B: My parents are deaf.
B: ICH2
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1B
B: eltern
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: There’s a warm atmosphere among my family members, and we all get along well with each other.
B: familie
B: MEIN1*
B: FAMILIE3*
B: ICH2*
B: warm
B: WARM1A*
B: WOHL1
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: They learned sign language through them.
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: AUFNEHMEN1*
B: VERINNERLICHEN1
B: When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
B: ICH2
B: und
B: HIN2*
B: SCHULE4*
B: schule
B: ZURÜCK1A*
B: ICH2*
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: VIEL1A*
B: viel
B: NEU1A
B: neu
B: They were very interested; they liked it.
B: el{tern}
B: $INDEX1
B: ELTERN9A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: FASZINIEREND1*
B: ZUSCHAUEN2*
B: GUT1
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: interess{ant}
B: They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
B: [MG]
B: ICH2
B: DENKEN1B*
B: BEIDE2A*
B: NICHT3B*
B: nich{t}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viele
B: kontakte
B: KONTAKT2A
B: ALLE1A^*
B: SO4
B: so
B: DAMALS1*
B: war
B: ALT2C
B: alte
B: PERSON1*
B: l{eute}
B: GEHÖREN1^*
B: ALT2C
B: alte
B: PERSON1
B: leut
B: I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
B: ICH1*
B: JUNG1*
B: jung
B: MEIN1*
B: MEHR1
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: mehr
B: WACHSEN2C^*
B: $GEST-OFF^
B: Many of them had lost their hearing.
B: ertaub
B: OHR2^*
B: ERTAUBT1
B: BEREICH1A*
B: My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: DAMALS1*
B: ALT2C
B: alt
B: $INDEX1
B: zeit
B: WENIG4*
B: weni{ger}
B: ertaubte
B: ERTAUBT1
B: $INDEX1*
B: KONTAKT2A
B: kon{takt}
B: weniger
B: WENIG7B
B: ALS3
B: ICH2
B: I always brought home news from school.
B: SCHULE4*
B: schule was
B: NEU1A*
B: neu
B: ICH2
B: mitbringen
B: MIT3*
B: MITBRINGEN2*
B: I told them a lot.
B: VIEL1A*
B: viel
B: ERZÄHLEN3A*
B: [MG]
B: They loved listening to my news.
B: erzählen
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: SCHULE4*
B: VIEL1A
B: viel
B: NEU1A*
B: neu
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GERN1
B: gern
B: ICH2
B: mich
B: HÖREN1
B: hören
B: I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1*
B: mein
B: MEIN1*
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: oma
B: OMA2*
B: $INDEX2*
B: ICH2
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH1*
B: DENKEN1B
B: FADEN-VERLIEREN1
B: $GEST-OFF^*
B: She signed unintelligibly.
B: GEBÄRDEN1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
B: WIE4A*
B: wie
B: INHALT1
B: inha{lt}
B: VOLL2A
B: voll
B: UMSETZEN1*
B: umsetzen
B: $ALPHA1:L-B-G
B: l-b-g
B: FRAGE1^*
B: SATZ1*
B: [MG]
B: I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
B: AUCH3A
B: ICH2*
B: WIR2
B: oma
B: ICH1*
B: ich
B: SAGEN1^*
B: spricht
B: GUT1*
B: nicht gut
B: FRÜHER1*
B: früh
B: bulgar{isch}
B: BULGARIEN3
B: SPRECHEN4*
B: I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
B: NICHT3A
B: nicht
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: SATZ2
B: satz
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: SICH-VERSTEHEN1
B: BEIDE2A*
B: NICHT3A
B: With other deaf people, I could just sign.
B: ALS4
B: als
B: ICH2*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: GRUPPE1D^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: VOLL2A*
B: voll
B: I couldn't communicate well with hearing people.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommuni{zieren}
B: ICH2
B: NICHT4
B: I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: oft
B: GUT1^*
B: OFT1B*
B: beobachten
B: SEHEN1*
B: $INDEX1
B: meine
B: ||$INDEX1
B: MEIN1*
B: schwest{er}
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählt
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: ICH2
B: DAZU1
B: ANHALTEN2*
B: [MG]
B: MOMENT2*
B: moment moment
B: She then continued speaking while I was just sitting next to her.
B: SPRECHEN1A
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: SCHAUEN3*
B: $GEST^*
B: I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
B: $GEST-OFF^*
B: SAGEN2A*
B: sag
B: was
B: WAS1A*
B: $INDEX1*
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: arb{eit}
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
B: ARBEITEN2*
B: $INDEX1*
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: KURZ3A*
B: kurz
B: I despised it.
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN1B*
B: schm{ecken}
B: ICH2
B: mir
B: NICHT5*
B: nicht
B: When I was signing, my sister could watch and understand everything.
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: meine schwester
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: VERSTEHEN1*
B: That was an advantage for her.
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: She could learn many new things that way.
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: NEU1A
B: neu
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: She could understand everything.
