A: I’ll start.
A: ANFANG1A*
A: anf{angen}
A: Maybe you read about that topic in the newspaper.
A: DU1
A: DA1
A: da
A: THEMA1
A: the{m}a
A: DU1*
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: mit{bekommen}
A: ZEITUNG1B
A: zeitung
A: LESEN-BUCH2A*
A: lesen
A: A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1
A: JA2*
A: paar
A: LESBISCH1
A: PAAR3
A: LESBISCH1*
A: lesbisch
A: paar
A: PAAR1*
A: $INDEX1*
A: BEIDE2A*
A: WÜNSCHEN1B*
A: wunsch
A: kind
A: KIND1*
A: SCHWANGER1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: It worked; they had a deaf child.
A: $INDEX1
A: PROBLEM2B
A: prob{lem}
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: GEBURT1B*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: The hearing people criticised them for it.
A: hören
A: HÖREND1A*
A: PERSON1*
A: KRITISIEREN1A*
A: kritik
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
A: WARUM1
A: warum
A: $INDEX1
A: WIE3A*
A: WIE6*
A: w{ie}
A: behindert
A: BEHINDERUNG1
A: $INDEX1
A: WIE6*
A: wie
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: MACHEN1
A: machen
A: BEHINDERUNG1
A: behindert
A: They criticised that and thought it was outrageous.
A: $INDEX1*
A: gegen
A: GEGEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: unmöglich
A: MÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations.
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^*
A: KEIN5B
A: kein
A: ERWARTUNG1C*
A: erwartung
A: WARUM1*
A: warum
A: They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
A: ICH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GLEICH2*
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: ICH1*
A: KIND1*
A: kind
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HABEN-BESITZEN1
A: hab
A: But the hearing world still criticised them.
A: $INDEX1*
A: HÖREND1A^*
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: Did you hear about that?
A: DU1^*
A: mitbekommen
A: MIT1A*
A: BEKOMMEN4
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: DU1*
A: It was in the newspaper.
A: $GEST-OFF^*
B: Ah, right, I think I remember.
B: [LM:ah]
A: DAMALS1
B: $GEST-NM^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ZEITUNG1B*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: zeitung
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: UNSICHER1*
B: ICH1*
B: ich
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: ERINNERUNG3B
B: JETZT3*
B: jetzt
B: stimmt
B: ERINNERUNG3B
B: STIMMT1A*
B: I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: frage
B: FRAGE1
B: DEIN1*
B: SEHEN1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: DU1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: oder
B: ODER1*
B: GEGEN1
B: DU1
A: I’m in favor.
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1*
A: dafür
A: FÜR1*
A: ICH1*
B: Why?
A: $GEST-OFF^*
B: WARUM1*
B: warum
A: Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
A: $ORAL^
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GLEICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
A: ABER1
A: aber
A: ANDERS3*
A: ander
A: SEITE-KÖRPER3
A: seite
A: ICH1*
A: ich
A: BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: SCHWIERIG1*
A: [MG]
A: WARUM1*
A: warum
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: welt
A: WELT1*
A: $GEST-OFF^
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VERRINGERN1B*
A: [MG]
A: There are more and more people with a CI.
A: MEHR1*
A: mehr
A: CI1*
A: c-i
A: MEHR3
A: mehr
A: Of course the question is what the future developments will look like.
A: ABLAUF1A*
A: entwicklung
A: ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: FRAGE1
A: frage
A: KLAR1B*
A: klar
A: But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
A: ABER1*
A: aber
A: FÜR1*
A: für mich
A: SCHÖN1A*
A: schö{n}
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GLEICH2*
A: [MG]
A: wohler
A: WOHL1*
A: $GEST-OFF^*
B: What you are saying is that there is a shared level.
B: DU1*
B: ab{er} aber du
B: sag
B: SAGEN1*
B: GLEICH2*
B: For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
B: bedeut
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1*
B: mehr
B: MEHR1
B: DEIN1*
B: PERSPEKTIVE1B*
B: pers{pektive}
B: SELBST1A*
B: s{elbst}
B: für dich
B: FÜR1
B: FÜR1*
B: selbst
B: SELBST1A*
B: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: So, you‘re making excuses, in a way.
B: WAS-BEDEUTET1
B: bedeutet
A: Well, not that much for myself.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: für selbst
A: Rather, the reason is communication.
A: MEHR1*
A: mehr
B: aus{rede}
B: DU1*
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
B: SPRACHE1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: GRUND4A*
A: grund
B: But you could also teach sign language to a hearing child.
A: KOMMUNIKATION1A*
B: $GEST-OFF^*
B: auch
B: DU1*
A: SO1^*
B: KANN1
B: kann
B: AUCH1A
B: auch
B: KIND1*
B: kind
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: GEBÄRDEN1G*
B: UNTERRICHTEN1*
B: kann
B: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KANN1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: It doesn’t have to be deaf.
B: muss nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MUSS1*
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Yes, when they are little.
B: muss nicht
B: MUSS1*
A: JA1A*
A: ja
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
A: AUFWACHSEN1A
A: [MG]
A: But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
A: ABER1*
A: aber
A: GROSS5A
A: groß
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: brauchen
A: BRAUCHEN1*
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: RICHTUNG1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
A: $INDEX1*
A: warum
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: UNSICHER1*
A: [MG]
A: freunde
A: $INDEX1*
A: SEIN-IHR1*
A: FREUND1*
A: MITBRINGEN1
A: mitnehmen
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: eltern
A: MEIN1*
A: ELTERN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Maybe that feels awkward growing up.
A: ||VIELLEICHT1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
B: I mean, I’ve asked myself the same question.
A: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
B: WAS-BEDEUTET1*
B: bedeutet
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: GEHÖREN1^
B: auch
B: FRAGE1*
B: frage
B: How important is parenting, or your own attitude?
B: AUCH1A*
B: auch
B: FRAGE1
B: frage
B: DU1
B: WENN1A*
B: wenn
B: UNSICHER1
B: [MG]
B: DU1^*
B: bedeut
B: erziehung
B: ERZIEHUNG2B*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1^*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: bedeut
B: einstellung
B: EINSTELLUNG3*
B: DU1*
B: Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
B: KEIN7
B: [MG]
B: UNTERRICHTEN1^*
B: wie
B: selbstbewusst
B: SELBST1A*
B: BEWUSST1*
B: ICH1
B: eltern
B: ELTERN1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ICH1
B: stolz
B: STOLZ1
B: DA1
B: VERMITTELN2*
B: ver{mitteln}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KEIN7
B: [MG]
B: vermittel
B: VERMITTELN2*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: $GEST-OFF^*
A: Of course I can teach that.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: f{rage}
A: KANN1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: KANN1
A: kann ja
A: ICH1
A: GEFÜHL3*
A: AUFKLÄRUNG3*
A: But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
A: ab{er}
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: selbst
A: SELBST1A*
A: INNEN1A^*
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: GEFÜHL3*
A: $INDEX1
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptieren
A: ODER1*
A: oder
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: The child has to decide.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entsch{eiden}
A: PERSON1^*
A: was
A: KIND1
A: kind
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: $GEST-OFF^*
B: But that could be dangerous, too.
B: aber
B: ABER1*
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: UMGEKEHRT1^*
B: auch
B: GEFÄHRLICH1A*
B: gefahr
B: For example if your child were deaf.
B: WENN1A*
B: wenn
B: DU1
B: du
B: zum b{eispiel}
B: JA1A^
B: ZU9
B: kind
B: KIND1*
B: $INDEX1
B: NEHMEN1A^*
B: an{ge}nomm
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Later it might blame you for it.
B: SPÄTER10*
B: und später
B: $INDEX1
B: GROSS5B*
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: AUCH1A*
B: auch
B: ELTERN1B*
B: elt{ern}
B: vorwurf
B: SCHIMPFEN1^*
B: DU1*
B: It’s as if you played god in regard to the child.
B: bedeut
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: WIE7B*
B: wie
B: GOTT1*
B: gott
B: spielen
B: SPIELEN2*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: You decided for the child that it would be deaf.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: bedeut
B: SEIN-IHR1
B: entscheidung
B: ENTSCHEIDEN1B
B: WEGNEHMEN1*
B: SCHON1B*
B: schon
B: DU1*
B: du
B: ERKLÄREN1*
B: klar
B: EIGEN1A^*
B: du
B: selb{st}
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
B: KIND1
B: kind
B: soll nicht
B: SOLL1*
B: DU1*
B: $INDEX1
B: KEIN7
B: [MG]
B: WIE7B*
B: wie
B: GOTT1*
B: gott
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: SCHICKSAL1*
B: schicks{al}
B: ODER2*
B: oder
B: KEIN7
B: [MG]
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: WIE4A*
B: wie
B: selbst
B: SELBST1A*
B: DURCH1A
B: SELBST1A*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
B: GEFÜHL3*
B: FRAGE1*
B: fra{ge}
B: KANN1
B: kann
B: DARF2A*
B: WIR1A
B: DARF2A*
B: darf
B: GOTT1*
B: gott
B: spielen
B: SPIELEN2*
B: OB2*
B: $GEST-OFF^*
A: Well.
A: SO1A*
A: [MG]
A: I would explain to the child that there are advantages.
A: ICH2*
A: WINKEN1^*
A: DA1*
A: VORTEIL1
A: The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
A: $INDEX1
A: schwer{behindertenaus}weis
A: AUSWEIS1
A: EINFACH1
A: ||EINIGE1*
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-OFF^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
A: JA1A*
A: ja
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSETZEN1A*
A: BEZAHLEN1
A: LASSEN1^*
A: That‘s how I’d give my support.
