A: You can start.
A: AUFFORDERUNG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I was born and raised in Berlin.
B: $ORAL^
B: also
B: ICH1*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: GEBURT1A
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: AUFWACHSEN1A
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: GEHÖREN1^*
B: What’s so special about Berlin?
B: BEREICH1A
B: WAS1B*
B: was
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $GEST-OFF^*
B: It’s the capital, of course.
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1A
B: STADT2
B: KLAR1B
B: klar
B: There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $PROD*
B: mauer
B: INSEL2*
B: insel
B: WIE4A*
B: wie
B: insel
B: INSEL2*
B: $GEST-OFF^
B: It was isolated.
B: RUND3A^*
B: [MG]
B: You ran into problems whenever you wanted to go on a vacation.
B: REISE1B*
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^*
B: You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
B: AUTO1
B: auto
B: [MG]
B: $PROD*
B: WARTEN1A
B: osten
B: OSTEN1B
B: KONTROLLE1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: That was inconvenient, but that’s the way it was.
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But you could go on then.
A: True.
B: [MG]
B: $INDEX1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: $GEST-OFF^
B: What else?
B: INHALT1
B: [MG]
B: MEHR3*
B: There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
B: sehenswürdigkeit
B: SEHENSWÜRDIGKEIT1
B: HIER1
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: viel
B: VIEL1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: AUFZÄHLEN1A
B: MUSEUM1
B: museum
B: Oh, there’s almost everything in Berlin.
B: VERSCHIEDENES1*
B: ALLE1A*
B: alles
B: FAST2*
B: fast
B: ALLE1A*
B: alles
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: There's the Havel lake.
B: havelsee
B: ORIENTIERUNG2^
B: SEE1B*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: And woods, too.
B: WALD4
B: wald
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: Everything.
B: ALLE1A*
B: alle
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
B: DARUM1
B: darum
B: ANDERS2
B: andere
B: STADT2
B: stadt
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstelle
B: [MG]
B: ICH1
B: KANN1*
B: I love Berlin.
B: LIEBE1A
B: lieb
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: FERTIG4
B: I am a proud Berliner. I love it.
B: STOLZ1
B: stolz
B: BERLIN1A*
B: auf berlin
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: FERTIG4*
B: What else was special at the time when I was growing up?
B: BIS-DAHIN1
B: [MG]
B: BERLIN1A*
B: be{rlin}
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: BESONDERS1A*
B: besonders
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: FRÜHER1*
B: $GEST-OFF^
B: Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
B: $INDEX1
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1A*
B: FESTIVAL4B
B: HIER1*
B: TRADITION4*
B: [MG]
B: GEHÖREN1*
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1A*
B: FESTIVAL4B
B: GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^*
B: There are KoFos [communication panels], as well.
B: kofo
B: KOFO3
B: $GEST-OFF^
B: Let me think; What else is there to tell about Berlin?
B: MEHR1
B: noch mehr
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: GEHÖREN1*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH2
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
B: PHASE3^
B: BIS1
B: bis
B: ICH1*
B: SCHWANGER1A
B: [MG]
B: EHEMANN1
B: mann
B: FORT2
B: JAHR1B*
B: drei
B: FAST2*
B: fast
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: ITALIEN1
B: italien
B: SIZILIEN2*
B: sizilien
B: SÜDEN1B*
B: süden
B: We lived in Palermo.
B: palermo
B: PALERMO1
B: ICH1
B: DORT1*
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: The area is so pretty.
B: UMGEBUNG1A
B: SCHÖN3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: There are mountains, it is warm, and there’s the sea.
B: BERG1B*
B: berge
B: WARM2A
B: warm
B: MEER1A
B: meer
B: You have everything there.
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: And the food! There are lots of fruits and vegetables.
B: ESSEN2
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: OBST2B
B: obst
B: GEMÜSE2A
B: gemüse
B: ALLES2*
B: [MG]
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: You can just go ahead and pick it.
B: PFLÜCKEN1*
B: [MG]
B: You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
B: ICH1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1
B: stadt
B: STADT2
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
B: $INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: STADT2
B: stadt
B: DOCH2
B: doch
B: NAHE1B*
B: nah
B: MEER1A*
B: meer
B: It takes you only 10 minutes to get to the sea.
B: DORTHIN-GEHEN1
B: KLEINIGKEIT2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: GUT1^*
B: minuten
B: DORTHIN-GEHEN1
B: You can swim in the sea.
B: MEER1A
B: KANN1*
A: That’s nice.
B: SCHWIMMEN1
B: schwimmen
A: SCHÖN3
A: schön
B: Yes, it’s nice.
B: SCHÖN3*
B: schön
B: $GEST^
B: When my son was still a baby, I often took him to the sea.
B: KLEIN6^
B: baby
B: ICH2
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: baby
B: KLEIN6^
B: ICH1
B: immer
B: IMMER4A*
B: ZUSAMMEN3A*
B: FORT1^
B: MEER1A*
B: meer meer
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
B: EHEMANN1
B: mann
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: $INDEX1
B: MUND-HALTEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: MEER1A*
B: meer meer
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It’s a pleasant climate there also.
B: KLIMA1*
B: klima
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: In Berlin, we have four seasons.
B: HIER1
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: jahreszeiten
B: JAHR1B
B: ZITTERN1^
B: ZEIT7C*
B: HIER1*
B: It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: jahreszeiten
B: JAHR1B
B: ZEIT7C*
B: SAGEN1
B: SOMMER14*
B: sommer
B: UND2A
B: und
B: $GEST^
B: [MG]
B: HERBST3
B: herbst
B: That's it.
B: NEIN1B*
B: It's mildly warm in fall.
B: WARM1A
B: lauwarm
B: People there don’t know freezing temperatures.
B: UNTEN1^*
B: minus
B: unbekannt
B: BEKANNT2*
B: $INDEX2
B: They don’t know them at all.
B: BEKANNT2*
B: kennen nicht
B: NEIN2B
B: There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
B: BERG1A
B: berge
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: sizilien
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: BERG1A
B: berg
B: vulkan
B: QUELLE1A^*
B: $GEST-OFF^
B: Lava is flowing down, as it is still active.
B: STRÖMUNG1^*
B: lava
B: BERG1A*
B: NOCH4A
B: noch
B: AKTIV1
B: aktiv
B: $INDEX1
B: It is not dormant but active.
B: SCHLAFEN1A
B: schläft
B: NEIN1A
B: AKTIV1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It's extremely hot up there.
B: WARM2A
B: w{arm}
B: OBEN1
B: oben
B: HEISS1
B: heiß
B: WINKEN2^*
B: [MG]
B: Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
B: LUFT1*
B: OBEN1
B: oben
B: LUFT1
B: luft
B: KALT1
B: kalt
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: aber
B: NAHE2A
B: HEISS1
B: w{arm} heiß
B: AUSBREITEN3^*
B: [MG]
B: Where can you get more interesting stuff?