B: VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: ALLES1A*
B: alles
B: My sister knew some sign language, too. We grew up together.
B: MEIN1*||$INDEX1*
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: KANN1*
B: kann
B: PLAUDERN1B*
B: plaudern
B: ZUSAMMEN3A*
B: MEIN1*
B: AUFWACHSEN1A*
B: zusammen
B: When she was 16 or 17 years old, she went away.
B: $NUM-TEEN1:6d
B: sech{zehn}
B: $NUM-TEEN1:7d
B: sieb{zehn}
B: WEG-ENTFERNEN1C*
B: [MG]
B: My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: meine
B: TANTE5
B: tante
B: UND5*
B: und
B: MEIN1*
B: meine
B: OMA2*
B: oma
B: WOLLEN5
B: will
B: MEIN1*
B: mein
B: SCHWESTER1A*
B: schwes{ter}
B: ZUSAMMEN1B
B: HOLEN1A^*
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: DORT1*
B: HÖREND1A^*
B: hör{ende}
B: AUSTAUSCHEN1*
B: [MG]
B: I thought, “We are divided into two groups of three now.”
B: ICH1*
B: DENKEN1B*
B: drei
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: WIR2*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: dr{ei}
B: ||$NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: NEHMEN1A^*||$NUM-EINER1A:4*
B: ÜBERTRAGEN1B^*||$NUM-EINER1A:3w*
B: ||$NUM-EINER1A:3w*
B: drei
B: $NUM-EINER1A:3w*
B: drei
B: They were always together.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1*
B: gruppe
B: $INDEX1*
B: VERSAMMLUNG2^*
B: When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
B: ICH2
B: TREFFEN2B
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: BEIDE2A*
B: NEIN1A
B: SICH-VERSTEHEN1
B: NICHT4
B: nicht
B: It was just superficial, nothing more.
B: NUR2A*
B: nur
B: FLACH1^
B: oberflächlich
B: WIE4B*
B: wie
B: OBERFLÄCHE4B*
B: so
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1A*
B: DAS-IST-ALLES1
B: We never shared anything deeper.
B: ICH2^*
B: [MG]
B: TIEF1*
B: tief
B: NEIN2A*
B: [MG]
B: That’s how my family is.
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: so
B: SO1^*
B: MEIN1*
A: It’s the same with my family.
B: FAMILIE1
B: familie
A: GLEICH1A
B: $GEST-OFF^*
A: auch
A: ||AUCH3A
A: ||ICH1*
B: I am married to my wife, you know.
B: und
B: ||UND2A*
B: ||$INDEX1
B: meine
B: MEIN1
B: $INDEX1
B: frau
B: FRAU1A
B: $INDEX1
B: EHEFRAU1
B: jetzt
B: JETZT1*
B: ||DA1
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
B: #name1
B: $INDEX1
B: SEIN-IHR1
B: ODER1*
B: oder
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ICH2*
B: GROSS3B*
B: große
B: FAMILIE3*
B: familie
B: It was nice how everyone got together and was happy.
B: schön
B: SCHÖN1A*
B: KOMMEN2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
B: was
B: WAS1A*
B: ||$INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH2*
B: $GEST^
B: When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: BITTE2*
B: bitte
B: ||KOMMEN1
B: komm
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: ||KOMMEN1
B: ICH2
B: [MG]
B: BEGREIFEN1
B: ICH2
B: BEIDE2A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörl{os}
B: ETWAS3*
B: etwas
B: ICH2
B: ZURÜCKHALTEN1A
B: zurückhaltend
B: Automatically.
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
A: You’re helpless.
B: ||$GEST-OFF^*
A: hilflos
A: ||HELFEN1*
A: ||OHNE1*
B: Everyone was speaking at the same time.
B: SPRECHEN2*
B: [MG]
B: We could just sit there and watch, and that was it.
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: NICHT6
B: When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
B: ABER1*
B: [MG]
B: ALLEIN1B*
B: HÖREND1A*
B: LEER1*
B: [MG]
B: ||ALLEIN1B
B: alleine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: BEIDE2A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: KOMMEN3^*||$NUM-EINER1A:1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: She was brave enough then, and could do it.
B: MUT1
B: mut
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: When other girls were there, she ignored us.
B: mädchen
B: MÄDCHEN1*||$INDEX1*
B: $PROD*||$PROD*
B: ALLE1B^*||$PROD
B: $GEST^
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: NEIN3B^*
B: It was normal that way.
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^
B: It had always been that way. With many other people, too.
B: früher
B: ICH1*
B: FRÜHER2
B: viel
B: VIEL5*||$INDEX1*
B: ALLE2B
B: NORMAL1
B: normal
B: She should actually be respectful towards us. Well.
B: ICH2
B: müsste
B: MUSS1*
B: AUF-PERSON1*
B: respekt
B: RESPEKT1A*
B: AUF-PERSON1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: It was the same with me, just the other way round.