A: FÖRDERN2B*
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
A: aber
A: $INDEX1*
A: ABER1*
A: anders
A: ANDERS2*
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: SEIN-IHR1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: leiden{s}weg
A: LEIDER1*
A: WEG2A*
A: $GEST^*
A: [MG]
B: You do have a deaf, no, a hearing son, right?
B: ABER1*
B: aber
B: bedeut
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1*
B: selbst
B: SELBST1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: nein
B: SOHN1*
B: sohn
B: hörend
B: HÖREND1A
B: DU1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: There are probably ways of turning him deaf all at once.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: VIELLEICHT1*
B: kann
B: KANN1*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ODER4A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GANZ1A*
B: $INDEX1*
B: You wouldn’t do that, though. Why not?
B: LASSEN1*
B: DU1*
B: $PROD*
B: warum
B: WARUM1*
B: warum
B: nicht
B: NICHT3A*
B: DU1*
A: I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
A: MIT1A*
A: mit
A: $GEST-OFF^*
A: ABSICHT3*
A: $GEST-OFF^
A: absicht
A: ABSICHT2A*
A: ABSICHT1*
A: ||WEG2A*
A: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
A: LEIDEN1A
A: leiden
A: ICH1
A: GEFÜHL2B*
A: [MG]
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: But the same suffering would be caused with the genes.
A: But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
A: $ORAL^
A: aber
B: DU1*
B: aber
A: GEBURT1B
A: [MG]
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: GEN1*
B: gen
A: $INDEX1*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: AUCH1A||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: auch
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: MIT1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: mit
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: leiden
B: LEIDEN1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: DA1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: $INDEX1*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: But it wouldn’t be painful.
B: $GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: aber aber
A: ABER1*
A: $INDEX1*
A: OHNE2*
A: ohne
A: schmerzhaft
A: SCHMERZ3*
A: SO1A*
A: OHNE2*
A: ohne
A: But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A
A: $PROD*
A: [LM:bam]
A: $INDEX1
A: LEIDEN1A
A: leiden
A: BEHANDELN1A
A: behandeln
A: VERSCHIEDENES1^*
A: I would feel sorry.
A: ARMER1
A: [MG]
A: When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
A: $GEST^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: w{enn}
A: $INDEX1
A: GEBURT1B*
A: ge{burt}
A: SCHON1A
A: schon
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ICH1^
A: will
A: ÄNDERN1
A: [MG]
A: MÖGLICH1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: KIND1*
A: kind
A: schon
A: SCHON1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WAS1B^*
A: [MG]
B: So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
A: DURCH2A*
A: du{rch}
B: aber bedeut
B: ABER1*
B: BEDEUTUNG1*
B: SCHMERZ3*
B: schmerz
B: DU1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: AUFWACHSEN1A*
B: ABER1*
B: a{ber}
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $ORAL^
B: au{ch}
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psy{chi}sch
B: schmerz
B: SCHMERZ3
B: $GEST-OFF^*
B: And in that case you won’t care about it?
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST-OFF^*
B: WIE6*
B: w{ie}
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself.
A: I’m not so sure whether I’d take something from the child, though.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: SCHON1B*
B: wom{it} schon
A: WEGNEHMEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: entscheidung
B: ENTSCHEIDEN1B*
B: WEGNEHMEN2*
A: A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
B: $GEST-OFF^*
A: wenn
A: WENN1A
A: $INDEX1
A: beisp{ie}l auch
A: BEISPIEL1*
A: AUCH1A*
A: hörend
A: HÖREND1A
A: AUFWACHSEN1A*
A: AUCH1A*
A: auch
A: $INDEX1
A: PSYCHOLOGIE1B
A: psychisch
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GRUND4A
A: grund
A: eltern
A: ELTERN1B*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: It could also happen if only the mom is deaf.
A: $GEST-OFF^*
A: ob
A: mama
A: MAMA10
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: auch
A: $INDEX1*
A: AUCH1A*
A: PSYCHOLOGIE1A
A: AUCH1A*
A: auch
A: selbe
A: DASSELBE2A
A: $GEST-OFF^*
A: OB2
B: Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
B: klar
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAR1B
A: $INDEX2
A: [MG]
B: ICH1^*
B: wir
B: ALLE3*
B: alle
B: NICHT3A
B: DA1
B: da
B: ICH1*
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: ZUSAMMENBRUCH4^
B: [MG]
B: DA1
B: d{a}
B: ALLE1A*
B: alle
B: I mean, of course everyone has some psychological problems.
B: PROBLEM1*
B: mein
B: MEINUNG1B
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^*
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psych{isch}
B: PROBLEM1*
B: problem
B: ALLE1C*
B: alle
B: DA1*
B: da
B: KLAR1B
B: klar
B: But the question is - can we play god?
B: ABER1
B: aber
B: FRAGE1*
B: frage
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: KANN1
B: können
B: WIR1A
B: wir
B: $GEST-OFF^*
B: SCHON1A*
B: schon
B: SAGEN1
B: sag
B: gott spiel
B: GOTT1*
B: SPIELEN2*
B: Are we allowed to?
B: DARF2A*
B: dürf
B: wir
B: WIR1A
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: But what does it mean? What I already/
B: BEDEUTUNG1*
B: a{ber} bedeut
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: wie ich
B: SCHON1B
B: schon
B: Why don’t we leave it to fate?
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: warum nicht
B: WARUM1
B: NICHT3A
B: WARUM1^*
B: kann
B: wie
B: NEIN3A^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: SCHICKSAL1*
B: schicks{al}
B: überlassen
B: LASSEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
B: WENN1A*
B: wenn
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: GOTT2*
B: WIE7A*
B: GOTT1*
B: gott
B: universum sag
B: $INIT-GERADE1^*
B: SAGEN1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LASSEN1*
B: nein
B: NEIN1A
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: BEKOMMEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: so{ll}
B: SELBST1A*
B: sel{bst}
B: ANDERS1*
B: and{ere}
B: AUFGABE1B*
B: aufgabe
B: bekomm
B: BEKOMMEN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
B: $ORAL^
B: wie
B: $ALPHA1:K-A-R-M-A
B: karma
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: wie
B: $INDEX1*
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
B: lebensaufgab
B: LEBEN1A*
B: AUFGABE3A*
B: AUFGABE1B*
B: DA1*
B: da
B: By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
B: bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: KIND1*
B: ICH1
B: bestimmung
B: MUSS1A^*
B: SCHON1B*
B: WEGNEHMEN1^*
B: I’m wondering whether that’s okay.
B: OB2*
B: [MG]
B: OKAY1A
B: okay
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: FRAGE1*
B: frage
B: We still need to learn to let go.
B: wir muss
B: WIE7B*
B: WIR1A
B: $ORAL^
B: noch
B: LERNEN1
B: noch lern
B: WIE7B*
B: wie
B: loslassen
B: WERFEN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: To me that means that I want to firmly focus on myself.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: wie
B: $INDEX1*
B: ICH1^*
B: für
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1*
B: muss
B: STARK2A*
B: stark
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KONZENTRIEREN1A^*
B: bei mir
B: I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: kind
B: KIND1
B: KOMMUNIKATION1A*
B: UND1
B: und
B: wunsch
B: WÜNSCHEN1A*
B: GEBÄRDEN1D*
B: ABER2*
B: aber ab{er}
B: But what about the child?
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: selbst
B: SELBST1A*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-OFF^*
B: Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
B: KLAR1B
B: klar
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: ICH2
B: ich
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: VIEL1A*
B: viel
B: fall
B: FALL1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: elter{n}
B: ELTERN1B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KIND2
B: kind
B: SELBST1A*
B: selb{st}
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: GEBÄRDEN1D*
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST-OFF^*
B: Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: WAS-MEINUNG1*
B: was m{ein}
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: AUFWACHSEN1B
B: GEBÄRDEN1D*
B: WARUM1^*
B: oder
B: auch nicht
B: NICHT3A
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: But it also depends on the situation.
A: ABER1*
A: aber
A: AUCH1A
A: auch
A: SITUATION1
A: situation
A: ABHÄNGIG3*
A: abhängig
A: For example, I know someone whose son is also a CODA.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST^*
A: MEIN1
A: bekannte
A: BEKANNT4*
A: $INDEX1
A: SOHN1*
A: sohn
A: $INDEX1*
A: AUCH1A
A: auch
A: CODA1*
A: coda
A: $INDEX2
A: $INDEX1*
A: The family as well/
A: durch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: DURCH2A
A: fa{mi}l{ie}
A: FAMILIE1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: I can also see that with my parents at times.
A: BEISPIEL1
A: beisp{iel}
A: MEIN1
A: mein
A: ELTERN1A*
A: elt{ern}
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: AUCH3A*
A: auch
A: My son is hearing and they speak to him.
A: sohn
A: MEIN1*
A: SOHN1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX1
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: I’m wondering why, since he can sign.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WARUM1*
A: warum
A: GEBÄRDEN1A*
A: kann
A: KANN2B
A: $GEST-OFF^*
A: He can sign.
A: $INDEX1
A: kann
A: KANN2B
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN1
A: kann
A: It’s because of their attitude. It happens automatically.
A: $INDEX1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: INNEN1A*
A: EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1
A: einstell
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1A
A: $GEST-OFF^*
A: As soon as a hearing person is present, they speak.
A: $ORAL^
A: w{eil}
A: hören
A: HÖREN2
A: $INDEX1
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: MUSS1*
A: m{uss}
A: KANN2B*
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: VERSTEHEN1^*
A: verstehen
A: DA1*
A: da
A: It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
A: $INDEX1*
A: WIE7A*
A: wie
A: SELBST1A*
A: GEFÜHL3*
A: FÜR1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: wenn
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH1*
A: SPRECHEN6*
A: You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1
A: einstellung
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: MACHEN2*
A: SO1A
A: so
A: I always tell them that he can sign.
