A: Well, what can I say here?
B: Why do you smoke?
A: $GEST^
B: WARUM1
B: warum
B: RAUCHEN1A
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: I didn't smoke when I grew up.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KEIN7
A: [MG]
A: RAUCHEN1A
A: AUFWACHSEN1B
A: I started to smoke after a break up eleven years ago.
A: dann
A: DANN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: elf
A: JAHR2B
A: jahr
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: DURCH2B
A: durch
A: TRENNEN4B
B: You were nervous and worked up and started to smoke.
B: NERVÖS1B*
B: nervös nervös
B: SEELE2^*
B: [MG]
B: RAUCHEN1A*
B: Then your anger faded, right?
B: WENIG7B*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: No, smoking gives me a sort of comfort.
A: NEIN1A
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: RAUCHEN1A
A: rauchen
A: MACHEN4*
A: macht
A: FÜR1*
A: für mich
A: WIE4A*
A: wie
A: SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: It has nothing to do with the warm feeling you get because of a person.
A: SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: PERSON1*
A: person
A: DAMIT1
A: damit
A: GEFÜHL3^*
A: nicht zu tun
A: It calms me.
A: WIE4A*
A: wie
A: MACHEN4*
A: macht
A: ICH1
A: mich
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: ruhe
A: And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
A: UND2A*
A: und
A: AUCH3A
A: auch
A: SINN1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: RAUCHEN1A*
A: rau{chen}
A: MACHEN4*
A: FÜR1*
A: für mich
A: WORT3
A: wort
A: SAGEN1
A: sagen
A: RAUCHEN1A*
A: rau{chen}
A: MACHEN4*
A: macht
A: sinn
A: SINN1
A: $GEST^
B: Oh you!
B: ERMAHNEN1
B: Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
B: $INDEX1
B: MACHEN3*
B: macht
B: BERUHIGEN3*
B: beruhigen
B: SINN1*
B: sinn
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHADEN1
B: schaden
B: KÖRPER1
B: körper
B: Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: MUSS1A^
B: soll
B: VIEL1B
B: viel
B: RAUCHEN1A*
B: KANN2A
B: kann
B: KOMMEN2
B: lungenkrebs
B: LUNGE2B
B: KREBS1A
B: BEKOMMEN1
B: bekommen
B: And/ you can also suffer from a stroke.
B: UND2A
B: und
B: $GEST^
B: KANN1*
B: kann
B: AUCH1A*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: SCHLAGEN1*
B: schlag
B: BEKOMMEN1
B: bekommen
B: Or you suffer from a smoker's leg and then they have to amputate it.
B: raucherbein
B: RAUCHEN1A*
B: BEIN3*
B: $GEST-OFF^*
B: BEIN3*
B: $GEST-OFF^*
B: AMPUTIEREN1D*
B: ab
B: Then you are only able to hobble on one leg.
B: HINKEN1*
B: [MG]
B: Would you like that? No.
B: GUT1
B: [MG]
B: ALS3
B: als
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
A: What do you think of Helmut Schmidt?
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WAS1B*
A: was
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagst du
A: helmut schmidt
A: $ALPHA1:L*
A: NORD1B^
A: He has been smoking a lot over a very long period of time now.
A: RAUCHEN1A*
A: STARK1A*
A: DURCH1B
A: durch
A: $INDEX1
A: What do you say about that?
A: WAS1B*
A: was
A: SAGEN1
A: sagst
B: I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
A: $ORAL^
A: du
B: $GEST^*
B: $ORAL^
B: muss
B: anders
B: ANDERS2
B: PERSON2A
B: $INDEX1
B: vertragen
B: VERTRAGEN1*
B: KÖRPER2
B: ANDERS2
B: andere
B: NICHT3A*
B: vertragen
B: VERTRAGEN1*||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
B: SAGEN1
B: sag
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: SCHLECHT-NICHT2*
B: nicht schlecht
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: ICH1
B: RAUCHEN1A*
B: IST1
B: DUMM1
B: dummes
B: zeug
B: BRAUCHEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: So you're saying it is stupid, I see.
