1 00:00:00,000 --> 00:00:04,080 B: The day that Gunter Trube died I was occupied with something. 2 00:00:00,720 --> 00:00:00,820 B: $ALPHA1:G* 3 00:00:00,720 --> 00:00:00,820 B: gunter 4 00:00:01,040 --> 00:00:01,860 B: trube 5 00:00:01,040 --> 00:00:01,300 B: $ALPHA1:T 6 00:00:01,600 --> 00:00:01,860 B: STERBEN2* 7 00:00:02,160 --> 00:00:02,340 B: VERGANGENHEIT1^ 8 00:00:02,160 --> 00:00:02,340 B: [MG] 9 00:00:02,500 --> 00:00:02,560 B: ICH2* 10 00:00:02,500 --> 00:00:02,560 B: ich 11 00:00:02,720 --> 00:00:02,840 B: $GEST-OFF^ 12 00:00:02,720 --> 00:00:02,840 B: [MG] 13 00:00:03,040 --> 00:00:03,080 B: ICH2* 14 00:00:03,040 --> 00:00:03,080 B: ich 15 00:00:03,400 --> 00:00:03,780 B: LUFT3A 16 00:00:03,400 --> 00:00:03,780 B: [MG] 17 00:00:03,960 --> 00:00:04,040 B: ICH1* 18 00:00:03,960 --> 00:00:04,040 B: ich 19 00:00:04,080 --> 00:00:06,060 B: It was on a Sunday; I was busy at home. 20 00:00:04,080 --> 00:00:04,300 B: $ORAL^ 21 00:00:04,080 --> 00:00:04,300 B: war 22 00:00:04,300 --> 00:00:04,360 B: $INDEX1 23 00:00:04,300 --> 00:00:04,360 B: am 24 00:00:04,620 --> 00:00:05,160 B: sonntag 25 00:00:04,620 --> 00:00:04,840 B: SONNTAG2 26 00:00:05,140 --> 00:00:05,160 B: ICH1 27 00:00:05,340 --> 00:00:05,480 B: ZUHAUSE1A* 28 00:00:05,480 --> 00:00:05,960 B: WIMMELN1^ 29 00:00:06,060 --> 00:00:11,760 B: Then I received an email. 30 00:00:06,120 --> 00:00:06,580 B: DANN1A 31 00:00:06,120 --> 00:00:06,580 B: dann 32 00:00:07,160 --> 00:00:07,360 B: $NUM-EINER1A:1d 33 00:00:07,160 --> 00:00:07,360 B: ein 34 00:00:07,580 --> 00:00:07,660 B: ICH1 35 00:00:07,580 --> 00:00:07,660 B: ich 36 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 37 00:00:09,440 --> 00:00:09,680 B: E-MAIL1* 38 00:00:09,440 --> 00:00:09,680 B: e-mail 39 00:00:09,980 --> 00:00:10,260 B: BEKOMMEN1* 40 00:00:09,980 --> 00:00:10,260 B: bekommen 41 00:00:11,160 --> 00:00:11,360 B: FERTIG1B* 42 00:00:11,760 --> 00:00:13,900 B: It said, “Gunter Trube passed away.” 43 00:00:11,960 --> 00:00:12,280 B: $GEST-ABWINKEN1^* 44 00:00:12,440 --> 00:00:13,320 B: gunter trube tot 45 00:00:12,440 --> 00:00:12,500 B: $ALPHA1:G* 46 00:00:12,660 --> 00:00:12,700 B: $ALPHA1:T 47 00:00:13,100 --> 00:00:13,320 B: TOD2* 48 00:00:13,900 --> 00:00:18,840 B: I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.” 49 00:00:14,000 --> 00:00:14,180 B: JA1A 50 00:00:14,000 --> 00:00:14,180 B: ja [MG] 51 00:00:14,920 --> 00:00:15,820 B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ 52 00:00:14,920 --> 00:00:15,820 B: nein 53 00:00:16,040 --> 00:00:16,240 B: GLAUBEN2A* 54 00:00:16,040 --> 00:00:16,240 B: glaube 55 00:00:16,260 --> 00:00:16,520 B: NICHT3A 56 00:00:16,260 --> 00:00:16,520 B: doch nicht 57 00:00:18,240 --> 00:00:18,340 B: FERTIG1B* 58 00:00:18,240 --> 00:00:18,340 B: fertig 59 00:00:18,840 --> 00:00:22,480 B: Later I read it somewhere on a website and it was true. 60 00:00:18,940 --> 00:00:19,060 B: DANN1A* 61 00:00:18,940 --> 00:00:19,060 B: dann 62 00:00:19,180 --> 00:00:19,520 B: SPÄTER2 63 00:00:19,180 --> 00:00:19,520 B: später 64 00:00:19,720 --> 00:00:19,760 B: ICH2* 65 00:00:19,720 --> 00:00:19,760 B: ich 66 00:00:20,060 --> 00:00:20,300 B: INTERNET1C 67 00:00:20,060 --> 00:00:20,300 B: internet 68 00:00:20,480 --> 00:00:20,540 B: ICH1* 69 00:00:20,480 --> 00:00:20,540 B: ich 70 00:00:20,740 --> 00:00:20,980 B: SCHAUEN2* 71 00:00:20,740 --> 00:00:20,980 B: schauen 72 00:00:21,220 --> 00:00:22,060 B: homepage 73 00:00:21,220 --> 00:00:21,540 B: HOMEPAGE1* 74 00:00:21,560 --> 00:00:21,580 B: ICH1* 75 00:00:21,680 --> 00:00:22,060 B: SEHEN-AUF3* 76 00:00:22,120 --> 00:00:22,400 B: STIMMT1A 77 00:00:22,120 --> 00:00:22,400 B: stimmt 78 00:00:22,480 --> 00:00:24,960 B: It simply said that Gunter Trube is dead. 79 00:00:22,920 --> 00:00:23,500 B: gunter trube 80 00:00:22,920 --> 00:00:22,960 B: $ALPHA1:G 81 00:00:23,200 --> 00:00:23,500 B: $ALPHA1:T 82 00:00:23,680 --> 00:00:24,460 B: tot 83 00:00:23,680 --> 00:00:23,880 B: TOD2* 84 00:00:24,320 --> 