B: Sadly, I didn’t vote.
B: ICH1
B: [MG]
B: leider
B: LEIDER2*
B: ICH1*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: wähle
B: WAHL1A*
B: $INDEX1*
B: Actually, one should have voted between those options.
B: wahl
B: FÜR1*
B: WAHL1C*
B: ICH2
B: eigentl{ich}
B: zwischen
B: ZWISCHEN1B
B: MITTE1C*
B: WOLLEN4*
B: will
B: But that wasn’t possible.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: KEIN1*
B: kein
B: Only yes or no.
B: ||$INDEX1*
B: ||NUR2B*
B: nur
B: ||JA1A
B: ja
B: ||ODER5*
B: oder
B: nein
B: ||NEIN2B
B: $GEST-OFF^
B: Oh, whatever.
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: ||BEISPIEL1^*
B: $GEST-OFF^
B: I’m neutral on the matter.
B: ICH2*
B: NEUTRAL1B*
B: neutral
B: $$EXTRA-LING-MAN^
C: Asks about the result.
A: There were too little votes.
A: $GEST-OFF^*
A: WENIG6*
A: wenig
A: stimme
A: STIMME1
A: $GEST-OFF^*
A: The law came into effect.
A: e{rg}eb{nis}
A: $INDEX1*
A: GESCHLOSSEN1^*
A: [MG]
A: GESETZ1A
A: DAZU1
A: $GEST-OFF^
B: It’s set in stone, the ban will come.
B: ||HEISSEN2*
B: heißt
B: ||JA1A*
B: ja
B: FEST1
B: fest
B: AUCH3A*
B: auch
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: ||KOMMEN1*
B: kommt
B: $GEST-OFF^*
B: How do you feel about that?
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ||GEFÜHL2B
B: fühlst
B: DU1
B: du
A: Oh.
A: $GEST^
A: [MG]
A: I’ll try to quit, of course.
A: MUSS1*
A: muss
A: versuch
A: VERSUCHEN1*
A: ICH1
A: AUFHÖREN4
A: [MG]
A: klar
A: ||KLAR1A*
A: ||ICH2
B: You can still smoke outside.
B: ||KANN2A*
B: kann du noch
B: draußen rauchen
B: ||DRAUSSEN1
B: ||RAUCHEN1A*
B: weiter
B: ||WEITER1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future.
A: KLAR1B
A: klar
A: KOMMEN1
A: kommt
A: BALD2^*
A: so
A: RAUCHEN1A*
A: [MG]
A: STEIGERUNG2*
A: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
A: It’ll happen anyway.
A: KOMMEN1
A: kommt
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: so
B: I don’t think so.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: glaube ich nicht
B: I don’t think that’s possible.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: nicht möglich
B: GLAUBEN2B*
B: MÖGLICH1*
A: It gets more and more expensive.
A: DANACH1A^
A: STEIGERUNG2*
A: [MG]
B: If the revenues get less, one can’t make it more expensive.
B: ||DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1
B: ||EINNAHME1
B: steuereinnahme
B: ||KOMMEN1*
B: kommt
B: ABWÄRTS1^*
B: schlechter
B: STEIGERUNG2*
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive.
B: ||ABER1*
B: aber
B: DAFÜR1
B: dafür
B: BIER4*
B: bier
B: KOCHEN2C^
B: limo
B: möglich
B: MÖGLICH1*
B: HOCH6*
B: $GEST-OFF^
B: That’s possible.
B: möglich
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
B: You just talked about it before.
B: ||DU1*
B: du
B: ||WAR1*
B: war
B: ERZÄHLEN4*
B: eben
B: erzählt
B: ERZÄHLEN3A*
B: ||DU1*
B: I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
B: $GEST^
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||GLAUBEN2B*
B: glaub
B: schon
B: ||ICH1
B: ||JA1A*
B: SCHON1A*
B: ||$INDEX1*
B: glaub
B: ||$INDEX1*
B: ZUSAMMEN3A^*
B: loch
B: ||LOCH3
B: $GEST-OFF^
B: It would have to be replaced by something else.
B: ||KREISLAUF1A*
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: But one has to wait and look at it again after a year.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||WARTEN1C*
B: abwarten
B: ||$GEST^
B: schauen
B: ||MAL-SEHEN2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ein jahr
B: ||JAHR1B*
B: $GEST-OFF^
B: Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again.
B: ||ODER5*
B: oder
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: [MG]
B: ||RAUCHEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: That’s possible, too.