A: meint
A: MEINUNG1B
A: DEIN1
A: dummes
A: DUMM1
B: Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: $GEST-OFF^*
B: DUMM1
B: dummes
A: $ORAL^
A: zeug
B: zeug
B: BRAUCHEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
B: $GEST-OFF^*
B: WIE3A
B: wie
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: It's no use to the body in the long run.
B: STIMMT1^*
B: KÖRPER1*
B: $ORAL^
B: für
B: KÖRPER1
B: körper
B: AUFBAUEN2
B: aufbau
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: KRAFT1B*
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
B: NUR2A
B: nur
B: BERUHIGEN3
B: beruhigen
B: $ORAL^
B: aber
B: MORGEN1B
B: WIEDER1A
B: wieder
B: NERVÖS1B*
B: nervös
B: DA1*
B: da
B: So smoking is not really the answer.
B: RAUCHEN1A*
B: HELFEN1*
B: helfen
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT1
B: nicht
A: You have to respect me and that I am a smoker.
A: DU1*
A: du
A: MUSS1*
A: muss
A: respekt
A: RESPEKT1A*
A: AUF-PERSON1*
A: ICH1
A: RAUCHEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: That's who I am.
A: so
A: SO1A
A: SO1A*
B: I respect that but if you quit smoking, that would be even better.
B: RESPEKT1A
B: res{pekt}
B: $INDEX1
B: aber
B: RAUCHEN1A*
B: ABSCHAFFEN1
B: ab
B: BESSER1
B: besser
A: That's your opinion, fine.
A: DU1*
A: du
A: MEINUNG1A
A: meinst
A: GUT1
A: gut
A: JA1A*
A: stimmt
A: $GEST^
A: [MG]
A: Unfortunately, it is my decision.
A: LEIDER1
A: leider
A: MEIN1
A: meine
A: entscheidung
A: ENTSCHEIDEN1A
B: For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
B: $INDEX1
A: $GEST^
B: SAGEN1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $NUM-EINER1A:2d
B: [MG]
B: PERSON1*
B: PERSON1
B: RAUCHEN1A
B: ICH1
B: TREFFEN2A*
B: GERUCH1*
B: [MG]
B: RAUCHEN1A*
B: rauch
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: I feel better without the smell.
B: OHNE2*
B: ohne
B: $INDEX1
B: [MG]
B: wohl
B: WOHL1
B: ICH1
B: $GEST^
A: Yes, a lot of people say that. You're right.
A: viel
A: VIEL1A
A: ALLE2A*
A: SAGEN1
A: sagen
A: JA1A*
A: stimmt
A: Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
A: ICH1
A: aber
A: SELBST1A*
A: selber
A: RAUCHEN1A*
A: rauchen
A: GERUCH1
A: [MG]
A: MERKEN2*
A: merken
A: nicht
A: NICHT5
A: ICH1
B: Because you are a smoker yourself.
A: True.
A: JA1A
A: stimmt
B: selbst
B: SELBST1A*
A: JA1A
A: stimmt
B: DU1
B: RAUCHEN1A*
B: raucher
B: But I’m not.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3B*
B: nicht
B: RAUCHEN1A*
B: When I meet someone then I think that it smells really awful, especially when that person is standing right next to me.
B: ICH1
B: TREFFEN2A
B: $INDEX1
B: [MG]
B: STINKEN2
B: SEHEN-AUF1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It is not pleasant for me in a conversation.
B: unangenehm
B: $WORTTEIL-UN1
B: ANGENEHM2
B: TREFFEN2A*
B: GESPRÄCH2
B: sprechen
B: $GEST^
B: [MG]
B: But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
B: ICH1
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: AUSHALTEN1A
B: But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $INDEX1
B: raucher
B: RAUCHEN1A*||$INDEX1
B: PERSON1
B: ICH1
B: nichtraucher
B: NICHT3A*
B: RAUCHEN1A
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: unterhalten
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: GERUCH1^
B: ICH1*
B: AUCH1A*
B: auch
B: beschädigt
B: SCHADEN1*
B: LUNGE2B*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: glasscheibe
B: GLAS1A*
B: VIERECK1^*
B: HALTEN-BLATT1B*
B: UNTERHALTUNG2B*
B: Then you're separated.
B: FLACH2A^*
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: aber wie
A: Thanks for the advice.
