B: Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
B: WISSEN2A
B: [MG]
B: zwei woche
B: WOCHE1B*
B: DU1*
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A*
B: MARKT7*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Oh, to Ludwigsburg.
A: ludwigsburg
A: $ALPHA1:L
A: $ALPHA1:B
B: If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
B: DU1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: früh
B: FRÜH5*
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1
B: [MG]
B: GLAUBEN2A
B: [MG]
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A
B: nicht
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1
B: MIT1A*
B: mit
B: GRUND4B
B: grund
B: ABEND2*
B: abend
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: FEIERN1
B: feiern
B: That’s why I thought, why not?
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: [MG]
B: warum
B: WARUM1*
B: NICHT3A
B: $GEST-OFF^*
B: I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
B: FRAGE1*
B: frage
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: DOCH1A
B: doch
B: du
B: DU1*
B: BESUCHEN1B*
B: FREITAG7A
B: freitag
B: AUF9
B: auf
B: samstag
B: SAMSTAG3*
B: $GEST^*
B: However, maybe you should do it like that.
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
A: Friday?
B: doch
B: DOCH1A
B: $GEST-OFF^
A: FREITAG1A
A: freitag
B: Friday till Saturday.
B: FREITAG7A
B: freitag
B: AUF9
B: auf
B: SAMSTAG3*
B: samstag
B: You drive home at night and I’ll go to the party.
B: $INDEX1
B: ABEND2
B: abends
B: ||WEGGEHEN1
B: ab
B: ICH1
B: feier
B: FEIERN1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
B: ICH1
B: DENKEN1B*
B: GRUND4B
B: grund
B: ||BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: anstrengend
B: ANSTRENGEND4
B: $GEST-OFF^
A: Okay.
A: okay
A: OKAY1A*
A: $GEST-OFF^
B: If you don’t want to/
B: WENN1A
B: wenn
B: will
B: WOLLEN5*
B: NICHT3B*
B: But wait, just a second!
B: ABER1*
B: aber
A: Okay, if I visit you in the evening/
B: WARTEN1C||DU1*
A: WENN1A
A: wenn
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ABEND2*
B: Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
B: WARTEN1C
A: BESUCHEN1B
A: bes{uchen}
B: ACHTUNG1A^*
B: ||BIS-JETZT3B*
B: BESSER1
B: besser
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FÜR1*
B: FRAGE1*
B: FEIERN1
B: feier
B: FEST1*
B: fest
B: FREITAG7A*
B: freitag
B: ENDE1^*
B: oder
B: SAMSTAG6*||$INDEX1*
B: samstag
B: I can imagine that Friday would be a good date for it.
B: ICH1*
B: VORSTELLUNG3*
B: vorstellen
B: $INDEX1*
B: FREITAG7A*
B: freitag
B: WÄRE1*
B: war
B: GUT1*
B: gut
B: But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
B: DU1*
B: du
B: SAMSTAG6*
B: sams{tag}
B: ||DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: ABEND2*
B: abend
B: FEIERN1*
B: feier
B: DANN1C
B: GEHÖREN1^*
B: bei mir
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: bis
B: sonntag
B: SONNTAG2
B: ||WEGGEHEN1*
B: But the party is usually either Friday or Saturday night.
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: FEIERN1
B: MEISTENS1A*
B: m{eistens}
B: IMMER4A*
B: immer
B: FREITAG3B
B: freitag
B: ODER6B*
B: oder
B: SAMSTAG3*
B: samstag
B: It changes around between those two days.
B: VARIANTE1
B: That’s what it’s always like.
B: stamm
B: STAMM4B
B: SEIN-IHR1
B: Who/
B: WER3
B: wer
B: Because I asked myself, why it gets changed around.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1*
B: [MG]
B: SAGEN1^*
B: WARUM1*
B: warum
B: WECHSELN3A*
B: [MG]
B: It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX1
B: STAMM4B
B: stamm
B: SEIN-IHR1
B: KREIS1B^*
B: verwandte
B: FREUND7
B: freunde
B: HELFEN1*
B: helfen
B: WEIN3
B: wein
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: $PROD*
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: Once that’s done, then/
B: BLEIBEN2*
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
A: Why do you sign that so accurately, with the cutting of the grapes?
A: WARUM1*
A: $PROD*
A: SCHNEIDEN-SCHERE2*
A: $PROD*
B: Yes, the grapes get cut. That’s why.
B: $GEST^
A: $PROD*
B: WEINTRAUBEN1
B: ABSCHNEIDEN1*
B: DESHALB1
B: They/
B: $INDEX1
A: I know.
A: ICH1*
A: WISSEN2B
A: That’s funny, the grapes get cut off.
A: ABSCHNEIDEN1*
A: $PROD*
B: So she asks what date works better for everyone.
B: DARUM1
B: darum
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: frage frage
B: WER3
B: wer
B: MEHR1
B: mehr
B: ZEIT1
B: zeit
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: And then she looks which day got more votes.
B: AUFNEHMEN1*
B: n{ehmen}
B: WER3*
B: wer
B: MEHR1
B: mehr
B: stimmen
B: ||$INDEX1
B: STIMME1*
B: ||$INDEX1
B: All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve.
B: bei{spiel}
B: BEISPIEL1*
B: ALLES1A
B: $NUM-HUNDERTER1:1d
B: hundert
B: PROZENT1
B: prozent
B: leute
B: LEUTE2*
B: ALLES1A*
B: If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
B: ACHTUNG1A^*
B: MEHR1
B: mehr
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: achtzig
B: PROZENT5*
B: prozent
B: AUSGERECHNET1B^
B: FREITAG3B
B: freitag
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zw{anzig}
B: PROZENT1
B: prozent
B: $INDEX1*
B: mehr
B: MEHR1*
B: $INDEX1
B: sam{stag}
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: $GEST^*
B: SAMSTAG6*
B: sam{stag}
B: AB8*
B: ab
B: $INDEX1*
B: freitag
B: That’s why it changes around.
B: WECHSELN3A*
B: DARUM1*
B: Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
B: ICH1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: KOMMEN4^
B: [MG]
A: I think it’d be good if I visited you Friday evening.
B: Yes, I think that’s how it is.
B: ICH1
B: [MG]
B: GLAUBEN2B*
B: [MG]
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: DENKEN1B
A: denke
A: GUT1
A: gut
A: VIELLEICHT2*
A: vielleicht
A: DOCH1A
A: doch
A: FREITAG1A
A: frei{tag}
A: ABEND2
A: abend
A: BESUCHEN1A
A: besuchen
A: Then we can figure out how we’ll do it.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: $GEST-OFF^
A: We could also meet up on Saturday.
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: ||TREFFEN1
A: treff
A: But I think I can come on Friday in the evening.
A: ICH1
A: [MG]
A: DENKEN1B*
A: denke
A: KANN2A*
A: kann
A: FREITAG1A*
A: freitag
A: ABEND2*
A: abend
A: No, wait. I don’t want to say something wrong.
A: ICH1
A: HERAUSREDEN-SICH1
A: [MG]
A: STOPP1^*
A: We better just message each other again that evening.
A: BESTE1*
A: am beste
A: ABEND1
A: abend
A: SCHICKEN2*
A: $GEST^
A: On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
A: UND2B
A: und
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: $NUM-TEEN2A:1d*
A: elf
A: UHR1*
A: uhr
A: weihnachtsmarkt
A: WEIHNACHTEN4A*
A: MARKT7
A: LOS-START5
A: STARTSCHUSS1*
A: I don’t know who will be there.
A: WER6*
A: [MG]
A: PERSON1*
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: Oh, that doesn’t matter to me.
B: LASSEN1*
B: ICH1*
B: [MG]
A: I know a few people.
A: ICH1
A: ich
B: EGAL3*
B: egal
B: The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
B: HAUPTSACHE1A
B: haupt{sache}
A: KENNEN1A
A: kenne
B: ICH1
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
A: But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
B: GESICHT1
A: aber
A: ABER1*
B: neu
B: NEU1B*
B: ICH1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ICH1
A: FROH1*
A: froh
A: NICHT3A
A: nicht
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: That goes on until the evening and then you can go home.
A: UND2A*
A: und
A: KOMMEN3*
B: And I wanted to/
B: und
B: UND2B*
B: ICH1
A: BIS1*
A: bis
B: GEHÖREN1^*
B: wollte
A: ABEND2
A: abend
A: ICH1
B: I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
A: FORT1
A: [MG]
B: ICH1*
B: WOLLEN7*
B: wollte
B: auch
B: AUCH3A*
B: ORGANISIEREN2A
B: DANN1A
B: DEZEMBER3A
B: dezember
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A*
B: MARKT7
B: But only in Ludwigsburg.
B: $ORAL^
B: aber
B: NUR2A*
B: nur
B: ludwigsburg
B: $ALPHA1:L
B: $INDEX1
B: Not you, you have your group.
B: aber du
B: DU1*
B: ||$INDEX1
B: GRUPPE1A*
B: DEIN1
B: I go there with just my friends.
B: ICH1*
B: ich
B: nur
B: NUR2A
B: MEIN1*
B: freunde
B: FREUND7*
B: BEREICH1A*
B: I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
B: ICH1
B: aber
B: DENKEN1B
B: ABER1
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: EIN1A
B: ein
B: TERMIN1A
B: termin
B: frei
B: FREI4
B: NEHMEN1A
B: I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: OB4*
B: ob
B: ICH1
B: MACHEN3
B: mach
B: ERNST1A*
B: NICHT3A*
B: oder nicht
B: Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: [MG]
B: immer
B: IMMER4A*
B: ICH1
B: EINSICHT1A
B: ICH1
B: [MG]
B: IMMER4A*
B: immer
B: ICH1
B: meine
B: FREUND7*
B: freunde
B: heilbronn
B: HEILBRONN2
B: ||ORT1A*
B: ICH1^*
B: immer
B: FAHREN3*
B: They rarely come to visit me.
B: ||KOMMEN1
B: SELTEN2
B: Just recently there was the horse market, the horse market.
B: FRÜHER1*
B: pf{erde}markt
B: PFERD1*
B: MARKT7
B: pferdemarkt
B: PFERD5
B: MARKT7
B: BEREICH1A
B: That’s when we worked it out, they came to visit.