B: möglich
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
A: What will it look like at the folk festival?
A: wie {sieht} aus
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: NÄCHSTE1
A: volksfest
A: ALLE2D^*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: Everything is clean there.
A: ALLES2*
A: sauber
A: SAUBER1
A: ||$GEST-OFF^*
B: Smoke-free.
B: rauchfrei
B: GERUCH1^*
B: FREI1
A: Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air.
A: VERGLEICH3*
A: vergleich
B: It’s smoke-free.
A: ze{hn} jah{re}
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10
B: rauchfrei
B: GERUCH1^*
A: ||$GEST-OFF^*
B: FREI1
A: RAUCH1A*
A: rauch
B: $GEST-OFF^
B: The smoke is gone.
B: rauchfrei
B: GERUCH1^*
B: FREI1
A: ||$GEST-OFF^*
A: That won’t exist anymore.
A: ||JETZT1*
A: jetzt
B: RAUCH1A*
A: NICHT-MEHR1A*
B: FREI1
B: frei
A: It smells clean, all one can smell is beer.
A: RIECHEN4
A: SAUBER1
A: sauber
A: ||NUR2B
A: nur
A: RIECHEN4*
A: [MG]
A: bier
A: BIER1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Is that possible?
A: möglich
A: MÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^
B: Of course that’s possible.
B: möglich
B: $GEST^
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
B: The next folk festival is soon, in the summer.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ||DANACH1A^*
B: ||$INDEX1*
B: ||DANACH1A^*
B: [MG]
B: volksfest
B: VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^
B: ||VON-BIS1^*
B: sommer
B: ||SOMMER8B*
B: ||KOMMEND1*
B: We’ll see.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ||MAL-SEHEN2*
A: If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
A: EINIGE1*
A: gibt
A: NICHT-ERNST-NEHMEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KOMMEN3*
A: SCHIMPFEN3A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Right, that’ll be interesting.
B: STIMMT1A*
B: $GEST-OFF^*
B: spannend
B: AUGE1^
B: $GEST-OFF^*
B: Oh well, we’ll see.
B: $INDEX1
B: wie aussieht
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: $GEST-OFF^*
A: Done?
A: ||FERTIG1A*
B: Will there still be many visitors or will that get less?
B: PLÖTZLICH4^*
B: ob
B: KOMMEN1
B: kommen
B: VIEL1A*
B: viele
B: BESUCHEN1A*
B: besucher
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: ODER5*
B: oder
B: WENIG4*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: We’ll see.
A: wie sieht aus
A: SEHEN1^
B: It’ll be revealed.
B: ||$INDEX1*
A: ACHTUNG1A^*
B: verrat
B: ||VERRATEN1A*
B: ||$INDEX2
B: It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
B: ||KANN2A*
B: kann
B: ||VERRATEN1A
B: verrat
B: WENIG4*
B: [MG]
B: HEISSEN2
B: heißt
B: ||DURCH2A*
B: durch
B: ||RAUCHEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
B: ||ODER5*
B: oder
B: [MG]
B: BLEIBEN2
B: WIE3A*
B: ||HEISSEN2*
B: heißt
B: nichts zu tun
B: NICHTS1B*
B: ||RAUCHEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Then it has nothing to do with it.
B: NICHTS1B
B: nichts
B: [MG]
B: $GEST^
B: ||AB1A*
B: $GEST-OFF^
A: Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
A: BIER1*
A: bier
A: FEST-FEIER2
A: $GEST-OFF^*
A: VIEL1B*
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: besuch besuch
A: BESUCHEN1B*
A: $GEST-OFF^*
A: If one sees that in comparison, is it the same thing?
A: JETZT1*
A: jetzt
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: vergleich
A: VERGLEICH3*
A: $INDEX1*
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: Let me think, I was still young.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH2
B: JUNG2*
B: jung
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
A: I mean/
A: meinung
A: MEINUNG1B*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: It’s still packed.
B: ||$INDEX1
A: I mean the Oktoberfest in Munich.
B: ||VOLL1*
B: voll
A: meinung
A: MEINUNG1B*
A: $GEST^
B: ||WIE-IMMER1*
A: münchen
A: MÜNCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: oktoberfest
A: OKTOBER16*
A: FEST-FEIER3A*
A: $INDEX2
B: It stayed the same.
B: ||WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: The masses still come there.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: ||$INDEX1
B: Exactly as it was before.
A: So the people come there in masses.