B: SEHEN-AUF4^
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Only in Sicily.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: sizilien
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
B: HIER1*
B: STADT2
B: stadt
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: sizil{ien}
B: SIZILIEN2
B: BEREICH1E^
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: KULTUR1A
B: kultur
B: $LIST1:3of3d
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: $LIST1:4of5
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ALLES1C*
B: a{lles}
B: It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1
B: besser
B: BESSER2
B: HIER1
B: $INDEX1
B: HIER1
B: schule
B: SCHULE3*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: verein
B: VEREIN1A
B: $GEST-OFF^
B: ALLES1A*
B: a{lles}
B: VIEL1A*
B: viel
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH1*
B: HIER1
B: BESSER1
B: besser
B: HIER1
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: [MG]
B: NOCH4A*
B: unterentwickelt
B: UNTER1B*
B: ENTWICKELN1A
B: SEIN-IHR1*
B: NOCH4B
B: noch
B: What else should I talk about?
B: MEHR1
B: noch mehr
B: WAS1A*
B: was
C: Lets see, you two could take turns.
A: Berlin. I don’t know what to say about it.
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: $GEST-OFF^*
A: Sometimes there are events for deaf people held there.
A: MEISTENS2*
A: mei{stens}
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: OFT2B*
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1
A: $INDEX2
A: That's what they do in Berlin.
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: And/
A: UND2A
A: Berlin is a cultural city, too.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: durch
A: KULTUR1B*
A: DURCH2A
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: kulturstadt
A: KULTUR1B*
A: STEMPEL1^*
A: $INDEX1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: It is indeed.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: viel viel
A: In general, for hearing people and for deaf people.
A: allgemein
A: ALLGEMEIN1B
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: UND5
A: und
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: There are many cultural events taking place in Berlin regularly.
A: ALLGEMEIN1B
A: allgemein
A: GEHÖREN1^
A: KULTUR1B
A: kultur
A: OFT2A
A: There are many events, and there is always something going on.
A: VERANSTALTUNG1
A: veranstaltung
A: IMMER1A*
A: immer
A: GEBEN2^
A: was los
A: IN1*
A: in
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: IMMER1C
A: immer
C: Ok, for example. If your friends visit Berlin or Brandenburg for the very first time. What would you do? What would you show them? Which places and why?
A: I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
A: ICH1
A: ZUKUNFT1A^
A: würde
A: $GEST-OFF^*
A: DANN8
A: dann
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburger
A: BERG1A^*
A: tor
A: $LIST1:2of2d
A: und
A: reichstag
A: MODERN1B^*
A: TAG1B*
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: ALEXANDERPLATZ1
A: alexanderplatz
B: Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
B: WISSEN2B
B: weißt
A: $LIST1:3of3d
B: DU1*
B: du
A: $LIST1:3of3d
B: reichstag
B: REICH1B
B: TAG1A
B: BERG1A^*
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KOSTEN2
B: frei
B: FREI1
B: REIN-HINEIN2*
B: People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
A: I didn’t know.
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: REIN-HINEIN2*
B: frei
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: MUSS1
B: muss
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: TAG1A*
B: tage
B: VORHER1
B: vorher
B: MELDUNG1
B: anmelden
A: Interesting.
B: You cannot just walk in; those days are over.
A: INTERESSE1A
A: interessant
B: SOFORT6*
B: gleich
B: EINTRETEN2A
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr vorbei
B: You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
B: UND5
B: und
B: AUSWEIS3
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: TAG1A*
B: tage
B: VOR1D*
B: vorher
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: They write something down, and you can get in for free.
B: DANN1A*
B: dann
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: KLAPPT1^
B: REIN-HINEIN2*
B: FREI1
B: frei
A: Interesting. I didn’t know.
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interessant
B: That's how it goes at the Reichstag.
A: Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
A: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:1of1d
B: reichstag
A: $LIST1:3of3d
A: [MG]
A: UMGEBUNG1A
A: alexanderplatz
A: PLATZ5
A: $GEST-OFF^
A: AUCH1A*
A: What else -
A: $LIST1:4of4d
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: Well, I listed all these sights already.
A: $INDEX1*
A: The Spree/
A: FLUSS1^*
A: spree
B: Potsdamer Platz.
B: POTSDAM1
B: potsdamer
A: Yes, the Potsdamer Platz.
A: ||$INDEX1
A: potsdamer platz
A: POTSDAM1*
B: PLATZ6A*
A: PLATZ6A*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: platz
A: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: potsdamer platz
A: And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
A: FLUSS1*
A: spree
A: WARUM2A*
A: warum
A: FLUSS1*
A: spree
A: VIEL1A
A: viel
A: MÖGLICH1*
A: möglichkeit
A: $INDEX1*
A: lauf lauf lauf
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: HAUS1A
A: haus
A: FLUSS1*
A: am spree
A: HEISSEN1A
A: wie heißt das
B: House by the Spree? I don't know that one.
B: $ORAL^
B: spree
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
C: The ‚Washing Machine‘?
C: Do you mean the 'Washing Machine'?
A: Yes, exactly, the 'Washing Machine'.
A: GENAU-DAS1*
A: [MG]
A: WASCHMASCHINE1A
A: waschmaschine
C: The chancellor/
A: Exactly.
A: RICHTIG1A
A: genau
B: What is it?
B: $GEST-NM^
B: was ist
C: It's the chancellery building.
B: Ah ok. Yes, it is located at the Spree.
A: Right, the ‚Washing Machine.‘
B: $GEST-NM^
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
B: FLUSS1*
A: SAGEN1
A: sage
A: JA1A
A: ja
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: WASCHMASCHINE1A
A: waschmaschine
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Right, that's what I meant.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: WIE4A*
A: wie
A: ICH1
A: ich
B: Right. The building looks like a washing machine.
A: MEINUNG1A
A: meine
B: ORT1A^*
B: RUND3A^*
B: HAUS1A^
A: Totally!
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Yes, it does.
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: stimmt
B: I’d show the city center, too, just like you would.
B: ZENTRUM1B
B: ICH1
B: auch
B: WIE4A*
B: wie
B: City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
B: ZENTRUM1B
B: zentrum
B: BERG1A^||$NUM-EINER1A:1d
B: brandenburger tor
B: FAUST-ZEIGEN1^||$NUM-EINER1A:2d
B: siegessäule
B: $LIST1:3of3d
B: $INDEX1
B: reichstag
B: TAG1A*
B: $PROD*||$NUM-EINER1A:3d
B: $LIST1:4of4d
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: olympiastadion
B: OLYMPIA1*
B: STADION1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: $GEST-OFF^
B: If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
B: WENN1A
B: wenn
B: olympiastadion
B: STADION1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: anschluss
B: ANSCHLUSS1
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: schule
B: NAHE1B*
B: warum [MG]
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: schule
B: NAHE1B*
B: nah
B: The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früher
B: selbst
B: SELBST1A
B: AUFWACHSEN1A
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: DANN1A*
B: dann
B: KIND2*
B: kinder
B: $INDEX2
B: FERTIG1A*
B: What else is there from north to south Berlin?
