --> 00:04:40,600
A: NOCH-EIN2

1012
00:04:40,480 --> 00:04:40,600
A: noch ein

1013
00:04:40,600 --> 00:04:44,300
B: Trube.

1014
00:04:40,820 --> 00:04:41,000
A: NAME1A*

1015
00:04:40,820 --> 00:04:41,000
A: name

1016
00:04:41,000 --> 00:04:42,940
B: $ALPHA1:T-R-U-P-B-E

1017
00:04:41,000 --> 00:04:42,940
B: trube

1018
00:04:41,140 --> 00:04:41,660
A: WORT1^

1019
00:04:41,140 --> 00:04:41,660
A: name

1020
00:04:42,020 --> 00:04:46,700
A: Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.

1021
00:04:42,260 --> 00:04:42,660
A: ||$INDEX1*

1022
00:04:42,260 --> 00:04:42,660
A: [MG]

1023
00:04:43,180 --> 00:04:43,620
B: $ALPHA1:T-R-U

1024
00:04:43,180 --> 00:04:43,620
B: trube

1025
00:04:43,220 --> 00:04:44,440
A: hauptgrund

1026
00:04:43,220 --> 00:04:43,620
A: ||$WORTTEIL-HAUPT4*

1027
00:04:43,740 --> 00:04:43,980
A: $WORTTEIL-HAUPT4

1028
00:04:44,180 --> 00:04:44,440
A: GRUND4A*

1029
00:04:44,600 --> 00:04:44,780
A: $INDEX1*

1030
00:04:44,920 --> 00:04:45,060
A: ICH1

1031
00:04:45,320 --> 00:04:46,420
A: IGNORIEREN1*

1032
00:04:45,320 --> 00:04:46,420
A: [MG]

1033
00:04:46,700 --> 00:04:49,920
A: I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.

1034
00:04:46,860 --> 00:04:47,020
A: SPÄTER3*

1035
00:04:46,860 --> 00:04:47,020
A: später

1036
00:04:47,160 --> 00:04:47,700
A: noch mal

1037
00:04:47,160 --> 00:04:47,380
A: NOCHMAL2A*

1038
00:04:47,460 --> 00:04:47,700
A: SEHEN-AUF1*

1039
00:04:47,920 --> 00:04:48,400
A: RUND-UM-DIE-UHR5*

1040
00:04:47,920 --> 00:04:48,400
A: vor

1041
00:04:48,560 --> 00:04:48,860
A: $NUM-ORD1:2

1042
00:04:48,560 --> 00:04:48,860
A: zweite

1043
00:04:48,960 --> 00:04:49,720
A: name

1044
00:04:48,960 --> 00:04:49,080
A: NAME1A*

1045
00:04:49,240 --> 00:04:49,720
A: WORT1^

1046
00:04:49,920 --> 00:04:55,320
A: I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.

1047
00:04:49,940 --> 00:04:50,360
A: ICH1

1048
00:04:50,520 --> 00:04:50,620
A: NOCHMAL2B*

1049
00:04:50,520 --> 00:04:50,620
A: noch mal

1050
00:04:50,820 --> 00:04:51,020
A: KLICKEN1*

1051
00:04:51,140 --> 00:04:51,700
A: WIRKLICH2

1052
00:04:51,960 --> 00:04:52,040
A: ICH1

1053
00:04:52,160 --> 00:04:52,260
A: KANN1*

1054
00:04:52,160 --> 00:04:52,260
A: kann nicht

1055
00:04:52,480 --> 00:04:53,200
A: GLAUBEN2A*

1056
00:04:52,480 --> 00:04:53,200
A: glauben

1057
00:04:53,740 --> 00:04:55,320
A: $GEST^

1058
00:04:55,320 --> 00:04:59,220
A: Via videophone I was told that it was really true.

1059
00:04:55,540 --> 00:04:56,020
A: BILDTELEFON1

1060
00:04:55,540 --> 00:04:56,020
A: bifon

1061
00:04:56,320 --> 00:04:56,620
A: BESCHEID1A*

1062
00:04:56,800 --> 00:04:57,180
A: ERZÄHLEN1

1063
00:04:56,800 --> 00:04:57,180
A: erzählen

1064
00:04:57,500 --> 00:04:58,200
A: WIRKLICH2*

1065
00:04:59,000 --> 00:04:59,220
A: $GEST^

1066
00:04:59,220 --> 00:05:02,800
A: I was completely in shock as well as surprised.