B: ||KOMMEN1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: And they told me they liked it.
B: ABER1*||$INDEX1
B: GUT1
B: [MG]
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: Why didn’t they tell me themselves?
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A
B: DANACH1A^*
B: BESCHEID1A*
B: Ah, now I remember, I wanted to organize that.
B: [MG]
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: ICH1
B: ORGANISIEREN2A*
B: Because #Name1 is not doing it.
B: ABER1*
B: aber
B: #name1
B: MACHEN3*
B: macht
B: NICHT3A
B: nicht
B: Oh well, it doesn’t matter now.
B: SCHON1B
B: schon
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
B: ||KOMMEN1
B: ICH1
B: EINFALLEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Well, I want to do that soon.
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN1B*
B: will
B: DANN1A
B: But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
B: ABER1
B: aber
B: muss
B: ICH1
B: MUSS1
B: RECHNEN1^
B: GRUND4B
B: grund
B: $NUM-ORD1:10
B: zehnte
B: DEZEMBER3A*
B: dez{ember}
B: $INDEX1*
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN4A*
B: FEIERN1
B: firma
B: FIRMA1B*
B: ICH1
B: EINTRETEN1A
A: Oh yes, on Friday?
A: ||$INDEX1
B: My company’s Christmas party, you know/
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN4A*
B: FEIERN1
B: DU1*
B: du
B: weißt
B: WISSEN2A
A: FREITAG1A*
A: freitag
B: ||OBEN2A^
B: On Saturday.
B: samstag
B: SAMSTAG6*
B: MITTE2B^
A: That’s weird, on a Saturday?!
A: MERKWÜRDIG2*
A: [MG]
A: SAMSTAG1*
A: samstag
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: It’s at 7 pm.
B: ABEND2*
B: abend
B: $NUM-UHR1A:7d
B: sieben uhr
B: Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
B: ||$PROD*
B: DU1*
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ÜBER1*
B: über
B: schrottwichtelgeschenk
B: MÜLL1A^*
B: NADELBAUM1A^*
B: GESCHENK1*
B: ICH1
B: $PROD*
B: I need to polish it again soon.
B: ICH1
B: DANACH1A^
B: muss
B: PUTZEN3B*
B: [MG]
B: It’s in the basement, but I need to polish it again.
B: KELLER1
B: keller
B: ICH1*
A: Why do you need to polish it that much?
B: PUTZEN3B*
B: [MG]
A: WARUM1*
A: PUTZEN3B*
A: [MG]
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
B: Exactly, polish it.
A: $GEST-OFF^
B: PUTZEN3B*
B: [MG]
B: Whatever, doesn’t matter, the present/
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: RUND-LANG1A^*
A: Polishing it once should be enough, done.
A: ACHTUNG1A^
B: I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
B: ICH1
B: ich
A: PUTZEN3B*
B: ENTE2*
A: FERTIG1A
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: And then it’s off home for me.
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: Right.
B: ||DARF1
B: darf
B: Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: SCHENKEN1
B: schenk
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: $INDEX1||SCHICKEN2
B: $INDEX1*
B: FEIERN1*
B: feier
B: But I could visit you before or after.
B: ABER1*
B: aber
B: OBEN3B*
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: UNTEN5*
B: besu{chen}
B: ICH1*
B: BESUCHEN1B*
B: OBEN3B*
B: ODER1*
B: oder
B: UNTEN5*
B: Well, if you have the time.
B: OB1
B: ob
B: DU1
B: du
B: ZEIT1*
B: z{eit}
B: FREI4*
B: frei
B: That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December.
B: WENN1A*
B: wenn
B: OBEN3B*
B: BEDEUTUNG1*
B: NIKOLAUS2*
B: nikolaus
B: ZWISCHEN1D^*
B: [MG]
B: ODER4B*
B: oder
B: UNTEN5*
B: MITTE2B*
B: mitte
B: DEZEMBER3A*
B: dezember
B: ZWISCHEN1D^*
B: I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: $INDEX2*
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN4A*
B: FEIERN1*
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: WAS1B*
B: was
B: $INDEX1*
B: NEIN3B^*
B: frei
B: But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
B: ABER1*
B: aber
B: UNTEN5*
B: EIN1A*
B: ein
B: UNTEN5*
B: WOCHENENDE5
B: wochenende
B: FREI4
B: frei
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: FÜR1
B: für
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A*
B: MARKT7
B: $ALPHA-SK:L
B: lud{wigsburg}
B: $INDEX1
B: Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: STUTTGART1*
B: stuttgart
B: ICH1
B: OFT4*
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d
B: heilbronn
B: HEILBRONN2
B: ICH1
B: OFT4*
B: [MG]
A: I’ve never been to the one in Stuttgart.
A: NASE1A^
A: stuttgart
B: ABER1*
A: noch nie
A: NOCH-NIE1*
A: ICH1
B: I was in Stuttgart the last three years already.
B: ACHTUNG1A^*
B: STUTTGART1*
B: gewesen
B: GEWESEN1*
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: ein
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
B: zwei
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
B: gewesen
B: GEWESEN1*
A: Doesn’t matter.
A: SCHLIMM3D*
A: schlimm
B: ICH2
B: DABEI1A*
B: dabei dabei dabei
A: There’s always next year.
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: JAHR2A
A: jahr
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: KOMMEN1
A: I’ll come again next year, also to Munich/
B: That’s why.
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: JAHR2A
A: jahr
B: DARUM1*
B: darum
B: But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
B: ICH1*
A: ICH1
A: ich
B: ABER1*
B: aber
A: KOMMEN1*
B: ICH1
B: ich
A: $LIST1:2of2d
B: WOLLEN1B
B: will
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
B: AUGE1^
B: ICH1
B: will
B: WOLLEN1B
B: AUGE1^
B: ICH1
B: FREUND7*
B: freunde
B: PERSON1*
B: OB4
B: ob
B: LAUFEN-VIERBEINER2
B: laufen
B: ludwigsburg
B: ||KOMMEN1^
B: $INDEX1*
B: NEIN3A^
B: Because I always visit them, I arrive really late at home.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: ich
B: IMMER4A*
B: immer
B: ICH1
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: [MG]
B: ||HEIM6*
B: heim
B: ICH1^
B: ZEIT1^*
B: spät
B: They’re always home early, but not me.
B: ||$INDEX1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: FRÜH3A*
B: früh
B: HAUS1A
B: zu {hause}
B: DA1*
B: an
B: ICH1*
B: But I have an idea on how to get home earlier.
B: EINFACH1
B: einfach
B: ICH1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1
B: FRÜH3A*
B: früher
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: EINFACH1
B: einfach
B: I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too.
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: KOMMEN2*||DORTHIN-GEHEN1*
B: And from there, I have a good connection home.
B: ICH1*
B: VERBINDUNG1
B: verbin{dung}
B: GUT1
B: gut
B: ICH1*
B: HEIM6*
B: heim
B: That’s what I thought.
B: ICH1
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: I’ll message them.
B: ICH1
B: AUGE1^*
B: SCHICKEN2^*
B: But not now, only when I’m free then.
B: ABER1*
B: aber
B: JETZT3*
B: jetzt
B: WENN1A
B: wenn
B: NIEDRIG1A^
B: FREI4
B: frei
B: I need to know what the dates look like.
B: weiß
B: ICH1*
B: WISSEN2B
B: wann
B: WANN1
B: TERMIN1A*
B: I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
B: bestimmt
B: ICH1
B: BESTIMMT2*
B: ICH1
B: erfahren
B: ERFAHREN1B
B: NÄCHSTE1*
B: DEZEMBER3A*
B: dezember
B: wann
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
B: TERMIN1A*
B: GUT1^
B: Then I can write a circular email.
B: ICH1
B: AUGE1^*
B: [MG]
B: SCHICKEN2*
B: I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
B: NUR2A
B: nur
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
B: ICH1*
B: STAMM4B
B: stamm
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: PERSON1*
B: STAMM4B
B: stamm
B: You can come, everyone I know can come, that doesn’t matter.
B: ICH1
B: HERKOMMEN1*
B: KENNEN1C*
B: HERKOMMEN1*
B: EGAL3*
B: egal
B: And if that works well.
B: WENN1A
B: GUT1*
B: gut
B: KLAPPT1
B: klappt
B: I don’t want to make any promises beforehand.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1*
B: ich
B: WOLLEN1B*
B: will
B: NICHT3A
B: nicht
B: VORAUS1B
B: voraus
B: AUSSAGE2
B: aus{sage}
B: NICHT3B
B: ACHTUNG1A^*
B: I have an idea of when I’d like to make it official.
B: ICH1*
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: will
B: WOLLEN5*
B: PUNKT2^*
B: I’ll just wait and see.
B: ICH1*
B: AUGE1^*
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht aus
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Who knows whether they’ll come.
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: ODER1*
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
B: schon
B: SCHON1A
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: PERSON1
B: SPRECHEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: warum
B: WARUM1*
B: NICHT3A
B: But I also said that I’m busy on a lot of days already.
B: ICH1
B: aber
B: GEHÖREN1^
B: KOMMEN3^
B: [MG]
B: ICH1
B: TERMIN1A
B: VIEL1A*
B: viel
B: DA1*
B: da da
B: SO1^*
B: vor vor
B: The only free weekend would be a week before Christmas.
B: ABER1
B: aber
B: einzig
B: $NUM-ORD1:1d
B: EINZIG1*
B: FREI4*
B: frei
B: DANN7
B: dann
B: eine woche
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
B: $INDEX1*
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: NACH2A*
B: VOR1B*
B: We’ll see then. Why are you laughing?
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: LACHEN1
B: warum
A: I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
B: $GEST-NM^
A: ||ICH1
A: ||DENKEN1B
A: FOTO1*
A: WARUM1^
A: DU1
A: $PROD*
A: [MG]
A: One would be upset if one looked closer at the brew.
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: FORSCHUNG1B
A: BETROFFEN2
B: Then when one looks inside, one is shocked.
B: $INDEX1*
B: ||$PROD*
B: BETROFFEN2
B: [MG]
B: There would be hairs swimming around in it.