00:00:24,460 B: $GEST-OFF^ 85 00:00:24,520 --> 00:00:24,580 B: ICH2 86 00:00:24,900 --> 00:00:24,960 B: $GEST-OFF^ 87 00:00:24,960 --> 00:00:31,220 B: I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded. 88 00:00:25,180 --> 00:00:25,240 B: ICH1 89 00:00:25,480 --> 00:00:25,640 B: GUT1* 90 00:00:25,480 --> 00:00:25,640 B: gut 91 00:00:25,780 --> 00:00:26,040 B: VORSTELLUNG1A 92 00:00:25,780 --> 00:00:26,040 B: vorstellung 93 00:00:26,240 --> 00:00:26,540 B: GRUND4B 94 00:00:26,240 --> 00:00:26,540 B: grund 95 00:00:26,700 --> 00:00:26,720 B: $INDEX1 96 00:00:27,220 --> 00:00:27,360 B: TOLERANT1^ 97 00:00:27,220 --> 00:00:27,360 B: bekannte 98 00:00:27,520 --> 00:00:27,720 B: MENSCH2 99 00:00:27,520 --> 00:00:27,720 B: mensch 100 00:00:28,060 --> 00:00:28,140 B: UND2A* 101 00:00:28,060 --> 00:00:28,140 B: und 102 00:00:29,000 --> 00:00:29,120 B: SCHWUL1* 103 00:00:29,000 --> 00:00:29,120 B: schwul 104 00:00:29,180 --> 00:00:29,360 B: $GEST^ 105 00:00:29,520 --> 00:00:29,580 B: UND2A* 106 00:00:29,520 --> 00:00:29,580 B: und 107 00:00:30,120 --> 00:00:30,400 B: WELT1* 108 00:00:30,120 --> 00:00:30,400 B: welt 109 00:00:30,620 --> 00:00:30,900 B: AUF-OFFEN1 110 00:00:30,620 --> 00:00:30,900 B: offen 111 00:00:31,220 --> 00:00:35,340 B: I saw him in Berlin in 1995. 112 00:00:31,540 --> 00:00:31,820 B: GRUND4B 113 00:00:31,540 --> 00:00:31,820 B: grund 114 00:00:32,020 --> 00:00:32,060 B: ICH2 115 00:00:32,020 --> 00:00:32,060 B: ich 116 00:00:32,220 --> 00:00:32,320 B: ERLEBNIS1A* 117 00:00:32,220 --> 00:00:32,320 B: erlebt 118 00:00:32,480 --> 00:00:32,880 B: war 119 00:00:32,480 --> 00:00:32,640 B: WAR1 120 00:00:32,760 --> 00:00:32,880 B: ICH1 121 00:00:33,100 --> 00:00:33,480 B: fünfundneunzig 122 00:00:33,100 --> 00:00:33,160 B: $NUM-EINER1A:5* 123 00:00:33,320 --> 00:00:33,480 B: $NUM-ZEHNER1:9* 124 00:00:33,640 --> 00:00:33,680 B: ICH2* 125 00:00:33,640 --> 00:00:33,680 B: ich 126 00:00:33,800 --> 00:00:34,560 B: berlin 127 00:00:33,800 --> 00:00:33,960 B: BERLIN1A* 128 00:00:34,160 --> 00:00:34,180 B: ICH1* 129 00:00:34,400 --> 00:00:34,560 B: DORTHIN-GEHEN1* 130 00:00:34,780 --> 00:00:35,100 B: GEWESEN2* 131 00:00:34,780 --> 00:00:35,100 B: gewesen 132 00:00:35,340 --> 00:00:43,760 B: I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work]. 133 00:00:35,420 --> 00:00:35,560 B: DARUM1* 134 00:00:35,880 --> 00:00:35,940 B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d* 135 00:00:35,880 --> 00:00:35,940 B: drei 136 00:00:36,220 --> 00:00:36,460 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 137 00:00:36,220 --> 00:00:36,460 B: gehörlos 138 00:00:36,660 --> 00:00:36,700 B: ICH2* 139 00:00:36,840 --> 00:00:37,340 B: GEHEN1A* 140 00:00:37,580 --> 00:00:37,940 B: $GEST^ 141 00:00:38,720 --> 00:00:38,960 B: WEGEN1* 142 00:00:39,160 --> 00:00:39,520 B: GRUND4B 143 00:00:39,160 --> 00:00:39,520 B: grund 144 00:00:39,840 --> 00:00:40,400 B: berlin 145 00:00:39,840 --> 00:00:39,880 B: BERLIN1A* 146 00:00:40,040 --> 00:00:40,060 B: ICH1* 147 00:00:40,200 --> 00:00:40,400 B: FAHREN1 148 00:00:41,260 --> 00:00:42,920 B: RUND-KUGEL1^* 149 00:00:41,260 --> 00:00:42,920 B: reichstagsverhüllung 150 00:00:43,340 --> 00:00:43,580 B: FERTIG1B 151 00:00:43,340 --> 00:00:43,580 B: fertig 152 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 B: We wanted to see it. 153 00:00:43,840 --> 00:00:43,880 B: ICH2* 154 00:00:44,280 --> 00:00:44,440 B: WÜNSCHEN1B 155 00:00:44,280 --> 00:00:44,440 B: wünsch 156 00:00:44,580 --> 00:00:44,880 B: PROBE3A^ 157 00:00:45,060 --> 00:00:45,120 B: $INDEX1 158 00:00:45,060 --> 00:00:45,120 B: [MG] 159 00:00:45,240 --> 00:00:47,940 B: The Wrapped Reichstag was really exciting. 