A: ||SO1A*
A: und
A: ||$INDEX1*
A: ||UND2A
A: ||ICH1
A: ich
A: ||GLEICH1A*
A: gleich
A: um
A: ||UM6*
A: ||ICH1
A: When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: freund
A: ||MEIN1*
A: ||FREUND3
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: ICH1||$GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1G*
A: ||ELTERN5
A: eltern
A: dabei
A: ||DABEI1A
A: ||$INDEX1*
A: ||ELTERN9A*
A: eltern
A: ||BESCHEID1A*
A: was sagen
A: WAS1A*
A: ||WAS-SAGEN1*
A: $INDEX1*
A: w{as }was
A: WAS1A*||$INDEX1*
A: $INDEX1*||WAS-SAGEN1
A: $INDEX1*
A: sagen
A: WAS1A*
A: was
A: I told them it wasn’t important for them.
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NICHT5*
A: nicht
A: ||WICHTIG1*
A: wichtig
A: ||$INDEX1*
A: für
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: They kept telling us we had to speak loudly.
A: NEIN1A*
A: nein
A: EMPÖRT-SEIN1*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: MUSS1*
A: muss
A: LAUT1C
A: laut
A: SPRECHEN1A*
A: sprechen
A: Then I said, “No.“
A: ICH1
B: Well, what nonsense.
A: WAS1B*
A: nein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach quatsch
A: That's how it is.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: SO1A*
A: so
A: My father always wants to know what is being said.
A: VATER7*
A: vater
A: WOLLEN7*
A: will
A: ALLE2A*
A: alles
A: WISSEN2B*
A: wissen
A: ICH1
A: [MG]
A: WISSEN2B*
A: will wissen
A: was
A: WAS1A*
A: DU1*
A: SAGEN1*
A: WAS1B*
A: was
A: That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
A: IMMER4A*
A: [MG]
A: ZUSAMMEN1A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: NUR2B*
A: nur
A: LIEBER1
A: lieber
A: $INDEX1*
A: allein
A: ALLEIN7*
A: ALLEIN1C*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: BEREICH1D^*
A: $GEST-OFF^
A: When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
A: ||UND5
A: und
A: ||ICH1*
A: ||MEIN1*
A: mein
A: FREUND3*
A: freund
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: ZIMMER1A
A: zimmer
A: MEIN1*
A: mein
A: ZIMMER1A
A: zimmer
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1G*
A: ||ICH1
A: mein
A: ||VATER7*
A: va{ter}
A: ||TÜR-AUF1
A: ||PRÜFEN1
A: prüf
A: WAS1A
A: was
A: ||SPRECHEN4*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I felt observed. What did they expect to see?
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||PRÜFEN1*
A: wo
A: durchschauen
A: ||DURCH2A
A: ||SCHAUEN1*
A: SCHAUEN2*
B: Wait a minute. How old were you back then?
B: DU1
A: WAS1A
A: was
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: moment
B: alt wie alt
B: ALT2C
B: DU1
B: damals
B: DAMALS1*
B: DU1
A: I was 18 or 19 years old.
B: wie alt
B: DAMALS1*
A: ICH1
B: ALT2C
A: $NUM-TEEN1:8d*
A: achtzehn
B: Your father wanted to raise you right.
B: [MG]
A: $NUM-TEEN1:9*
A: neunzehn
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $INDEX1*||DU1
B: VATER1*
B: vater
B: will
B: WOLLEN5
B: $INDEX1*
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ERZIEHUNG2A
B: erziehen
A: No, I was already grown up then. No, I was/
A: nein
A: $GEST-OFF^*
B: DU1
B: du
B: He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
A: NEIN2B
B: WABBELN1^*
B: [MG]
A: SCHON1A*
A: scho{n}
A: GROSS5A
A: aus{gewachsen}
B: VERHINDERN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: nein
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
B: SICHER2
B: sicher
A: SCHON1A*
A: sch{on}
B: $GEST-OFF^
A: Look at me.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: My friends always told me there were problems and difficulties with me.
A: MEIN1
A: mein
B: PROBLEM2A*
B: problem
A: FREUND3*
A: freund
A: ||ALLE2A*
A: alle
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||AUF-PERSON1
A: [MG]
A: PROBLEM2B*
A: problem
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SCHWIERIG1
A: schwier{igkeiten}
A: ||$INDEX1*
A: I used to ask myself why that was.
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||BESCHEID1A^*
A: ||WAS1A
A: was
A: But it was true.
A: $GEST-NM^
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: I used to always wear a tie.
A: ||ICH1
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: REGELMÄSSIG2*
A: immer
A: KRAWATTE1*
A: schlips
A: ICH1*
A: During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
A: ICH1*
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: KRAWATTE1*
A: schlips
A: ANZUG3
A: anzug
A: ICH1
B: Oh, so proper.
A: What do you think?
A: $ORAL^
A: was
B: anständig
B: ANSTÄNDIG1*
A: meinst du
A: MEINUNG1A
A: DU1
B: $GEST-OFF^
A: ich
A: Me?