A: DANKE1*
A: danke
A: SCHÖN5
A: schön
A: DEIN1
A: deinen
A: TIPP3
A: tipp
A: But sadly/
A: $GEST^
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1
A: $GEST-OFF^
A: You meant well.
A: DU1
A: du
A: HABEN1
A: hast
A: MEINUNG1A
A: gemeint
A: GUT1
A: gut
A: In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: $INDEX1
A: DAMALS1*
A: damals
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: WENN1A*
A: KRANK1
A: krankheit
A: LUNGE2A*
A: lunge
A: WER3*
A: wer
A: $ORAL^
A: aber
A: JETZT1
A: jetzt
A: $GEST^
A: ABSCHLUSS2^
A: ANKREUZEN1A^*
A: [MG]
A: Now I have to/
B: But for instance, those who smoke a lot are addicted.
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH1
B: ABER1*
B: aber
A: SELBST1A*
A: selbst
B: MOMENT3*
B: aber moment mal
B: SAGEN1*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $INDEX1
B: STARK2A
B: stark
B: RAUCHEN1A
B: $INDEX1
B: sucht
B: SUCHT2*
B: SUCHT3
B: One cannot simply quit.
B: da
B: DA1
B: $INDEX1
B: AUFGEBEN1
B: aufgeben
B: KANN1*
B: [MG]
B: Because of a tragedy in the family or other incidents.
B: $GEST-OFF^
B: DURCH2B
B: durch
B: familiendrama
B: FAMILIE3
B: SEELE2^*
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1B^
B: [MG]
B: When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
B: IRGENDWANN1^
B: DU1*
B: schlimm
B: SCHLIMM3B
B: KRANK1*
B: DU1*
B: KANN1*
B: kann auch
B: DEIN1
B: firma
B: FIRMA1A
B: ZIGARETTE1*
B: GEBEN3A^*
B: anzeige
B: They have to pay a redress.
B: $INDEX1
B: MUSS1*
B: muss
B: entschädigung
B: SCHADEN1*
B: BEZAHLEN1
B: That's one option. Absolutely!
B: KANN2A
B: kann
B: AUCH1A
B: auch
B: $ORAL^
B: jawohl
B: There are more and more charges being pressed against these companies.
B: HEUTE1
B: heu{te}
B: SCHON1A*
B: schon
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: $INDEX1
B: GEBEN3A^*
B: anzeige
B: FIRMA1B
B: firma
B: They have to pay this redress.
B: SCHADEN1*
B: entschädigung
B: BEZAHLEN1
B: auszahlen
B: This happens more and more often.
B: JETZT1
B: KOMMEN2
B: kommen
B: JA2*
B: ja
B: You should do that.
B: mach du das
B: MACHEN4*
B: AUFFORDERUNG1^
A: Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: ich
A: HÖREN1B^
A: $INDEX1
A: ITALIEN1
A: italien
A: RAUCHEN1A*
A: [MG]
A: ANKREUZEN1A^
A: You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
A: DAMALS1*
A: damals
B: It was banned, yes.
B: RAUCHEN1A*
B: ANKREUZEN1A^
A: $INDEX1
B: $ORAL^
B: ja
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
A: lokal
B: $ORAL^
B: ja
A: DAMALS1*
A: damals
B: Yes and why is that? Why?
A: DARF1
A: darf
B: $INDEX1
B: WARUM10B*
B: warum warum
A: RAUCHEN1A*
A: rauchen
A: JETZT1
A: VORBEI4
A: vorbei
A: ICH2||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: Yes, I'm asking you!
B: When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
A: FRAGE1
A: frage
B: $INDEX1
B: DU1*
B: du
B: RAUCHEN1A
B: ICH1
B: HIER1*
B: ESSEN2
B: essen
B: SCHMECKEN1A*
B: schmeckt nicht
B: I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
B: GERUCH1*
B: HIER1
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: MÖGEN-NICHT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
B: MUSS1
B: muss
B: RAUCHEN1A*
B: WEG-ENTFERNEN2*
B: weg
B: ESSEN2*
B: SCHMECKEN1A
B: [MG]
A: Now wait a second.