B: ||WIE-IMMER1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: More and more people come.
A: leute
A: LEUTE2*
A: ALLE2A^
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr mehr
B: It’s always overcrowded there.
A: More and more.
A: $INDEX1*
B: ||JA1A*
B: [MG]
B: ||VERSTOPFT1*
B: verstopft verstopft verstopft verstopft
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: It’s always overcrowded.
A: verstopft verstopft
A: VERSTOPFT1*
A: $GEST-OFF^*
B: ||JA1A*
B: [MG]
B: Always.
B: IMMER4A
B: im{mer} immer
B: It rarely ever happens that there are few people.
B: ||KAUM1*
B: ka{um}
B: WENIG4*
B: wenig
B: $INDEX1*
B: KAUM1*
B: kaum
B: It’s well-known, all over the world.
B: bekannt
B: ||BEKANNT3A*
B: $INDEX2*
B: weltbekannt
B: WELT1
B: BEKANNT3B
B: $GEST-OFF^
B: It’s always crowded there.
B: VOLL8*
B: voll voll
B: immer
B: IMMER4A*
B: WIE-IMMER1*
B: GEGEN2^*
B: voll voll voll
B: I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
B: ICH1
B: [MG]
B: DAZU1^*
B: [MG]
B: fünf
B: $NUM-EINER1A:4*
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: sechsmal
B: $NUM-EINER1D:6d
B: ||MAL3*
B: ||DABEI1A
B: dabei
B: oktoberfest
B: OKTOBERFEST1
B: ||$INDEX1
B: I was there with deaf people six times, horrible.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: ||ICH2
B: sechsmal
B: $NUM-EINER1D:6d
B: ||MAL3
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ||SCHLIMM2*
B: schlimm
B: And I slept at a boarding school there.
B: ICH1*
B: durch
B: DURCH2A*
B: ICH1
B: INTERNAT2*
B: internat
B: Back then, I went to the vocational school there.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $ALPHA1:W-W
B: b-b-w
B: münchen
B: MÜNCHEN1B*
B: ICH2*
B: SCHREIBEN1A^*
B: berufsschule
B: ARBEITEN1*
B: SCHULE1B*
B: I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
B: ICH2*
B: [MG]
B: NAHE1^*
B: INTERNAT2*
B: internat
B: haydnstraße
B: STRASSE2*
B: ||ICH1
B: The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
B: $ORAL^
B: heißt
B: haydnstraße
B: ||$INIT-GERADE1^*
B: STRASSE1*
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: NAHE1A*
B: nah
B: oktoberfest
B: OKTOBERFEST1
B: ||HIN-UND-HER1^*
B: It’s close to one another, I could always walk back and forth.
B: [MG]
B: ||NAHE1A
B: ||ICH1
B: ||HIN-UND-HER1^
B: $GEST-OFF^
B: It was nice, well, I thought it was nice.
B: ||SCHÖN5*
B: schön
B: ||WAR1*
B: war
B: schön
B: ||SCHÖN1A
B: ||SCHÖN3
B: But it used to be easier to find a place to sit.
B: ||ABER1*
B: aber
B: PLATZ9*
B: platz
B: SITZEN1A*
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: leichter
B: LEICHT1
B: ||ICH1*
B: It used to be easier, we just sat down.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: LEICHT1*
B: leich{ter}
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: [MG]
A: Now it’s overcrowded.
B: $GEST-OFF^
A: JETZT2*
A: jetzt
B: Now, you don’t stand a chance.
A: VOLL1*
A: voll voll voll
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: KEIN6
B: kein
B: ||CHANCE1*
B: chance
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: mehr
B: It’s just impossible.
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
A: $GEST-OFF^*
B: It’s filled up completely.
B: IST2*
B: ist
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: ||VERSTOPFT1*
B: verstopft
B: It’s way worse than it used to be.
B: ||NOCH5*
B: noch
B: schlimmer
B: SCHLIMM3D*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SO1^
B: ||ALS4*
B: als
B: ||FRÜHER2*
B: früher
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Everything has to do with the weather, too.
A: auch
A: AUCH1A*
A: ZUSAMMENHANG3
A: wetter
A: WETTER4
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: auch
A: AUCH3A
A: $GEST-OFF^*
B: That too, yes.
B: $GEST^
B: auch
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja auch
B: But still, more and more people come.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: SCHÜTTELN2B^
B: mensch
B: GUT5B^
B: mehr
B: MEHR3*
B: mehr mehr mehr
B: $GEST-OFF^
B: mehr
B: More international people come, there used to be less.