B: $PROD*
B: haar
B: $PROD*
B: [MG]
B: If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
B: ICH1*
B: ||TRINKEN1
B: trinken
B: $PROD*
B: [MG]
A: Em, yes/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: I think that’s how it’ll be with the appointment.
B: ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: $GEST-OFF^
B: But I would like to join you on the 27th.
B: aber
B: $ORAL^
B: DU1
B: sieben{undzwanzig}
B: $NUM-EINER1B:7d
B: $NUM-ORD1:7d
B: ICH1
B: [MG]
B: WOLLEN5
B: ||FÜR1
B: für
B: MIT3*
B: mit
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: But then/
B: ABER1
B: aber
B: DANN1A*
B: Because I want to go to the Christmas market there.
B: GRUND4B*
B: grund
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A
B: KANN1^*
B: I always have to go there twice.
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: IMMER4A*
B: immer
B: MAL3*
B: zweimal
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $INDEX1
B: I need to take advantage of the mulled wine I can drink there.
B: ausnutzen
B: AUSNUTZEN1
B: ICH1*
B: WEIN2*
B: glühwein
B: $GEST-NM^
B: Then, I feel better and strengthened.
B: KÖRPER1^
B: warm
B: KLEIDUNG3^*
A: It goes so quick, right?
B: GUT1^*
A: ||SCHNELL3A
A: schnell
A: It all goes so fast.
A: ZUSAMMEN3A^
A: ||SCHNELL3A
A: schnell
A: The turn of the year is right around the corner, as well.
A: NÄCHSTE1*
A: JAHR2A*
A: ABLAUF1A*
A: It all moves so fast.
A: SCHNELL3A
A: And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent.
A: UND2A*
A: und
A: ADVENT2
A: advent
A: ERSTENS1A
A: erstens
A: $NUM-ORD1:2d*
A: $NUM-ORD1:3d*
A: Time passes so fast, goodness.
A: SCHNELL3A*
B: Yes.
A: mein gott
A: MEIN-GOTT1
B: JA2
A: ICH2
B: I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
B: SILVESTER1*
B: silvester
B: unklar
B: $WORTTEIL-UN5*
B: KLAR1B*
A: Me neither.
B: ICH1
A: ICH1*
A: auch
B: $GEST^
B: I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
A: unklar
A: $WORTTEIL-UN5*
A: KLAR1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH2||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1
B: [MG]
A: I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
B: WISSEN2B*
B: [MG] weiß
A: ICH1
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: [MG]
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: WOHNUNG6A*
A: wohnung
B: ICH1
B: [MG]
A: FEIERN1
B: WISSEN-NICHT2
B: weiß nicht
A: aber
A: $GEST-OFF^
B: RESERVIEREN1
B: reservieren
A: Because there are so few people.
A: ABER1*
A: WENIG8*
A: wenig
B: $GEST^*
B: [MG]
B: I kept searching and found something in Stuttgart.
A: LEUTE2
A: leute
B: ICH1
B: [MG]
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: FINDEN1B
B: $INDEX1
B: STUTTGART1
B: stuttgart
B: One can still sign up for one more week.
B: NOCH3*
B: noch
B: WOCHE1B*
B: eine woche
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
B: ICH1
B: [MG]
B: GLAUBEN2A
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: WOLLEN8
B: will
B: aber
B: ABER1
B: ICH1
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
B: FRAGE1*
B: fragen
B: SCHICKEN2*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: wer
B: WER3
B: LEUTE2
B: DABEI1A*
B: dabei
B: STUTTGART1*
B: stu{ttgart}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
B: WENN1A
B: wenn
B: MEHR1||$INDEX1
B: mehr
B: STIMME1||$INDEX1
B: stimmen
B: ICH1||$INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: EINTRETEN1A*
B: $INDEX1
B: STUTTGART1*
B: stuttgart
B: I actually wanted to go there with you.
B: ICH1||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: WOLLEN1B||$INDEX1
B: will
B: für
B: FÜR1||$INDEX1
B: DU1*
B: ZUSAMMEN3A*
B: But that doesn’t work.
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ACHTUNG1*
B: If you’re in a relationship, you have to go with your partner.
B: WER3
B: wer
B: BEZIEHUNG1*
B: be{ziehung}
B: MIT1A
B: LEBENSPARTNER1
B: Done.
B: FERTIG4
B: One can’t take additional friends.
B: freund
B: FREUND7*
B: DAZU1*
B: NICHT3B
B: [MG]
B: But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
B: aber
B: $ORAL^
B: $INDEX1
B: ALLES1C*
B: INKLUSIV2
B: ESSEN1*
B: TRINKEN1*
B: ALLES1C*
B: alles
B: FREI1
B: frei
B: Rent, admission, one doesn’t have to pay extra for that.
B: MIETE2*
B: miete
B: BEZAHLEN1
B: EINTRETEN2A
B: NICHTS1A*
B: [MG]
B: I just pay 15€ once for food and drinks, done.
B: nur
B: NUR2A
B: ICH1
B: BEZAHLEN5
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: EURO1
B: euro
B: ESSEN1*
B: TRINKEN1*
B: FERTIG4
B: People celebrate the beginning of the new year together and that’s it.
B: FEIERN1
B: SILVESTER1*
B: WIMMELN1
B: FERTIG1B
B: [MG]
B: I think it’s practical to go there.
B: ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: praktisch
B: PRAKTISCH1
B: $INDEX1
B: But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
B: ICH1^
B: aber
B: $INDEX1
B: LETZTE1A
B: letzte
B: GREIFEN1A^
B: [MG]
B: ||ICH1
B: IRGENDWO1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: And of course, it’s close by.
B: UND3*
B: und
B: nah [MG]
B: NAHE1B
B: HIN-UND-HER1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I think I’ll go to Stuttgart.
B: ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: EINFACH1*
B: einfach
B: $INDEX1
B: [MG]
B: STUTTGART1
B: stuttgart
B: $GEST-OFF^
B: One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
B: ANDERS6*
B: andere
B: PERSON1*
B: KOMMEN1*||$NUM-EINER1A:1d
B: ANDERS6*||$NUM-EINER1A:2d
B: andere
B: KOMMEN1*||$NUM-EINER1A:2d
B: ANDERS6*||$NUM-EINER1A:3d
B: andere
B: KOMMEN1*
B: JA2*||$NUM-EINER1A:3d
B: ja aber
B: REST1B
B: rest
B: BEREICH1A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: And you don’t know yet, either.
B: DU1*
B: du
A: That event in Stuttgart is only for members, right?
B: unklar
B: $WORTTEIL-UN5
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KLAR1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: IRGENDWO1^*
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: STUTTGART1*
A: stutt{gart}
A: NUR2A
A: nur
A: mitglied
A: MITGLIED2
B: Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
A: FERTIG1A
B: BEZIEHUNG1*
B: be{ziehung}
A: But is #Name3 still a member, or not?
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MIT1A
B: mit
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: ODER4B*
B: oder
B: FAMILIE1*
B: familie
A: #name3
B: NICHT3B
A: NOCH4B
A: noch
A: MITGLIED2*
A: mitglied
A: AUSHAKEN1B^
B: Yes, until the new year, then it’s over.
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: NOCH4A*
B: noch
B: BIS1
B: bis
B: neujahr
B: NEU1A*
B: JAHR2A
B: SCHLUSS1
B: Then it’s done.
B: STOPP2*
B: He’ll come as well.
A: But I haven’t heard anything about that.
B: ||$INDEX1
A: ABER1*
A: aber
B: ||EINTRETEN1A
A: ICH1
A: [MG]
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG2
A: ERFAHREN1B
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: That’s interesting.
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: [MG]
B: It was only announced to the other members.
B: NUR2A
B: nur
B: BEZIEHUNG1*
B: be{ziehung}
B: SCHICKEN2*
B: Friends weren’t informed.
B: freunde
B: FREUND7
B: NICHT3B
B: That’s why you didn’t get an email, it doesn’t concern you.
B: DARUM1*
B: darum
B: SCHICKEN2*
B: AUF-PERSON1
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
B: nicht zu tun
B: If you’re in a relationship, you’re automatically informed about it.
B: WER3
B: wer
B: BEZIEHUNG1*
B: be{ziehung}
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2B*
B: SCHICKEN2
B: #Name1, no, her boyfriend received the information.
B: #name1
B: BEKOMMEN1*||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: LEBENSPARTNER1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: INFORMATION2B*
B: information
B: $INDEX1*
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: BESCHEID1A*
B: I asked those who are in a relationship.
B: ICH1*
B: NASE1A^*
B: FRAGE1*
B: frage
B: wer
B: WER3*
B: KONTAKT2A
B: And they all got the information.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen bekommen bekommen
B: But none of the other friends were briefed.
B: freund
B: FREUND7*
B: ||$INDEX1
B: NEIN1A||$INDEX1*
B: [MG]
B: Then I understood how it worked.
B: ||ACHTUNG1A^
B: [MG]
B: ||BEGREIFEN1
B: [MG]
B: But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
B: $ORAL^
B: aber
B: MEHR1
B: mehr
B: STIMME1*
B: stimme
B: $INDEX1*
B: I asked around what the others are doing that night.
B: MITTE2B^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: WER3
B: wer
B: was machen [MG]
B: MACHEN2
B: SILVESTER1
B: Most of them don’t know yet.
B: meisten
B: MEISTENS1A*
B: $INDEX1
B: WISSEN-NICHT2*
B: weiß nicht weiß nicht weiß nicht
B: I actually wanted to go to Amsterdam at first.
B: $INDEX1
B: DENKEN1B
B: will
B: WOLLEN7
B: ||RICHTUNG3^*
B: AMSTERDAM1
B: ams{terdam}
B: ICH1*
B: But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: BESCHEUERT1*
B: be{scheuert}
B: NUR2A
B: nur
B: KURZ3A
B: #Name6 then said we should do something by ourselves.
B: #name6
B: SAGEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: BEIDE2B*
B: allein
B: ALLEIN1C
B: NEIN3B^*
B: But I need the vibes.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: stimmung
B: STIMMUNG3
B: DREHEN3^*
B: I thought about it again, though.
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: He said, “Oh, come on.”