A: $INDEX1
A: MOMENT2*
A: Back then, when the war ended, everyone was free.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: kriegszeit
A: KRIEG1A*
A: ZEIT7B*
A: VORBEI1
A: vorbei
A: KRIEG1A*
A: AUF-OFFEN1
A: auf
A: $INDEX1
A: Then smoking became very popular.
A: RAUCHEN1A*
A: AUSBREITEN2
A: mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
B: Yes, but why?
B: $ORAL^
B: ja
A: $GEST^
B: WARUM3B
B: warum
B: Back when the war was over, food was scarce.
B: DAMALS1*
B: damals
B: KRIEG1A
B: krieg
B: VORBEI1*
B: vorbei
B: NAHRUNG1*
B: nahrung
B: MANGEL1*
B: mangel
B: $GEST^
B: [MG]
B: Cigarettes tasted like something, you would forget about food.
B: RAUCHEN1A
B: APPETIT6^
B: [MG]
B: ESSEN2
B: [MG]
B: vergessen
B: VERGESSEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: The people felt great after smoking.
B: RAUCHEN1A
B: ANGENEHM2*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: They introduced smoking the wrong way.
B: NEIN1A
B: FALSCH1
B: falsch
B: einführen
B: EINFÜHREN1
B: $GEST^
A: Well.
B: It was just wrong.
A: $GEST-OFF^
B: NEIN3B^*
B: falsch
A: That's the way the generation was.
A: SO1A
A: so
A: TAG-ZURÜCK1B^
A: generation
A: GENERATION1
A: $GEST-OFF^
B: That had nothing to do with that generation itself.
B: GENERATION1*
B: ge{neration}
B: It wasn't introduced the right way. Period.
B: FALSCH1
B: falsch
B: eingeführt
B: EINFÜHREN1
B: FERTIG4*
A: Thanks for the advice.
A: DANKE2
A: danke
A: TIPP1*
A: für tipp
B: Well.
B: $GEST-OFF^
C: Explains that companies would suffer from the ban of smoking and would have to cut jobs. Asks what they think about that.
B: But there is one disadvantage for the government.
B: $INDEX1
B: aber
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: REGIERUNG1*
B: STAAT1A
B: staat
B: nachteil
B: NACH1
B: ERFOLG2^*
B: $INDEX1
B: If they ban smoking, the revenues of taxes decrease.
B: WENN1A
B: wenn
B: RAUCHEN1A*
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*||$INDEX1
B: steuerquelle
B: STEUER1
B: QUELLE1A*
B: WENIGER-WERDEN3A
B: [MG]
B: Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: regierung
B: $INDEX1
B: REGIERUNG1*
B: SAGEN1
B: sagt
B: RAUCHEN1A*
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: locker
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: LOCKER1
B: $GEST-OFF^
B: They take their citizens for idiots.
B: LEUTE2
B: leute
B: WIE3A
B: wie
B: DUMM1
B: dumm
B: VERKAUFEN1
B: verkaufen
B: They end up paying more in taxes.
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: STEUER1*
B: steuer
B: BEZAHLEN2*
B: zahlen
B: $GEST-OFF^*
B: I don't smoke. I am smart.
B: ICH1
B: ich
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH1
B: ich bin
B: SCHLAU1
B: schlau
A: Smoking makes sense.
A: RAUCHEN1A*
A: rauchen
A: MACHEN1*
A: macht
A: SINN1
A: sinn
B: I disagree.
B: denke nicht
B: DENKEN1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
B: SINN1
B: sinn
B: SPÄTER6*
B: $NUM-ZEHNER1:7
B: siebzig
B: $NUM-ZEHNER1:8d
B: achtzig
B: ALT2C
B: alt
B: KRANK1*
B: [MG]
B: ICH1
B: Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
B: DENKEN1B*
B: FALSCH1
B: falsch
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: LIEBER1*
B: lieber
B: NICHT3B*
B: nicht
B: $GEST^
B: und dann
A: No one knows what the future will look like.
B: You'll regret it but then it will be too late.
A: WISSEN2B*
A: man weiß
A: NICHT3B*
A: nicht
B: BEREUEN1
B: bereut
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
B: zu spät
B: ZU9
B: SPÄT1
A: Yes, I have to admit that a lot of people say that.