160 00:00:45,340 --> 00:00:45,560 B: INTERESSE1A 161 00:00:45,340 --> 00:00:45,560 B: [MG] 162 00:00:45,860 --> 00:00:46,060 B: SPANNUNG4A* 163 00:00:45,860 --> 00:00:46,060 B: spannend 164 00:00:46,260 --> 00:00:46,860 B: RUND-KUGEL1^* 165 00:00:46,260 --> 00:00:46,860 B: reich{stags}verhüllung 166 00:00:47,440 --> 00:00:47,620 B: FERTIG1A 167 00:00:47,440 --> 00:00:47,620 B: fertig 168 00:00:47,940 --> 00:00:52,120 B: Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube. 169 00:00:47,940 --> 00:00:48,220 B: DANN1A 170 00:00:48,380 --> 00:00:48,540 B: SPÄTER2 171 00:00:48,760 --> 00:00:48,840 B: $NUM-EINER1A:1d 172 00:00:48,760 --> 00:00:48,840 B: ein 173 00:00:49,100 --> 00:00:49,880 B: gehörlos 174 00:00:49,100 --> 00:00:49,320 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 175 00:00:49,520 --> 00:00:49,880 B: BESCHEID1A* 176 00:00:50,340 --> 00:00:50,760 B: kennen 177 00:00:50,340 --> 00:00:50,520 B: KENNEN1A* 178 00:00:50,540 --> 00:00:50,760 B: KENNEN1B 179 00:00:51,460 --> 00:00:52,100 B: gunter trube 180 00:00:51,460 --> 00:00:51,540 B: $ALPHA1:G 181 00:00:51,700 --> 00:00:51,820 B: $ALPHA1:T 182 00:00:51,980 --> 00:00:52,100 B: $INDEX1 183 00:00:52,120 --> 00:00:53,880 B: Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard. 184 00:00:52,180 --> 00:00:52,520 B: VORHER1* 185 00:00:52,180 --> 00:00:52,520 B: vorher 186 00:00:52,800 --> 00:00:53,400 B: puttrich-reignard 187 00:00:52,800 --> 00:00:53,080 B: $INIT-GERADE1^* 188 00:00:53,100 --> 00:00:53,400 B: $GEST-OFF^ 189 00:00:53,880 --> 00:00:58,080 B: He said that Gunter works in a bar. 190 00:00:54,040 --> 00:00:54,600 B: gunter trube 191 00:00:54,040 --> 00:00:54,080 B: $ALPHA1:G 192 00:00:54,200 --> 00:00:54,460 B: $ALPHA1:T 193 00:00:54,560 --> 00:00:54,600 B: ICH1 194 00:00:54,940 --> 00:00:55,020 B: $LIST1:1of1d* 195 00:00:55,240 --> 00:00:55,780 B: $INDEX1* 196 00:00:55,920 --> 00:00:56,220 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 197 00:00:55,920 --> 00:00:56,220 B: am 198 00:00:56,460 --> 00:00:56,620 B: BAR5* 199 00:00:56,460 --> 00:00:56,620 B: bar 200 00:00:56,740 --> 00:00:57,260 B: arbeiten 201 00:00:56,740 --> 00:00:56,880 B: ARBEITEN1 202 00:00:57,120 --> 00:00:57,260 B: $INDEX1 203 00:00:57,780 --> 00:00:57,860 B: STIMMT1A* 204 00:00:57,780 --> 00:00:57,860 B: stimmt 205 00:00:57,960 --> 00:00:58,040 B: $INDEX1 206 00:00:58,080 --> 00:00:59,140 B: We were asked if we were interested. 207 00:00:58,180 --> 00:00:58,340 B: INTERESSE1A 208 00:00:58,180 --> 00:00:58,340 B: interessant 209 00:00:58,460 --> 00:00:58,500 B: ICH2 210 00:00:58,660 --> 00:00:59,060 B: DABEI1A* 211 00:00:58,660 --> 00:00:59,060 B: dabei 212 00:00:59,140 --> 00:01:01,800 B: I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?” 213 00:00:59,300 --> 00:00:59,460 B: PROBE3A 214 00:00:59,300 --> 00:00:59,460 B: probe 215 00:00:59,720 --> 00:01:00,320 B: [MG] 216 00:00:59,720 --> 00:00:59,740 B: ICH2 217 00:00:59,940 --> 00:01:00,000 B: DENKEN1A* 218 00:01:00,160 --> 00:01:00,320 B: JA2 219 00:01:00,520 --> 00:01:00,840 B: egal 220 00:01:00,520 --> 00:01:00,660 B: EGAL3* 221 00:01:00,780 --> 00:01:00,840 B: ICH2* 222 00:01:01,480 --> 00:01:01,680 B: $GEST-ABWINKEN1^* 223 00:01:01,800 --> 00:01:08,300 B: We went on our trips during the day and at night we went to the bar. 224 00:01:01,960 --> 00:01:02,180 B: BIS-HEUTE1B 225 00:01:01,960 --> 00:01:02,180 B: bis 226 00:01:02,460 --> 00:01:02,640 B: DANN1A* 227 00:01:02,460 --> 00:01:02,640 B: dann 228 00:01:02,900 --> 00:01:03,080 B: WIMMELN1^* 229 00:01:03,500 --> 00:01:04,280 B: ausflugsprogramm 230 00:01:03,500 --> 00:01:03,740 B: AUSFLUG4* 231 00:01:04,080 --> 00:01:04,280 B: PROGRAMM1A 232 00:01:04,580 --> 00:01:05,620 B: FERTIG1B* 233 00:01:04,580 --> 00:01:05,620 B: fertig fertig fertig 234 00:01:05,800 --> 00:01:05,860 B: DANN1A* 235 00:01:05,800 --> 00:01:05,860 B: dann 236 00:01:06,120 --> 00:01:06,380 B: ABEND2 237 00:01:06,120 --> 00:01:06,380 B: abend 238 00:01:06,560 --> 00:01:06,620 B: UNTER1A^ 239 00:01:06,560 --> 00:01:06,620 B: im 240 00:01:06,840 --> 00:01:06,940 B: ALKOHOL1^ 241 00:01:06,840 --> 00:01:06,940 B: bar 242 00:01:07,140 --> 00:01:07,200 B: ICH1* 243 00:01:07,420 --> 00:01:07,480 B: $INDEX1 244 00:01:07,420 --> 00:01:07,480 B: [MG] 245 00:01:08,020 --> 