1067
00:04:59,320 --> 00:04:59,360
A: ICH1

1068
00:04:59,620 --> 00:05:00,040
A: BLACKOUT1

1069
00:04:59,620 --> 00:05:00,040
A: [MG]

1070
00:05:00,380 --> 00:05:00,500
A: BEDEUTUNG1*

1071
00:05:00,380 --> 00:05:00,500
A: bedeuten

1072
00:05:00,720 --> 00:05:01,100
A: ÜBERRASCHUNG2*

1073
00:05:00,720 --> 00:05:01,100
A: überraschung

1074
00:05:02,800 --> 00:05:06,060
A: Life can be full of surprises sometimes.

1075
00:05:02,960 --> 00:05:03,200
A: LEBEN1A

1076
00:05:02,960 --> 00:05:03,200
A: leben

1077
00:05:03,480 --> 00:05:03,720
A: MANCHMAL2

1078
00:05:03,480 --> 00:05:03,720
A: manchmal

1079
00:05:03,860 --> 00:05:04,300
A: ÜBERRASCHUNG2*

1080
00:05:03,860 --> 00:05:04,300
A: überraschung

1081
00:05:05,260 --> 00:05:06,060
A: $GEST^

1082
00:05:06,060 --> 00:05:10,120
A: Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?

1083
00:05:06,300 --> 00:05:06,660
A: IMMER4A*

1084
00:05:06,300 --> 00:05:06,660
A: immer

1085
00:05:06,880 --> 00:05:07,240
A: BEKANNT1A

1086
00:05:06,880 --> 00:05:07,240
A: bekannt

1087
00:05:07,400 --> 00:05:07,480
A: ODER1*

1088
00:05:07,400 --> 00:05:07,480
A: oder

1089
00:05:07,980 --> 00:05:08,160
A: NETT1

1090
00:05:07,980 --> 00:05:08,160
A: nett

1091
00:05:08,280 --> 00:05:08,360
A: ODER1*

1092
00:05:08,280 --> 00:05:08,360
A: oder

1093
00:05:08,520 --> 00:05:08,700
A: GUT1

1094
00:05:08,520 --> 00:05:08,700
A: gut

1095
00:05:08,800 --> 00:05:08,980
A: LEUTE2*

1096
00:05:08,800 --> 00:05:08,980
A: leute

1097
00:05:09,180 --> 00:05:09,460
A: GEHEN2A*

1098
00:05:09,180 --> 00:05:09,460
A: gehen

1099
00:05:09,620 --> 00:05:09,820
A: $GEST^

1100
00:05:10,340 --> 00:05:12,420
B: Maybe it was good for Gunter Puttrich.

1101
00:05:10,680 --> 00:05:10,820
B: VIELLEICHT3*

1102
00:05:10,680 --> 00:05:10,820
B: vielleicht

1103
00:05:11,020 --> 00:05:11,540
B: GUT1*

1104
00:05:11,020 --> 00:05:11,540
B: gut

1105
00:05:11,780 --> 00:05:11,840
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

1106
00:05:11,780 --> 00:05:11,840
B: gunter puttrich

1107
00:05:12,040 --> 00:05:12,320
B: SELBST1A*

1108
00:05:12,040 --> 00:05:12,320
B: muss selbst

1109
00:05:12,420 --> 00:05:17,060
B: At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.

1110
00:05:12,580 --> 00:05:12,620
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

1111
00:05:12,580 --> 00:05:12,620
B: gunter

1112
00:05:12,840 --> 00:05:13,380
B: zeit

1113
00:05:12,840 --> 00:05:12,960
B: ||ZEIT7C*

1114
00:05:13,220 --> 00:05:13,380
B: PHASE3^

1115
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
B: gebärdenwerk

1116
00:05:13,720 --> 00:05:14,460
B: GEBÄRDEN3A*

1117
00:05:14,780 --> 00:05:14,920
B: GEBÄRDEN1A*

1118
00:05:15,640 --> 00:05:15,960
B: ||WERFEN1^*

1119
00:05:15,640 --> 00:05:15,960
B: [MG]

1120
00:05:16,080 --> 00:05:17,020
B: arbeitslos

1121
00:05:16,080 --> 00:05:16,360
B: ||$WORTTEIL-LOS1

1122
00:05:16,560 --> 00:05:17,020
B: $INDEX1*

1123
00:05:17,060 --> 00:05:19,980
B: That meant that his nearer future was completely unclear.