B: ERMAHNEN1
A: JA2*
A: ja
A: VIEL1A
A: viel
A: SAGEN1
A: sagen
A: JA2*
A: ja
A: gib zu
A: ICH1*
A: ZUGEBEN1*
A: ZUGEBEN2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: I think that's too bad.
B: SCHADE1*
B: schade
B: für mich
B: ICH1
B: $GEST^
A: What does it look like in the company?
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: AUSSICHT1*
A: sieht aus
A: MIT1A*
A: mit
A: FIRMA1B
A: firma
A: Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
A: $ORAL^
A: aber
A: meistens
A: MEISTENS1A
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: WENN1A*
A: wenn
A: PAUSE1*
A: pause
A: INNEN3
A: firma
A: VERBOTEN1*
A: verbot
A: You have to go outside to have a smoke.
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: draußen
A: DRAUSSEN1
A: RAUCHEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Unfortunately it doesn't count as work time.
B: But/
A: ABER1*
A: a{ber}
B: a{ber}
B: ABER1
A: LEIDER1
A: leider
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: MEIN1
A: mein
A: STUNDE1A*
A: stunde
A: ABZIEHEN2A*
A: [MG]
B: But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
B: ABER1
B: aber
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
B: ICH1*
B: ich
B: HABEN1
B: habe
B: AUCH1A
B: auch
B: VIEL1A
B: viel
B: ERFAHREN1A
B: erfahren
B: EINIGE1
B: einige
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ar{beiten}
B: ARBEITEN1
B: PERSON1*
B: FRAU1A
B: frau
B: MANN6*
B: mann
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: IN1*
B: in
B: zigarettenfirma
B: ZIGARETTE1
B: FIRMA1B
B: $INDEX1
B: They get paid a lot. Their salary is really good.
B: HOCH4A*
B: hoch
B: BEZAHLEN1^
B: lohn
B: SEHR6
B: [MG]
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlt
B: sehr gut
B: GUT1*
B: GUT1
B: But why is the salary of the others worse?
B: ander
B: ANDERS2*
B: $INDEX1
B: ABFALL1^
B: [MG]
B: warum
B: WARUM8*
B: $GEST-OFF^
A: Is that true? I didn't know that.
A: WIRKLICH2*
A: wirklich
B: Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
B: WIRKLICH2*
B: jawohl
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: wusste
A: NICHT3B*
A: nicht
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: KENNEN1A*
B: kenne
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: #name1
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: FIRMA1B*
B: firma
B: BEI1A*
B: bei
B: ZIGARETTE1*
B: $INDEX1
B: SCHENKEN1*
B: AUTO1
B: auto
B: betriebswagen
B: BETRIEB1A
B: SCHENKEN1
B: AUTO-FAHREN2
B: HIN-UND-HER1
B: [MG]
B: He doesn't pay anything.
B: BEZAHLEN8*
B: braucht
B: NICHT5
B: nicht
B: His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
B: GELD1A^
B: LOHN1
B: lohn
B: HOCH4A*
B: hoch
B: $GEST-OFF^*
B: UND2A*
B: und
B: ZIGARETTE1*
B: SCHMAL1C^*
B: GEBEN1*
B: KOSTEN2*
B: kostet
B: NICHT1*
B: nicht
B: $INDEX1
B: He can even sell the cartons and make even more profit.
B: KANN1*
B: kann auch
B: VERKAUFEN1*
B: verkauf
B: SAMMELN3^
B: [MG]
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: And then?
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: und dann
B: That’s not good either.
B: $GEST^
B: [MG]
B: MEHR1^*
B: auch
B: nicht gut
B: GUT1
B: $GEST^
B: Well, think about it.
B: $GEST-OFF^
B: DENKEN1B
B: DU1*
A: Now we are done.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: FERTIG2*
A: fertig
C: Talks about the smoking ban. He asks what it does to the body and what it feels like.
A: ende
A: ENDE1A
A: $GEST-OFF^
B: It damages the body. It hurts the body.
B: KÖRPER1
B: kö{rper}
B: KÖRPER1
B: körper
B: SCHADEN1*
B: schaden
B: KÖRPER1
B: körper
B: SCHADEN1*
B: schaden
A: Good question.