00:01:08,220 B: $GEST^ 246 00:01:08,300 --> 00:01:10,280 B: We greeted him friendly and asked if he was working in this bar. 247 00:01:08,460 --> 00:01:09,000 B: HALLO1 248 00:01:08,460 --> 00:01:09,000 B: hallo 249 00:01:09,400 --> 00:01:09,420 B: DU1 250 00:01:09,400 --> 00:01:09,420 B: du 251 00:01:09,620 --> 00:01:09,840 B: ARBEITEN1 252 00:01:09,620 --> 00:01:09,840 B: arbeit 253 00:01:10,140 --> 00:01:10,160 B: DA1 254 00:01:10,140 --> 00:01:10,160 B: da 255 00:01:10,280 --> 00:01:18,300 B: He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job. 256 00:01:10,440 --> 00:01:10,580 B: JA2* 257 00:01:10,440 --> 00:01:10,580 B: ja 258 00:01:10,720 --> 00:01:10,760 B: ICH2 259 00:01:10,720 --> 00:01:10,760 B: ich 260 00:01:10,880 --> 00:01:10,940 B: ARBEITEN1* 261 00:01:10,880 --> 00:01:10,940 B: arbeit 262 00:01:11,360 --> 00:01:11,480 B: SCHON1A* 263 00:01:11,360 --> 00:01:11,480 B: schon 264 00:01:11,580 --> 00:01:11,960 B: VERGANGENHEIT1^ 265 00:01:12,140 --> 00:01:12,500 B: IMMER4A* 266 00:01:12,140 --> 00:01:12,500 B: immer 267 00:01:12,840 --> 00:01:13,760 B: nebenberuflich 268 00:01:12,840 --> 00:01:12,940 B: NEBEN2* 269 00:01:13,200 --> 00:01:13,360 B: BERUF1A* 270 00:01:13,460 --> 00:01:13,760 B: UND-SO-WEITER5* 271 00:01:13,880 --> 00:01:14,020 B: ES-GIBT3* 272 00:01:13,880 --> 00:01:14,020 B: gibt 273 00:01:14,360 --> 00:01:14,460 B: ANFÜHRUNGSZEICHEN3 274 00:01:15,040 --> 00:01:16,000 B: hauptberuflich 275 00:01:15,040 --> 00:01:15,300 B: $WORTTEIL-HAUPT1B* 276 00:01:15,480 --> 00:01:15,680 B: BERUF1A* 277 00:01:15,760 --> 00:01:16,000 B: ARBEITEN2 278 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 B: HIER1 279 00:01:16,600 --> 00:01:16,760 B: FERTIG1B* 280 00:01:16,920 --> 00:01:17,340 B: ACH-SO1 281 00:01:16,920 --> 00:01:17,340 B: ach so 282 00:01:17,500 --> 00:01:17,800 B: UND-SO-WEITER5* 283 00:01:18,100 --> 00:01:18,180 B: TOLL1A^ 284 00:01:18,100 --> 00:01:18,180 B: und 285 00:01:18,300 --> 00:01:21,940 B: Many famous people came to that bar. 286 00:01:18,380 --> 00:01:18,500 B: VIEL1A* 287 00:01:18,380 --> 00:01:18,500 B: viel 288 00:01:18,820 --> 00:01:19,200 B: p{rominent} 289 00:01:18,820 --> 00:01:18,840 B: WISSEN2A^* 290 00:01:19,100 --> 00:01:19,200 B: PERSON1^* 291 00:01:19,600 --> 00:01:20,420 B: prominent 292 00:01:19,600 --> 00:01:19,780 B: BEKANNT2^ 293 00:01:19,980 --> 00:01:20,420 B: PERSON1^* 294 00:01:20,660 --> 00:01:21,740 B: KOMMEN1* 295 00:01:20,660 --> 00:01:21,740 B: komm komm komm 296 00:01:21,940 --> 00:01:23,680 B: The communication wasn't a problem either. 297 00:01:22,460 --> 00:01:22,500 B: UND2A* 298 00:01:22,460 --> 00:01:22,500 B: und 299 00:01:22,900 --> 00:01:22,920 B: KOMMUNIKATION1A* 300 00:01:22,900 --> 00:01:22,920 B: kommunikation 301 00:01:23,280 --> 00:01:23,540 B: SUPER1 302 00:01:23,280 --> 00:01:23,540 B: super 303 00:01:23,680 --> 00:01:25,740 B: Whenever he didn't understand something, he just took a piece of paper and a pen and wrote it down. 304 00:01:23,860 --> 00:01:23,880 B: WENN1A 305 00:01:24,000 --> 00:01:24,200 B: VERSTEHEN1 306 00:01:24,000 --> 00:01:24,200 B: verstehen 307 00:01:24,580 --> 00:01:24,960 B: SCHREIBEN1A* 308 00:01:25,140 --> 00:01:25,560 B: ||$PROD* 309 00:01:25,740 --> 00:01:28,880 B: I was surprised that it seemed to be no problem for him. 310 00:01:25,840 --> 00:01:25,940 B: $INDEX1 311 00:01:26,100 --> 00:01:26,220 B: KEIN1* 312 00:01:26,100 --> 00:01:26,220 B: kein 313 00:01:26,380 --> 00:01:26,620 B: PROBLEM1 314 00:01:26,380 --> 00:01:26,620 B: problem 315 00:01:26,900 --> 00:01:27,280 B: [MG] 316 00:01:26,900 --> 00:01:27,100 B: BEWUNDERN1 317 00:01:27,240 --> 00:01:27,280 B: ICH1 318 00:01:27,580 --> 00:01:28,100 B: INTERESSE1A 319 00:01:27,580 --> 00:01:28,100 B: [MG] 320 00:01:28,560 --> 00:01:28,740 B: FERTIG1B 321 00:01:28,560 --> 00:01:28,740 B: fertig 322 00:01:28,880 --> 00:01:38,620 B: Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003. 