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN1
A: kann
A: $GEST-OFF^*
A: That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: BEISPIEL1*
A: KIND1*
A: kind
A: $INDEX1*
A: AUFWACHSEN1B
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST^*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: $INDEX1*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: einfluss
A: BEEINFLUSSEN1*
A: $INDEX1*
A: Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
A: obwohl
A: OBWOHL1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN1
A: kann
A: ICH1
A: ich
A: GERN1
A: gern
A: GEBÄRDEN1A*
A: LERNEN1
A: lernen
A: But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
A: aber
A: $INDEX1*
A: SEIN-IHR1*
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1A
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: VIELLEICHT3*
A: $INDEX2
B: Right, that is also difficult, I have seen that happening.
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SEHEN1
B: sehen
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
B: $GEST^*
B: großeltern
B: GROSS5B*
B: ELTERN1B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:2
B: enkelkind
B: KIND2*
B: ENKELKIND3*
B: KIND2*
B: $INDEX1
B: auch hörend
B: HÖREND1A*
B: $INDEX1
B: In that case communication is difficult, too.
B: auch
B: AUCH1A
B: $INDEX1*
B: kommunikatio{n}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: MITTELMÄSSIG1*
B: Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
B: obwohl
B: OBWOHL2*
B: $INDEX1
B: OFT2B*||$PROD*
B: BESUCHEN1B*
B: NAHE1B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: nah
B: WOHNUNG1A*
B: wohn
B: KOMMEN1
B: ko{mmen}
B: BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: KOMMUNIKATION1A*
B: MITTELMÄSSIG1*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
B: manchmal
B: MANCHMAL1
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: mama
B: BESCHEID3*
B: SAGEN1*
B: SAGEN3*||$INDEX1
B: was sag
B: om{a}
B: OMA2*
B: $INDEX1*
B: ICH1^
B: w{a}s
B: OPA5*
B: opa
B: SAGEN1
B: sag
B: We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: mein
B: ICH2^
B: $GEST^*
B: wir
B: ICH2
B: WIR1A*
B: klar
B: KLAR1D
B: BESCHEID1A*
B: großelt{ern}
B: GROSS5A*
B: ELTERN1B*
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: muss
B: MUSS1*
B: GEBÄRDEN1D*
B: They agreed and did sign.
B: JA2*
B: ja
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: gut
B: okay
B: OKAY1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: trotzdem
B: TROTZDEM2B*
B: $INDEX1*
B: kind
B: SELBST1A*
B: KIND1*
B: SELBST1A*
B: selb{st}
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: BESCHEID3*
B: mama
B: $INDEX1
B: ICH1
B: OMA1C*
B: oma
B: was sagt
B: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: I admit that it’s difficult, that’s true.
B: STIMMT1A*
B: stimm{t}
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: stimm{t}
B: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^*
B: But still, simply taking this decision from them?
B: aber
B: ABER1*
B: $GEST-OFF^*
B: TROTZDEM2B
B: trotzdem
B: entscheidung
B: ENTSCHEIDEN1A
B: WEGNEHMEN2*
B: That is difficult, I don’t know about that.
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-SKEPTISCH1^*
B: weiß nich{t}
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: But with genetics, that question comes up in general.
A: What are your thoughts?
B: aber
A: um
B: ABER1*
A: DU1*
A: UMGEKEHRT1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: SELBST1A*
A: selbst
B: FRAGE1*
B: fra{ge}
A: DU1*
A: w{enn}
B: FRAGE1*
B: frage
B: AUCH1A
B: auch
B: ODER4B*
B: oder
B: $INDEX1
B: GEN1*
B: ALLGEMEIN1B*
B: all{ge}mein
B: gen
B: GEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: So, it’s not only in regard to being deaf.
B: NICHT3A
B: nicht
B: nur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-OFF^*
B: The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
B: frage
B: FRAGE1
B: DU1
B: SPÄTER10*
B: später
B: AUCH1A
B: auch
B: wunsch
B: WÜNSCHEN1A*
B: MIKROSKOP1A*
B: GUT1^*
B: [MG]
B: GESUND1A*
B: gesund
B: KIND1
B: kind
B: Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
B: DU1*
B: du
B: weiß
B: WISSEN2A
B: DU1
B: BEISPIEL1*
B: {bei}spiel
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: krankheit
B: KRANK1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: DU1*
B: DA1*
B: DU1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
B: KENNEN1A^*
B: ich
B: ICH2^
B: weiß
B: n{icht}
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $ALPHA1:M-S
B: m-s
B: ODER4B*
B: oder oder
B: $INDEX1*
B: BLUT1A*
B: blut
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: oder was
B: $ORAL^
B: weiß
B: It’s rather men that are affected by Haemophilia.
B: MANN1*
B: m{ann}
B: männer
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MANN1*
B: SEIN-IHR1*
B: blut
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: BLUT1B*
B: But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
B: ABER1*
B: aber
B: WIE7B*
B: wie
B: DA1*
B: da
B: KRANK1*
B: krank
B: KANN1*
B: ka{nn}
B: WISSEN2A
B: w{eißt} du
B: genau
B: DU1*
B: GENAU1
B: VERERBUNG1B*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: genau
B: GENAU1
B: DU1*
B: $GEST-OFF^*
B: After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
B: bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: DU1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: ICH1
B: ICH1*
B: ich
B: einfluss
B: BEEINFLUSSEN1
B: MIKROSKOP1A*
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: KANN1*
B: k{ann}
B: AUSSUCHEN1*||BEHÄLTER5A*
B: kann
B: KANN1*
B: SCHWANGER1A
B: KANN1*
B: kann
B: oder nicht
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^*
B: I don’t know.
B: ICH2
B: ich
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST-OFF^*
B: I wouldn’t do that, I think I’m against it.
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST^*
B: ICH1
B: ich
B: glaub
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: gegen
B: GEGEN1*
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: I don’t want that.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST^*
B: I think that that is too much.
B: ICH1*
B: auch für mich
B: zu groß
B: VIEL1A*
B: GROSS3C
B: ICH1
B: One should let life take its course.
B: $GEST^*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: leb{en}
B: LEBEN1B*
B: ABLAUF1A*
B: $INDEX1*
B: ACHTUNG1A^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
A: JA1A*
A: ja
A: WENN1A
A: wenn
A: MIT1A*
A: mit
A: KRANK1
A: krankheit
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: zu tun
A: KLAR1B
A: klar
A: ZUKUNFT1A^*
A: würde
A: NICHT3A
A: nicht
A: MACHEN2
A: machen
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: But if it is about deafness, then I don’t know.
A: $INDEX1
A: aber
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: For me, deafness isn’t an illness.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1*
A: für mich
A: NICHT3A
A: nicht
A: KEIN1*
A: kein
A: krankheit
A: KRANK1
A: $GEST-OFF^
B: Yes, from your perspective.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: $ORAL^
B: aus
A: $INDEX1
B: DEIN1
B: deiner
A: Only/
A: NUR2B
A: n{ur}
B: perspektive
B: PERSPEKTIVE1B*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
A: KLAR1B
A: klar
A: ICH1*
A: ich
A: SO4*
A: so
A: SAGEN1
A: sagen
A: behinderung
A: ICH1*
A: BEHINDERUNG1
A: fühle
A: ICH1*
A: GEFÜHL2A*
A: ICH1
A: ich bin
A: NICHT3A
A: nicht
A: behindert
A: BEHINDERUNG1
A: $GEST-OFF^*
A: To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
A: $INDEX1*
A: GEFÜHL3*
A: für mich
A: {ge}füh{l}
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: wie
A: WIE4A*
A: $INDEX1*
A: GLEICH2*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommu{nika}tion
A: GLEICH2*
A: [MG]
A: I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: weiß
A: WISSEN2A
A: $INDEX1
A: lebensweg
A: ZUKUNFT1B
A: LEBEN1A*
A: WEG2A
A: kann
A: KANN2B
A: KARRIERE2
A: ERFOLG1
A: NICHT3A
A: nicht
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: kann
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^*
A: But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
A: ABER1*
A: aber
A: NUR2A
A: nur
A: PROBLEM1
A: problem
A: $GEST-OFF^*
A: zukunft
A: ZUKUNFT1A*
A: ENTWICKELN2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: VERRINGERN1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: We will have to see how that turns out.