1124
00:05:17,260 --> 00:05:17,480
B: FÜR1*

1125
00:05:17,720 --> 00:05:18,220
B: NÄCHSTE1*

1126
00:05:18,440 --> 00:05:18,560
B: WISSEN2B

1127
00:05:18,440 --> 00:05:18,560
B: weiß

1128
00:05:18,680 --> 00:05:18,720
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

1129
00:05:18,680 --> 00:05:18,720
B: nicht wie

1130
00:05:18,860 --> 00:05:18,980
B: SOLL1

1131
00:05:18,860 --> 00:05:18,980
B: soll

1132
00:05:19,140 --> 00:05:19,240
B: MACHEN2*

1133
00:05:19,140 --> 00:05:19,240
B: machen

1134
00:05:19,420 --> 00:05:19,940
B: PHASE1C^*

1135
00:05:19,980 --> 00:05:23,160
B: Maybe a fast death was Gunter’s best solution.

1136
00:05:19,980 --> 00:05:20,700
B: vielleicht

1137
00:05:19,980 --> 00:05:20,400
B: VIELLEICHT3

1138
00:05:20,400 --> 00:05:20,700
B: TOD2*

1139
00:05:20,820 --> 00:05:20,920
B: VIELLEICHT3*

1140
00:05:20,820 --> 00:05:20,920
B: vielleicht

1141
00:05:21,220 --> 00:05:21,400
B: FÜR1*

1142
00:05:21,220 --> 00:05:21,400
B: für

1143
00:05:21,620 --> 00:05:21,760
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

1144
00:05:21,620 --> 00:05:21,760
B: gunter

1145
00:05:22,060 --> 00:05:22,360
B: SCHNELL1A*

1146
00:05:22,060 --> 00:05:22,360
B: schnell

1147
00:05:22,500 --> 00:05:22,700
B: BESSER1*

1148
00:05:22,500 --> 00:05:22,700
B: besser

1149
00:05:22,980 --> 00:05:23,120
B: LÖSUNG3

1150
00:05:22,980 --> 00:05:23,120
B: lösung

1151
00:05:23,160 --> 00:05:27,200
B: It’s just sad that his life was so short, it was just too short.

1152
00:05:23,240 --> 00:05:23,300
B: ABER1*

1153
00:05:23,240 --> 00:05:23,300
B: aber

1154
00:05:23,540 --> 00:05:23,640
B: NUR2A

1155
00:05:23,540 --> 00:05:23,640
B: nur

1156
00:05:23,820 --> 00:05:24,100
B: SCHADE1*

1157
00:05:23,820 --> 00:05:24,100
B: schade

1158
00:05:24,360 --> 00:05:24,740
B: KURZ3B

1159
00:05:24,360 --> 00:05:24,740
B: zu kurz

1160
00:05:25,460 --> 00:05:25,840
B: leben

1161
00:05:25,460 --> 00:05:25,660
B: LEBEN1C

1162
00:05:25,780 --> 00:05:25,840
B: ||$INDEX1*

1163
00:05:26,200 --> 00:05:26,720
B: KURZ3B

1164
00:05:26,200 --> 00:05:26,720
B: zu kurz

1165
00:05:26,820 --> 00:05:27,080
B: ||ENDE1^

1166
00:05:27,200 --> 00:05:30,880
B: It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.