B: SAGEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
B: ICH1
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: ICH1
B: [MG]
B: RECHNEN1
B: DANN1A
B: ||AUFZÄHLEN1C
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: GELD1A
B: AUSGEBEN2*
B: SEHR7
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1*
B: That’s why I don’t think I want to do it.
B: ICH1*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: ICH1
B: GLAUBEN2A*
B: [MG]
B: Because I need to pay my car insurance biannually.
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX1
B: autoversicherung
B: AUTO1*
B: VERSICHERUNG1*
B: BEZAHLEN1
B: ZEIGER1^
B: halbjahr
B: ICH1
B: BEZAHLEN1
B: And I’m classed at 140%, not at 85%.
B: grund
B: GRUND4B*
B: ICH1
B: hundertvierzig
B: $NUM-HUNDERTER1:1d*
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: PROZENT1
B: prozent
B: MEHR7B
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1
B: fünf{und}achtzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: PROZENT1
B: pro{zent}
B: 140%, that really is a lot.
B: hundertvierzig
B: $NUM-HUNDERTER1:1d*
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: viel
B: VIEL1A
B: $INDEX1
B: I need to keep that in mind.
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH1*
B: RECHNEN1
B: And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
B: UND2A*
B: und
B: DU1
B: du
B: WOLLEN1B
B: will
B: NÄCHSTE1
B: näch{ste}
B: JAHR2A
B: jahr
B: ZUSAMMEN3A*
B: nam{i}bia
B: $ALPHA1:N*
B: $INDEX2
B: $ALPHA1:N*
B: nam{i}bia
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
B: UND2A
B: und
B: #name6
B: WOLLEN1B||$INDEX1
B: will
B: NÄCHSTE1
B: nä{chste}
B: JAHR2A
B: jahr
B: ZUSAMMEN3A*
B: AUCH3A*
B: auch
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: NUR2B*
B: nur
B: KLEIN10*
B: klein
B: $GEST-OFF^
B: But that surely accumulates to 400, 500€.
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: INHALT3
B: [MG]
B: $NUM-HUNDERTER1:4*
B: vier{hundert}
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: fünfhundert
B: EURO1
B: euro
B: If the two of us go away together, it’ll probably be around 2000€.
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3A*
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: $GEST-OFF^
B: And then adding Amsterdam to that, that’s just too much if you do the math.
B: PLUS1*
B: plus
B: AMSTERDAM1
B: amster{dam}
B: RECHNEN1*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: zu viel
B: Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
B: UND2A*
B: und
B: AMSTERDAM1*
B: amst{erdam}
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HINEINSTECKEN3^
B: [MG]
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: sagt
A: SILVESTER1
A: silvester
A: VORHER2
A: vor{her}
A: URLAUB9*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TEUER1*
A: teuer
B: Yes, that’s why!
B: $GEST^*
B: DARUM1
B: darum
A: All I thought was, how am I supposed to pay that?
A: ICH1^
A: und
B: #Name6 did some research at home.
A: DENKEN1B*
B: ICH1
B: [MG]
A: LÄSTIG1
A: [MG]
B: #name6
B: GEWESEN1*
B: gewesen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: That wasn’t too bad.
A: TEUER2*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: He said that we could do something alone.
B: ||BESCHEID1A*
B: ||ZUSAMMEN3A*
B: allein
B: ALLEIN1C*
B: RICHTUNG3^*
B: I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: WOLLEN8
B: will
B: ICH1
B: [MG]
B: einfach
B: EINFACH1*
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: einladung
B: EINLADEN2*
B: $INDEX1
B: He didn’t really say much to that.
B: $INDEX1
B: #name6
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
B: einladen
B: ICH1*
B: EINLADEN2*
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
B: ICH1||$INDEX1
B: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: [MG]
B: DU1*
B: [MG]
B: WAS-MACHEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: ||DU1*
B: weiß
B: WISSEN2B*
B: DU1*
B: BEREIT2B*
B: [MG]
B: ALLES1A*
B: alles
B: JA1A
B: ja und
B: NEIN2A*
B: nein
B: Wait!
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: also
B: I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
B: ICH1
B: weiß
B: WISSEN2B
B: DU1*
B: IMMER4A*
B: immer
B: JA1A*
B: ja ja
B: UND2A*
B: und
B: NEIN2A
B: nein
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
B: ICH1
B: FRAGE1*
B: frage
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: ??
B: KOMMEN5
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-PERSONENZAHL1:5
B: fünf
B: FERTIG4
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: FRAGE1
B: frage
B: He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
B: EGAL3*
B: egal
B: DA1*
B: da
B: ANDERS2
B: anders
B: SO1^
B: vor
B: ABWÄGEN1*
B: [MG]
B: He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
B: $INDEX1*
B: LETZTE1A*
B: SAGEN2B*
B: [MG]
B: LETZTE1A
B: letzte
B: minute
B: MINUTE1*
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: geht
B: ES-GEHT1A*
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: nicht
B: LETZTE1A*
B: letzte
B: MINUTE1*
B: minute
B: Because it’s usually all booked before.
B: GRUND4B*
B: grund
B: LETZTE1A*
B: MINUTE1*
B: minute
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: VORHER2*
B: vor{her}
B: BUCHEN1
B: He started punting again.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: I decided to just let it be.
B: ICH1*
B: [MG]
B: einfach
B: NEIN3B^*
B: ICH1
B: AB8*
B: ab
B: I also thought about the things I have planned for the next year.
B: ICH1
B: DENKEN1B||$NUM-EINER1A:1d
B: ÜBERLEGEN1*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: NÄCHSTE1||$NUM-EINER1A:1d
B: nächste
B: JAHR2A||$NUM-EINER1A:1d
B: jahr
B: First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
B: ICH1
B: ZUSAMMEN3A*
B: $LIST1:2of2d
B: ICH1
B: ZUSAMMEN3A*
B: FERTIG1A*
A: No problem, I can understand that.
B: $LIST1:3of3d
A: PROBLEM2A
A: problem
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: [MG]
B: It’d just be too much!
B: fühlen
B: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: zu viel
B: VIEL1A*
A: ICH1*
B: ICH1*
B: So I wanted to leave it.
B: ICH1
A: VERSTEHEN1*
B: GLAUBEN2B
B: [MG]
B: LASSEN1
B: [MG]
B: So I let them know.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
B: ABER1
B: aber
B: STUTTGART1
B: stutt{gart}
B: ICH1*
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT2*
B: MELDUNG1
B: But I’ll have to do that soon.
B: ABER1*
B: aber
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1*
B: BALD2*
B: MELDUNG1
B: [MG]
B: I don’t know where I’d rather go.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: ANDERS6*
B: anders
B: SUPER2*
B: ICH1*
A: Yes, of course.
B: AB8*
B: ab
A: JA1A*
B: ICH2*
B: RICHTUNG3^*
A: KLAR1B*
B: ICH2
A: I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
A: AUCH3A
B: I don’t know yet.
B: ICH2*
A: ICH1*
A: ich
B: WISSEN-NICHT1*
B: weiß nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ÜBERLEGEN1
A: [MG]
A: ICH1*
A: WOHNUNG6B
A: wohnung
A: EINLADEN2
A: einladen
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1B*
A: SILVESTER1
A: silvester
A: FEIERN1*
A: But it’s complicated, because my apartment is too small.
A: ABER1*
A: aber
A: BLÖD3*
A: blöd
A: ICH1*
B: Who?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: wer
A: WOHNUNG6A*
A: wohnung
A: kl{ein}
A: KLEIN11*
A: $GEST-OFF^
B: But who would you invite?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: I don’t have enough space when people come to visit me.
B: WER3*
B: wer
A: ABER1
B: PERSON1*
B: [MG]
A: GENUG2
A: genug
A: BESUCHEN1B*
A: I don’t have enough sleeping facilities for everyone.
A: $PROD*
A: genug
A: GENUG2*
A: $GEST-OFF^
A: So I probably won’t do that.
A: $GEST^*
A: [MG]
B: But who do you want to invite?
B: WER6
B: wer
B: WOLLEN7
B: will
A: VERZICHTEN1
A: verzichten
B: EINLADEN2*
A: $GEST-OFF^
A: Just a couple of people that I know.
B: I see, whatever.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: EINLADEN2*||$NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1*||$NUM-EINER1A:1d
A: KENNEN1B*||$NUM-EINER1A:2d
A: [MG]
A: PERSON1*||$NUM-EINER1A:2d
A: ||EINIGE1
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ||DENKEN1B*
A: GENAU1*
A: genau
A: ÜBERLEGEN4*
A: überlegen
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: How many people were you thinking of inviting?
A: LEICHTSINNIG1B^
B: WOLLEN7*
B: wollen
B: WIE-VIEL2*
B: wie viel
B: person
B: PERSON1
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: DU1*
A: Five, six, seven people would be enough.
A: ||GENUG2
A: genug
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Do you think they would all want to come, do you?
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: WOLLEN8
B: will
B: DABEI1A*
B: dabei
B: GLAUBEN2B
B: glauben
B: DU1*
B: du
B: Do you think they all want to be there?
B: DU1
B: WOLLEN8*
B: will
B: DABEI1A*
B: dabei
A: I’m thinking, I don’t know.
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
B: MÖGEN4
B: [MG]
A: ÜBERLEGEN1
A: ICH1*
A: [MG]
A: But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
A: VIERECK10^
A: wohnung
A: KLEIN11
A: klein
A: UND2A*
A: und
A: SCHLAFEN1A
A: schlaf
A: $PROD*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: PLATZ4
A: platz
B: I think New Year’s Eve at my house would be nice.
B: ICH1
B: ich
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellung
B: MEIN1*
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SILVESTER1*
B: silv{ester}
B: SCHÖN1A
B: schön
B: One could check out the fireworks from up the mountain.
B: GRUND4B*
B: grund
B: BERG1A
B: berg
B: SCHAUEN2*
B: $PROD*
A: At your place?
A: DU1*
A: du
B: The landscape surrounding my house is really beautiful.