323 00:01:29,140 --> 00:01:29,740 B: ÜBERLEGEN1* 324 00:01:29,140 --> 00:01:29,740 B: überlegen 325 00:01:30,180 --> 00:01:30,360 B: ICH1 326 00:01:30,180 --> 00:01:30,360 B: da haben wir 327 00:01:30,640 --> 00:01:31,600 B: zweitausenddrei 328 00:01:30,640 --> 00:01:30,960 B: $NUM-TAUSENDER1:2d 329 00:01:31,040 --> 00:01:31,220 B: $NUM-EINER1B:3d 330 00:01:31,540 --> 00:01:31,600 B: ICH1 331 00:01:31,920 --> 00:01:33,280 B: kreuzfahrt 332 00:01:31,920 --> 00:01:32,120 B: KREUZ2A* 333 00:01:32,420 --> 00:01:32,560 B: SCHIFF1 334 00:01:32,800 --> 00:01:33,280 B: DORTHIN-GEHEN1 335 00:01:33,580 --> 00:01:33,800 B: ES-GIBT3* 336 00:01:33,580 --> 00:01:33,800 B: im 337 00:01:33,880 --> 00:01:34,620 B: mittelmeer 338 00:01:33,880 --> 00:01:34,120 B: MITTEL8* 339 00:01:34,380 --> 00:01:34,620 B: MEER2A* 340 00:01:35,000 --> 00:01:35,200 B: FÜR1 341 00:01:35,000 --> 00:01:35,200 B: für 342 00:01:35,480 --> 00:01:35,680 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 343 00:01:35,480 --> 00:01:35,680 B: gehörlos 344 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 B: UND2A* 345 00:01:36,000 --> 00:01:36,260 B: SCHWERHÖRIG1 346 00:01:36,000 --> 00:01:36,260 B: schwerhörige 347 00:01:36,480 --> 00:01:36,600 B: ALLE1A* 348 00:01:36,720 --> 00:01:36,740 B: ICH2* 349 00:01:37,040 --> 00:01:37,420 B: EINTRETEN1A* 350 00:01:37,040 --> 00:01:37,420 B: [MG] 351 00:01:37,620 --> 00:01:37,660 B: ICH1* 352 00:01:37,620 --> 00:01:37,660 B: ich 353 00:01:37,820 --> 00:01:37,940 B: DABEI1A* 354 00:01:37,820 --> 00:01:37,940 B: dabei 355 00:01:38,400 --> 00:01:38,540 B: FERTIG1A* 356 00:01:38,400 --> 00:01:38,540 B: fertig 357 00:01:38,620 --> 00:01:41,280 B: Gunter Trube was part of the program there. 358 00:01:38,700 --> 00:01:38,740 B: ICH2 359 00:01:38,860 --> 00:01:38,980 B: $GEST-OFF^ 360 00:01:39,120 --> 00:01:39,240 B: $GEST-ABWINKEN1^* 361 00:01:39,120 --> 00:01:39,240 B: auch 362 00:01:39,400 --> 00:01:39,720 B: PROGRAMM1A 363 00:01:39,400 --> 00:01:39,720 B: programm 364 00:01:40,280 --> 00:01:40,660 B: gunter trube 365 00:01:40,280 --> 00:01:40,440 B: $ALPHA1:G* 366 00:01:40,580 --> 00:01:40,660 B: $ALPHA1:T 367 00:01:40,960 --> 00:01:41,140 B: DABEI1A* 368 00:01:40,960 --> 00:01:41,140 B: dabei 369 00:01:41,280 --> 00:01:42,520 B: It was great. 370 00:01:41,420 --> 00:01:41,820 B: toll 371 00:01:41,420 --> 00:01:41,500 B: SAGEN1^ 372 00:01:41,620 --> 00:01:41,820 B: TOLL1A 373 00:01:42,160 --> 00:01:42,320 B: FERTIG1B* 374 00:01:42,160 --> 00:01:42,320 B: fertig 375 00:01:42,520 --> 00:01:51,220 B: We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed. 376 00:01:42,660 --> 00:01:42,680 B: ICH2* 377 00:01:42,660 --> 00:01:42,680 B: ich 378 00:01:42,880 --> 00:01:43,060 B: WIMMELN1^* 379 00:01:43,380 --> 00:01:43,460 B: SCHIFF1* 380 00:01:43,380 --> 00:01:43,460 B: schiff 381 00:01:43,740 --> 00:01:44,060 B: REISE1C^* 382 00:01:43,740 --> 00:01:44,060 B: ausflug 383 00:01:44,420 --> 00:01:44,620 B: FERTIG1B 384 00:01:44,420 --> 00:01:44,620 B: fertig 385 00:01:45,040 --> 00:01:45,400 B: ABEND2* 386 00:01:45,040 --> 00:01:45,400 B: abend 387 00:01:46,300 --> 00:01:46,720 B: abendessen 388 00:01:46,300 --> 00:01:46,420 B: ABEND2* 389 00:01:46,580 --> 00:01:46,720 B: ESSEN1 390 00:01:47,060 --> 00:01:47,300 B: FERTIG1B 391 00:01:47,060 --> 00:01:47,300 B: fertig 392 00:01:47,660 --> 00:01:47,960 B: DANN1A 393 00:01:47,660 --> 00:01:47,960 B: dann 394 00:01:49,000 --> 00:01:49,640 B: gunter trube 395 00:01:49,000 --> 00:01:49,140 B: $ALPHA1:G* 396 00:01:49,320 --> 00:01:49,640 B: $ALPHA1:T 397 00:01:50,280 --> 00:01:51,140 B: STEHEN1A^* 398 00:01:50,280 --> 00:01:51,140 B: auftritt 399 00:01:51,220 --> 00:01:58,380 B: He performed his skits or other plays. 