1167
00:05:27,280 --> 00:05:27,560
B: MEHR1*

1168
00:05:27,280 --> 00:05:27,560
B: mehr

1169
00:05:27,720 --> 00:05:27,780
B: JETZT1*

1170
00:05:27,920 --> 00:05:28,000
B: ||SCHON1A

1171
00:05:27,920 --> 00:05:28,000
B: schon

1172
00:05:28,220 --> 00:05:28,300
B: ||ÜBER1*

1173
00:05:28,220 --> 00:05:28,300
B: über

1174
00:05:28,520 --> 00:05:28,840
B: ||JAHR1A*

1175
00:05:28,520 --> 00:05:28,840
B: ein jahr

1176
00:05:29,080 --> 00:05:29,160
B: MEHR1*

1177
00:05:29,080 --> 00:05:29,160
B: mehr

1178
00:05:29,280 --> 00:05:29,460
B: KANN1*

1179
00:05:29,280 --> 00:05:29,460
B: kann nicht

1180
00:05:29,680 --> 00:05:30,220
B: DISKUSSION1A*

1181
00:05:29,680 --> 00:05:30,220
B: diskussion

1182
00:05:30,320 --> 00:05:30,400
B: PERSON1^*

1183
00:05:30,320 --> 00:05:30,400
B: über

1184
00:05:30,540 --> 00:05:30,860
B: gunter puttrich

1185
00:05:30,540 --> 00:05:30,560
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

1186
00:05:30,720 --> 00:05:30,860
B: PERSON1^*

1187
00:05:30,880 --> 00:05:34,240
B: We made our farewells, it’s over now. Life goes on.

1188
00:05:31,060 --> 00:05:31,340
B: SCHON1A*

1189
00:05:31,060 --> 00:05:31,340
B: schon

1190
00:05:31,580 --> 00:05:32,140
B: verabschieden

1191
00:05:31,580 --> 00:05:31,820
B: ||VERABSCHIEDEN1*

1192
00:05:32,040 --> 00:05:32,140
B: ||EBEN-ZEIT1^*

1193
00:05:32,300 --> 00:05:32,640
B: VORBEI3*

1194
00:05:32,740 --> 00:05:32,820
B: LEBEN1A*

1195
00:05:32,740 --> 00:05:32,820
B: leben

1196
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
B: weiter

1197
00:05:32,960 --> 00:05:33,420
B: ||WEITER1A

1198
00:05:33,520 --> 00:05:33,800
B: $GEST-OFF^

1199
00:05:38,920 --> 00:05:42,560
A: When you were just talking about Gunter I got goosebumps.

1200
00:05:39,200 --> 00:05:39,320
A: DU1

1201
00:05:39,200 --> 00:05:39,320
A: du

1202
00:05:39,460 --> 00:05:39,740
A: EBEN-ZEIT1

1203
00:05:39,460 --> 00:05:39,740
A: eben

1204
00:05:39,920 --> 00:05:40,300
A: ERZÄHLEN1

1205
00:05:39,920 --> 00:05:40,300
A: erzählen

1206
00:05:40,460 --> 00:05:40,540
A: ÜBER1*

1207
00:05:40,460 --> 00:05:40,540
A: über

1208
00:05:40,580 --> 00:05:40,720
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

1209
00:05:40,580 --> 00:05:40,720
A: gunter

1210
00:05:40,760 --> 00:05:41,020
A: schon

1211
00:05:40,760 --> 00:05:40,820
A: SCHON1B*

1212
00:05:40,980 --> 00:05:41,020
A: ICH1

1213
00:05:41,220 --> 00:05:42,040
A: GÄNSEHAUT1

1214
00:05:41,220 --> 00:05:42,040
A: [MG]

1215
00:05:42,940 --> 00:05:43,960
B: I know, it’s horrible.

1216
00:05:42,980 --> 00:05:43,640
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1217
00:05:42,980 --> 00:05:43,640
B: ich weiß

1218
00:05:43,780 --> 00:05:43,900
B: SCHLIMM3B*

1219
00:05:43,780 --> 00:05:43,900
B: schlimm

1220
00:05:43,960 --> 00:05:46,820
B: We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.