A: GUT1^
B: ICH1*
B: ZUHAUSE2*
B: schön
B: SCHÖN3
B: ||BEREICH1A*
B: I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
B: NORMAL1*
B: normal
B: LETZTE5
B: letzte
B: JAHR2A
B: jahr
B: ICH1*
B: AB8*
B: ANDERS6*
B: anders
B: But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1*
B: FÜR1||$INDEX1
B: für
B: NUR2B*
B: nur
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: bis
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: KEIN1*
B: kein
B: VORHABEN1
B: vor
B: It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
B: $LIST1:2of2d
B: BESETZT1A*
B: be{setzt} be{setzt} be{setzt}
B: spät
B: SPÄT1*
B: MELDUNG1
B: oder
B: ODER4B*
B: $GEST^*
B: GELD1A*
B: kein
B: $GEST-OFF^
B: geld
B: Then my last option would be to celebrate at home with/
B: $GEST^*
B: ICH1
B: [MG]
B: LETZTE1A
B: letz{te}
B: MEIN1*
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: MIT1A*
B: m{it}
B: I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
B: ABER1*
B: aber
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: stuttgart
B: STUTTGART1
B: $INDEX1*
B: MIT1A*
B: mit
B: TURM1
B: $PROD*
A: That’s a good idea!
A: gut
A: GUT1
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks.
A: IDEE2A*
B: ||SILVESTER1
B: silvester
A: $INDEX1
B: $PROD*
B: schön
B: SCHÖN3
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But only few people can go up there.
B: ABER1*
B: aber
B: NUR2A
B: nur
B: KLEIN2*
B: KLEIN9*
B: [MG]
B: PERSON1*
B: person
B: And I usually have to have a lot of people with me.
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: VIEL1A*
B: viel
B: PERSON1*
B: leute
B: I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
B: stu{ttgart}
B: ||$INDEX1
B: STUTTGART1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: BESETZT1A*
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: I haven’t done that, so I better figure out other options.
B: ICH1*
B: [MG]
B: BESSER1
B: besser
B: $INDEX1
B: IRGENDWO1^*
B: [MG]
B: The last possibility is celebrating together with #Name6.
B: LETZTE1A
B: $INDEX1
B: le{tzte}
B: FERTIG1B
B: I think that’d be a suitable replacement for me.
B: ICH1*
B: [MG]
B: GLAUBEN2B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ersatz
B: ERSATZ1A*
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: #Name6 really wants to go to Amsterdam.
B: #name6
B: WOLLEN1B
B: will
B: UNBEDINGT1
B: unbedingt
B: $INDEX2
B: AMSTERDAM1*
B: amsterdam
B: I’m undecided.
A: I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
B: ICH1
A: ICH1*
B: $GEST^*
B: [MG]
A: ÜBERLEGEN1
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: SILVESTER1*
A: sil{vester}
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1B
A: tga
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: $ALPHA1:I-G-L-U
A: iglu
A: There, you wear this jewelry on your chest and a fur cap.
A: $PROD*
B: That was so great.
A: PELZKRAGEN3^
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: GUT1
B: [MG]
A: They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: SILVESTER1*
A: silv{ester}
A: KULTUR1A*
A: kul{tur}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: BOGEN3A^*
A: REIN1*
A: BEREICH1A*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: Or one could organize a hike.
A: ODER5
A: oder
A: $LIST1:2of2d
A: ZUSAMMEN1A*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: AKTIV2*
B: Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing.
A: WANDERN2
A: wanderung
B: BESSER2
B: besser
B: TRUPPE1
A: One second.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: MOMENT2*
A: m{oment}
A: Or a hike/
B: VOLL2A
B: voll
A: WANDERN2
A: wanderung
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: NICHT3A
A: Deaf people love to hike.
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: MUSS1A^*
A: will
A: WANDERN2*
A: wandern
A: Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
A: gehörlos
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BERG1A*
A: berg
A: WANDERN2
A: wandern
A: $INDEX1||BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
B: And go skiing.
A: HÜTTE1
A: hü{tte}
B: UND5
B: und
B: SKI1
B: ski
A: FEIERN1
A: $GEST-OFF^
B: I’d like that as well.
A: I think that’s better than nothing!
A: ICH1
A: ich
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
A: besser
A: DENKEN1B*
B: GUT1
B: [MG]
A: BESSER2*
A: ALS4
A: als
A: NICHT1
A: nicht
A: The others said it was a good idea.
A: $INDEX1*
A: PATZIG-ERWIDERN1^*
A: gut
A: GUT1*
A: ICH1
A: Yes, but who wants to join up?
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: wer
A: WER6*
A: PERSON1*
A: ICH2*
A: $GEST^
A: [MG]
B: Hey, just let me know again.
A: I would have to ask around first.
A: $GEST^
B: DU1*
A: FRAGE1*
A: $GEST^
A: [MG]
B: DU1*
B: [MG]
B: BESCHEID1A*
B: DU1*
B: du
B: BESCHEID1A*
B: The Christmas market is on the 27th of November.
B: siebenundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:2d
A: I need to take care of everything again.
A: ICH1
A: ich
A: MEHR1
A: mehr
A: AKTIV2*
B: NOVEMBER7
B: november
A: ICH1*
B: weihnacht{smarkt}
B: WEIHNACHTEN4A
B: MARKT7
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Someone else told me to come skiing with them.
B: BEIDE2A*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||FORT1^
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: SKI1
B: ski
B: Just for a day.
B: NUR2A
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAG1B*
B: We’d go there early and go back home in the evening.
B: FRÜH5*
B: früh
B: BIS1*
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: bis
B: aben{ds}
B: ABEND2
B: ZURÜCK1A^*
B: But that’s also on the 27th.
B: AUCH3A*
B: auch
B: siebenundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:7d
A: It’s on the same day, yes.
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
A: UM2A^*
A: gleich
B: I thought it’d be good.
B: ICH1
B: GUT1^*||$INDEX1
B: [MG]
B: ICH2*||$INDEX1
B: [MG]
B: GLAUBEN2B*||$INDEX1
B: GUT1*||$INDEX1
B: But I already have other plans.
B: ICH1*||$INDEX1
B: [MG]
B: NEIN1B*||$INDEX1
B: [MG]
B: schon
B: SCHON1A*
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: TERMIN1A
B: termin
B: It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weih{nachtsfeier}
B: FEIERN1
B: FEIERN1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WEIN3
B: wein
B: FEST-FEIER3A
B: fest
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: ODER1*
B: oder
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: DU1*
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A*
B: MARKT7*
B: That’s already set.
B: schon
B: SCHON1B
A: It’s on again in December.
B: ICH2*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
B: RESERVIEREN1
A: DANN2A*
A: DEZEMBER6B
A: dezember
B: I told them again that there were other options as well.
B: ICH2||$INDEX1
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
B: BESCHEID1A*
B: SOWIESO1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
B: SAGEN1
B: schon
B: SCHON1B
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: ||MORGEN2*
B: morgens
B: ||FAHREN1*
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: bis
B: ABEND2*
B: HIN-UND-HER1*
B: SCHON1A
B: I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
B: ICH1||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: MOMENT1*
B: m{oment}
B: GUT1*
B: gut
B: GEFALLEN1*||$INDEX1
B: gefallen
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: irgendwann
B: IRGENDWANN1*
B: GEHÖREN1^*
B: They asked if I was interested in joining them in the future.
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||WOLLEN1B
B: [MG]
B: ||SPÄTER9A*
B: ZUSAMMEN1A
B: I said yes.
B: ICH1*
B: JA1A
B: ja
B: But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
B: will
B: ICH1
B: WOLLEN1B
B: NUR2A
B: nur
B: ferienwohnung
B: FERIEN2
B: WOHNUNG5
B: GRUPPE1B
B: gru{ppe}
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: woche
B: FACH2A^
B: $INDEX1
B: They only wanted to go for the day, though.
B: $GEST-NM^
B: a{ber}
B: NUR2A*
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAG1A*
B: I asked them if they’ve gone skiing before.
B: ICH2
B: [MG]
B: FRAGE1
B: frage
B: GEWESEN1*||$INDEX1
B: gewesen
B: SKI1*
B: They haven’t.
B: SAGEN1
B: $INDEX1
B: NOCH-NIE1*
B: noch {nie}
B: NICHT3B*
B: nicht
B: NOCH-NIE1*
B: noch {nie}
B: NICHT3B
B: nicht
B: This would be the first time.
B: ERSTENS1B
B: erste
B: UNBEKANNT3*
B: [MG]
B: I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
B: ICH1^
B: a{ber}
B: besser
B: BESSER2*
B: $INDEX1*
B: HIN-UND-HER1*
B: wohl
B: GEFÜHL3*
B: WOHL1
B: GUT1*
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: [MG]
B: ZAHL2A^*
B: noch mal
B: KANN2A
B: kann
B: BEIDE1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: sicher
B: SICHER1
B: NEIN3B^*
B: ||$INDEX1
B: KEIN7^*
B: [MG]
B: So it’s better if they try it out first.
B: ICH1
B: LIEBER1
B: lieber
B: PROBE2*
B: probe
B: $GEST^
B: ICH1
B: And then you can always rent a holiday home afterwards.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellung}
B: FERIEN2*
B: [MG]
B: wohnung
B: WOHNUNG5
B: $INDEX1
B: But why shouldn’t we do that for New Year’s?
B: ICH1^
B: aber
B: GLAUBEN2A
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A
B: nicht
B: SILVESTER1*
B: silve{ster}
B: That’d be nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: If there’s snow and you dress up nice and warm.
B: $PROD*
B: schnee
B: MÜTZE1
B: SCHAL1A*
B: You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: bar
B: $PROD*
B: gut
B: GUT1*
B: WOHL1*
B: I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
B: DENKEN1A
B: SILVESTER1*
B: $INDEX1*
B: SKI1
B: ski
B: $INDEX1
B: $GEST^*
B: [MG]
B: JETZT3*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: IRGENDWANN1
A: It’s always some day, some day, some day and then some day you’re old and can’t do it anymore.
A: IRGENDWANN1*
A: irgendwann irgendwann irgendwann
A: BIS1*
A: bis
B: You can do it and plan everything!
A: ALT5A
A: alt
B: DU1*
B: du
B: GLEICH-BALD1
B: jetzt
A: $PROD*
A: [MG]
B: MACHEN3*
B: ma{chen}
B: PLAN2*
B: But I’ve already said that I can’t do it.