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Why did I/
A: WARUM10B*
A: warum
A: ICH1
A: [MG]
B: Because your parents raised you strictly.
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: STRENG2
B: streng
B: ERZIEHUNG2A
B: erziehen
B: They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: UNGEFÄHR1^*
B: DU1
B: IST1*
B: bist
B: mein
B: HIRN1B^
B: MEIN1
B: sohn
B: SOHN1
B: DU1
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: warum
B: WAS1B*
B: was
B: They corrected you, were strict and conservative.
B: SCHIMPFEN3A*
A: Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ja
B: STRENG2
B: streng
B: HEISSEN4*
B: heißt
A: AUCH3A
A: FIRMA1A
A: firma
B: STRENG2
B: streng
A: AUCH3A
A: auch
B: KONSERVATIV1*
B: konservativ
A: KRAWATTE1*
A: schlips
A: ALLE2A*
A: alle
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: alle
A: ALLE2A*
A: GLEICH1A*
A: KRAWATTE1*
A: schlips
A: alle
A: ALLE2A
A: ICH1
A: As a technical drafter that is.
A: $GEST-OFF^*
A: TECHNIK1
A: technisch
A: zeichner
A: ZEICHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Then I got married.
A: ABLAUF2*
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||FRAU1A
A: frau
A: ||HEIRATEN4
A: heiraten
A: Still, I preferred to walk around like a blackguard.
A: $GEST-OFF^*||ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: ||LIEBER1
A: am liebsten
A: ||LUMP1
A: lump
A: VERKOMMEN2*
A: [MG]
A: KLEIDUNG1A*
B: You totally changed. It’s like in a looking glass world.
A: $PROD*
A: [MG]
B: JETZT1
B: jetzt
B: $INDEX2*
B: DU1*
A: Well, it’s normal like this.
B: UM1D*
B: um
A: NORMAL1
A: norm{al}
B: GEHEN2^*
B: VERWIRRT-SEIN3
B: [MG]
B: Where’s the tie?
B: $INDEX2*
B: KRAWATTE1*
B: wo bleibt
B: LEER3
B: $INDEX2*
B: I am surprised!
B: ICH2
B: [MG]
B: WUNDERN1
B: $INDEX2
B: It must have stuck from being young until today.
B: MUSS1*
B: muss
B: BLEIBEN3
B: bleiben
B: JUNG1*
B: jung
B: BIS-HEUTE1A*
B: bis
B: You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome.
B: KRAWATTE1*
B: STIMMT1A
B: LOBEN1
B: APPLAUS1
A: Why thank you.
A: DANKE1
A: danke
C: Asks about family events and communication of A.
A: Right, that was boring.
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: STIMMT1B
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: Not in my family.
A: ICH1
A: FAMILIE3*
A: familie
A: NICHT1*
A: nicht
A: When/
B: My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
A: ||WENN1A
A: wenn
B: MEIN1*
B: meine
B: el{tern}
B: ELTERN9A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KAUM1*
B: kaum
B: geburtstagsfeiern
B: GEBURTSTAG19*
B: FEST-FEIER2
B: BEREICH1A
B: We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
B: weil
B: $INDEX1*
B: bulgarien
B: BULGARIEN3*
B: ARMUT2*
B: GELD1A*
B: NICHT1
B: [MG]
B: There weren’t many parties.
B: VIEL1A*
B: nicht
B: NICHT3A*
B: viel
B: FEST-FEIER2
B: feiern
B: VIEL1A*
B: nicht viel
B: In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
B: ABER1
B: aber
B: MEIN1*
B: meine
B: FAMILIE3
B: familie
B: geburtstag
B: GEBURTSTAG19*
B: ICH2*
B: mir
B: GRATULIEREN2
B: gratu{lieren}
B: SCHÜTTELN-HAND3^
B: herz{lichen} glückwunsch
B: BEKOMMEN1*
B: bekommst
B: GESCHENK2
B: ein geschenk
B: EINFACH1
B: einfach
B: ÖFFENTLICH1*
B: offen
B: Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
B: $INDEX1*
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: PAPIER1*
B: papier
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: GUT1*
B: LUXUS1A*
B: $PROD*
B: I am enjoying it.
B: ICH2
B: WONNE1
B: [MG]
B: It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
B: bulgarien
B: $INDEX1*
B: BULGARIEN3*
B: EINFACH1
B: [MG]
B: NORMAL1*
B: [MG]
B: You tell a story when giving presents.
A: Humble.
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
A: ||BESCHEIDEN1B*
A: bescheiden
B: Yes, right, a humble life.