400 00:01:51,400 --> 00:01:51,460 B: DER-DIE-DAS1 401 00:01:51,400 --> 00:01:51,460 B: der 402 00:01:51,900 --> 00:01:52,620 B: EITEL2^ 403 00:01:51,900 --> 00:01:52,620 B: [MG] 404 00:01:52,940 --> 00:01:53,220 B: STAMM4B 405 00:01:52,940 --> 00:01:53,220 B: stamm 406 00:01:53,560 --> 00:01:53,740 B: GEHÖREN1 407 00:01:53,560 --> 00:01:53,740 B: sein 408 00:01:54,100 --> 00:01:54,260 B: MÖGEN2 409 00:01:54,100 --> 00:01:54,260 B: [MG] 410 00:01:54,540 --> 00:01:55,320 B: $ALPHA1:S-K-E-T-C-T 411 00:01:54,540 --> 00:01:55,320 B: sketch 412 00:01:55,640 --> 00:01:55,820 B: ODER6B* 413 00:01:55,640 --> 00:01:55,820 B: oder 414 00:01:55,960 --> 00:01:56,220 B: STÜCK1* 415 00:01:55,960 --> 00:01:56,220 B: stücke 416 00:01:56,440 --> 00:01:57,180 B: spielen 417 00:01:56,440 --> 00:01:56,680 B: SPIELEN2 418 00:01:56,940 --> 00:01:57,180 B: UND-SO-WEITER5* 419 00:01:57,700 --> 00:01:57,920 B: FERTIG1B 420 00:01:57,700 --> 00:01:57,920 B: fertig 421 00:01:58,380 --> 00:02:01,680 B: And then one day, I heard that he is dead. 422 00:01:58,380 --> 00:01:58,680 B: $ORAL^ 423 00:01:58,380 --> 00:01:58,680 B: und dann 424 00:01:58,680 --> 00:01:58,800 B: JETZT3* 425 00:01:58,680 --> 00:01:58,800 B: jetzt 426 00:01:58,940 --> 00:01:58,980 B: ICH2* 427 00:01:58,940 --> 00:01:58,980 B: ich 428 00:01:59,360 --> 00:01:59,520 B: ERFAHRUNG1B* 429 00:01:59,360 --> 00:01:59,520 B: erfahren 430 00:02:00,200 --> 00:02:00,460 B: JA1A* 431 00:02:00,200 --> 00:02:00,460 B: was 432 00:02:00,680 --> 00:02:01,060 B: gunter trube 433 00:02:00,680 --> 00:02:00,880 B: $ALPHA1:G 434 00:02:01,020 --> 00:02:01,060 B: $ALPHA1:T 435 00:02:01,300 --> 00:02:01,480 B: TOD2* 436 00:02:01,300 --> 00:02:01,480 B: tot 437 00:02:01,680 --> 00:02:08,380 B: I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf. 438 00:02:01,720 --> 00:02:01,800 B: ICH1 439 00:02:01,720 --> 00:02:01,800 B: ich 440 00:02:01,960 --> 00:02:02,280 B: ICH1^* 441 00:02:01,960 --> 00:02:02,280 B: für mich 442 00:02:02,600 --> 00:02:02,840 B: SEHEN1 443 00:02:02,600 --> 00:02:02,840 B: sehen 444 00:02:02,900 --> 00:02:03,200 B: SCHADE1* 445 00:02:02,900 --> 00:02:03,200 B: schade 446 00:02:03,480 --> 00:02:03,860 B: SUPER1 447 00:02:03,480 --> 00:02:03,860 B: tolle 448 00:02:04,060 --> 00:02:04,380 B: PERSON1 449 00:02:04,060 --> 00:02:04,380 B: person 450 00:02:04,900 --> 00:02:05,020 B: UND2A 451 00:02:04,900 --> 00:02:05,020 B: und 452 00:02:05,180 --> 00:02:05,200 B: ER-SIE-ES1* 453 00:02:05,400 --> 00:02:06,080 B: kulturpreis 454 00:02:05,400 --> 00:02:05,740 B: KULTUR1B 455 00:02:06,020 --> 00:02:06,080 B: PREIS3* 456 00:02:06,720 --> 00:02:07,260 B: deutscher gehörlosen bund 457 00:02:06,720 --> 00:02:06,800 B: DEUTSCH1 458 00:02:06,920 --> 00:02:07,100 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 459 00:02:07,240 --> 00:02:07,260 B: BUND1A* 460 00:02:07,580 --> 00:02:07,840 B: VERTRAUEN6^* 461 00:02:08,000 --> 00:02:08,240 B: AUF-PERSON1* 462 00:02:08,380 --> 00:02:11,020 B: And then, all of a sudden, he is dead. 463 00:02:08,540 --> 00:02:08,660 B: UND2A* 464 00:02:08,540 --> 00:02:08,660 B: und 465 00:02:08,680 --> 00:02:08,980 B: DANN1A* 466 00:02:08,680 --> 00:02:08,980 B: dann 467 00:02:09,280 --> 00:02:10,780 B: gestorben 468 00:02:09,280 --> 00:02:09,460 B: STERBEN2* 469 00:02:09,740 --> 00:02:09,820 B: $GEST^ 470 00:02:10,020 --> 00:02:10,780 B: $GEST^ 471 00:02:11,020 --> 00:02:17,100 B: Will there ever be a deaf person like him again?! 472 00:02:11,060 --> 00:02:11,260 B: DANN1A* 473 00:02:11,060 --> 00:02:11,260 B: dann 474 00:02:11,560 --> 00:02:11,740 B: SO1A 475 00:02:11,560 --> 00:02:11,740 B: so 476 00:02:11,900 --> 00:02:12,020 B: $NUM-EINER1A:1d 477 00:02:11,900 --> 00:02:12,020 B: eine 478 00:02:12,360 --> 00:02:12,600 B: PERSON1^ 479 00:02:12,360 --> 00:02:12,600 B: typ 480 00:02:13,080 --> 00:02:13,500 B: gehörlos 481 00:02:13,080 --> 00:02:13,260 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 482 00:02:13,440 --> 00:02:13,500 B: PERSON1^ 483 00:02:13,640 --> 00:02:13,760 B: KOMMEN1 484 00:02:13,640 --> 00:02:13,760 B: kommen 485 00:02:14,100 --> 00:02:14,260 B: FOLGEN1B^* 486 00:02:14,100 --> 00:02:14,260 B: nach 487 00:02:14,680 --> 00:02:14,980 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1 488 00:02:14,680 --> 00:02:14,980 B: wie 489 