1221
00:05:44,040 --> 00:05:44,240
B: ||EBEN-ZEIT1^*

1222
00:05:44,700 --> 00:05:45,180
B: FEIERN1

1223
00:05:44,700 --> 00:05:45,180
B: [MG]

1224
00:05:45,380 --> 00:05:45,460
B: ||$NUM-EINER1A:4

1225
00:05:45,380 --> 00:05:45,460
B: vier

1226
00:05:45,560 --> 00:05:45,740
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1227
00:05:45,560 --> 00:05:45,740
B: drei

1228
00:05:45,800 --> 00:05:45,920
B: ||TAG1A*

1229
00:05:45,800 --> 00:05:45,920
B: tag

1230
00:05:46,020 --> 00:05:46,080
B: ||$NUM-EINER1A:4

1231
00:05:46,020 --> 00:05:46,080
B: vier

1232
00:05:46,100 --> 00:05:46,140
B: TAG1A*

1233
00:05:46,100 --> 00:05:46,140
B: tag

1234
00:05:46,360 --> 00:05:46,800
B: ||TOD2*

1235
00:05:46,360 --> 00:05:46,800
B: tod

1236
00:05:46,820 --> 00:05:49,560
B: That’s impossible.

1237
00:05:47,060 --> 00:05:47,660
B: ||ES-GIBT3*

1238
00:05:47,060 --> 00:05:47,660
B: gibt nicht

1239
00:05:47,840 --> 00:05:47,940
B: ||ICH1

1240
00:05:49,560 --> 00:05:53,560
B: He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.

1241
00:05:49,760 --> 00:05:49,980
B: $ORAL^

1242
00:05:49,760 --> 00:05:49,980
B: obwohl

1243
00:05:50,240 --> 00:05:51,000
B: alkohol

1244
00:05:50,240 --> 00:05:50,540
B: ||ALKOHOL2*

1245
00:05:50,840 --> 00:05:51,000
B: ||ALLE-LEER3

1246
00:05:51,280 --> 00:05:51,440
B: ||BIER1^

1247
00:05:51,280 --> 00:05:51,440
B: [MG]

1248
00:05:51,580 --> 00:05:51,960
B: $GEST^

1249
00:05:51,580 --> 00:05:51,960
B: [MG]

1250
00:05:52,200 --> 00:05:52,300
B: ||ALKOHOL2*

1251
00:05:52,200 --> 00:05:52,300
B: [MG]

1252
00:05:52,400 --> 00:05:52,700
B: BESOFFEN1*

1253
00:05:52,400 --> 00:05:52,700
B: [MG]

1254
00:05:52,900 --> 00:05:53,040
B: ||WITZ1*

1255
00:05:52,900 --> 00:05:53,040
B: witze

1256
00:05:53,260 --> 00:05:53,480
B: $GEST^

1257
00:05:53,560 --> 00:05:57,640
B: He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.

1258
00:05:54,480 --> 00:05:54,780
B: ORDNUNG1B*

1259
00:05:54,480 --> 00:05:54,780
B: ordnung

1260
00:05:54,940 --> 00:05:55,180
B: ORDNUNG1B*

1261
00:05:54,940 --> 00:05:55,180
B: ordnung

1262
00:05:55,300 --> 00:05:55,780
B: GUT1*

1263
00:05:55,300 --> 00:05:55,780
B: gut gut gut

1264
00:05:55,960 --> 00:05:56,040
B: ICH1

1265
00:05:55,960 --> 00:05:56,040
B: [MG]

1266
00:05:56,120 --> 00:05:56,440
B: ASTHMA2*

1267
00:05:56,120 --> 00:05:56,440
B: asthma

1268
00:05:56,480 --> 00:05:56,500
B: ICH1

1269
00:05:56,480 --> 00:05:56,500
B: [MG]

1270
00:05:56,640 --> 00:05:56,700
B: ||SAGEN1*

1271
00:05:56,640 --> 00:05:56,700
B: will

1272
00:05:56,900 --> 00:05:57,540
B: ABNEHMEN1*

1273
00:05:56,900 --> 00:05:57,540
B: abnehmen

1274
00:05:57,640 --> 00:06:00,240
B: But still, three days later, he died.

1275
00:05:57,740 --> 00:05:57,780
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1276
00:05:57,740 --> 00:05:57,780
B: drei tage

1277
00:05:57,980 --> 00:05:58,300
B: ||TOD2*

1278
00:05:57,980 --> 00:05:58,300
B: [MG]

1279
00:05:58,580 --> 00:05:58,720
B: ||ENDE1^

1280
00:05:58,880 --> 00:05:59,040
B: $GEST^