B: BESCHEIDEN1B*
B: bescheiden
B: leben
B: LEBEN1C
B: $GEST-OFF^
B: You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: WAS1A
B: was
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1*
B: [MG]
B: warm
B: WARM1A*
B: HERZ1B^*
B: LEER1^
B: warm
B: WARM1A*
B: ZUSAMMEN6*
B: At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: meine
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1*
B: GEBURTSTAG19*
B: geburt{stag}
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: FEIERN1
B: feier
B: She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
B: $INDEX1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: HÖREN2*
B: hör{ende}
B: KONTAKT2A
B: konta{kt}
B: als
B: ICH2^*
B: HÖREN2*
B: ICH2*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: mama
B: will
B: WOLLEN5
B: $INDEX1*
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: $GEST^
B: MAMA11*
B: mama
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: ||BEISEITE1A*
B: $INDEX1*
B: They were all talking at once, and we wanted to help them.
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: ICH2
B: will
B: WOLLEN2*
B: ||$INDEX1*
B: HELFEN1
B: helfen
B: DOKUMENT1^*
B: BASTELN1B^*
B: FÜR1*
B: für für für
B: $INDEX1
B: We only had a low budget for my birthday party.
B: UND5
B: und
B: MEIN1*
B: mein
B: geburts{tags}feier
B: GEBURTSTAG19*
B: FEIERN1A^*
B: $INDEX1*
B: GELD1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: My aunt had to give us some extra.
B: $INDEX1
B: TANTE5*
B: tante
B: GELD1A*
B: gel{d}
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
B: SAGEN1*
B: sag
B: HÖREND1A*
B: hö{rende}
B: mehr
B: MEHR1*
B: ZUSAMMEN1A*
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: BEISEITE1B*
B: Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
B: oder
B: ODER1*
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: ZUSAMMEN1A
B: {zu}samm
B: WARM1A*
B: warm
B: HÖREND1A*
B: hören{de}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
B: $INDEX1*
B: SICH-VERSTEHEN1
B: NICHT3A
B: nicht
B: richtig
B: RICHTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: NICHT3A*
B: nicht
B: richtig
B: RICHTIG1B*
B: $GEST-OFF^
A: I am the only deaf person in my family.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||UND5
A: und
A: ICH1*
A: ||BEI1A*
A: bei
A: ||MEIN1
A: mein
A: familie
A: FAMILIE4*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: ICH1*
A: [MG]
A: ALLE2C^*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: I sign normally with my wife, of course.
A: ICH1*
A: frau
A: MEIN1*
A: $INDEX1
A: DA1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: {na}türlich
A: ||BEIDE1^
A: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX2
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
A: ||ABER1*
A: aber
A: UM1B*
A: um
A: SEIN-IHR1||$INDEX1
A: bei
A: familie
A: FAMILIE4*
A: $INDEX1
A: bru{der}
A: SEIN-IHR1
A: BRUDER1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: My brother-in-law is deaf, so we can all sign with each other.
A: SCHWAGER2*
A: schwager
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIR1A
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: We sign with each other.
A: [MG]
A: UNTEREINANDER3
A: GLEICH1A
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
B: When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
A: And the others/
B: wenn
B: WENN1A
A: ||$INDEX1*
A: anderen
B: WENN1A
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX1*
B: frau
B: FRAU1A*
B: DU1*
B: EINS-VON-BEIDEM1A
B: HÖREND1B*
B: hör{end}
B: WAS-MACHEN1*
B: was
B: DU1
B: mach
A: It's the same situation as with my family.
A: $GEST-OFF^
A: GLEICH1A
A: [MG]
A: MEIN1
A: meine
A: FAMILIE4*
A: familie
A: SCHWESTER1A
A: schwes{ter}
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: $GEST-OFF^*
A: We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
B: It's difficult.
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
A: ||UND5
A: und
A: ||MEIN1
A: meine
A: frau
A: ||FRAU1A*
A: $INDEX1*
A: schwester
A: SCHWESTER1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: verbin{dung}
A: ||VERBINDUNG2
A: GEBÄRDEN1B*
B: How old is she?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: INTERESSE1A
A: interesse
B: alter
B: ALT2C
A: She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: fünfzig
B: ACHTUNG1A^*
A: jahre alt
A: ALT2C*
B: Ah yes, that’s due to her age.
A: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: interessant
A: INTERESSE1A*
B: alter
B: ALT2C
B: WAS1A*
A: $INDEX1*
A: That's how your opinion can change with time.
A: meinung
A: MEINUNG1B*
A: ABLAUF1^*
A: gut
A: ||GUT1*
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: ||VERGLEICH2*
B: She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: wenn
B: WENN1A*
B: $INDEX1*
B: jung
B: DAMALS1*
B: JUNG1*
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: älter
B: WENN1A*
B: ALT2C
B: $PROD*
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: $INDEX1*
B: KONZENTRIEREN1*
B: You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
B: ZEIT1
B: zeit
B: [MG]
B: NAHE2A*
B: UNSICHER1*
B: WIE7A
B: wie
B: UNGEFÄHR2^*
B: WARM2A^
B: vermissen
B: MASS2B^*
B: warm
B: That's why she was fed up with other things. It happens.
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: FERTIG4
A: True. You’re right.