B: AUSSEN1A^*
B: weiter
B: VOR1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: The Havel River is nice, too.
B: HAVEL1*
B: havel
B: AUCH3A*
B: auch
B: schön
B: SCHÖN3*
B: $INDEX1*
B: You can take a steamboat trip.
B: SCHIFF1
B: dampfer
B: DAMPF1B
B: $GEST-OFF^
B: The steamers at the Spree are nice, too.
B: spree
B: $INDEX1
B: FLUSS1
B: DREHEN3^*
B: dampfer
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHÖN3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: What else?
B: $INDEX1
B: noch
B: MEHR1*
B: mehr noch mehr
B: WAS1A*
B: was
A: Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: KREIS1B^*
A: olympiastadion
A: ICH1
A: ich auch mal
A: KURZ4
A: kurze
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: gewohnt
A: WOHNUNG1B*
A: $INDEX1
A: There’s always music, concerts, soccer games.
A: IMMER1C*
A: immer
A: REIHE1^*
A: MUSIK1
A: musik
A: $GEST-OFF^
A: $LIST1:1of1
A: UND5*
A: konzert
A: MUSIK1A^*
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST^
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: GEGEN3A^
A: HÖREN1*
A: It's incredible: I could hear when they scored a goal.
A: KANN2A*
A: IMMER1C*
A: immer
A: KANN1
A: kann
A: HÖREN1*
A: TOR2*
A: [MG]
B: Really?
B: $GEST-NM^
A: Yes, you can hear it.
A: KANN1*
A: kann
A: HÖREN1*
A: hören
A: It is very loud.
A: LAUT1B*
A: laut
B: I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
B: gehörlosenclubheim
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ERHALTEN1^
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: $INDEX2
B: ||$INDEX2
B: STIMMT1^
B: immer
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
A: That's right.
B: OSTEN1C
B: ost
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: WESTEN1C
B: west
B: Then they always want to know why that is.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: WARUM2A
B: warum
B: I always tell them the historical background, which is interesting for them.
B: FRÜHER1*
B: [MG]
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: erzählen
B: ERZÄHLEN4*
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
C: And what are differences between Berlin and other cities?
A: Differences?
A: UNTERSCHIED2
A: unterschied
B: I'd say Berlin is very colorful.
B: SAGEN1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: BUNT3A*
B: bunt
B: There's everything in Berlin.
B: ALLES1A
B: alles
B: DA1
B: da
B: All kinds of different people live here.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschiedene
A: It's colorful.
B: LEUTE2
B: leute
A: ABLAUF2^
A: bunt
B: There are foreigners from all kinds of nations.
B: VIEL1A
B: viel
B: AUSLAND1
B: ausländer
B: EINTEILEN1A^*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschieden verschieden
B: You can get everything in Berlin.
A: The cultural possibilities are off the chain.
B: ALLES1A*
B: alles
B: DA1
B: da
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: SEHR7
A: [MG]
A: Crazy many possibilities.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: There is incredibly much culture in Berlin.
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: SEHR7
A: [MG]
A: $INDEX1
A: berlin
A: SEHR7
A: [MG]
A: Back to the differences.
A: UNTERSCHIED2
A: unterschied
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
B: U-BAHN1A*
B: $GEST^
B: U-BAHN1A
B: u-bahn
B: VERKEHR1A
B: verkehr
B: S-BAHN1
B: s-bahn
B: $PROD*
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: It's quieter in other cities.
B: $INDEX1*
B: NEIN1B
B: ETWAS2
A: That's true.
B: ruhig
B: RUHE1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: FLACH1^
B: But it’s incredibly busy here.
B: HIER1
B: hier
B: $PROD*
B: [MG]
C: What about the food? What kind of food is special in Berlin?
B: I don’t know.
B: ||ICH2
B: Typical food is ‘Buletten’ [meatballs].
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: GEHÖREN1^
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: 'Buletten', currywurst, pea soup.
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: currywurst
B: GIESSEN1B^*
B: WURST1B
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
B: SUPPE1*
B: Yes, pea soup, they’ve been serving it for ages now.
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^*
B: SUPPE1*
B: FRÜHER1*
A: Pork leg.
A: EIS-ESSEN1A*
B: Yes, pork leg.
A: eisbein
A: EIS-ESSEN1A^
B: eisbein
B: EIS7
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: RUND1^*
A: Pork leg.
A: eisbein
A: EIS7*
B: I don't like it.
A: RUND1^*
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: Do you like eating it?
B: ESSEN2
A: It tastes good.
A: SCHMECKEN1A*
B: DU1*
B: ESSEN2
A: LECKER1A
A: lecker
B: DU1*
A: I remove the fat, though.
A: SCHICHT1^
A: fett
B: It's gross.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: AB1B^*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: It doesn’t taste good.
A: AB1B^
A: [MG]
A: But the inner part of the pork leg tastes good.
A: $ORAL^
A: aber
A: IN2
A: in
A: SCHMECKEN1A*
B: Interesting.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: eisbein
A: Pork leg.
A: 'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
A: DAMALS1
A: damals
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: WURST4A*
A: ketwurst
A: WURST3*
B: Mustard?
B: SENF2
B: senf
A: STOPFEN2^
A: No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-OFF^
A: BAGUETTE2
A: baguette
A: RUND-LANG3^*
A: ||$PROD*
A: WARM1A
A: warm
A: Then you put the sausage inside.
A: WURST1B
A: wurst
A: STOPFEN2^*
A: [MG]
A: It's called 'Ketwurst'.
A: ketwurst
A: $ALPHA1:K-E-T_2
A: WURST1B
B: Ah ok, never heard of it.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
B: KENNEN1A*
A: DAMALS1
A: damals
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: auch
A: AUCH1A*
A: $LIST1:2of2d
A: jägerschnitzel
A: JAGD1
A: SCHNITZEL1*
B: Yes, the escalope chasseur.
B: $ORAL^
B: jägerschnitzel
A: You used to put it in a bread roll to eat it.
A: ||DAMALS1*
A: damals
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: LEGEN1A^*
A: [MG]
A: BRÖTCHEN2
A: brötchen
A: LEGEN1A^*
A: dazu
A: HAMBURGER-ESSEN1^
A: AUCH1A
A: auch
A: They don't do that often anymore.