A: GUT1
A: gute
A: FRAGE1
A: frage
A: What does it feel like in my body?
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: fühlen
A: GEFÜHL3
A: ICH1
A: RAUCHEN1A*
A: INNEN1B*
A: It feels like a certain taste for my body.
A: STIMMT2
A: stimmt
A: INNEN1B*
A: WIE3A
A: wie
A: FÜR1^*
A: für mich
A: GESCHMACK1
A: geschmack
A: Especially if I pair a cup of coffee with a nice cigarette.
A: MIT1A
A: m{it}
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: GEBEN-FESTHALTEN2^*
A: kaffee und
A: ZIGARETTE1*
A: That's pure pleasure for me.
A: WIE4A
A: wie
A: ZUFRIEDEN7^*
A: genießen
A: FÜR1^*
A: für mich
A: That's what it is like for me. I really enjoy it.
A: FÜR1^*
A: für mich
A: ZUFRIEDEN7^*
A: genießen
A: JA1A
A: ja
B: I tried it myself once back in the day.
B: $ORAL^
B: habe
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DAMALS1*
B: damals
B: AUCH1C
B: auch
B: ICH1
B: PROBE3B
B: probe
B: I smoked and I couldn't stand it.
B: ICH1
B: RAUCHEN1A
B: KANN1*
B: [MG]
B: aushalten
B: AUSHALTEN1A*
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A*
B: I even called in sick because of it.
B: krankgeschrieben
B: KRANK1
B: SCHREIBEN1E*
B: ICH1
B: I felt so sick to my stomach.
B: SCHLECHT-ÜBEL1A*
B: [MG] übel übel
B: I can't do smoking.
B: RAUCHEN1A*
B: KANN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
B: UND2A
B: und
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: SELBST1A
B: aufgewachsen
B: AUFWACHSEN1B
B: ICH1
B: $INDEX1
B: im
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
B: wirtschaft
B: nachbar
B: ICH1
B: NACHBAR1*
B: OBEN1
B: oben
B: UNTEN1
B: unten
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
B: wirtschaft
B: I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A*
B: RAUCH1B
B: [MG]
B: SO1A*
B: immer so
B: SO4*
B: so
B: ICH1
B: HUSTEN2
B: [MG]
B: RÖHRE-HALS1A^
B: [MG]
B: And starting to smoke later myself? I don't think so.
B: SPÄTER4*
B: später
B: ICH1
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
B: DENKEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I’m an adversary of smoking.
B: [MG]
B: ICH1*
B: MUSS1A^
B: absolut
B: $ALPHA1:O
B: NEIN3A^
B: RAUCHEN1A*
B: GEGEN2
B: gegen
B: But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ALLES2*
B: alle
B: SAGEN1
B: sagen
B: RAUCHEN1A*
B: SCHNEIDEN-SCHERE2^*
B: Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
B: JEDER1B*
B: WOLLEN5
B: will
B: RAUCHEN1A
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: wie
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: DENKEN1B
B: ABSCHALTEN-KOPF1*
B: abschalten
B: RAUCHEN1A*
B: WIE3A*
B: wie
B: PAUSE1*
B: pause
B: WARUM2A*
B: warum
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: MACHEN2
B: machen
B: SCHNEIDEN-SCHERE2^
B: [MG]
B: That's why they are smoking, well, so be it then.
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It's not for me though.
B: ICH1*
B: aber für mich
B: NEIN3B^*
A: For me smoking is like/ it's hard to describe.
A: $GEST-OFF^
A: FÜR1^*
A: für mich
A: RAUCHEN1A
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: wie
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: MÜHE1^
A: schwer
A: zu sagen
A: SAGEN1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
A: $GEST-OFF^
A: SCHOKOLADE2
A: schokolade
A: ESSEN1*
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: VIERECK2^*
A: ESSEN2*
A: $INDEX1
A: RAUCHEN1A*
A: It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: SÜSS1
A: süß
A: DAMIT1*
A: damit
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: nicht zu tun
A: $ORAL^
A: aber
A: INNEN1B^*
A: körper
A: DAMIT1*
A: damit
A: ICH1*
A: MEIN1
A: KÖRPER1
A: körper
A: $PROD*
A: [MG]
A: Then, I am content and that’s that.