A: KANN2A^*
B: normal
B: NORMAL1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
A: It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: auch
A: ||BESSER2
A: besser
A: ||NICHT3A*
A: n{icht}
A: DURCH1A
A: [MG]
A: WIE-IMMER1*
A: NICHT3A*
A: abwechslung
A: WECHSELN3A*
A: $GEST-OFF^*
A: Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||$INDEX1*
A: ||FRAU1A*
A: meine
A: ||$INDEX1*
A: frau
A: ||BEIDE3*
A: wir beide
A: EINLADEN2
A: ein{ladung}
A: ||VON4*
A: von
A: ||HÖREND1A*
A: hörenden
A: freunden
A: FREUND3*
A: ||$INDEX2*
A: ||ICH1
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: BEGLEITEN1A*
A: Then I am sitting there between all these women.
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber möchte
A: UNTER1A*
A: unter
A: frauen
A: FRAU1A
A: MANNSCHAFT1^*
B: It certainly is comfortable there.
B: warm
B: WARM1A*
B: WARM1C*
A: I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
A: TREFFEN2A*
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: FROH1^*
A: lustig
A: auch manch{mal}
A: ABER1*
A: MANCHMAL1||AUCH3A
A: KÜSSEN1*
A: küssen
A: $INDEX1*
A: When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
A: alle
A: $INDEX1*
A: ALLE1A
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: ICH1*
A: KÜSSEN1*
A: küssen
A: deine frau
A: $INDEX1*
A: FRAU1A*
A: BÖSE9B*
A: böse
A: I tell them no, because we tell each other everything.
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: alles offen
A: ICH1||$INDEX1
A: ALLES2*
A: ÖFFENTLICH1*
A: SAGEN1
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG1*
A: $GEST-OFF^
A: She is present herself and sees it.
A: schau
A: ||$INDEX1*
A: ||SCHAUEN2*
A: dabei
A: ||DABEI1A*
A: $INDEX2*
A: I don’t hide it from her.
A: ICH1
A: ich
A: ||SPION1*
A: [MG]
A: NICHT3B
A: nein
A: $GEST-OFF^
A: VERGLEICH2^*
A: Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||ALLE2B
A: alle
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||DU1
A: wenn du
A: ||TRINKEN1
A: trinken
A: rotwein
A: ||ROT2*
A: ||TRINKEN1^
A: ||STIMME1
A: stimme
A: SEHR-VIEL1^*
A: Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||SAGEN1
A: $INDEX1*
A: STIMME1*
A: erotische
A: ||DU1
A: ALKOHOL2
A: $GEST-OFF^
A: akzent
A: STIMME1*
A: $GEST-OFF^
A: My voice was strong and sounded like an opera voice.
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||STIMME1*
A: KRAFT1B
A: kräftig
A: ||UND5*
A: und
A: oper
A: $PROD*
A: ||GLEICH8^*
A: I get startled and take myself back then.
A: ||ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2*
A: ZURÜCKTRETEN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt stimmt
B: BULGARIEN3*
B: bulgarisches
B: WORT3
B: sprichwort
B: rotwein
B: ROT1A*
B: TRINKEN1^*
B: LIEGEN2*
B: liegt
B: WAHR1
B: wahrheit
B: You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
B: [MG]
B: SPRECHEN4*
B: WAHR1
B: SPRECHEN3
B: HÖREN1
B: [MG]
B: STIMME1*
B: stimme
B: $PROD*
B: [MG]
B: You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
B: DENKEN1A*
B: [MG]
B: KREISLAUF1A*
B: braucht
B: BRAUCHEN1
B: HERAUSSPRUDELN1*
B: You can even break a sweat sometimes, true.
B: SCHWITZEN2*
B: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
C: Repeats what A just said.
A: You would like to talk to people, also.
A: ||DU1*
A: du
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||WOLLEN7
A: will
A: ||DU1
A: auch
A: ||GERN1
A: gern
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ALLE1A*
A: unterhalten
A: You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
A: ||DU1*
A: WAR1
A: war
A: weinfest
A: ||WEIN4*
A: FEST-FEIER3A
A: hör{ende}
A: ||HÖREND1A*
A: ||ICH1*
A: kontakt
A: KONTAKT2A
A: ||ALLE2A*
A: [MG]
A: ||SEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: DASSELBE2A*
A: It was even better the day before yesterday.
A: ||TAG-ZURÜCK1B^*
A: vorgestern
A: ||NOCH5*
A: noch
A: ||BESSER1*
A: besser
A: There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: INDIEN1*
A: indi{sche}
A: GEHÖREN1^*
A: frauen
A: schwarz
A: SCHWARZ2*
A: HAUT-WANGE1
A: KOMMEN1*
A: ALLE2C*
A: kontakt
A: KONTAKT2A
A: ALLE2B*
A: KÜSSEN1*
A: [MG]
A: alle
A: ALLE2B*
A: FEIERN1*
A: $INDEX1*
A: A shame that you two couldn’t be there.