A: JETZT1
A: aber jetzt
B: Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: manchmal
B: MANCHMAL1
A: WENIG4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BESUCHEN1B*
B: FÜHREN3A
B: führen
B: $INDEX1
B: alexanderplatz
B: ALEXANDERPLATZ1
B: PLATZ6A
B: $INDEX1
B: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
B: ESSEN2
B: TYPISCH1
B: typisch
B: berlinerisch
B: BERLIN1A*
B: ESSEN2
B: They cook using grandmas’ recipes.
B: UNTER1A^*
B: nach
B: OMA2
B: omas
B: REZEPT1A
B: rezept
B: ESSEN2
B: My guests always like going there.
B: REIN-HINEIN2
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: They have soups there, like pea soup or lentil soup.
B: SUPPE1*
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
B: SUPPE1*
B: ODER1*
B: oder
B: linsensuppe
B: LINSE-ESSEN1*
B: LINSE-$KANDIDAT-BER30^
B: SUPPE1*
B: It's interesting; they have 'Buletten', roast potatoes and much more.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FRIKADELLE1*
B: bulette
B: bratkartoffeln
B: BRATEN1*
B: KARTOFFEL3A
B: After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
B: $ORAL^
B: warum
B: INDIEN1*||$NUM-EINER1A:1d
B: indisch
B: CHINA1||$NUM-EINER1A:2d
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: überall
B: ÜBERALL1
A: Everywhere, that’s right.
A: ÜBERALL1
A: überall
B: $GEST-OFF^
A: JA1A
B: But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: SEIN-IHR1
B: ESSEN2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: KOMMEN1
B: It's much more interesting.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: Right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
C: Do you know traditions in Berlin?
C: Are there any traditions?
B: Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
B: MEINUNG1B
B: meinst du
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: SEIN-IHR1
B: ODER1*
B: oder
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
C: Here in Berlin.
B: MEIN1*
C: Hearing or deaf, whatever.
A: What does that sign mean?
C: The tradition, for example/
A: ABLAUF1^
B: For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: weinfest
B: WEIN1
B: FEST-FEIER1A
B: oktoberfest
B: OKTOBER16*
B: FEST-FEIER3A
B: HIER1*
B: KEIN1*
B: kein
C: For instance the Sign Language Festival.
A: None of these.
A: KEIN1*
A: kein
B: I said that already.
B: ICH1*
C: It takes place regularly.
B: SCHON1B*
B: schon
B: ICH2
B: SCHON1B*
B: GEBÄRDEN1B*
C: True, you mentioned it before. It takes place regularly.
B: SCHON1B*
B: schon
C: The other ones, too. Which ones do you know?
A: A tradition that is typical in Berlin? I don’t know.
A: TRADITION3*
A: tradition
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||HIER1
A: berlin
A: ||TYPISCH1*
A: typisch
B: The KoFos — many people go there.
B: kofo-forum
B: KOFO3
A: People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: KOMMEN1*
A: NUR2A
A: nur
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: NUR2A
A: nur
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: reformationstag
A: $ALPHA1:R
A: ABLAUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: Berlin, however, doesn’t.
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1*
A: GEHÖREN1^
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: KEIN1
A: kein
B: There are exhibitions in the International Congress Center.
B: AUSSTELLUNG1
B: ausstellung
B: $ALPHA1:I-C-C
B: i-c-c
B: ausstellung
B: AUSSTELLUNG1
A: Yes.
A: JA2
A: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: Many people go there.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: Right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: ESSEN2||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: SPORT1
B: sport
B: oder
B: ODER1*
B: $LIST1:3of3d
B: TECHNIK1*
B: technik
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $LIST1:4of4d
A: Right.
B: GRÜN8
B: grüne
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: WOCHE2
B: woche
A: Yes, right.
B: Have you ever been there?
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: BESUCHEN1A*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: DU1*
A: Yes, I have been there once.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: You can see many animals there; lots of people go.
B: TIER1A
B: tier
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschieden
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
B: What else?
B: ||MEHR1
B: noch mehr
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
B: What else is there in Berlin?
B: ||ES-GIBT3*
B: was gibt es noch
B: GEHÖREN1*
B: berlin
B: I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: TUT-MIR-LEID2
B: [MG]
B: ICH1
B: DURCH2B
B: durch
B: KIND2*
B: kinder
B: $GEST^
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: I usually stay home.
B: ICH2
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause zu hause
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Are there any traditions for children in Berlin?
B: In the past/
B: FRÜHER1
B: früher
B: What kinds of traditions for children are there in Berlin?
B: KIND2*
B: kinder
B: ABLAUF1^
B: tradition
B: FÜR1
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: WAS1A*
B: was
C: The ‚Children’s World Day‘.
B: They have it in East Berlin, but not here in the west.
B: OSTEN1B
B: ost
B: DEIN1
B: ICH1
B: WESTEN1A
B: west
B: KENNEN1B*
B: kennen
C: Yes, in the ‘Straße des 17. Juni’ [17th of June Street].
B: No, I don’t know that one.
B: ICH1
B: KENNEN1B*
B: kennen
A: It's on June 1st, right?
B: He’s right.
A: WANN3*
A: wann
B: STIMMT1A*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
B: I don't know it.
B: $INDEX1
A: JUNI2A
A: juni
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
C: Yes, but the location is the ‘Straße des 17. Juni’ [17th of June Street].
C: The ‘Children’s World Day’ takes place, and many people go there all the time.
A: Ah, there.
A: $INDEX1*
A: It's the World Day in the west.
A: welttag
A: WELT1
A: GEHÖREN1^*
B: There's no such thing in the west.
B: WESTEN1C
B: westen
B: KEIN7
B: [MG]
A: No, I didn't know anything about it, either.
B: $INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Only in the east.
A: ICH1*
B: osten
B: OSTEN1B
B: DEIN1
A: WISSEN2A*
A: nicht gewusst
A: I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
B: It's common in the east.
B: osten
B: OSTEN1B
A: NUR2B*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
B: SPEZIELL1
A: JUNI2A
A: juni
A: FERTIG1A
A: [MG]
B: Yes, but it wasn't in the west/
B: SPEZIELL1
A: But why on the seventeenth of June?
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH1
B: mein
A: $INDEX1
B: WESTEN1B
B: west
A: siebzehn
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: DAMALS1
B: damals
A: $INDEX1
B: He meant the location where it took place: the 17th of June Street.
A: WIESO1*
B: WO1A
B: wo
B: STRASSE1
B: straße
A: I see.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ach so
B: $NUM-ORD1:7d
B: siebzehnte
B: JUNI13A
B: juni
B: KOMMEN1^*
B: My kids don’t like so many people moving around.
B: ICH1*
B: KIND2*
B: kinder
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: They also don’t like that everyone is hearing there.
B: HÖREND1A
B: hörend
B: KIND2*
B: kinder
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: So I don’t have to drag them along.