B: ICH1
B: habe gesa{gt}
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: mal
B: MAL3*
B: BEZAHLEN1
B: LEISTUNG1
B: leisten
B: $INDEX1
B: FÜR1
B: für
B: IN1
B: im
B: JAHR2A
B: jahr
B: URLAUB8A
B: urlaub
B: ICH1
B: KANN2A*
B: I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
A: But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: b{escheid}
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: will
B: ICH1
B: WOLLEN1B
A: SKI1*
A: ski
B: UNBEDINGT2B*
B: unbedingt
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WERFEN1^*
B: los
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
B: ICH1^*
B: AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
B: NEIN3B^*
A: ALLGEMEIN1B*
A: SKI1*
A: ski
A: ALLGEMEIN1B*
A: KOSTEN1
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: EURO1*
A: euro
A: OKAY1A
A: okay
B: No, on New Year’s it’s twice that.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
A: $GEST-OFF^
B: SILVESTER1
B: silvester
B: IMMER4A*
B: immer
A: Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
A: ABER1*
A: a{ber}
B: DOPPEL1B
B: doppel
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: MOMENT2*
A: DOPPEL1B
A: doppel
A: NUR2B
A: nur
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: euro
A: $NUM-HUNDERTER1:2d*
A: EURO1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
B: But that doesn’t include food or the ski lift!
A: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: ESSEN1*
B: OHNE1*
B: ohne
A: Doesn’t that include everything?
B: $PROD*
A: MIT1A*
A: mit mit
B: OHNE1*
B: ohne
A: ALLES1C
A: alles alles
A: FERTIG2
B: No, there’s no such thing, there’s no such thing!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: INHALT3
B: ES-GIBT1
B: gibt
A: But if there’s an offer/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: ES-GIBT1
B: gibt
A: wenn
A: WENN1A
B: NICHT3A*
B: nicht
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
B: Yes, it costs 200€ total.
B: DU1*
B: [MG]
A: ANGEBOT4
A: angebot
B: GESAMT1A
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: EURO1
B: euro
B: But somebody told me it’s only for a day.
B: SELBST1A*
B: AUF-PERSON1*
B: ERZÄHLEN4*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur
B: TAG1B*
B: ein {tag}
B: So from morning to night, 200€, that’s what they said.
B: MORGEN2*
B: mor{gens}
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zwei{hundert}
B: euro
B: EURO1
B: $INDEX2
B: I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
B: SKI3*
B: LEIHEN1
B: leihen
B: SKI3*
B: LEIHEN1
B: lei{hen}
B: $PROD*
B: seil
B: BUS1A
B: FAHREN1*
B: ESSEN1*
B: TRINKEN1
B: All of that for a little less than 200€, and just for one day.
B: ALLES1A
B: alles
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: UNTER1B*
B: unter
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: euro
B: EURO1
B: $INDEX2
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: tag
B: TAG1B*
B: ACHTUNG1A^*
B: I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
B: ICH1
B: WOLLEN1B*
B: will
B: PHASE3^
B: WOCHE1B*
B: woche
B: TAG1B
B: tag
B: ICH1
B: für
B: KURZ4*
B: [MG]
B: $GEST^
B: A week would be great.
A: Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: FACH2A^
B: woche
A: AUCH3A*
A: auch
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: RUND-LANG2^*
A: $PROD*
A: feuer
A: $PROD*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
B: ANSTRENGEND5
A: $ALPHA1:I-G-C
A: iglu
B: FRÜHER1*
B: $ALPHA1:I-G-L
B: iglu
A: BERG1A^*
B: $PROD*
A: ||GUT1
A: [MG]
B: ICH1*
B: LAUFEN-SKI1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: LAUFEN-SKI1^*
B: #name6
B: $PROD*
B: ICH1*
B: LAUFEN-SKI1^*
B: I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
B: WINKEN1^
B: hör auf hör auf
B: BITTE1B
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: GERADEAUS1
B: ICH2*
B: GRUND4B*
B: grund
B: WISSEN2B^
B: GLEICHGEWICHT1A*
B: ICH1*
B: LAUFEN-SKI1^*
B: There was a steep drop next to me.
B: BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
B: $INDEX1
B: And you were marching in front of us.
B: DU1
B: du
B: $PROD*
B: [MG]
B: But I felt good.
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: WOHL1
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: WISSEN2B^
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: Imagine if we went to Alaska.
A: BEIDE2B*
A: EINTRETEN1A^*
A: alaska
A: $ALPHA1:A
A: BEREICH1A*
A: alaska
A: $ALPHA1:A
A: $INDEX1
A: To the north.
A: NORD1B
A: nord
A: BEREICH1A*
A: The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
A: BEIDE2B*
A: STIMMT1^
A: BEIDE2B*
A: schaffen nicht
A: SCHAFFEN1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MUSS1*
A: muss
A: $GEST^*
A: [MG]
B: I don’t think you would manage, I might, though.
A: DURCH1A
A: durch
B: ICH1
A: FRIEREN1*
A: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: DU1
B: du
B: SCHAFFEN1C*
B: schaffen
B: ICH1
B: SCHAFFEN1C*
B: schaffen
B: ICH1
B: [MG]
B: You’re always cold, but I’m usually warm.
B: GRUND4A*
B: grund
B: DU1
B: IMMER4A*
B: immer
B: KALT1
B: kalt
B: ICH1
B: IMMER4A*
B: immer
B: warm
B: WARM2B*
A: I can be thick-skinned!
B: ICH1
A: ICH1
A: DICKES-FELL1*
A: [MG]
A: kann
A: KANN1*
B: But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
A: ICH1
B: DU1
B: du
B: $GEST^
B: ZUSAMMEN3A*
B: KLEIDUNG3*
B: [MG]
B: TROTZDEM2B
B: trotzdem
B: DU1
B: du
B: HAND1B
B: FRIEREN1*
B: [MG]
B: But I’m not cold.
B: ICH1
B: ich
A: Yes, sure, and why is that?
B: KALT1
B: kalt
B: NICHT3A
B: nicht
A: KLAR1B*
A: klar
A: WARUM1
A: warum
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Because you have so much fat.
A: DU1
A: VIEL1A
A: viel
A: FETT3*
A: fett
A: $PROD*
A: [MG]
B: Yes, exactly!
B: GENAU1*
B: $GEST-OFF^
B: No, it’s because I have high blood pressure, that’s why.
B: ICH1
B: INDEX1*
B: blut
B: HOCH4A
B: hoch
B: IMMER4A*
B: immer
B: WARM2B*
B: warm
B: But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
B: ABER1*
B: aber
B: INDEX1*
B: blut
B: NIEDRIG1B
B: tief
B: IMMER4A*
B: immer
B: kalt
B: KALT1*
B: ACHTUNG1A^*
A: Now it’s okay though, right?
A: $INDEX1*
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: gut
A: ||GUT1
A: ||$GEST-OFF^
B: Yes, it’s normal now.
B: JA1A^*
B: jetzt
B: normal
B: EBENE1C^*
B: NEIN3B^*
B: But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
B: ABER1*
B: aber
B: JETZT3*
B: jetzt
B: MEHR1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: RÜHREN1*
B: ||TRINKEN1
B: [MG]
B: immer
B: IMMER4A*
B: ICH1
B: TIEF1*
B: tief tief tief tief
B: FRIEREN1*
B: [MG]
B: Now, it’s probably high, because I’m warm.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: ICH1*
B: GEFÜHL3*
B: fühle
B: HOCH4B
B: hoch
B: warm
B: WARM2B*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: It differs.
B: UNTERSCHIED2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
B: DENKEN1A
B: ZUSAMMEN3A*
B: NACH2A
B: namibia
B: $ALPHA1:N
B: $INDEX1
B: was macht
B: WAS-MACHEN1*
B: WIMMELN1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1
A: We could drive around in a Jeep, for example.
B: MÖGLICH1*
B: möglich
A: glaube
A: ICH1
B: $GEST^*
B: [MG]
A: GLAUBEN2B*
A: MIT1A*
A: $ALPHA1:J-E-E-P
A: jeep
A: EINTRETEN1A*
A: Somebody will drive us and show us everything/
A: $INDEX1
A: AUTO-FAHREN2
A: ZEIGEN1A*
B: And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $INDEX1*
B: PERSON1
B: auf
B: VORSCHLAG1A^*
B: ERZÄHLEN4
B: $INDEX1*
B: was
B: WAS1B*
B: INHALT3
B: PHASE1D^*
B: UNGEFÄHR3
B: ungefähr
A: It’s only a short trip.
B: $GEST^
A: $GEST^
A: ||KURZ4*
A: kurz
A: ||$INDEX1
A: We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
B: Doesn’t matter if it’s short.
B: EGAL3*
B: egal
B: KURZ4*
B: kurz kurz
A: IRGENDWANN1^*
A: ENDE1^*
B: What’s important is that we take something away from it.
B: HAUPTSACHE1A
B: haupt
B: WAS1B*
B: was
A: $GEST^
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: HIMMEL1
A: STERN1
A: stern
A: DUNKEL-WERDEN1
A: dunkel
A: $PROD*
A: SCHAUEN2*
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: There are also hippos, elephants, giraffes.
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NILPFERD-$KANDIDAT-STU50^
A: nilpferd
A: ELEFANT1*
A: elefant
A: GIRAFFE1*
A: giraffe
B: Can you ride them?
A: $GEST-OFF^
B: KANN2B
B: kann
B: REITEN1A*
B: reiten
B: $INDEX1*
A: Why wouldn’t you be able to ride them?
A: PEITSCHE1^*
A: warum
A: PFERD5*
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST^
A: Riding? Yes, I think so.
B: If I’m going there anyway, I want to also ride an elephant.
A: PEITSCHE1^
A: warum
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: ICH1
B: EINTRETEN1A^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: glaube ja
B: ELEFANT1
B: elefant
B: ERSTKLASSIG1
B: will
B: ABHAKEN3
B: With those big ears, huge tusks and a long trunk.
B: $PROD*
B: ICH2*
B: $PROD*
A: Those aren’t zoo elephants.