A: SEHEN1
A: sehen
A: wie wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
A: $ORAL^
A: aber
A: KLAR1B
A: klar
A: WENN1A
A: wenn
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $INDEX1
A: durch
A: KÜNSTLICH5*
A: künstl{ich}
A: BEFRUCHTUNG2*
A: befrucht
A: SOLL1*
A: EMPFINDUNG1*
A: em{pfinden}
A: BESTIMMEN1*
A: besti{mmt}
A: KANN2B*
A: kann
A: ICH1*
A: ich
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: AUSWAHL1C*||AUFZÄHLEN1C*
A: If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1*
A: NICHT3B
A: [MG]
A: NATUR6A*
A: natur
A: DURCH2A
A: durch
A: SEX1A
A: sex
A: KIND1*
A: kind
A: BEKOMMEN1
A: bekomm
A: KLAR1B
A: klar
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: GEBURT1B
A: ACH-SO1*
A: ach so
A: DAS-IST-ALLES1*
A: [MG]
A: With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
A: $INDEX1
A: künst{lich}
A: KUNST5*
A: BEFRUCHTUNG2*
A: KANN2A*
A: kann
A: ICH1
A: oh
A: KANN2A
A: kann
A: ICH1
A: ich
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B*
A: ICH1
A: BLOND1A
A: blond
A: And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
A: $LIST1:2of2d
A: wie
A: harmonie
A: HARMONIE1
A: ICH1*
A: wünsch [MG]
A: WÜNSCHEN1B*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DAZU1
A: $GEST-OFF^*
A: It’s like different options to chose from.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: $GEST-OFF^*
A: AUSWAHL1G
A: wahl
A: MÖGLICH1*
A: möglich
B: But that’s an entirely different question.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: aber
B: STIMMT1^*
A: $GEST-OFF^*
B: FRAGE1^*
A: That causes problems.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
A: PROBLEM1
A: problem
B: NICHT3A
B: nicht
B: DASSELBE2A*
B: {die}selbe
B: It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
B: FRAGE1
B: frage
B: ob
B: OB4
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EGAL3*
B: egal
B: aber ob
B: OB4*
B: BLOND1A*
B: KÜNSTLICH5*
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: blond
B: KÜNSTLICH5*
B: BLOND1A
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: BLAU3
B: blau
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ei{n}
B: met{er} achtzig
B: METER1*
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: GROSS5A
B: Is that okay?
B: SO1A*
B: so
B: okay
B: OKAY1A*
B: SO1A*
B: $GEST-OFF^*
B: I’m not really sure.
B: weiß nicht
B: ICH1
B: WISSEN-NICHT2*
B: $GEST-OFF^*
A: Sure, if there are more and more people who want something like that.
A: $GEST^*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KLAR1B
A: klar
A: wenn
A: $INDEX1
A: WENN1A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: LEUTE2*
A: leute
A: GEBEN2*
A: gibt
A: LEUTE2*
A: WÜNSCHEN1E
A: wünsch
A: $GEST-OFF^*
A: There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
A: BESITZEN1*
A: [MG]
A: hörende
A: HÖREND1A
A: PERSON1*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: JUNGE1*
A: junge
A: ODER4A*
A: oder
A: MÄDCHEN1
A: mädch{en}
A: ODER4A*
A: oder
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SOLL1*
A: soll
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: INTELLIGENT2A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
A: WIE4A*
A: wie
A: ERBEN1*
A: erben
A: VON1*
A: von
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN1||$INDEX1
A: mann
A: PROFESSOR1
A: profess{or}
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: ERBEN3*
A: AUCH1A*
A: auch
A: $GEST-OFF^*
A: Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
A: MACHEN1*
A: SELBST1A*
A: sel{bst}
A: SO1A*
A: so
A: SITUATION1*
A: si{tua}tion
A: AUCH1A*
A: auch
A: vor{stellen}
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: wunsch
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: AUCH1A*
A: auch
A: kind
A: KIND1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^*
A: If they can, I can, too.
A: so
A: $INDEX1*
A: AUCH1A*
A: ICH1^
A: auch
A: $GEST-OFF^*
C: The moderator asks whether during the discussion their stance on the topic has changed or whether it stayed the same.
A: So, I think it’s best if a child is born naturally.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH1^
A: ab{er}
A: FÜR1*
A: für mich
A: natur
A: NATUR6A*
A: GEBURT1B^
A: BESSER1*
A: am besten
A: so
A: SO1A
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: So, you are against it?
B: bedeut
B: WAS-BEDEUTET1*
B: NEIN2A
B: nein
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: n{icht}
A: NICHT3A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: n{icht}
A: KÜNSTLICH4*
A: künstliche
A: BEFRUCHTUNG2*
A: befruchtung
A: ICH1
A: BISSCHEN1A*
A: bißchen
A: NICHT3A*
A: n{icht}
A: I wouldn’t be willing to do that.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: NICHT3A
A: nicht
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1
A: KIND1*
A: kind
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: NICHT3A*
A: nicht
A: OKAY1A*
A: o{kay}
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1B
A: SO1A*
B: No, that wasn’t the question.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: NEIN2A
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: nich{t}
B: FRAGE1
B: frage
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DU1*
B: ob
B: OB4
B: DU1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ge{hörlo}s
B: $GEST-OFF^*
B: FRAGE1
B: frag
B: WÜNSCHEN1A*
B: w{u}nsch
B: ODER4A*
B: oder
B: LASSEN1^
B: ab
B: DU1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: It would be best without any external influences.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: am best
A: BESSER1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ohne
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: OHNE1
A: DAZU1
A: I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NICHT3B*
A: GEBURT1B
A: ABER1*
A: ab{er}
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: DOCH2
A: doch
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: So, you are against it.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: bedeut
B: WAS-BEDEUTET1*
B: NEIN2A
B: gegen
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Well, no.
A: NEIN1A*
A: nein nein
A: NEIN2A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: Yes and no.
A: hal{b}
A: $INDEX1
A: HALB3*
A: JA1A
A: ja
A: NEIN2A
A: nein
A: Jein [German colloquial expression meaning yes and no].
A: $ALPHA1:J-N*
A: jein
A: To turn to you, what do you think?
A: um{gekehrt}
A: DU1*
A: UMGEKEHRT1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: KENNEN1A^*
A: was
A: $INDEX2
A: frage
B: For me it’s a clear no.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: ich
B: KLAR1B*
B: klar
B: nein
B: NEIN2A
B: $GEST^*
B: So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
B: ICH1^
B: ja
B: FÜR1
B: für
B: KÜNSTLICH4*
B: künstlich
B: BEFRUCHTUNG2
B: befrucht{ung}
B: KLAR1B*
B: klar
B: aber
B: ABER1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT3A
B: nicht
B: steuern
B: STEUERUNG1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible.
A: AUFZÄHLEN1A
A: NICHT3A
A: nicht
A: Basically, I think the same.
A: im prinzip
A: DU1*
A: PRINZIP1*
A: auch
A: SELBST1A*
A: AUCH1A
A: That‘s basically my opinion, too.
A: $ORAL^
A: im prinzip
A: AUCH1A*
A: auch
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: The moderator is addressing the two different ways of controlling the outcome of artificial insemination: by means of genetic manipulation and by choosing a specific donor. He inquires whether the second option is considered natural.
B: Right, that is a good question.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: GUT1*
B: gut
B: FRAGE1
B: frage
B: You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
B: ABER1*
B: aber
B: $GEST-OFF^*
B: KÜNSTLICH4*
B: künstliche
B: BEFRUCHTUNG2*
B: befruchtung
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{t}
B: MUSS1
B: muss
B: TRENNEN1B
B: unter{scheiden}
B: For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
B: ES-GIBT3*
B: gib
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: {zu}sammenhang
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG1A
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: SPENDEN1^*
B: spender
B: VIELLEICHT1*
B: viellei{cht}
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH2
B: mann
B: EHEMANN1
B: $INDEX4
B: AUF-PERSON1*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: In case he is infertile.
B: unfruchtbar
B: $WORTTEIL-UN5
B: FRUCHTBAR1*
B: $INDEX1
B: Or you can do it if you do not have a partner.
B: ODER4B*
B: oder
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GUT1*
B: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: PARTNER2*
B: part{ner}
B: da [MG]
B: DA1
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: There are many options.
B: SEHR7*
B: gibt
B: möglichkeit
B: VIELFALT1*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: It really is a difficult question.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: frage
B: FRAGE1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: How do you choose a donor?
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: auswahl
B: AUSWAHL1F*
B: PERSON1*
B: SPENDEN1^*
B: spend{er}
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
B: KLAR1B
B: klar
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: IMMER1B*
B: immer
B: ALLE2C*
B: alle
B: WIR1A*
B: wir
B: FRAU1A
B: frau
B: typisch
B: TYPISCH1*
B: WISSEN2B
B: MEHR1
B: mehr
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: PERSON1
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: absichern
B: AB2*
B: SICHER2
B: PERSON1
B: BRAUCHEN1*
B: [MG]
B: WICHTIG1*
B: wicht{ig}
B: GESUND1A*
B: gesund
B: DA1
B: I think the most important point always is for the donor to be healthy.
B: KLAR1B
B: klar
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: IMMER1B*
B: immer
B: wichtig
B: BESONDERS1B
B: WICHTIG1*
B: kriterium
B: KRITERIUM1
B: OB2*
B: gesund
B: GESUND1A*
B: PERSON1
B: fertig
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: But I don’t know how to assure that.
B: ABER1*
B: aber
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: WISSEN2A*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: You should also take skin colour into account!
A: AUCH1A
A: auch
B: weiß n{icht}
B: WISSEN2A*
A: hautfarbe
A: HAUT1A
B: ICH1*
A: FARBE1A
A: AUFPASSEN3*
B: I would be open to skin colour.
B: hautfarbe
B: HAUT1B*
B: ICH1
B: offen
B: AUF-OFFEN1*
B: ICH1
A: Let’s suppose I had a black donor.
A: WENN1A
A: wenn
A: NEHMEN1A^*
A: angenommen
A: GESICHT-SCHWARZ1A
A: schwarz
B: Black/
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: spender
A: AUF-PERSON1^
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^*
A: When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
A: GEBURT1B*
A: [LM:ah]
A: DU1^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: BEZIEHUNG2*
A: SCHWARZ2*
A: schwarz
A: MANN1
A: mann
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Oh man.
B: Perhaps/
B: $GEST-OFF^*
B: vielleicht
A: ICH2
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
B: $ORAL^
B: ja
B: bisschen
B: BISSCHEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1^
B: für mich
B: okay
B: OKAY1A
B: $GEST-OFF^*
B: Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
B: KLAR1B*
B: klar
A: But other people will criticise it.