B: ICH2
B: MITBRINGEN2*
B: [MG]
B: brauch nicht
B: BRAUCHEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: That's why we stay home.
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: bleiben
B: ||ICH1
C: What are your usual trip destinations?
C: If you have had enough of Berlin and want to spend time somewhere else, where would it be?
C: Do you often go to the same place again and again or do you go to different places?
A: Typically, let me see.
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Only in Berlin or elsewhere, too?
A: $GEST-OFF^*
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: HIER1
A: ODER1*
A: oder
A: EGAL3
A: egal
A: WO3
A: wo
C: Doesn’t matter where.
A: $GEST-OFF^
A: We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
A: meistens
A: ICH1
A: MEISTENS1A
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: LIEBE1A^*
A: liebling
A: ORT3*
A: SCHWIMMEN1^
A: see
A: That is our favorite place.
A: BEREICH1A^
A: ICH1
A: EIN1A
A: ein
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST^
A: There are many lakes in Brandenburg.
A: UND2A*
A: ICH1
A: $GEST^
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: VIEL1A
A: viel
A: seen
A: $ALPHA1:S-E-E
A: SEE7
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Many lakes, really.
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ORT1A^*
A: see
A: We went to a lot of lakes which all weren’t so nice.
A: ICH1
A: probieren
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: But this one island, I mean lake is our favorite.
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: liebesinsel
A: LIEBE1A*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ALSO1
A: also
A: see
A: $ALPHA1:S
A: SEE7
B: The trip/
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
A: What else?
A: ANDERS1*
A: anderes
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: and{eres}
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
A: berlin
A: HIER1
A: BEREICH1A
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: MEIN1*
A: [LM:ähm]
A: HIER1
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: I only go to Berlin to attend events.
A: AUCH3A*
A: auch
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1*
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1A
A: $GEST-OFF^
A: If I have the time that is.
A: wenn zeit
A: ZEIT1
A: $GEST-OFF^
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hab
A: $GEST-OFF^*
B: Trips are dependent on the season.
B: $GEST-OFF^
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ABHÄNGIG3
B: saison
B: ABSCHNITT2B^
B: EINTEILEN1A^*
A: That's the point.
B: During asparagus season, we go to Beelitz.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
B: spargelsaison
B: SPARGEL1
B: ABSCHNITT2B^
B: ICH1
A: I go to Werder. You, too?
B: FAHREN3
B: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: FAHREN1*
A: werder
A: WER3^*
B: $ALPHA1:B
B: beelitz
A: $INDEX1
B: No, I go to Beelitz which is near Werder.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: $ALPHA1:B
B: beelitz
B: NAHE1B*
A: Yes, Beelitz.
B: $ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
B: beelitz
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: WER3^*
A: beelitz
B: Yes, I always go to a place near Beelitz.
B: NAHE1B*
B: BEREICH1A
B: $INDEX1
A: To Klaistow.
B: [MG]
B: FAHREN3
B: $GEST-OFF^
A: $ALPHA1:K_2
A: klaistow
B: Yes, right, Klaistow.
B: $INDEX1
B: ja
B: genau genau
B: GENAU1*
A: I think it’s called Klaistow.
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:K_2-L-K-L-E-I-S-T-O-W
A: klaistow
B: genau
B: GENAU1*
B: $INDEX1
B: Yes, Klaistow.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: klaistow
A: $ORAL^
A: klaistow
A: Klaistow.
B: Right, that’s where I always go.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: There are no strawberries, though.
B: BEERE1*
B: erdbeeren
B: ICH2
A: Same with me, but I like asparagus a lot.
B: KEIN8
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
A: ICH2
A: auch
A: NICHT3A
A: noch nicht
A: SPARGEL1*
A: spargel
B: Yes, asparagus is tasty.
B: SPARGEL1*
B: spargel
A: ICH2
A: LECKER1A*
A: [MG]
B: LECKER1A
B: [MG]
B: That's why we go there.
B: FAHREN3
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I usually take the bike when I go on a trip.
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: ICH1
B: MEIN1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: FORT1^
B: [MG]
B: ICH1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
B: KIND2*
B: kinder
B: mann
B: EHEMANN1
B: NEIN1B*
B: AUFPASSEN1B*
B: aufpassen
B: SEIN-IHR1
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: bleiben
B: I take the bike.
B: ICH1
B: FORT1^
B: [MG]
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: $GEST-OFF^
A: That's nice.
A: GUT1*
A: [MG]
B: I go to Brandenburg.
B: brandenburg
B: BRANDENBURG1*
B: BEREICH1A^
B: I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: falkensee
B: FALKE1
B: SEE1B*
B: $INDEX1*
B: It was nice.
B: SCHÖN3
B: schön
B: $GEST-OFF^*
B: I once went on a boat trip/
C: Were did you start?
B: bootsausflug
B: BOOT1
B: TRENNEN4A^
B: Where?
B: WOHER1*
B: von wo
B: In Werder.
B: werder
B: $ALPHA1:V
C: In Spandau, right?
B: $INDEX1
B: Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $ORAL^
B: spandau
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: spandau
B: SPANDAU1*
B: HIN2^*
B: FAUL1^
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: No, it's too short of a distance.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I started in Werder.
A: Tee-hee, him again.
B: ICH2
A: ER-SIE-ES1
A: [MG]
B: VON2
B: von
B: $ALPHA1:W-E-R-D-E-R
B: werder
B: How do you sign Werder? I don’t know any sign for it.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1B*
B: ICH1
A: I don't know, either.
B: KENNEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: weiß nicht
B: However, I started in Werder.
B: werder
B: $INDEX1
C: I sign WERDER.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: BIS1*
B: Ah ok. Well.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
B: BIS1*
B: bis
B: falkensee
B: FALKE1
B: SEE1B*
B: $INDEX1*
B: jugendherberge
B: JUNG1
B: HAUS1A^*
B: GEMÜTLICH5*
B: gemütlich
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It was nice.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: That's nice.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: Trips —
A: ausflug
A: AUSFLUG5
A: $GEST-OFF^*
B: My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
B: AUCH3A*
B: auch
B: BEIDE2A*
B: EHEMANN1
B: mann
B: UNTER1A*
B: unter der
B: WOCHE2
B: woche
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITEN2*
B: arbeit arbeit arbeit
B: STRESS1A*
B: stress
B: So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
B: wochenende
B: WOCHE2
B: ENDE1B
B: NOCHMAL2B
B: noch einmal
B: FORT1^
B: [MG]
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
B: ABHÄNGIG3
B: abhängig
B: kinder
B: KIND2*
B: $INDEX1
B: WOLLEN2
B: will
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FAHREN3*
B: ZUSAMMEN1A
B: zusammen
B: But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
B: KIND2*
B: kinder
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: GENUG1
B: OKAY1A*
B: okay
B: ICH1*
B: SITZEN1A^
B: [MG]
B: I’m thankful for that.