A: BEIDE1*
A: dabei
A: ||DABEI1A*
A: ||IHR-PLURAL1A*
A: ||SCHADE1*
A: schade
A: You can come to the next one.
A: ||NÄCHSTE1
A: nächstes
A: fest
A: FEST-FEIER1A
A: KOMMEN1
A: $INDEX1*
A: I’ll invite you.
A: einladen
A: EINLADEN2
A: DU1*
C: Asks about communication again.
A: Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
A: ||FAMILIE3*
A: familie
A: stimmung
A: ||STIMMUNG2*
A: ||$INDEX1*
A: gut
A: ||GUT1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: vater
A: ||VATER7*
A: ICH1*
A: STIMMUNG2*
A: stimm
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH2
A: ||SCHÜCHTERN1A*
A: gehemmt
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: For me, it goes without saying to interact that way.
A: aber
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: FEIERN1A^*
A: WIMMELN1*
A: selbstverständlich
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: $GEST-OFF^
B: I do have a somewhat different subject.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: habe
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: ANDERS6*
B: anders
B: etwas
B: ETWAS3*
B: ANDERS6*
B: When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
B: MEIN1*
B: mein
B: ALS3*
B: als
B: ICH1*
B: ich
B: DAMALS1*
B: bulga{rien}
B: BULGARIEN3
B: ICH1*
B: FAHREN3
B: gefahren
B: VOR2*
B: vor
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10*
B: zehn
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10*
B: zehn jahre
B: ICH2*
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: besuch
B: ICH2*
B: BESUCHEN1A*
B: GEBÄRDEN1G
B: unterhalten
B: My daughter has two children.
B: BESUCHEN1B*
B: MEIN1*
B: meine
B: TOCHTER1
B: tochter
B: hat
B: $INDEX1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: KIND2*
B: kinder
B: My family, I mean my daughter has two children.
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: familie
B: FAMILIE1*
B: FAMILIE3*
B: MEIN1*
B: meine
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: One child is deaf, the other one is hard of hearing.
B: $LIST1:2of2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $LIST1:1of2
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: HÖREND1B
B: My daughter is severely hard of hearing.
B: MEIN1
B: meine
B: TOCHTER1*
B: toch{ter}
B: MUSS1A^*
B: VOLL2B^*
B: HOCH4A
B: hoch
B: schwerhörig
B: SCHWER2A*
B: HÖREND1A*
B: She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
B: KANN1*
B: kann
B: TELEFONIEREN1*
B: SPRECHEN6*
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ICH2*
B: STAUNEN1
B: [MG]
B: It was love at first sight, and that’s how they got together.
B: $INDEX1*
B: AUS1*
B: aus
B: LIEBE1C*
B: liebe
B: ERSTENS1C
B: erster
B: ERBLICKEN1*
B: blick
B: ||SEHEN-AUF1^*
B: VERKNÜPFEN1A
B: They had a deaf child. They do love it a lot.
B: GEBURT1A*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: LIEBE1A*
B: GEHÖREN1*
B: The second child was born hard of hearing.
B: $NUM-ORD1:2*
B: zwei{te}
B: GEBURT1A*
B: geboren
B: schwerhörig
B: GRENZE1B^*
B: $INDEX1*
B: I could watch what happened.
B: ICH2*
B: ICH2
B: [MG]
B: GENAU1*
B: habe
B: genau
B: ICH2*
B: GENAU1*
B: beobachten
B: ICH2*
B: BEOBACHTEN5
B: My daughter’s husband is completely deaf.
B: LEBENSPARTNER1*
B: MEIN1
B: meine
B: TOCHTER1*
B: toch{ter}
B: SEIN-IHR1
B: ihr
B: EHEMANN1
B: mann
B: voll
B: VOLL2A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: He has more contact with his first son who is deaf, as well.
B: ERSTENS1C
B: erst
B: SOHN1
B: sohn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: MEHR1*
B: mehr
B: KONTAKT3
B: kontakt
B: It happens automatically.
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
B: TREFFEN2A
B: My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: mein
B: TOCHTER1*
B: toch{ter}
B: SCHWER2A*
B: hoch
B: schwerhörig
B: HOCH4A*
B: HÖREND1A*
B: GLEICH8^*||$INDEX1*
B: zweite
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: $INDEX1*
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: KONTAKT3
B: It was interesting to watch.
B: [MG]
B: ICH1*
B: ZUSCHAUEN2
A: Such bonds happen automatically.
A: ||$INDEX1*
A: automatisch
A: AUTOMATISCH2B*
B: Those are two strong bonds.
A: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMEN3A*
B: [MG]
A: VERKNÜPFEN1B
A: The connections intersect.
A: kreuz
A: KREUZ1A*
B: Right.
A: $INDEX1*
B: KREUZ1A*
B: kreuz
B: These two and those two have a tight bond.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||ZUSAMMEN3A*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN3A*
B: [MG]
B: I saw it. Well, ok.