A: ABER1*
A: aber
B: ABER1*
B: aber
A: AUSSEN1A
A: auß{en}
B: ICH2
B: ich
B: ||$PROD*
A: KRITISIEREN1A*
A: kritik
B: FRAGE1*
B: frage mich
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
B: FÜR1*
B: ob für
A: $GEST-OFF^*
B: ein kind
B: KIND1*
B: $INDEX1*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH1*
B: ich
B: For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
B: $ORAL^*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: ICH2*
B: mich
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay
B: WENN1A*
B: wenn
B: MISCHEN2*
B: misch
B: leute
B: LEUTE2*
B: $INDEX1*
B: But I don’t know what it would be like for the child.
B: JA1A*
B: ja
B: ABER1*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: KIND1*
B: kind
B: selbst
B: SELBST1A*
B: $INDEX1*
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1*
B: I don’t know what effect it would have on our social environment either.
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: SOZIAL2A*
B: sozial
B: UMFELD1A*
B: umfeld
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1*
B: That’s for sure.
B: $GEST-OFF^*
B: klar
B: KLAR1B*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: Imagine the donor himself being black.
B: WISSEN-NICHT2*
B: weiß nicht
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstell
B: VATER1*
B: v{ater}
B: spender
B: SPENDEN1^*
B: $INDEX1*
B: selbst schwarz
B: SELBST1A*
B: SCHWARZ3*
B: $INDEX1*
B: But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
B: aber
B: ABER1*
B: $INDEX1*
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: anony{m}
B: ANONYM1B*
B: ICH2*
B: AB2*
B: ab
B: $NUM-TEEN2A:8d*||$PROD*
B: achtzehn
B: darf
B: DARF2A*
B: FESTSTELLEN2*
B: What does that mean for the child’s culture?
B: bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1*
B: kultur
B: SEIN-IHR1*
B: KULTUR1B*
B: SEIN-IHR1*
B: If I have a partner, they can teach their culture to the child.
B: wenn
B: ICH2*
B: WENN1A*
B: zusamm
B: ZUSAMMEN3A*
B: ICH2*
B: LEBENSPARTNER1*
B: KANN1*
B: kann
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
B: wenn
B: WENN1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: AB1C^*
B: [MG]
B: kultur
B: ICH2*
B: KULTUR1B*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: KANN1*
B: I don’t know anything about black culture.
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: warum
B: schwarz
B: SCHWARZ3*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: KENNEN-NICHT1*
B: SEIN-IHR1*
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: SEIN-IHR1*
B: Maybe you are right, that could become difficult.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: kritisch
B: KRITISIEREN1B^*
B: $GEST-OFF^*
B: I can only pass on my own, white culture.
B: ICH2
B: KANN1*
B: kann
B: NUR2A*
B: nur
B: MEIN1
B: WEISS1B*
B: weiß
B: kultur
B: KULTUR1B*||$PROD*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: geb
B: That’s true.
B: $GEST-SKEPTISCH1^*
B: [MG]
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^*
A: Outsiders will also react to that.
A: $ORAL^
A: aber
A: UND5*
A: und
A: DAZU1*
A: {da}zu
A: AUCH1A
A: auch
A: außen
A: AUSSEN1A
A: $INDEX1*
A: Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
A: WENN1A
A: wenn
A: FÜR1
A: für [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: ABER1*
A: aber
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: MEHR1
A: m{ehr}
A: ELTERN1A*
A: elt{ern}
A: ODER1*
A: oder
A: freund
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FREUND6*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: Black means something like, people think/
A: GESICHT-SCHWARZ1B
A: schwarz
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: WAS1A*
A: was
A: DENKEN1A
A: [MG]
A: It’s more, well/
A: mehr
A: MEHR1
A: ALS1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG] als
A: It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: THEMA1
A: thema
A: WIE7A*
A: wie
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: DU1*
A: NICHT3A*
A: GESICHT-SCHWARZ1B
A: schwarz
A: GEFÜHL3^*
A: wie
A: LÄSTIG1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: But you also have to learn that it’s their problem.
B: BEDEUTUNG1^*
B: aber man
B: MUSS1*
B: muss
B: $ORAL^
B: auch
B: LERNEN1*
B: lern
B: $ORAL^
B: was
B: SEIN-IHR1*
B: PROBLEM1
B: problem
B: If they think that it’s weird, they are the ones with a problem.
B: $INDEX1*
B: leut [MG]
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: SELBST1A*
B: selb{st}
B: PROBLEM1*
B: problem
B: That’s not my problem.
B: NICHT3A
A: Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
A: $ORAL^
A: ja
B: SELBST1A*
B: selbst
B: problem
B: PROBLEM1
A: JA1A*
A: ja
A: ABER1*
A: ab{er}
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: wie
A: DU1*
A: WIE-FRAGE1*
A: BELASTUNG1
A: belas{tung}
A: OFT2B*
A: oft
A: $ORAL^
A: warum
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: ODER4B*
A: Those weird looks people are giving you are annoying.
A: DU1
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
B: That means/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: verhalten
A: VERHALTEN2*
B: bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: SEHEN-AUF2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ab{er}
A: $INDEX1
A: au{genbrauen}
A: AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*
A: [MG]
B: That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: muss
B: MUSS1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: ICH1
B: MERKWÜRDIG3*
B: [MG]
B: PERSON1*
B: $INDEX1*
A: Sure, if you have a thick skin.
B: ICH2
A: $GEST^*
B: MUSS1*
B: muss nicht
A: KLAR1B*
B: kontakt
B: KONTAKT4
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1
B: ich
A: wenn
A: WENN1A
B: MUSS1*
B: muss nicht
A: PERSON1
B: $GEST-OFF^*
B: ja
A: wenn
A: WENN1A
A: DICKES-FELL1*
A: DA1
A: da
A: But if you don’t, what should you do then?
A: WAS1A^*
A: wenn
A: ANDERS2^*
A: man
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
B: Well, I think a lot has changed due to globalisation.
B: $GEST-OFF^*
B: na
B: HEUTE1*
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A*
B: d{enke}
B: DURCH2A*
B: durch
B: ICH1^
B: welt
B: WELT1
B: welt
B: GLOBUS1*
B: glo{bal}
B: DURCH2A
B: durch
B: UM11^*
B: globalisierung
B: That implies that the idea of “race” is becoming less important.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{t}
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
B: WAS1B*
B: WAS-BEDEUTET1
B: was bedeut
B: RASSE1
B: rasse
B: $GEST-OFF^*
B: Slowly, everything is blending together.
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: ÜBERSCHNEIDUNG1^*
B: vermisch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: vermisch
B: BEISPIEL1*
B: beisp{iel}
B: What does being black mean? What does being white mean? Nowadays, all that doesn’t matter that much.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: w{a}s bedeu{t}
B: GESICHT-WEISS1B
B: weiß
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{t}
B: SCHWARZ3
B: schwarz
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: GLOBUS1*
B: glo{b}al
A: Yes/
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1*
A: $INDEX1
A: JA2
A: ja
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: That’s true, more and more hearing people see it that way.
A: ICH1*
A: DU1^*
A: aber
A: STIMMT1A*
A: stimm
A: HÖREND1A
A: aber hören
A: BESTIMMT1*
A: be{stimmt}
A: MOMENT1*
A: mome{nt}
A: LANGSAM1*
A: lang{sa}m
A: MEHR1*
A: mehr
A: But is it the same for deaf people?
A: ABER1*
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: {ge}hör{los}
A: so
A: STIMMT1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3*
A: fühle
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: NOCH4A*
A: WIE3A*
A: wie
A: ALT8B
A: alte
A: methode
A: METHODE1*
A: BIS-HEUTE1A
A: NOCH4A*
A: noch
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
B: Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
B: DU1*
B: du hast
A: SEHEN-AUF2
A: SO1A*
B: doch freunde
B: FREUND2*
B: DU1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: schwarz
B: SCHWARZ3
B: LEBENSPARTNER1
B: weiß
B: WEISS1A*
B: $INDEX2
B: Who’s that again?
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: nam{e}
A: #Name2.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
B: Yes, #Name2, and what’s it like?
B: $GEST^*
B: ja
A: #name2
A: $INDEX2
B: WIE7B*
B: wie
B: #name2
B: $INDEX2
B: ja
B: UND5
B: und
B: $GEST-OFF^*
A: We are colleagues, but/
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: kolleg
A: KOLLEGE1A*
A: WIR2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: WENN1A*
A: aber w{enn}
B: And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
B: $INDEX1
B: aber
B: erzähl
B: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX2
B: $INDEX1*
B: LÄSTIG1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: gesellschaft
B: GESELLSCHAFT1*
B: ALLE1A^*
B: SEHEN-AUF7^
B: [LM:ah]
B: $INDEX1
B: DIESE1A
B: mischling
B: MISCHEN2^*
B: $INDEX1
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: WAS1A*
A: But it is obvious that the partner is white.
B: ODER4B*
B: oder
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ABER1*
A: a{ber}
A: klar
A: KLAR1B*
A: LEBENSPARTNER1
A: weiß
A: GESICHT-WEISS1B
A: $GEST^*
A: But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
A: klar
A: KLAR1B*
A: PARTNER2*
A: SEHEN1*
A: sieht man
A: paar
A: PARTNER2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: klar
A: KLAR1A*
A: $GEST^*
A: But a black person as a donor?
A: ABER1*
A: aber
A: SPENDEN1^*
A: spend
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: But why not?
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: warum
B: WARUM1*
B: NICHT3A
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht
A: Right, why not?
A: $INDEX1
A: ja
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: WARUM1*
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: But I think that the deaf community thinks differently.