B: dankbar
B: DANKE2
B: AUF-PERSON1
A: During the week, it’s impossible for me to go out.
A: ICH2*
A: auch
A: UNTER1B*
A: unter
A: WOCHE2*
A: woche
A: unmöglich
A: MÖGLICH1*
A: ICH2*
A: FORT1
A: [MG]
A: I have to work and have other stuff to do, too.
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I don't have time for it.
A: KEINE-ZEIT2
A: zeit
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KIND2*
B: kinder
B: KLEIN3
B: klein
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH1
B: IMMER4A*
B: immer
B: DABEI1A
B: dabei dabei
B: I always took them.
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen mitnehmen
B: It was great.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
B: AUFWACHSEN1B*
B: größer größer
B: ANFANG1A
B: anfang
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: They go through puberty, and I sure can’t force them to go with me.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ZWANG1
B: zwingen
A: Of course you can't.
A: KLAR1A*
B: PUBERTÄT1
B: pubertät
B: $INDEX2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: They definitely have to go to the Youth Festival, though.
B: ABER1*
B: aber
B: BALD2
B: jugendfestival
B: JUNG1
B: FESTIVAL4B
B: MUSS1
B: muss
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: MUSS1
B: muss
B: Are you going?
B: DU1*
B: du
A: I am.
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: DABEI1A
A: mit
A: I will bring my youngest son.
A: JUNG1*
A: mein jüngster
A: SOHN1
A: sohn
A: MITNEHMEN1*
A: mit
B: Good!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: schön
C: Ok, so what else do we have a vast amount of in Berlin?
A: Deaf people.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $GEST-OFF^*
C: Do you know of any things that are bothering you? Maybe tourists?
B: Ah well, all these tourists.
B: TOURIST1*
B: touristen
B: VIEL1A
B: viel
B: No, they don’t bother me.
B: STÖRUNG1A*
B: stört
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
C: That bothers me.
B: It bothers you?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1
A: MOMENT1*
A: mo{ment}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: Not me. No, not at all.
A: MOMENT1
A: moment{an}
B: ICH1
A: VIEL1A*
A: viele
B: STÖRUNG1A*
B: stört
A: mücken
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: NICHT3A
B: nicht
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
C: Gnats — how cute.
A: MOMENT1*
A: mom{ent}
C: There are lots of gnats in Berlin.
A: It’s bad how many gnats you can see at sunset.
A: moment{an}
A: MOMENT1*
A: $INDEX1*
A: abendzeit
A: ABEND2
A: ZEIT1
A: VERSCHIEBEN3^
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: [MG] mücken [MG]
B: Do tourists bother you?
B: TOURIST1*
B: touristen
B: stören
B: STÖRUNG1A
B: $INDEX1
A: No, the gnats.
B: I don’t even notice the tourists.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
C: No, that’s just my opinion, you think differently. That’s ok.
B: MERKEN-NICHT1
B: me{rken} nicht
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: mücken
B: I always go to my company by car, so I don’t really notice them.
B: ICH1
B: AUTO-FAHREN2
B: auto [MG]
B: firma
B: FIRMA2*
B: HIN-UND-HER1*
B: MERKEN-NICHT1
B: me{rken} nicht
B: ICH1
B: Why do tourists bother you?
B: unangenehm
B: ANGENEHM2*
B: AUF-PERSON1
B: GRUND4B
B: grund
B: WAS1B*
B: was
B: Because they always come to talk to you?
B: STÖRUNG1A*
B: stören
B: ansprechen
B: AN1^
B: BESPRECHEN1*
B: SPRECHEN1A*
B: [MG]
C: They always ask where to find things and if I could take pictures of them.
C: Then I have to take pictures.
C: However, it’s just my personal opinion.
B: I never really thought about it.
B: ICH2
C: The tourists in Berlin/
B: LUFT3A*
B: [MG]
A: You’d better be invisible.
B: ICH1
A: BESSER2
A: [MG]
A: unsichtbar
A: AUFLÖSUNG1D^*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
C: That’d be great, if one could be invisible, but unfortunately that’s impossible.
C: But why do so many tourists come to Berlin?
B: Because Berlin is Germany’s capital.
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1A
B: STADT2
B: $GEST-OFF^
A: Right, it’s the capital.
A: hauptstadt
A: $WORTTEIL-HAUPT4*
B: It's important/
B: WICHTIG1*
A: STEMPEL1^*
A: SO4*
A: so
B: Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
B: wertvoll
B: WERTVOLL1B
B: HIER1
B: SEHEN-AUF4^
B: VIEL1A
B: viel
B: ALLES1A
B: alles
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
B: That's why many tourists come here.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
A: Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
A: AUCH1A
A: auch
A: AN-DER-SPITZE1
A: [MG]
A: $PROD*
A: baustelle baustelle
A: berlin
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: SEHR7
A: $PROD*
A: baustelle baustelle baustelle baustelle
B: You’re right, there are many at the moment.
B: $INDEX1
B: im
B: MOMENT4*
B: moment
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
A: ICH2
A: ich
A: $INDEX1*
A: DEUTSCH1
A: deutschlan{d}
A: AN-DER-SPITZE1
A: [MG]
A: berlin
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: gefühl
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: I don't know if that’s true, though.
A: $ORAL^
A: ob
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: ICH2*
A: WISSEN1
A: weiß
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: A lot.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: viel
B: $GEST-NM^
B: [MG]
C: A lot of migrants from different countries are living in Berlin, but what is typical for actual Berliners?
B: Having a big mouth.
B: FRECH1A
B: [MG]
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: [MG]
B: 'Berliner Schnauze' [Berlin dialect that can be upfront and cheeky sometimes].
B: BERLIN1A*
B: berliner
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: schnauze
B: Sorry.
A: 'Berliner Schnauze', yes.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: [MG]
A: BERLIN1B*
A: berliner
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: schnauze
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: There is one sitting right here.
B: DA1
B: da
B: HIER1
B: hier
B: DA1
B: da
C: 'Berliner Schnauze', but big-hearted.
A: He's one, for example.
A: $INDEX1*
B: Ah really? I didn’t know.
C: The ‘Berliner Schnauze’ has some positive aspects, too.
A: $INDEX1*
A: genau
B: SCHLAUER-WERDEN1*
B: [MG]
B: Well, I like the being unfriendly.
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: NEGATIV1*
B: [MG]
C: It’s no big deal; deaf people invented being mean.
B: It's common among deaf people.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: Deaf people usually talk negatively.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: NEGATIV1*
B: [MG]
A: It's funny.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
C: Wait a minute; let's get back to the ‘Berliner Schnauze'. You totally get who's from Berlin and who isn't. But how? Just because of the 'Berliner Schnauze’ or in another way, too?