00:02:15,480 --> 00:02:15,640 B: OB4* 490 00:02:15,480 --> 00:02:15,640 B: ob 491 00:02:15,820 --> 00:02:15,960 B: SO1A 492 00:02:15,820 --> 00:02:15,960 B: so 493 00:02:16,260 --> 00:02:16,820 B: KLAPPT1 494 00:02:16,260 --> 00:02:16,820 B: klappt 495 00:02:17,100 --> 00:02:19,200 B: In either case, I think it's a pity and very sad. 496 00:02:17,200 --> 00:02:17,260 B: ICH1 497 00:02:17,440 --> 00:02:17,580 B: FINDEN1D* 498 00:02:17,440 --> 00:02:17,580 B: finde 499 00:02:17,680 --> 00:02:17,900 B: SCHADE1 500 00:02:17,680 --> 00:02:17,900 B: schade 501 00:02:18,000 --> 00:02:18,080 B: DARUM1* 502 00:02:18,000 --> 00:02:18,080 B: darum 503 00:02:18,400 --> 00:02:19,020 B: VERMISSEN2* 504 00:02:18,400 --> 00:02:19,020 B: sehr vermisst 505 00:02:19,200 --> 00:02:26,640 B: Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/ 506 00:02:19,340 --> 00:02:19,640 B: DANN1A 507 00:02:19,340 --> 00:02:19,640 B: dann 508 00:02:20,180 --> 00:02:20,260 B: PLÖTZLICH4^* 509 00:02:20,420 --> 00:02:20,660 B: BEERDIGUNG1 510 00:02:20,420 --> 00:02:20,660 B: beerdigung 511 00:02:21,380 --> 00:02:21,520 B: UND2A 512 00:02:21,380 --> 00:02:21,520 B: und 513 00:02:21,940 --> 00:02:22,780 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 514 00:02:24,060 --> 00:02:24,280 B: PLÖTZLICH4^* 515 00:02:25,280 --> 00:02:25,640 B: DANKE1* 516 00:02:25,280 --> 00:02:25,640 B: da{nke} 517 00:02:26,320 --> 00:02:26,620 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 518 00:02:26,640 --> 00:02:30,760 B: … or an obituary on “Sehen statt Hören” [Engl.: “Seeing instead of Hearing”, German TV show for the Deaf, works with sign language interpreters, subtitles and voice-overs]. 519 00:02:26,720 --> 00:02:27,040 B: SPRACHE1^* 520 00:02:26,720 --> 00:02:27,040 B: erzählen 521 00:02:27,420 --> 00:02:27,720 B: TRAURIG3* 522 00:02:27,420 --> 00:02:27,720 B: trauer 523 00:02:27,880 --> 00:02:28,140 B: GRÜSSEN2 524 00:02:27,880 --> 00:02:28,140 B: begrüßung 525 00:02:28,460 --> 00:02:28,560 B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* 526 00:02:28,680 --> 00:02:29,160 B: wie 527 00:02:28,680 --> 00:02:28,760 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1* 528 00:02:28,860 --> 00:02:29,160 B: VERLAUF1* 529 00:02:29,820 --> 00:02:30,320 B: sehen statt hören 530 00:02:29,820 --> 00:02:29,860 B: SEHEN1 531 00:02:30,040 --> 00:02:30,080 B: ALLE1A^* 532 00:02:30,300 --> 00:02:30,320 B: HÖREND1B* 533 00:02:30,520 --> 00:02:30,700 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 534 00:02:30,520 --> 00:02:30,700 B: gehörlos 535 00:02:30,760 --> 00:02:32,800 B: I watched everything and kept up with the whole thing around it. 536 00:02:30,840 --> 00:02:30,980 B: ALLE1A^ 537 00:02:30,840 --> 00:02:30,980 B: dafür 538 00:02:31,200 --> 00:02:31,340 B: ALLES1B 539 00:02:31,200 --> 00:02:31,340 B: alles 540 00:02:31,560 --> 00:02:31,740 B: GENAU1* 541 00:02:31,560 --> 00:02:31,740 B: genau 542 00:02:31,940 --> 00:02:32,640 B: FOLGEN1B* 543 00:02:31,940 --> 00:02:32,640 B: folgen folgen folgen 544 00:02:32,800 --> 00:02:34,740 B: That's how I experienced it. 545 00:02:32,960 --> 00:02:33,260 B: $GEST-OFF^ 546 00:02:32,960 --> 00:02:33,260 B: so deshalb 547 00:02:33,680 --> 00:02:33,960 B: so 548 00:02:33,680 --> 00:02:33,800 B: DESHALB1 549 00:02:33,900 --> 00:02:33,960 B: $GEST-OFF^ 550 00:02:34,100 --> 00:02:34,440 B: leben 551 00:02:34,100 --> 00:02:34,140 B: LEBEN1B* 552 00:02:34,380 --> 00:02:34,440 B: $GEST-OFF^ 553 00:02:36,000 --> 00:02:41,000 C: How did you feel? Did you feel more sad or shocked? Did you talk to other deaf people about it? 554 00:02:36,600 --> 00:02:41,240 B: Yes, I/ 555 00:02:40,920 --> 00:02:41,080 B: JA2* 556 00:02:40,920 --> 00:02:41,080 B: ja 557 00:02:41,200 --> 00:02:41,220 B: ICH2* 558 00:02:41,200 --> 00:02:41,220 B: ich 559 00:02:41,240 --> 00:02:47,940 B: Other deaf people didn't know him very well, but I did. 560 00:02:41,280 --> 00:02:41,360 B: ABER1* 561 00:02:41,280 --> 00:02:41,360 B: aber 562 