B: international
B: ||MITTE2A^
B: RUND-KUGEL1^
B: früher
B: ||FRÜHER1*
B: WENIG2*
B: wenig
B: WENIG7B*
B: $GEST-OFF^
A: The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
A: DU1*
A: ERZÄHLEN4*
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: vergleich
A: VERGANGENHEIT1^
A: VERGLEICH3*
A: BIER1
A: bier
A: One used to pay for it in DM [Deutsche Mark, old German currency].
A: FRÜHER1*
A: früh
A: DM1
A: d-m
A: VERGANGENHEIT3^*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: billig
A: ||BILLIG2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
A: oktoberfest
A: OKTOBERFEST1*
A: BEREICH1A*
A: SITZEN1A^
A: platz
A: FREI1
A: frei
A: LEICHT1*
A: leicht
A: FINDEN1A
A: finden
A: [MG]
A: SITZEN1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Now there’s always a huge press of people.
A: JETZT2
A: jetzt
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: And what about the beer?
A: ||$INDEX1
A: BIER1*
A: bier
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: It’s gotten more expensive.
A: TEUER2
A: teurer
B: Way more expensive.
B: TEUER2
B: teurer
B: STEIGERUNG2*
A: But still, many people come and buy beer.
A: ALLE2A
A: aber
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: [MG]
A: HARMLOS1^*
A: [MG]
A: kauf kauf
A: KAUFEN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: That’s true.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: It used to be cheaper, there were free seats and less people.
A: FRÜHER1
A: früher
A: ||BILLIG2
A: billig
A: FREI1*
A: frei frei
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Just as a comparison.
A: NAME1B^*
A: ??
A: VERGLEICH2
A: vergleich
B: But it was like that because/
B: DURCH2A*
B: durch
B: FRÜHER1*
B: früher
A: We’ll see what it looks like when everything gets more expensive.
A: ||WENN1A
B: ICH1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||STEIGERUNG2^*
A: [MG]
A: OB4
A: ob
A: DA1^*
A: [MG]
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: $GEST-OFF^*
B: There used to, through/
B: DURCH2A*
B: früh
A: I think there’ll be less people again.
A: ICH1
A: ich
B: FRÜHER1*
A: meinung
A: MEINUNG1B*
A: WENIG7B*
A: $GEST-OFF^*
B: I know that in Munich/
B: WISSEN2B
B: weiß
B: münchen
B: MÜNCHEN1B*
B: $INDEX1
B: Well, where I live, the beer has stayed cheap.
B: ||ICH1*
B: wohn
B: WOHNUNG5
B: ||ICH2*
B: ||BEREICH1A
B: ||BIER4*
B: bier
B: ||BILLIG5*
B: billig
B: ||BLEIBEN3*
B: bleibt
B: The price is around six euros.
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: euro
B: ||EURO2*
B: ||UNGEFÄHR1*
B: In Munich, that’s more.
B: MÜNCHEN1B*
B: münchen
B: STEIGERUNG2*
B: [MG]
B: There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht
B: neun
B: $NUM-EINER1D:9d
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-EINER1D:10
B: zehn
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||WISSEN-NICHT1*
B: weiß
B: ||MEHR1
B: nicht mehr
B: But they don’t care in Munich.
B: $INDEX1
B: aber
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: $INDEX1
B: EGAL3
B: egal
B: The people come there from all over the world.
B: aber
B: $INDEX1*
B: ||MENSCH2*
B: menschen
B: $GEST^
B: [MG]
B: welt
B: WELT1
B: $GEST-OFF^
B: From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
B: ||$INDEX1
B: ||AMERIKA1*
B: amerika
B: russland
B: ||RUSSLAND5*
B: $GEST^
B: ||INTERESSE1B
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: oktoberfest
B: OKTOBERFEST1*
B: ||$INDEX1
B: weltberühmt
B: WELT1
B: BERÜHMT2B
B: They want to try it, to experience something.
B: wollen
B: ||WOLLEN8
B: ||ETWAS3*
B: probieren
B: ||PROBE4*
B: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: erleben
B: ERLEBNIS1A
B: $GEST-OFF^
B: Money doesn’t matter then.
B: ||GELD1A^*
B: [MG]
B: ||AUSGEBEN2*
B: [MG]
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-OFF^
B: Whether the prices rise or not, it’s not important.