A: $INDEX1
B: RÜSSEL1*
A: ELEFANT1
A: e{lefant}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: aber
B: $PROD*
B: [MG]
A: ELEFANT1
A: elefant
A: NICHT3A
A: nicht
A: $ALPHA1:Z-O-O
A: zoo
A: They live in the wild.
A: $INDEX1
A: FREI6
A: frei natur
B: Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
B: $GEST^*
B: aber
A: And you want to try to ride them?
A: DU1
A: EINTRETEN1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PROBE2*
A: probieren
A: wie wie
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: AUF-PERSON1
A: DU1
B: $ALPHA1:S||$INDEX1
B: safari
B: $INDEX1*
B: profis
B: BEKOMMEN1*||$INDEX1
B: GEWEHR1*
B: WIMMELN1^*
B: $INDEX1*
B: GREIFEN1A^*
B: PFLEGE1
B: WIMMELN1^*
B: There are those people.
B: ES-GIBT2*
B: gibt
B: ES-GIBT1
B: gibt
B: So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
B: WENN1A
B: JA1A
B: ja
B: wäre
B: WÄRE1
B: ICH1
B: muss
B: MUSS1*
B: ICH1
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: OB1
B: ob
B: GEFÄHRLICH1D*
B: gefährlich
B: oder
B: ODER6B*
B: NICHT3A*
B: EGAL3*
B: egal
B: ICH1
B: ABHAKEN3
B: EINTRETEN1A^*
B: MUSS1*
B: muss
B: But I’m telling you, I really love animals!
B: a{ber}
B: ICH1^
B: SAGEN4*
B: ICH1
B: LIEBE1A*
B: [MG]
B: TIER2
B: tiere
B: ICH1*
B: LIEBE1A*
B: [MG]
B: I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ELEFANT1
B: elefant
B: ICH1
B: bereit
B: ERLEDIGEN1A^*
B: ICH1^*
B: EINTRETEN1A^
B: $LIST1:2of2d
B: AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
B: MIT1A*
B: ICH1*
B: ||$PROD*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: It opens its mouth, with those sharp teeth, so that I can see the uvula.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
B: ICH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: And it’ll gape again.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then, it’s suddenly over, it just chews a little, even looks a little cute.
B: KLEIN5^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: There are also crocodiles, I believe.
A: auch
A: AUCH3A
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: I’ll look at it and be so confused, though.
B: ICH1
B: ich
A: KROKODIL1*
A: krokodil
B: SCHAUEN2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: VERWIRRT-SEIN2*
A: KROKODIL1*
A: krokodil
B: ICH1*
A: AUCH3A
A: auch
A: MÖGLICH1
A: mög{lich}
A: DA1
A: da
A: glaube
A: ||GLAUBEN2B*
A: ||ICH1
B: What?
B: WAS1B*
B: [MG]
A: Crocodiles, always opening and closing their mouths.
A: krokodil
A: $ALPHA1:K
A: $PROD*
A: With very sharp teeth.
A: $PROD*
A: [MG]
A: SPITZ5*
A: s{pitz}
B: They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: viel wasser
B: VIEL1A*
A: They always open and close their mouths.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: wüste
B: $ALPHA1:W*
B: BEREICH1A
B: $GEST-OFF^
A: Yes, I think they live there, too.
A: glaube
A: ||NASE1A^
A: ||$INDEX1
A: ||DA1
A: [MG]
B: But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
B: ABER1*
B: aber
B: WIRKLICH2*
B: frage
B: ICH1*
B: FRAGE1*
B: $ALPHA1:A
B: alligator
B: ODER4B*
B: oder
B: KROKODIL1*
B: kroko{dil}
B: HAUPT1A^
B: [MG]
B: GEFÄHRLICH1A*
B: gefährlich
B: WAS1B*
B: was
A: What do you mean with ‘a‘?
A: ||$ALPHA1:A
A: a
A: $GEST^*
A: was
A: ||$ALPHA1:A
B: Alligator, it’s like a crocodile.
B: $ALPHA1:A-L-L-T-O-R
B: alli{gat}or
B: auch
B: KREUZ1C^
B: AUCH3A
B: WIE3B*
B: wie
B: KROKODIL1*
B: krokodil
B: They have the same shape, they look similar.
B: AUCH3A
B: auch
B: ABER1*
B: aber
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GLEICH8*
B: gleich
B: FORM1A
B: form
B: $PROD*
B: KREUZ1C^
B: gleich
B: But which is more dangerous?
B: ABER1*
B: aber
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: alligator
B: $ALPHA1:A
B: ||$INDEX1*
B: ODER4B*||$INDEX1
B: oder
B: $INDEX1*
B: KROKODIL1*
B: krokodil
B: HAUPT1A^*
B: [MG]
B: gefährlich
B: GEFÄHRLICH1D*
B: $INDEX1*
B: Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
B: ||$INDEX1
B: KROKODIL1*
B: kroko{dil}
B: harmlos
B: HARMLOS1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: alli{ga}tor
B: $ALPHA1:A
B: GEBISS1^*
B: gefährlich
B: GEFÄHRLICH1D*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: They can move pretty quickly and bite.
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: schnell
B: SCHNELL1A*
B: $PROD*
B: BEISSEN1A
B: [MG]
B: They’re fast.
B: KANN1*
B: kann
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: ||$INDEX1
B: Crocodiles can’t do that.
B: KROKODIL1*
B: krokodil
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST^*
B: [MG]
B: Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
B: ICH1*
B: [MG]
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: alligator
B: $ALPHA1:A*
B: ICH1
B: ZEIGEN1A
B: FOTO1*
B: foto
B: viel
B: VIEL1A
B: $PROD*
B: GEBISS1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: weg
B: SCHICKEN1^*
B: That was impressive.
B: SEHR6
B: [MG]
A: I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: MOMENT1*
A: stuhl
A: STUHL1A*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ICH2*
A: $PROD*
A: Doesn’t matter.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: The computer here needs to be sprayed and wiped down.
A: $PROD*
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: holen
A: HOLEN1A*
A: ICH1
A: [MG]
A: SPRAY1B^*
B: At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
A: $PROD*
A: SAUBER-MACHEN3B*
B: WIMMELN1^
B: FERTIG1A
B: ICH1*
B: GRUSS1^*
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: WEGGEHEN1
B: ICH1*
A: I wouldn’t even be able to use such a good computer.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SO1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SO1A
A: [MG]
A: AUFLÖSUNG1A^
A: GUT1^*
A: ICH1
A: BEDIENUNG2*
A: NICHT3A
A: I would need a class on how to use it first.
A: ICH1*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: KURS1
A: kurs
A: UNTERRICHTEN1*
A: Once I’ve internalized everything, I’d be able to use it better.
A: DANN1A*
A: dann
A: VERINNERLICHEN1
A: DAZU1^*
A: BESSER2*
A: besser
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: so
A: They’re better at that.
B: If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
A: MEISTENS1A*
A: meistens
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: kostenlos
B: KOSTEN2
A: BESSER2*
A: besser
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: SCHENKEN2*
B: sch{enken}
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: I’d have no problem with them giving it to me for free.
B: MITNEHMEN1*
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS1
A: GEBEN1*
A: But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1B*
A: ÖFFNEN4*
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1*
A: unterricht
A: LERNEN1*
A: lernen
B: If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
A: SO1A
A: so
B: ICH1
B: [MG]
A: $PROD*
B: SELBST1A*
B: GEBEN-GELD3*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: ICH1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: unterricht
B: JA1A
B: ja
B: Because it costs like 1000, 2000€.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: GEBEN-GELD3*||$INDEX1
B: $NUM-TAUSENDER1:1d*
B: eintausend
B: $NUM-TAUSENDER1:2d*
B: zweitausend
B: I’d definitely take a class for that.
B: ICH1*
B: ich
B: KURS1*
B: kurs
B: But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
B: ||$INDEX1
B: aber
B: SCHENKEN1*
B: geschenkt
B: ICH1*
B: [MG]
B: KURS1*
B: kurs
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: DURCHSUCHEN2^*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^
B: vielleicht
B: DOCH1A
B: doch
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
B: AUSWAHL1F
B: [MG]
A: I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
A: ||ICH1
A: ||ANGST1
A: angst
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
A: ||$GEST^
A: ||KANN1*
A: kann
A: pass{ieren}
A: ||PASSIERT3*
A: ||ABSTÜRZEN1*
A: [MG]
A: ||KEINE-LUST1*
A: ||ICH1*
B: But it doesn’t cost anything.
B: KOSTEN2
B: kosten
B: nichts
B: NICHTS1B*
B: $GEST-OFF^
A: Yes, and the keyboard is really nice and flat.
A: DÜNN1A^
A: TASTATUR1
B: Yes, and so flexible.
B: JA1A*
B: $PROD*
B: JA1A*
B: That one isn’t. [points at different keyboard]
B: ||$INDEX1*
B: ||NICHT3A*
B: But there are flexible ones, yes.
B: $PROD*
B: JA1A*
B: [MG]
A: Why don’t you try out the keyboards? Oh wait, we can’t do that, we’re being filmed.
A: PROBE4*
A: SITZEN2*
A: TASTE1^*
A: KANN1*
A: FILM3*
A: [MG]
A: ICH2*
A: What is that inside the case there? What is it?
A: IN1^
A: was
A: WAS1A*
A: WAS-BEDEUTET1*
A: AUFKLAPPEN1^*
A: IN1^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: $GEST-OFF^
A: I’m shocked by the content.
A: INHALT3
A: BETROFFEN2
A: It’s a bomb, and if we say something negative, it’ll go off.
A: ATOM2
A: atom
B: You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
A: WENN1A
A: wenn
B: DU1
B: du
B: MEINUNG1A
B: meint
A: NEGATIV1
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1
A: EXPLOSION1
A: [MG]
B: EINTRETEN1A
B: kofo
B: KOFO3*
B: But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
B: IDEE1
B: DAZU1
B: muss
B: MUSS1
B: ICH1
B: ZUERST1A
B: KONTAKT2A
B: [MG]
B: KOFO3
B: kofo
B: WAS1B*
B: was
A: I/
A: ICH1*
B: You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
B: DU1
B: du
B: SAGEN2B*
B: sagen
B: ICH1
B: WISSEN1
B: ICH1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: wissen
B: WISSEN1
B: INHALT3
B: ORGANISIEREN2A^
A: You need to meet with an interpreter.