B: [MG]
B: ICH2*
B: ZUSCHAUEN2
B: GUT1
B: One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
B: $INDEX1*
B: RADIO1B*
B: HÖREN2*
B: radio
B: RADIO1B*
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: HÖREN1
B: hören
B: HÖRGERÄT1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: DU1*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: $INDEX1*
B: DREHEN1B^*
B: musik
B: DU1*
B: ICH1*
B: HÖREND1A^*
B: hören
B: $PROD*
B: [MG]
B: But she doesn’t know what those are exactly.
B: GENAU1*
B: was
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: versteh
B: DU1*
B: VERSTEHEN1*
B: SAGEN1^*
B: ANTWORT1*
B: antwort
B: $INDEX-ORAL1*
B: namen
B: PERSON1*
B: SINGEN3A*
B: sing
B: $INDEX1*
B: KENNEN1A
B: kenn
B: STIMME1*
B: stimme
B: She is severely hard of hearing, and can communicate well.
B: $INDEX1*
B: KANN1^*
B: HOCH4A
B: hoch
B: schwerhörig
B: SCHWER1A*
B: HÖREN1
B: $INDEX1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommuniziert
B: GUT1*
B: gut
B: GUT1*
B: I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1*
B: eines
B: tages
B: TAG2
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: überrasch{end}
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: ICH2*
B: BESUCHEN1A*
B: MEIN1*
B: meine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: BESUCHEN1A
B: besucht
B: UNTERHALTUNG2C*
B: unterhalten
B: GUT1*
B: My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: ERSTENS1C
B: erst
B: sohn
B: SOHN1*
B: $INDEX1*
B: SCHULE5*
B: schule
B: FERTIG1A*
B: HEIM6*
B: heim
B: That was when I was still there.
B: gleichzeitig
B: GLEICH1A*
B: $INDEX1*
B: ZEIT1*
B: HEIM6*
B: She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: ERSTENS1C
B: erste
B: WOLLEN7
B: will
B: mama
B: MAMA11*
B: ICH2
B: WOLLEN7
B: will
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: KOMMEN3
B: mama
B: MAMA11*
B: BESCHEID1A*
B: WOLLEN7
B: wollen
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
B: $INDEX1*
B: mein
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: TOCHTER1*
B: tocht{er}
B: SCHAUEN1*
B: SCHAUEN2*
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: SOFORT2B
B: sofort
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: ||$PROD*
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: SCHAUEN2*
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: I watched somewhat resentful.
B: [MG]
B: ICH2
B: SCHAUEN1
B: She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
B: stark
B: STARK2B*
B: AUFSTEIGEN1^*
B: schwerhörig
B: SCHWER2A*
B: HÖREN1*
A: Signing is a struggle for her.
A: $INDEX1*
B: VERKNÜPFEN1B
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1B*
A: [MG]
A: MÜHE1
A: mühe
B: The first child slurs his speech.
B: $GEST-OFF^
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: It's way easier with the other child.
A: $INDEX1*
B: undeutlich
B: SAGEN1^*
A: LEICHT1*
A: leicht
B: AB2^
B: ORAL2
B: $INDEX1
B: The first one is shy and introverted.
B: GEWESEN1^
B: $INDEX1
B: erste
B: $INDEX1*
B: $NUM-ORD1:1d
B: WAS1A*
B: was
B: SCHÜCHTERN1A*
B: schüchtern
B: ZURÜCKHALTEN2*
B: I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
B: ICH2*
B: ZUSCHAUEN2
B: beo{bachte}
B: ICH2*
B: BESCHEID1A*
B: VERBESSERN1*
B: NICHT3B
B: ICH2*
B: SEHEN1*
B: falsch
B: FALSCH1
B: $INDEX1*
B: erziehung
B: ERZIEHUNG2A
B: $INDEX1*
B: I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
B: ||STOPP1*
B: stopp
B: ICH1*
B: ich bin noch nicht
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH2*
B: ich muss
B: KONZENTRIEREN1*
B: WOLLEN5
B: wollte
B: sagen
B: FRAGE1^*
B: $INDEX1*
B: My daughter flipped.
B: MEIN1*
B: meine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: EMPÖRT-SEIN1
B: [MG]
B: She doesn’t agree.
B: ICH2*
B: LASSEN1*
B: lass
B: ANSCHAUEN1
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: $INDEX1*
B: It‘s just that hearing people rather relate to other hearing people.
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hör{end}
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hör{end}
B: VERKNÜPFEN1B*
B: She rather has a stronger bond with her dad.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: BEISEITE1A*
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: papa
B: SCHNURRBART-ZWIRBELN1^
B: $INDEX1*
B: VERKNÜPFEN1A*
B: It's just the way it is; it’s natural.
B: einfach
B: EINFACH1
B: $INDEX1*
B: SO1A
B: so
B: natur
B: NATUR6B
B: $GEST-OFF^
B: That's life.
B: leben
B: LEBEN1C*
B: $GEST-OFF^