A: aber
A: ABER1*
A: BEREICH1A^*
A: ABER1*
A: aber
A: unter
A: $INDEX1*
A: UNTER1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: gesellschaft
A: GESELLSCHAFT1*
A: $INDEX1*
A: BISSCHEN2A*
A: DENKEN1B
A: denken
A: anders
A: ANDERS1*
A: $GEST-OFF^*
A: But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
A: ICH1
A: ich
A: DU1*
A: KLAR1B
A: klar
A: fra{ge}
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: WARUM1*
A: warum
A: SO1A*
A: so
A: FRAGE1*
A: fra{ge}
A: wir
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^*
B: But, one question/
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FRAGE1*
B: frage
B: I’d like to ask you something.
B: AUFFALLEN1A^*
B: ich
B: ICH2^*
B: frage
B: FRAGE1
B: frage
B: Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
B: muss
B: MUSS1
B: ICH1
B: ANPASSEN1*
B: anp{assen}
B: {ge}hörlosen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GESELLSCHAFT1*
B: ODER4A*
B: o{der} wun{sch}
B: GEHÖREN1^
B: eigen
B: $GEST-OFF^*
A: Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH2*
A: DU1*
B: $GEST-OFF^*
A: WENN1A
A: wenn
A: entscheiden
A: DU1
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: MEIN1
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: PERSPEKTIVE4*
A: perspektive
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: $GEST-OFF^*
A: People will ask you whom you’ve been with.
B: So/
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: so [MG]
A: $INDEX1*
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
B: If so, who cares?
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: DU1*
B: WAS1B^*
B: wenn
A: MIT1A
A: mit
A: “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
A: $PROD*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: und
B: $GEST-OFF^*
A: ÜBERLEGEN1^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: But that’s not my problem.
A: #name1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: NICHT3A
B: nicht
B: MEIN1
B: mein
A: $INDEX1
B: PROBLEM1*
B: problem
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: schwarz
A: SCHWARZ3*
A: GESICHT-SCHWARZ1A*
A: KIND1
A: kind
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WER3
A: wer
A: VATER1*
A: vater
A: $PROD*
A: [MG]
A: There would be gossip.
A: UM-DIE-ECKE1^*
B: Well, but only stupid people will say something like that.
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1*
B: sag
B: NICHT3A
B: nicht
B: $INDEX1*
B: das [MG]
B: NUR2B*
B: nur
B: DUMM2*
B: dumm
B: LEUTE2*
B: leute
B: SAGEN1
B: s{ag}
B: MACHEN1*
B: mach
A: Yes, sure!
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ja
B: SO1A*
B: so
A: KLAR1B*
A: klar klar
B: Well, I don’t agree.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: also
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1B*
B: denk
B: NICHT3A
B: n{icht}
B: so
B: SO1A*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: also
B: It’s okay for people to be black.
B: ICH1^
B: für
B: WENN1A*
B: wenn
B: SCHWARZ3
B: schwarz
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: okay
B: OKAY1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
B: ICH1^
B: für mich
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: schwarz
B: SCHWARZ3*
B: PARTNER2*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2^
B: FAST2
B: fast
B: JAHR1A*
B: zwei jahre
B: darum
B: DARUM1*
B: ICH2^*
B: FÜR1*
B: für mich
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: nicht
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
B: WENN1A*
B: wenn
B: VORHER4*
B: vor{her}
B: [MG]
B: KEIN7
B: PARTNER2*
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1
B: ich
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: nicht
B: NICHT3A
B: ICH1
B: DER-DIE-DAS1
B: bin
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: w{eiß}
B: ICH1*
B: OB2*
B: ob
B: AUF-OFFEN1*
B: offen
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I can’t really know that.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: But it’s true, back then I also wondered how society might react.
B: ABER1*
B: aber
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1
B: ich
B: DAMALS1*
B: damals
B: AUCH1A
B: auch
B: frage
B: ICH1*
B: FRAGE1*
B: WAS1A^*
B: gesellschaft
B: GESELLSCHAFT1*
B: SCHAUEN2*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: WAS1A
B: It’s absolutely okay to pass on another culture to the child when you are in a relationship.
B: ||$GEST-OFF^*
B: aber
B: WENN1A*
B: wenn
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: kultur
B: okay
B: OKAY1A*
B: $GEST-OFF^*
B: But choosing a black person only as a donor? I don’t know.
B: NUR2B*
B: nur
B: spender
B: SPENDEN1^*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: WISSEN-NICHT2*
B: weiß nicht
B: Everyone is always looking for their roots.
B: GEHÖREN1^*
B: warum
B: JEDER1B
B: jede
B: KIND1*
B: kind
B: SUCHEN1*
B: such
B: IMMER4A*
B: immer
B: wurzel
B: WURZEL1B*
B: $GEST-OFF^*
B: On the inside, everyone is wondering: who am I?
B: immer
B: IMMER1A
B: INNEN1A*
B: DA1
B: da
B: WER6*
B: wer
B: bin ich
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: What am I?
B: WAS1B*
B: was
B: bin ich
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: Where did I come from?
B: WOHER1*
B: woher
B: ICH1
B: komm ich
B: Who is my father?
B: WER3*
B: wer ist
B: ICH2^*
B: mein
B: VATER1*
B: vater
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
B: SEIN-IHR1*
B: NÄCHSTE1*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: großeltern
B: GROSS5B
B: ELTERN1B*
B: BEREICH1A^*
B: da
B: VERWANDT1A^*
B: bruder
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: DA1*
B: da
B: JA1A
B: ja
B: $ORAL^
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, but/
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ABER1*
A: aber
A: FÜR1*
A: f{ür}
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: It’s something that I realized.
A: NUR2B
A: nur
A: MEIN1*
A: mei{n}
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: $INDEX1*
A: To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
A: [MG]
A: PAAR1*
A: LEBENSPARTNER1^
A: GESICHT-SCHWARZ1A
A: schwarz
A: weiß
A: GESICHT-WEISS1A
A: PAAR1*
A: $INDEX1*
A: SPENDEN1*
A: spend
A: DURCH2B*
A: durch
A: GESICHT-SCHWARZ1A*
A: schwarz
A: BEIDE2A*
A: FÜR1*
A: für mich
A: NICHT3A
A: nicht
A: gleich
A: GLEICH1A*
A: $GEST^*
A: Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: FÜR1*
A: für mich
A: EGAL3*
A: egal
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: gesellschaft
A: GESELLSCHAFT1*
A: WIMMELN1*
B: So, you’ve experienced it yourself?
A: auffallen
A: AUFFALLEN1A
B: bedeut
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DU1*
A: ICH1
A: SO1A*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $GEST-OFF^*
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG1B*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
B: ERFAHRUNG3*
B: erfahrung
B: IRGENDWO1*
B: schwarz
B: GESICHT-SCHWARZ1A*
B: SCHWARZ3*
B: SPENDEN1^*
B: spender
B: SCHWANGER1B*
B: GEBURT1A*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: mischling
B: MISCHEN2^*
B: DU1*
B: DA1*
B: da
B: ERFAHRUNG3*
B: erfahrung
A: Not with a black person, no.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: da
B: DA1
B: DU1*
A: ICH1
A: [MG]
A: GESICHT-SCHWARZ1B
A: schwarz
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: It was just a general donation.
A: $GEST^*
A: NUR2A
A: nur
A: [MG]
A: $INDEX1
B: But there were rumors?
A: $GEST-OFF^*
B: ABER1*
B: ab{er}
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
A: spende
A: SPENDEN1*
B: vermutung
B: UNGEFÄHR3A^
B: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: There was a lot of gossip about who the father might be.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: $INDEX1
A: UNBESTIMMT1^*
A: FRAGE1*
A: f{rage}
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SPRECHEN1A^*
A: $INDEX1*
A: WER3*
A: wer
A: VATER1*
A: vater
A: $INDEX1*
A: w{er} [MG]
A: $GEST^*
A: So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
B: But being very open/
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SITUATION1*
A: situation
B: NUR2A
B: nur
B: aber
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ABER1*
A: aber
B: ICH1*
A: FARBE1A*
A: farbe
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
A: hautfarbe
A: HAUT1A*
A: FARBE1A*
B: AUF-OFFEN1
B: offen
A: NICHT3B*
A: nicht
B: If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
B: ABER1*
B: aber
A: $GEST-OFF^*
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: AUF-OFFEN1
B: offen
B: SAGEN1
B: sage
B: klar
B: KLAR1D*
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: SPENDEN1^*
B: ANONYM1B
B: anonym
B: SCHWARZ5
B: schwarz
B: SPENDEN1^*
B: spender
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: There’s no need for gossip or discussions then.
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: DISKUSSION1A*
B: diskussion
B: brauch
B: BRAUCHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: If I don’t say anything, rumours will start spreading.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: geheim
B: GEHEIM2C
B: ICH2*
B: SAGEN1
B: sag
B: nichts
B: NICHTS1A*
B: $INDEX1
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: klar
B: $GEST-OFF^*
B: KLAR1A*
B: BRODELN2*
B: [MG]
A: Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ABER2*
B: aber
A: KLAR1B
A: klar
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $INDEX1*
A: wer
A: WER3*
A: $INDEX1*
A: SEIN-IHR1*
A: PARTNER2*
A: $INDEX1*
A: So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1^*
B: The most important thing is for the child to know who the father is.
A: ZUSAMMEN3B
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1
A: ZUSAMMEN3B
B: $GEST^*
B: wichtig
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
B: KIND1*
B: kind
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WER3*
B: wer
B: VATER1*
B: vater
B: $INDEX1
B: You never know about other people.