B: Because of the dialect and the use of rude words.
B: DURCH2A
B: durch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DURCH2A
B: durch
B: DURCH2A
B: durch
B: HALS1^
B: dialekt
B: UND3
B: und
B: WORT3*
B: GROB1
B: grob
B: WORT3*
B: wort
B: SEHR6
B: [MG]
B: They complain a lot.
A: Yes, and it’s rude.
A: SEHR6^
A: grob
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
A: They are good at repartee.
B: But they do it unconsciously.
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
B: LUFT3B*
B: [MG]
A: SCHLAGEN1*
B: True, they are good at repartee.
B: $INDEX1
B: schlagfertig
B: SCHLAGEN1*
B: FERTIG1B
B: The really complain a lot.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: For instance my grandma/
C: Do you mean two people attacking each other with words or what?
B: MEIN1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1*
B: meine
B: oma
B: OMA2
B: MEIN1
B: Unfortunately, I could not hear them.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: HÖREN1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: For instance my grandma had a good job.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: MEIN1
B: OMA2
B: oma
B: MEIN1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BERUF1A
B: beruf
B: GUT1*
B: [MG]
B: She was a businesswoman.
B: geschäftsfrau
B: GESCHÄFT-ORT1
B: FRAU4A
B: But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
B: ABER1*
B: aber
B: UM-DIE-ECKE1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: That was incredible.
B: VERRÜCKT1B
B: [MG]
B: But people say she was a typical Berliner.
B: STIMMT1^*
B: ALLE2A*
B: TYPISCH1
B: typisch
B: berliner
B: BERLIN1A*
B: NEIN3B^*
B: I never thought it suited her.
B: SEHEN-AUF3*
B: aber
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: PASSEN1
B: passt
B: NICHT5
B: nicht
B: She was good at repartee.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: schlagfertig
B: SCHNELL1B
B: FERTIG1B
B: When she said something, it took me too long to get it.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1
B: WISSEN2B^
B: SPÄT1
B: spät
B: While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1*
B: was meint
B: WAS-MEINUNG2*
B: GEHÖREN1^*
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: VORAUS2
B: voraus
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST^
B: [MG]
B: A shame she’s not alive anymore.
A: That's quick-witted.
B: SCHADE1*
B: schade
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
B: LEBEN1A
B: lebt
A: SCHLAGEN1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: SCHADE1*
B: schade
B: I would have asked her to tell me more.
B: WENN1A
B: WOHER1^*
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: BESCHEID1A
B: AUFFORDERUNG2*
B: We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: BEREICH1A^*
B: KRITISIEREN1A
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: She carried it too far sometimes.
B: MASS6^*
B: zu weit
A: People from Berlin are often quick-witted.
A: BERLIN1B*
A: berl{in}
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
A: SCHLAGEN1*
A: FERTIG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: They bluntly tell you the truth.
A: $PROD*
A: [MG]
B: Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
A: $PROD*
A: [MG]
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
A: That hits home then.
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: SAGEN1*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: MÜHE1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: unangenehm
B: $WORTTEIL-UN4
B: ANGENEHM2*
B: AUF-PERSON1
B: When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths.
B: GRUND4B
B: grund
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I thought it was like that everywhere in Germany.
B: DENKEN1A
B: $INDEX1
B: da da da
B: But it is mainly Berlin.
B: NEIN1B
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1*
A: Predominantly, yes.
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Well, that’s how it is.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
C: So are these people deaf or hearing?
B: Deaf, no both.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: beide
B: I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
B: MEINUNG1A
B: meine
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
A: Hearing people are like that, too.
A: HÖREND1A^*
A: hörende
A: AUCH1A
A: auch
B: I don't know.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: schnauze
A: SEHR7*
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: schnauze
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
A: obwohl
A: ICH1
A: OBWOHL2*
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1
A: UMZIEHEN1*
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: BLEIBEN3*
A: bleibe
A: BERLIN1B*
A: berl{iner}
A: schnauze
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: FERTIG4
B: You will?
B: $GEST-NM^
B: Do people identify you through your dialect?
B: DU1*
B: HALS1^*
B: dialekt
B: ODER4A*
B: oder
A: No, by my choice of words.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
B: ERKENNEN1
B: [MG]
A: WORT2*
A: $ORAL^
A: wort
A: I always use slightly — how do I put it? — rough words.
A: WORT2*
A: wort wort wort
A: WIE4A*
A: wie
A: BISSCHEN3
A: ein biss{chen}
A: WORT1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: hart
A: HART1A*
A: WORT2
A: I don't know.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Yes, you do it without thinking about it.
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: You cannot assess yourself.
B: EINSICHT1A*
A: I'm used to it so I don’t really realize it.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: ich
A: GEWOHNHEIT2
A: gewöh{nt}
A: ICH2
A: ich
A: MERKEN1*
A: mer{ke}
A: NICHT3A*
A: nich{t}
A: But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
A: $INDEX1*
A: aber
A: SEHR7
A: [MG]
A: MÜHE1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: BERLIN1B*
A: berliner
A: WORT2^
A: SEHR7*
B: The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
B: AUCH3A*
B: auch
B: GEBÄRDEN1G*
B: SCHARF1B
B: scharf
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHARF1B
B: scharf
B: GEBÄRDEN1G*
B: Doesn't it?
B: $GEST-OFF^
B: stimmt
B: STIMMT1B*
B: $GEST-OFF^
C: Many deaf people are living in Berlin right now. How many of these are real Berliners?
A: I don't know.
A: weiß nich{t}
A: ICH2
A: WISSEN-NICHT2*
B: How many percent?
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
A: Do you mean the sign for GOOD?
B: PROZENT4
B: prozent
A: GUT1*
A: gut
B: I don't know.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
A: Deaf people or in general?
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlose
A: ODER1*
A: oder
C: Just for kicks, try to imagine/ Whole Berlin, right?
A: ALLGEMEIN1B
A: [MG]
B: I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
B: MEINUNG1B
B: meine
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: SAGEN1*
B: sagt
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
B: VIEL1A
B: viel
B: UMZIEHEN2*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: $INDEX2
B: [MG]
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^
B: I don't know how many of them are real Berliners.
B: ECHT1
B: [MG]
B: REIN1
B: rein
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
B: ICH2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Maybe 2 percent.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: PROZENT1
B: prozent
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: I don't know.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
C: Where did the rest of the Berliners go?
A: Zero point/
A: $NUM-EINER1A:0
A: null
A: KOMMA1*
A: kom{ma}
B: That's sad.
B: TRAURIG1
B: traurig
C: Where’s the rest? Try to imagine it.
A: I am one of the rest of the real Berliners.
A: ICH1
A: auch
A: REST1C
A: restberlin{erin}
C: And you moved to Brandenburg. They all did.