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: warum
B: WARUM1*
B: NICHT3A
A: $INDEX1
B: KOFO3
B: kofo
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: AUCH1A*
B: Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
A: PERSON1
B: KOFO3
B: kofo
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: ICH1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BESCHEID2*
B: [MG]
B: WOLLEN1B*
B: will
B: Or do I have to contact a specific person, and if so, who?
B: ACHTUNG1A^*
B: oder
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: KONTAKT2A
B: [MG]
B: mit wem
B: WER3^
B: $GEST-OFF^
B: Who?
B: WER3^*
B: mit wem
B: That’s what I’m asking myself.
B: FRAGE1
B: ICH2*
A: Do you mean the KoFo in Stuttgart?
A: DU1
A: KOFO3*
A: kofo
A: IN3
A: stuttgart
A: STUTTGART1
A: DU1
A: You need to contact the person who organizes that KoFo.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KONTAKT2A
A: MUSS1
A: PERSON1
A: WER6
A: wer
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: kofo
A: KOFO3*
A: PERSON1*
A: You can let that person know what your ideas are and which forms of communication you need.
A: BESCHEID1A*
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellung
A: WELCHE1*
A: welche
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: For example, if a deaf person is giving the information, whether an interpreter or assistants are necessary.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: INFORMATION1*
A: info{rmation}
A: DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: UND2B
A: und
A: ASSISTENZ1
A: ass{istenz}
A: They’ll then look online until they find someone who can come.
A: selbst
A: SELBST1A*
A: ORGANISIEREN2A
A: suchen
A: SUCHEN1*
A: BEREICH1A*
A: INTERNET1C
A: i{nternet}
A: FINDEN1B*
A: komm
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: So, I can just let them know directly.
B: WISSEN1^
B: BESCHEID1A*
B: Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
B: ABER1*
B: aber
B: muss
B: MUSS1
B: ICH2
B: ALLEIN1D
B: GRÜSSEN2*
B: begrüßen
B: GEBÄRDEN1A
B: MUSS1*
B: muss
B: GRÜSSEN2*
B: begrüßen
B: ICH2
A: Only if you want to.
A: NUR2A
A: nur
B: Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
A: WÜNSCHEN2A
A: [MG]
B: GRUND4A
B: grund
B: FRÜHER1*
B: SEMINAR2
B: seminar
B: FRAU1A*
B: frau
B: ICH1
B: ||VORBEIKOMMEN1^
B: WER3
B: wer
B: ERFINDEN1
B: PERSON1
B: [MG]
B: AUFSTEIGEN1^
B: frau
B: FRAU1A
B: ERFINDEN1
B: $INDEX1||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BESCHEID1A*
B: AUF-PERSON1*
B: ORGANISIEREN2A*
B: SUCHEN1*
B: AUSWAHL1B
B: $PROD*
B: [MG]
B: However, the person who chose the topic is also the one to hold the address of welcome.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST^*
B: begrüßen
B: If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorst{ellen}
B: ICH1*
B: GRÜSSEN2*
B: begrüßen
B: ICH2
B: ROT-WERDEN1A
B: [MG]
A: Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
B: [MG]
B: WIMMELN1^*
A: egal
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: GEBÄRDEN1A
A: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: ROT-WERDEN1A*
A: [MG]
A: EINFACH1
A: einfach
A: VOR1G
A: vor
A: sonnenb{ank}
A: LIEGEN-BEIN1A^*
A: KLAPPT1^
A: PISTOLE-SCHWENKEN1A^*
A: Then you can sign more confidently.
B: No, that still wouldn’t work.
A: $GEST^*
B: NICHT3A*
B: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
B: TROTZDEM2A
B: trotz{dem}
B: It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
B: FRÜHER1
B: braun
B: GESICHT-BRAUN1A
B: PISTOLE-SCHWENKEN1A^*
B: UND2B*
B: trotzdem
B: ICH1
B: $PROD*
B: ROT-WERDEN2A*
B: [MG]
B: Everyone told me that I should calm down.
B: [MG]
B: $GEST^*
B: BERUHIGEN3*
B: I just smiled awkwardly and turned bright red.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: [MG]
A: If you stand there and blush, the people should just leave you be.
B: ROT-WERDEN4
B: [MG]
A: WENN1A
A: wenn
A: DU1
A: STEHEN1
A: ROT-WERDEN2A
A: rot
A: LEUTE2*
A: leute
A: SEHEN1*
A: sehen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: lass
A: Whoever tells you you started blushing is stupid.
A: ANSPRECHEN2
A: dumm
A: DUMM1
A: $INDEX1
A: They’re fools, they’re primitive.
A: DEPP1*
A: depp
A: ABFALL1^
A: primitiv
B: If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH2
A: ||$INDEX2
B: GEBÄRDEN1A
B: ERBLICKEN1
B: ERBLICKEN2*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: SIE1*
B: NEU1A^
A: Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
B: ICH1*
A: DENKEN1B*
B: ÜBERWINDEN1*
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MEIN1*
A: auf
A: AUF-PERSON1
B: GEBÄRDEN1A
A: DU1
A: DENKEN1B*
A: [MG]
B: I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: ICH2
B: ich
B: $PROD*
B: ROT1A*
B: [MG]
B: HÖRNER1A*
A: Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
B: SO1A
B: so
A: DU1*
B: FERTIG1B*
B: fertig
A: DENKEN1B*
A: denken
A: SPRECHEN1B
A: sprechen
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: ARSCHLOCH1
A: arschloch
A: FERTIG1A
A: SEHEN1*
A: ACHTUNG1A^*
A: SPÄTER3*
A: später
A: LEBEN1E*
A: leben
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
B: Yes, that’s how it is!
A: ERSTARRT1^*
A: [MG]
B: SO1A
B: so
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: But some deaf people just don’t understand that.
B: ABER1*
B: aber
B: manchmal
B: MANCHMAL1
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: NICHT3A
B: nicht
B: verstehen
B: VERSTEHEN1
B: $GEST-OFF^
B: I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
A: I would pay them no mind.
B: ICH1*
B: ich
A: ICH1*
B: DENKEN1B*
B: [MG]
A: EGAL-SEIN1A
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: WURSCHT-SEIN1
B: wurscht
B: I’ll just do my thing until the end.
B: HAUPTSACHE1B*
B: hauptsache
B: ICH1*
B: ich
B: WIMMELN1^
B: FERTIG1B*
B: (I finish the animal and position it.)
B: SCHON1A
B: schon
B: ICH1
B: ich
B: SEELE4^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: STREICHELN1B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: SAGEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
A: You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
A: $PROD*
A: FERTIG1A
A: ERLEBNIS1B*
A: erlebt
A: $PROD*
A: BETROFFEN2
A: GENAU1*
A: genau
A: SCHEIDE2*
A: muschi
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: No, it’s about the face. The ears are hanging down.
B: NEIN1A
B: $PROD*
B: pfoten
B: GESICHT1*
B: BESCHEUERT1^*
B: [MG]
B: $PROD*
A: Why don’t you take a photo where the paws are spread out/
A: WARUM1*
A: warum
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $PROD*
A: The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
A: KOPF1A*
A: kopf
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: SCHARF1A*
A: scharf
A: GESICHT1
B: Yes, spread the paws.
B: $PROD*
B: JA1A*
B: $PROD*
B: He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
B: ABER1*
B: aber
A: I need to practice photography.
B: $PROD*
A: ICH1*
A: i{ch}
A: $ORAL^
A: muss
A: ÜBEN1*
A: ICH1
B: $PROD*
A: FOTO1*
B: $INDEX1*
B: NICHT3A
B: ICH1
B: [MG]
A: ÜBEN1*
B: MUSS1
B: muss
B: HELFEN1*
B: helfen
A: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: JA1A^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: muss
B: MUSS1*
B: $INDEX1*
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: MUSS1
B: muss
A: If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
A: FÜR1^
A: $PROD*
A: ENDE1^*
A: NEIN3B^
A: ??
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: What will we have for lunch today?
B: WAS1A*
B: was
B: HEUTE3*
B: heute
B: MITTAG2*
B: mittag
B: [MG]
B: ESSEN1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: WAS1B*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Do you already feel like having lunch?
A: [MG]
A: ||HALS1^
A: ||MUND2
A: ||ESSEN1*
A: essen
A: ||$INDEX1
A: I’m not hungry.
A: ||ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: kein hunger
B: I don’t know where we will go for lunch, though.
B: $ORAL^
B: aber
B: ESSEN1*
B: essen
B: WO1A*
B: wo
B: SAGEN4*
B: We always go out to eat together anyway.
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: IMMER4A*
B: immer
B: ZUSAMMEN1A
B: zusammen
B: There will be warm food.
B: DORTHIN-GEHEN2
B: ESSEN1
B: essen
B: WARM2B
B: warm
B: You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
B: DU1
B: du
B: KEIN6*
B: kein
B: HUNGER3
B: hunger
B: GRUND4B*
B: grund
B: DU1
B: du
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: süß
B: SÜSS1
B: ESSEN1
A: I’ve had enough, I need to lose weight.
B: DU1
A: ||GENUG2*
A: genug
B: EBEN-ZEIT1*
B: You ate those.
A: abnehmen
A: ||AB1A
B: DU1
A: $GEST^
B: ESSEN1*
B: You want to lose weight and are still eating sweets?
B: ABNEHMEN2
B: abnehmen
B: SÜSS1
B: süß
B: ABNEHMEN2*
B: abnehmen
A: That’s not too bad.
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
B: You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
B: ESSEN1*
B: SÜSS1
B: süß
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ESSEN1*
B: WARM2B
B: warm
B: WOLLEN1B
B: will
B: ICH1
A: If you want to, sure.
A: will
A: WOLLEN1A*
A: WOLLEN5
A: OKAY1A
A: gut
A: $GEST-OFF^
B: Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: ICH2
B: ZUSAMMEN3A*
B: $PROD*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: KAMERA1*
B: $PROD*
B: WOLLEN8
B: will
B: DU1*
A: I’ll just sign all by myself.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ALLEIN5
A: allein
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1*