A: $ORAL^
A: dann
A: ZUFRIEDEN1*
A: zu{frieden}
A: WIE4A
A: wie
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN6
A: ENDE8
B: It's like when you get all worked up and then you take a break.
B: WIE3A
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: WIE3A*
B: $INDEX1
B: PAUSE1*
B: pause
B: You clear your mind and just have a smoke.
B: DENKEN1B*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: RAUCHEN1A*
B: Every trouble is forgotten.
B: ärger
B: VERGESSEN1*
B: ÄRGERN-SICH2*
B: VERGESSEN1*
B: FERN1^*
B: PAUSE1
B: pause
B: What can I say?
B: SAGEN1
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: For me smoking is- how should I put this- luxury.
B: ICH1*
B: für mich
B: RAUCHEN1A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: LUXUS1B||$NUM-EINER1A:1d
B: luxus
B: $GEST-OFF^*
B: Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
B: DAMALS1*
B: damals
B: ICH1*
B: SAGEN1
B: sagen
B: LUXUS1B
B: luxus
B: RAUCHEN1A
B: aber
B: HEUTE1
B: heute
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: [MG]
B: RAUCHEN1A
B: $GEST-OFF^
B: I feel no need to smoke.
B: NACH1
B: nach
B: bedarf
B: BEDÜRFNIS3
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
B: ICH2
B: ich
B: DENKEN1A
B: denke
B: ÖFFENTLICH1
B: öffentlich
B: STRASSE1
B: straße
B: RAUCHEN1A*
B: MÖGEN4
B: mag
B: nicht
B: NICHT3B*
B: ICH1
B: One should smoke at home, inside, yes.
B: SOLL1*
B: soll
B: zu hause
B: ZUHAUSE1B
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: IN1^*
B: RAUCHEN1A
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: Especially women who are about to become mothers are still smoking.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: frauen
B: FRAU1A
B: $INDEX1*
B: WERDEN1*
B: werdende
B: MUTTER4
B: mütter
B: SCHWANGER2
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: noch
B: NOCH4B
B: NOCH1A
B: Even when their child has already been born.
B: UND2A
B: und
B: AUCH1A
B: auch
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: SCHON1A
B: schon
B: DA1
B: da
B: The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
B: KIND2*
B: kinder
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ALT2C
B: jahre alt
B: KIND2
B: ICH2*
B: RAUCHEN1A
B: KIND2*
B: kinder
B: SEHEN1
B: [MG]
B: I do not like that at all. It should be forbidden.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-UNGLAUBLICH1^
B: [MG]
B: ICH1
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3B*
B: nicht
B: SOLL1
B: soll
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
A: JA1A*
A: ja ja
A: beispiel
A: WENN1A*
A: BEISPIEL1*
A: MEIN1
A: mein
A: ENKELKIND2*
A: enkelkinder
A: besuchen
A: KOMMEN1^
A: ICH1
A: RAUCHEN1A*
A: ich rauche
A: NICHT3B
A: nicht
A: When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
A: WENN1A*
A: wenn
A: WEG-ENTFERNEN1B
A: weg
A: ODER1*
A: oder
A: schlafen
A: SCHLAFEN1A*
A: $INDEX1
A: mittagsschlaf
A: MITTAG6*
A: MITTAG2*
A: SCHLAFEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: draußen
A: DRAUSSEN1*
A: RAUCHEN1A
A: balkon
A: BALKON1*
A: $GEST-OFF^
A: Yes, but that's it.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: mehr
A: ENDE1^
A: MEHR1*
A: NICHT3B*
A: NICHT1
A: nicht
A: I want to be a role model for the children.
A: ICH1
A: möchte
A: MÖGEN4
A: $INDEX1
A: KIND2*
A: kinder
A: ZEIGEN1A*
A: vorbild
A: VORBILD1
B: Right, that's really good!
A: ZEIGEN1A*
B: STIMMT1A
B: GUT3
B: gut
C: Asks when B stopped smoking.
B: In the deaf community center.