B: WIE4A*
B: wie
B: BEREICH1A^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: The moderator asks whether in face of the decreasing number of Deaf CODAs it would be better to pass on genes deliberately. This would on the one hand ensure communication to work out well and on the other hand lead to a once again increasing number of Deaf CODAs.
A: We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: DURCH2A*
A: durch
A: $GEST-OFF^*
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: ENTWICKELN1B*
A: For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: EINIGE1*
A: ein{ige}
A: MEIN1
A: mein
A: BEKANNT4
A: bekannt
A: $INDEX1
A: eltern
A: ELTERN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2
A: KIND1
A: kind
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BASTELN1B^*
A: [MG]
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: Oh, ok/
A: OKAY1A*
A: ok{ay}
A: They still want their child to have a CI.
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1B
A: $INDEX1
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: CI1*
A: c-i
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: Sometimes I really don’t get things like this.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: manchmal
A: MANCHMAL1
A: ICH2
A: $INDEX2
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: NICHTS1A
A: nichts
A: $GEST-OFF^
A: The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: KENNEN1A*
A: $INDEX1
A: KIND1*
A: kind
A: $INDEX1
A: CI1^*
A: c-i
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: Supposedly it’s for the future.
A: SAGEN1
A: sa{gen}
A: grund
A: GRUND4A*
A: $INDEX1
A: zukunft
A: ZUKUNFT1A*
A: SO1A*
A: I think that’s pretty heavy.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selb{st}
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-UNGLAUBLICH1^*
A: [MG]
B: Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
B: ABER1*
B: aber
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
B: FÜR1
B: für
B: CI1
B: c-i
B: NICHT3B*
B: nicht
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ODER4B*
B: oder
B: FÜR1
B: für
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1
A: For me, it’s like/
A: $INDEX1*
A: KLAR1B*
A: klar
A: FÜR1*
A: für mich
A: WIE4A*
A: wie
A: Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: nicht mehr
A: NICHT3A*
A: NICHT-MEHR1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NICHT3A
A: nicht
A: But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
A: ABER1*
A: aber
A: was
A: WAS1A*
A: IMPLANTAT1*
A: $INDEX1
A: wie
A: erwarten
A: ERWARTUNG1C*
A: SEIN-IHR1*
A: $INDEX1
A: BISSCHEN2A
A: biss{chen}
A: hören
A: HÖREN1*
A: HÖREN2||$INDEX1
A: BESSER1*
A: b{esser}
A: FÖRDERN1A*
A: [MG]
A: I don’t think that’s such a good idea.
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: $INDEX2
A: [MG]
A: But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
A: $ORAL^
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BLEIBEN3
A: bleib
A: KLAR1B
A: klar
A: CI1*
A: c-i
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: hörbehinder{t}
A: HÖREND1A
A: BEHINDERUNG1*
A: BLEIBEN2*
A: bleibt
A: klar
A: KLAR1B
A: SO1A*
A: But why are there implants anyway? I don’t understand it.
A: ABER1*
A: aber
A: füh{len} wie
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL3*
A: $INDEX1*
A: CI1*
A: [MG]
A: WARUM1
A: warum
A: $GEST-OFF^*
A: Is the future the only reason?
A: GRUND4A*
A: grund
A: zukunft
A: ZUKUNFT1A*
A: $INDEX1*
A: Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
A: SCHULE1A*
A: schule
A: integration
A: INTEGRATION1
A: EINSETZEN1A*
A: ODER1*
A: oder
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: arbeit
A: ARBEITEN2*
A: UND-SO-WEITER4*
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: OB2*
A: ob
A: I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
A: ICH2
A: WISSEN2B
A: weiß
A: $INDEX1
A: VIEL1B
A: viel
A: dolmetsch da
A: DOLMETSCHER1
A: DA1*
A: STUDIEREN1
A: studium
A: DA1*
A: da da da da
A: UND-DANN1*
A: und dann
A: CI1*
A: ||WARUM1*
A: warum
A: That’s what I’m asking myself at times.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: $INDEX2
A: [MG]
A: But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
A: ICH1^*
A: aber
A: ICH1^
A: für
A: WARUM1*
A: w{arum}
A: ICH1*
A: i{ch}
A: SELBST1A
A: selb{st}
A: AUGE-AUF2^*
A: baff
A: $INDEX1*
A: warum
A: eltern
A: ELTERN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^*
A: I would never think of having my child implanted, no.
A: ICH1
A: ich
A: vor{stellen}
A: SELBST1A*
A: VORSTELLUNG1A*
A: MEIN1
A: mein
A: kind
A: KIND1*
A: ICH1*
A: CI1*
A: ich
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
A: aber manchma{l}
A: $INDEX1*
A: MANCHMAL1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: sa{gen}
A: SAGEN1
A: ICH1
A: [LM:oh]
A: CI1*
A: NEIN1B
A: Later at school the child will meet other children.
A: SPÄTER4
A: später
A: DURCH2A
A: durch
A: schule
A: SCHULE1A*
A: KLASSE9*
A: auch
A: AUCH1A*
A: $INDEX1
A: kind
A: KIND1
A: ZUSAMMEN1A*
A: $INDEX1
A: The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
A: BESITZEN1
A: $INDEX1
A: CI1*
A: c-i
A: INDEX1
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1*
A: WOLLEN5*
A: will
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1*
A: CI1
A: c-i
A: That leaves some parents helpless.
A: ELTERN1A
A: elt{ern}
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: AUCH1A*
A: auch
A: machtlos
A: MACHEN2
A: $WORTTEIL-LOS1
A: Of course that’s also possible.
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: AUCH1A*
A: auch
A: möglichkeit
A: MÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^*
B: So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: ich
B: GLEICH8^*
B: früher
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfz{ehn}
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: $INDEX1
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: c-i
B: CI1*
B: ICH2*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: [MG]
B: I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: gegen
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
B: ABER1*
B: aber
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: ich
B: IN1
B: in
B: rendsburg
B: RENDSBURG1A
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: UNTERRICHTEN1*
B: There were a few students with a CI whose parents were deaf.
B: RENDSBURG1A*
B: EINIGE1
B: einige
B: schüler
B: SCHULE1D*
B: PERSON1*
B: AUCH1A
B: auch
B: CI1
B: c-i
B: AUCH3A
B: auch
B: eltern
B: ELTERN1B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: Then I realised something.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: UND-DANN2
B: und dann
B: ICH1^
B: auch
B: AUFFALLEN1A*
B: When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
B: $INDEX1*
B: ANFANG1A
B: anfang
B: SCHULE1D*
B: schüler
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldigung
B: ICH2
B: ich
B: CI1
B: c-i
B: DA1*
B: da
B: I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: BEWUSST1*
B: bewusst
B: $INDEX1
B: [LM:ah]
B: DA1
B: auch da
B: SEHR7
B: [MG]
B: leidensweg
B: LEIDEN1A*
B: WEG2A*
B: DA1*
B: $INDEX1
B: da
B: The effect is that the children always have to say sorry.
B: bedeut
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
B: MUSS1*
B: muss
B: IMMER1B*
B: immer
B: SELBST1A*
B: s{elbst}
B: KIND1*
B: kind
B: SELBST1A*
B: selbst
B: MUSS1*
B: muss
B: IMMER1A
B: immer
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuld
B: They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
B: MUSS1*
B: muss
B: $ORAL^
B: immer
B: STIMMT1^
B: rechtfertigen
B: ICH1*
B: ich
B: CI1
B: c-i
B: da
B: DA1*
B: ICH2
B: elt{ern}
B: ELTERN1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: ICH1*
B: I tried to calm them down.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: aber
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: n{icht}
B: I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
B: ICH1
B: WICHTIG1^*
B: für
B: ICH1
B: mich
B: sel{bst}
B: WISSEN2B^*
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: lern
B: begreifen
B: BEGREIFEN1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: CI1
B: c-i
B: OB1
B: ob
B: CI1
B: c-i
B: DA1*
B: da
B: NICHT3A*
B: oder nicht
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: The right attitude is important.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: einstellung
B: EINSTELLUNG3*
B: $INDEX1*
B: It’s also important to show the variety of possibilities.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: MUSS1
B: mu{ss}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DA1
B: da
B: VIELFALT1
B: Signs are part of these.
B: GEBÄRDEN1G*
B: da
B: DA1*
B: $INDEX1*
B: People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
B: UND1*
B: und
B: es gibt
B: BEGREIFEN1
B: ES-GIBT3*
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: EINSETZEN1A*
B: ODER1*
B: oder
B: UND-SO-WEITER1*
B: VIELFALT1*
B: That really matters to me!
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: ICH1*
B: ich
B: FÜR1*
B: für
B: $INDEX1
B: mich
B: I really don’t care whether someone has a CI or not.
B: OB4*
B: ob
B: CI1
B: c-i
B: DA1
B: da
B: JA1A*
B: ja
B: oder
B: NEIN3A^
B: ICH2*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
B: wenn
B: WENN1B
B: $INDEX1*
B: selbst
B: SELBST1A*
B: MEHR1
B: kann
B: KANN1*
B: WAHRNEHMEN-OHR1*
B: helf
B: HELFEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: OKAY1A*
B: okay
B: bitt schön
B: $GEST-BITTE1^*
B: $GEST-OFF^*
B: I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
B: NUR2A
B: nur
B: ICH1*
B: ich
B: MUSS1*
B: muss
B: AUFPASSEN4*
B: aufpassen
B: MUSS1*
B: WAS1B*
B: was
B: medizinisch
B: MEDIZIN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Does it have to be right after birth that baby get implants?