B: ||MORGEN1A*
B: morgen
B: ||STEIGERUNG2*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||GELD1A*
B: One can make good money from it, that’s how it is.
B: ||VERDIENEN2
B: ||CHEF4
B: [MG]
B: ||ARBEITEN2^*
B: ||$INDEX2
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: ||IMMER1A*
B: immer
B: ||VOLL1*
B: voll voll
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
B: international
B: ||MITTE2A^*
B: ||NATIONAL2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: ||FÜR1*
B: nicht
B: ||WIR1B
B: für
B: People come there from all over the world.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: welt
B: WELT1*
B: $GEST-OFF^
B: I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
B: ||BESTE1
B: [MG]
B: ||DU1*
B: du
B: ||WOLLEN8
B: will
B: oktoberfest
B: ||DORT1*
B: OKTOBERFEST1
B: ||OKTOBER16*
B: ||EMPFEHLEN1A
B: empf{ehle}
B: ||UNTER1B*
B: unter
B: ||WOCHE2
B: woche
B: There’s more room then.
B: platz
B: PLATZ4*
B: ||$INDEX1
B: During the week, Monday through Friday.
B: ||UNTER1A*
B: unter
B: ||WOCHE2
B: woche
B: MONTAG4A*
B: mo{ntag}
B: ||BIS1
B: bis
B: freitag
B: FREITAG4*
B: PHASE1A^*
A: I think for your families, that’s okay, too, right?
B: Then one can move there freely.
B: [MG]
B: FREI1
A: meinung
A: ICH1
A: MEINUNG1B*
B: GEHEN1A^*
A: ICH2*
A: DEIN1
A: FAMILIE4
A: familie
A: okay
A: OKAY1A*
A: DEIN1*
B: My family has never been.
B: MEIN1
B: mein
A: $GEST-OFF^*
B: familie
B: FAMILIE4*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NEIN3B^
A: Do you think families should go during the week?
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: familie
A: FAMILIE4
A: DEIN1
A: MEINUNG1B*
A: mein
A: LIEBER1*
A: lieber
A: UNTER1B*
A: unter
A: woche
A: WOCHE2
A: $GEST-OFF^*
B: Exactly, that’s good, during that time.
B: [MG]
B: $GEST^
B: GUT1*
A: I’m there at the weekend.
A: ICH1
B: ||PHASE1A^*
A: wochenende
A: WOCHENENDE5
A: ZIEL1^
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
A: I think, a lot of people from outside Munich will come then.
B: gehörlos
B: $INDEX1||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: FEIERN1
A: KOMMEN1*
A: [MG]
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: wochenende [MG]
B: ||ZIEL2^
B: $GEST-OFF^
B: Sadly, that’s how it is.
A: meinung
A: ||MEINUNG1B*
B: leider
B: ||LEIDER2
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
B: When I was younger, I used to properly party.
B: früher
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: jung
B: ||JUNG2*
B: ICH1*
B: FEIERN1*
B: [MG]
B: But not anymore, now I take it more easy.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: [MG]
B: ICH1*
B: NICHT-MEHR1A
B: WENIG7B
B: [MG]
A: That’s how I’m starting to go about it, too.
B: Now I prefer to go during the week.
B: lieber unter
B: ||LIEBER1
B: ||UNTER1B*
A: ICH2
A: ich
B: ||WOCHE2
A: LANGSAM2
A: langsam
B: ICH2*
B: woche
B: $GEST-OFF^
A: ||AUCH1A
A: auch
B: You probably go there to properly party.
A: ||ICH1
A: ich
B: ||DU1
B: du
B: doch
B: ||STIMMT1^
B: ||DU1
A: ||SELBST1A*
A: s{elbst}
B: FEIERN1
B: bestimmt
B: ||AB1D^
A: No, I’m starting to develop towards a more quiet party style, too.
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: LANGSAM2
A: langsam
A: auch
A: ||AUCH1A*
A: ||ICH1
B: Oh, you’re 27, that’s so young.
B: siebenundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:7d*
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: noch jung
B: ||JUNG2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: You can still go party.
B: erleben
B: ||VORBEI2A^*
B: FEIERN1
B: ||DARF1
B: darf
A: When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltung
A: AUCH3A*
A: auch
A: aufpassen
A: AUFPASSEN5*
A: ||ALLE1A^*
A: GEGENTEIL2
A: gegenteil
A: jugend
A: JUNG1
A: ||ALLE1A^
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*