B: ICH1*
B: ich
B: bei uns
B: $INDEX1
B: ICH1^
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZENTRUM1A
B: That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
B: als
B: ALS3
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A
B: STREITEN1A
B: GEHÖREN1^
B: von
B: REGIERUNG1*
B: regierung
B: STREITEN1A*
B: RAUCHEN1A*
B: VERBOTEN1
B: verbot
B: I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
B: UND2A
B: und
B: ICH1
B: $INDEX1
B: clubheim
B: NICHT3B*
B: nicht
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
A: It was only allowed in the hallway.
B: POSTER1^
B: [MG]
A: ABER1*
A: a{ber}
A: NUR2A*
A: nur
A: FLUR1B*
A: flur
B: Smoking in the hallway, right.
A: offen
A: AUF-OFFEN1
B: FLUR1A*
B: flur
A: ACHTUNG1A^*
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: They banned it later.
B: SPÄTER4
B: später
A: It was allowed for another year. Then it was banned.
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: Everyone is supposed to go outside, period.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
B: alle
B: ALLE1A*
B: ALLE2A*
A: AB1A*
A: ab
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DRAUSSEN1*
B: nach draußen
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: FERTIG4
B: [MG]
C: Asks when that happened.
B: It started when they changed that one law.
B: WO1A
B: wo
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GESETZ1A
B: ÄNDERN1
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: They didn't change it all at once.
B: $ORAL^
B: aber
B: NICHT3B
B: nicht
B: AUF-EINMAL1C*
B: auf einmal
B: Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: HALB6
B: halb
B: JAHR1B
B: jahr
B: PHASE1A^
B: sp{äter}
B: flur
B: FLUR1A*
B: RAUCHEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
B: $INDEX1
B: im
B: RAUM1A
B: raum
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: Slowly/
B: LANGSAM1
B: langsam
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
B: FLUR1A
B: flur
B: AUCH1A
B: auch
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: JACKE1
B: HAKEN2*
B: MIT1A*
B: mit
B: KÖRPER3^*
B: $INDEX1*
B: It had to stop, so I put up the poster.
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^
B: PLAKAT1*
B: plakat
B: People were allowed to smoke outside only.
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: NICHT-MEHR1A
B: immer
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: So far it works.
B: BIS-JETZT1^
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST-OFF^
C: Asks B if he is happy about it.
B: It has improved a lot.
B: BESSER1*
B: besser
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
B: SOGAR1
B: sogar
B: ICH1*
B: HEIM6
B: heim
B: AUSZIEHEN1
B: HAKEN2*
B: STINKEN1
B: [MG]
B: RIECHEN2*
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: If I think back to the way it used to be, wow.
B: WAR1
B: war
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
B: MUSS1*
B: muss
B: RAUS1*||FESTHALTEN4*
B: nach draußen
B: lüften
B: LUFT1*
B: WIND1*
B: ||$PROD*
B: Now I don't have to do that anymore.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
B: gleich
B: SOFORT6||$PROD*
B: ||$PROD*
B: $GEST-OFF^
A: You're right.
A: JA1A*
A: stimmt stimmt
C: Asks A if she is sad about it.
A: No, I wasn't disappointed or anything.
A: ENTTÄUSCHT7
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: NICHTS1B*
A: nichts
A: ICH1*
A: The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ICH1
A: kann
A: KANN2A*
A: ICH1*
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: rauchen
A: RAUCHEN1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
B: For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1*
B: für sie
B: WIE3A
B: RAUCHEN1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: fortsetzen
B: FORT2
B: ÜBERTRAGEN1A^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: RAUCHEN1A
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ÜBERTRAGEN1A^
B: fortsetzen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: aber ich
B: NICHT3B
B: nicht
A: I respect the rules; I respect them.
A: ICH1
A: RESPEKT1A
A: resp{ekt}
A: was
A: WAS1A*
A: SEIN-IHR1
A: REGEL1A*
A: ICH1*
A: respekt
A: RESPEKT1A
A: AUF-PERSON1^*
B: You respect them, thank you.
B: DU1*
B: [MG]
B: RESPEKT1A
B: resp{ekt}
B: ICH2
B: DANKE2
B: danke schön