B: WAS1A*
B: wa{s}
B: ABER1*
B: a{ber}
B: WAS1A*
B: w{a}s
B: JETZT1
B: jetzt
B: SCHON1A*
B: schon
B: GEBURT1B
B: geburt
B: CI1*
B: c-i
B: SOFORT6*
B: gleich
B: There are also many risks/
B: oder
B: ODER4B*
B: $LIST1:2of2d
B: WIE7B*
B: wie
B: AUCH1A*
B: auch
B: viele
B: VIEL1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: RISIKO1*
B: ri{siko}
B: $GEST-OFF^*
B: There are medical risks.
B: MEDIZIN1
B: medizinisch
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $GEST-OFF^*
B: RISIKO4A
B: ris{iko}
B: RISIKO1
B: risiko
B: DA1*
B: da
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: I think that shouldn’t be kept a secret.
B: erf{ahren}
B: $INDEX1
B: ERFAHREN1A
B: verschweigen
B: SCHWEIGEN1B
B: ICH2
B: NICHT3A*
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3A*
B: nicht
B: dafür
B: FÜR1*
B: ICH1
B: There are also many cases where it fails.
B: UND3*
B: und
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $ORAL^
B: so
B: VIEL1A*
B: viele
B: misserfolge
B: $WORTTEIL-MISS1
B: ERFOLG1
B: Not every CI is a success story!
B: ALLE1C*
B: alle
B: CI1
B: c-i
B: erfolg
B: ERFOLG1
B: NEIN1A*
B: It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
B: ABER1*
B: aber
B: schaff
B: SCHAFFEN1A*
B: $INDEX1
B: WIE7B
B: wie
B: $INDEX1*
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: VON1
B: von
B: VIELLEICHT3
B: $NUM-EINER1A:2d
B: sie{bzig}
B: ODER4B*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: $GEST-OFF^*
B: In these cases it works well, good for them.
B: SEHR6
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: But for the other 90, it doesn’t work.
B: ABER1*
B: aber
B: neunzig
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: AB1A^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A*
B: nicht
B: You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
B: schaff
B: SCHAFFEN1A*||$PROD*
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:9*
B: n{eun}
B: zehn
B: $NUM-EINER1A:10*
B: EINLADEN2*
B: $INDEX1
B: neunzig
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: ||BEISEITE1A*
B: vergess
B: VERGESSEN1
B: ICH1
B: NEIN1A
B: There are quite a couple of problems.
B: ES-GIBT3*
B: es gibt
B: PROBLEM1*
B: problem
B: DA1*
B: da da
B: $GEST^*
B: da
B: But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1^*
B: wir
B: DARF2A*
B: darf
B: nicht
B: NICHT3A
B: WIR1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: gesellschaft
B: GESELLSCHAFT1*
B: BEREICH1A*
B: darf
B: DARF2A*
B: NICHT3A*
B: c-i
B: CI1*
B: $INDEX1
B: $GEST^*
B: [MG]
B: I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
B: ICH2*
B: ich
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: hoher leidensdruck
B: LEIDEN1A
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: DA1*
B: $GEST^*
B: da
B: People should accept that the parents made that decision.
B: AKZEPTIEREN1*
B: OKAY1A*
B: okay
B: ELTERN1A
B: eltern
B: SO1A*
B: so
B: ENTSCHEIDEN1B
B: entscheid
B: Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
B: $ORAL^
B: warum
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: MUSS1*
B: muss
B: SCHAUEN2*
B: schau
B: SCHAUEN3*
B: schau
B: ELTERN1B*
B: eltern
B: $INDEX1
B: warum
B: WARUM1
B: SO1A*
B: ENTSCHEIDEN1A*
B: so ent{scheiden}
B: Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
B: $INDEX1*
B: war
B: DA1*
B: ohne
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: druck
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: großelter
B: GROSS5B*
B: ELTERN1A
B: $INDEX1*
B: Maybe the school forced them.
B: ODER4B*
B: oder
B: SCHULE1A
B: schule
B: AUCH1A*
B: auch
B: DA1*
B: da
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: druck
B: So, people have to try/
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
B: VERSUCHEN1*
B: Parents always try to provide the best for their child.
B: ELTERN1B*
B: elter{n}
B: ELTERN1B*
B: eltern
B: SEIN-IHR1*
B: ZIEL2
B: ziel
B: immer
B: IMMER1A
B: ICH1
B: VERSUCHEN1*
B: versuch
B: FÜR1*
B: für
B: kind
B: BESSER1*
B: KIND1*
B: best
B: BESSER1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
B: $INDEX1
B: BESSER1*
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: BESSER1*
B: best
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH1*
B: VIELFALT1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: geben
B: AUF-OFFEN1*
B: [MG]
B: That’s what they try to make possible.
B: VERSUCHEN1*
B: versuch
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
B: ODER1*
B: CI1||$NUM-EINER1A:1d*
B: oder c-i
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgerät
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: okay
B: OKAY1A
B: $GEST-OFF^*
B: The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
B: ABER2*
B: aber
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: MUSS1
B: muss
B: SPRINGEN2^*
B: wie
B: SELBST1A*
B: ACHTUNG1A^*
B: GESUND1A*
B: gesundes
B: selbstwertgefühl
B: SELBST1A*
B: WERT1B*
B: GEFÜHL3
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
B: DARF2A
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
B: $INDEX1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: HÖRGERÄT2*
B: CI1*
B: c-i
B: $INDEX1
B: WERT1B*
B: MEHR1*
B: mehr
B: wert
B: WERT1B*
B: MEHR3*
B: PERSON2A*
B: CI1^*
B: muss
B: FOKUS2A^*
B: AUDISMUS2^*
B: c-i
B: In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
B: KIND1
B: kind
B: ICH1^
B: ja
B: WENN1A
B: wenn
B: CI1
B: c-i
B: gleich
B: GLEICHHEITSZEICHEN1
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: wert
B: WERT1B*
B: ICH1*
B: DURCH2A
B: durch
B: SPÄTER10*
B: später
B: merkt
B: MERKEN2*
B: CI1
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: EINSTÜRZEN4*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
B: MUSS1*
B: muss
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: wo
B: WO1A*
B: AUSGLEICH3
B: GESUND1A*
B: gesund
B: balance
B: BALANCE1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: That’a true.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: There’s another case I witnessed and didn’t like.
A: AUCH1A
A: auch
A: ANDERS1*
A: anders
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: FALL1A*
A: fall
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BISSCHEN1B
A: bis{chen}
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: SAGEN1
A: sagen
A: CI1*
A: c-i
A: KLAR1B
A: klar
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: bezahlt
A: BEZAHLEN1
A: $GEST-OFF^*
A: Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
A: hör{gerät}
A: HÖRGERÄT1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: HÖRGERÄT2
A: hörgerät
A: KRANK1
A: krank{enkasse}
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: nicht
A: NICHT3A
B: Right!
A: $GEST-OFF^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: That’s stupid.
A: Decisions like this are really silly.
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DER-DIE-DAS1
B: das
A: SELBST1A*
A: selb{st}
B: DUMM1
B: dumm
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: SO1A*
A: so
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheidung
A: BESCHEUERT1
A: [MG]
A: KLAR1B
A: klar
A: $GEST-OFF^*
B: For me, that’s more of a political question.
B: $GEST^*
B: ja
B: $ORAL^
B: aber
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: ICH1*
B: mehr für
B: MEHR1^
B: mich
B: POLITIK1*
B: politisch
B: frage
B: FRAGE1
B: $GEST-OFF^*
B: The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: DEUTSCH1*
B: deutsche
B: GESELLSCHAFT1^*
B: gehörl{os}
B: deutsch{er} gehörlos{enbund}
B: DEUTSCH1*
B: BUND3C
B: oder
B: ODER1*||$INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: BEREICH1A^*
B: andere
B: MUSS1*
B: muss
B: PROTEST1
B: auch
B: MUSS1*
B: muss auch
B: kritisieren
B: KRITISIEREN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: krank{en}kasse
B: KRANK1*
B: KASSE4
B: PROTEST1
B: [MG]
B: That is just wrong.
B: DARF2A
B: darf
B: SO1A*
B: so
B: GEHEN2B*
B: geht
B: NICHT3A*
B: nicht
B: People have to fight for their hearing aids.
B: BITTE1A
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: PROTEST1^
B: Recently, a court approved such a case.
B: $ORAL^
B: aber
B: EBEN-ZEIT1
B: eb{en}
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: GERICHT1
B: gericht
B: AB1A^*
B: bis
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ANERKENNEN1
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: The health insurance company had to pay for the digital hearing aids.
B: krank{en}kass{e}
B: KRANK1*
B: KASSE4*
B: MUSS1
B: muss
B: HÖRGERÄT2*
B: hörge{rät}
B: digitalhörge{rät}
B: ZICKZACK-VERLAUF1B^
B: HÖRGERÄT1
B: BEZAHLEN6*
B: bezahl
B: Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
B: jetzt
B: JETZT3*
B: VOR-KURZEM1*
B: NEU1A
B: neu
B: MUSS1*
B: muss
B: klagen
B: KLAGEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DU1
A: siehst du
A: WENN1A
A: wenn
A: NICHT4*
A: nicht
A: SO1A*
A: so
A: WÄRE1*
A: wär
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
A: $INDEX1
A: CI1*
A: c-i
A: KLAR1B
A: klar
A: $INDEX1*
A: KOSTEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: aber
A: KRANK1
A: krank{enkasse}
A: bezahl
A: BEZAHLEN1
A: $INDEX1*
B: Right, that’s a contradiction in itself.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [LM:ah] [MG]
B: widerspruch da
B: WIDERSPRUCH1A
A: $GEST-OFF^*
B: DA1*
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^