B: Yes, she just took off.
B: $INDEX2
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
B: You took off.
B: abgehauen
B: ABHAUEN1B*
A: Yes.
B: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: I took off, so I could have my peace.
A: ABHAUEN1A
A: DANN6*
A: dann
A: RUHE1
A: ruhe
A: Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: KOMMEN2*
A: alle
A: ICH2*
A: ich
A: nerv
A: NERVEN1A
A: ICH1
A: That's why I moved to Brandenburg.
A: ABHAUEN1A
A: DORTHIN-GEHEN1
C: Many people moved to Berlin, that’s right. Ok. What else? Ah yes, what about the climate in Berlin? The four seasons? What's typical about the four seasons here?
B: The four seasons?
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: JAHR1A^
B: jahreszeiten
B: $NUM-EINER1A:4
A: The four seasons.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: JAHR2B
A: jahres{zeiten}
B: It's messy right now.
B: JETZT1
B: CHAOS1
B: [MG]
B: JETZT1
A: It really is a huge mess right now.
B: CHAOS1
B: [MG]
A: MOMENT1
A: im moment
B: $GEST-OFF^
B: It's pretty bad.
A: DURCHEINANDER1*
A: alles durcheinander
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
B: $GEST-OFF^*
A: We didn’t have a proper summer this year.
A: SOMMER8A
A: sommer
A: NICHTS1A
A: nichts
A: DIESE2
A: und dieses
A: JAHR2B
A: jahr
A: NICHTS1A
A: nichts
A: It's bad.
A: SEHR7*
A: [MG]
C: Yesterday was nice, though.
A: Yes, but only for one day.
B: Right, it was hot yesterday; that was nice.
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: NUR2B
B: GESTERN1A*
B: gestern
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
B: HEISS2
B: heiß
B: SCHÖN3*
B: schön
A: But that was it.
A: ENDE1B*
A: Summer finally started, but lasted only one or two days.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A*
A: tag
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG1A*
A: ENDE1A
A: endlich
A: FRÜHLING5*
A: SOMMER8A
A: sommer
A: KOMMEN2
A: komm
A: Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei tage
A: SPÄTER9A
A: später
A: SCHON1A
A: schon
A: WIEDER1A
A: wieder
A: REGEN1A*
A: regen
A: ODER1*
A: oder
A: GEWITTER1*
A: gewitter
A: ODER4A
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: HAGEL1B
A: hagel
B: You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
B: AUCH3A*
B: auch
B: SICHER1
B: sicher
B: SEHEN1*
B: ERLEDIGEN1C^
B: [MG]
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
A: You really can’t.
A: NULL6A*
A: null
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: UM1B*
B: [MG]
B: When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
B: FRÜHER1
B: palermo
B: ICH1
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: ICH1
B: SONNE1A
B: sonne
B: FERTIG4*
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: weiß
B: BIS1
B: bis
B: ABEND2*
B: abend
B: HEISS1
B: heiß
B: FERTIG4*
B: I could go swimming then.
B: schwimmen
B: ICH2
B: SCHWIMMEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
B: HEUTE1*
B: heute
B: SONNE1A
B: sonne
B: KANN1*
B: kann
B: SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: $ORAL^
B: ob ob
B: You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
A: You cannot know.
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
A: UNSICHER2
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $INDEX1
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht aus
B: $PROD*
B: [MG]
B: REGEN1A
B: [MG]
B: GEWITTER1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
A: SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1*
A: LETZTE5
A: letzte woche
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
A: zwei woch
A: SONNE1A
A: sonn
A: ICH2
A: GUT1*
A: [MG]
A: SOHN1
A: sohn
A: MIT3
A: SCHWIMMEN1*
A: ba{den}
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: When we arrived, the sun was gone.
A: ICH1
A: ANKOMMEN1
A: ankomm
A: $PROD*
A: We were upset, but went swimming anyway.
A: ICH2
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: ICH1
A: SCHWIMMEN1*
A: baden
A: I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
A: FÜR1*
A: versprochen
A: ICH1*
A: ZEUGE3^
A: ICH1*
A: TRAURIG6
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: So we went swimming and went home afterwards.
A: SCHWIMMEN1*
A: baden
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: NACH-HAUSE1*
A: [MG]
A: The same thing happened last week.
A: DANN1A
A: dann
A: LETZTE5
A: letzt{e} woche
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: When we arrived, the sun was gone.
A: $PROD*
A: Weird.
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Doesn't the sun like us being there or what?
A: ICH1
A: ich
A: DA1*
A: da
A: $INDEX1
A: MÖGEN-NICHT1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: ODER4A
A: oder was
A: Bummer.
A: FEST1B^*
A: [MG]
C: What about snow in winter in Berlin?
A: There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
A: letzte
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
A: zwei
A: JAHR4A
A: jahre
A: MASS8B
A: schnee
B: Yes, but not as much as when I was little.
B: $ORAL^
B: aber
B: VIEL1A
B: so viel
B: WIE4A
B: wie
B: früher
B: FRÜHER1
B: ICH1
A: True.
B: KLEIN3
B: [MG]
A: ||$INDEX1
B: NEIN1A
B: [MG]
C: But it was glassy on the streets just recently.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: Not as much.
B: VIEL1A
B: so viel
B: MOMENT2*
B: I remember how much snow we had when I was little.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KLEIN3
B: klein
B: IMMER4A*
B: immer
B: WISSEN2B
B: weiß
B: SCHNEE3A
B: schnee
B: It was great to go sledding.
B: SEHR7*
B: SCHLITTEN2^
B: schlitten
B: SCHLITTEN2^
B: schlitten
A: That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: You cannot do it anymore nowadays.
B: HEUTE1
B: heute
A: LANG-ZEIT2*
A: lange
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: STILL3
A: still
A: ABER1*
A: aber
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1*
A: ein jahr zwei jahr
A: HOCH3B*
A: schnee
A: Until three years ago, we didn’t have any snow.
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
A: drei jahre
A: BIS-JETZT3B*
A: NULL6A*
A: null
A: It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: JAHR2B
A: jahr
A: GEFÜHL3
A: gefühlt
A: KEIN1*
A: kein
A: RICHTIG1B*
A: rich{tig}
A: schnee
A: SCHNEE3A
A: MASS8B
A: Only little snow settled.
A: WENIGER-WERDEN2*
A: [MG]
A: NICHTS1B*
A: nichts
A: But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
A: EBEN-ZEIT1*
A: ||JAHR4A*
A: jahre
A: MEHR7B*
A: [MG]
A: SCHNEE3A*
A: schnee
A: ICH1
A: ich
A: SEHR-ERSTAUNT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Explains that things seem bigger or that it seems like there is more of them when one is younger and smaller, such as the amount of snow, or food on a plate. That changes as one gets older and bigger.