00:02:41,380 --> 00:02:41,560 B: ALLE2A^ 563 00:02:41,380 --> 00:02:41,560 B: aber 564 00:02:41,700 --> 00:02:41,800 B: ANDERS1* 565 00:02:41,700 --> 00:02:41,800 B: andere 566 00:02:41,980 --> 00:02:42,180 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 567 00:02:41,980 --> 00:02:42,180 B: gehörlos 568 00:02:42,280 --> 00:02:42,320 B: $INDEX1 569 00:02:42,560 --> 00:02:42,780 B: THEMA1* 570 00:02:42,560 --> 00:02:42,780 B: thema 571 00:02:42,960 --> 00:02:42,980 B: $INDEX1 572 00:02:43,240 --> 00:02:43,340 B: PERSON1 573 00:02:43,240 --> 00:02:43,340 B: person 574 00:02:43,520 --> 00:02:43,560 B: NICHT6* 575 00:02:43,520 --> 00:02:43,560 B: nicht 576 00:02:43,700 --> 00:02:43,820 B: STARK2A 577 00:02:43,700 --> 00:02:43,820 B: stark 578 00:02:43,940 --> 00:02:44,340 B: kennen 579 00:02:43,940 --> 00:02:44,120 B: KENNEN1A 580 00:02:44,260 --> 00:02:44,340 B: AUF-PERSON1 581 00:02:44,540 --> 00:02:44,600 B: ICH1 582 00:02:44,540 --> 00:02:44,600 B: als ich 583 00:02:44,780 --> 00:02:44,820 B: SELBST1A 584 00:02:44,780 --> 00:02:44,820 B: selbst 585 00:02:45,060 --> 00:02:45,180 B: JA1A* 586 00:02:45,060 --> 00:02:45,180 B: ja 587 00:02:45,300 --> 00:02:45,420 B: $GEST-OFF^ 588 00:02:46,440 --> 00:02:47,160 B: $GEST^ 589 00:02:49,000 --> 00:03:08,700 C: That was one experience. Are there any other experiences you want to tell us about, e.g. if it was a shock for you? You could also choose from the assassination of J.F. Kennedy, the election of the pope, the Fall of the Berlin Wall. Which event affected you the most? 590 00:03:08,700 --> 00:03:12,720 B: The Fall of the Berlin Wall was very/ 591 00:03:09,580 --> 00:03:09,660 B: $INDEX-MONITOR1 592 00:03:09,860 --> 00:03:10,440 B: mauerfall 593 00:03:09,860 --> 00:03:10,020 B: MAUER1B* 594 00:03:10,220 --> 00:03:10,440 B: LASSEN1^ 595 00:03:10,500 --> 00:03:10,680 B: $INDEX-MONITOR1 596 00:03:10,920 --> 00:03:11,320 B: SEHR6* 597 00:03:10,920 --> 00:03:11,320 B: [MG] 598 00:03:11,480 --> 00:03:12,140 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 599 00:03:12,720 --> 00:03:16,560 B: The Fall of the Berlin Wall was in August. 600 00:03:13,240 --> 00:03:13,900 B: mauerfall 601 00:03:13,240 --> 00:03:13,420 B: MAUER1B 602 00:03:13,620 --> 00:03:13,900 B: $INDEX-MONITOR1* 603 00:03:14,240 --> 00:03:14,420 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 604 00:03:14,560 --> 00:03:14,820 B: WAR1* 605 00:03:14,560 --> 00:03:14,820 B: war 606 00:03:15,000 --> 00:03:15,160 B: $INDEX1 607 00:03:15,960 --> 00:03:16,500 B: AUGUST5* 608 00:03:15,960 --> 00:03:16,500 B: august 609 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 B: Is that correct that it was in August? 610 00:03:16,640 --> 00:03:16,740 B: STIMMT1A 611 00:03:16,640 --> 00:03:16,740 B: stimmt 612 00:03:16,940 --> 00:03:17,340 B: august 613 00:03:16,940 --> 00:03:17,040 B: AUGUST5* 614 00:03:17,260 --> 00:03:17,340 B: $INDEX1 615 00:03:17,560 --> 00:03:17,840 B: TAG1A 616 00:03:18,200 --> 00:03:18,360 B: $ORAL^ 617 00:03:18,200 --> 00:03:18,360 B: oder 618 00:03:18,360 --> 00:03:19,480 C: No, it was in November. 619 00:03:19,000 --> 00:03:20,160 B: Oh, right, it was in November. 620 00:03:19,480 --> 00:03:19,980 B: november 621 00:03:19,480 --> 00:03:19,620 B: NOVEMBER4* 622 00:03:19,760 --> 00:03:19,980 B: $GEST-ABWINKEN1^ 623 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 B: On November 22nd, right? 624 00:03:21,940 --> 00:03:22,440 B: $NUM-EINER1B:2d* 625 00:03:21,940 --> 00:03:22,440 B: zweiundzwanzig 626 00:03:22,700 --> 00:03:23,000 B: NOVEMBER4* 627 00:03:22,700 --> 00:03:23,000 B: november 628 00:03:23,240 --> 00:03:23,280 B: $INDEX1 629 00:03:23,240 --> 00:03:23,280 B: oder 630 00:03:23,640 --> 00:03:23,880 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 631 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 C: I don't know. I think it was November 11th. 632 00:03:24,900 --> 00:03:26,840 B: No, was it the eleventh or the ninth? 633 00:03:25,300 --> 00:03:25,380 B: NEIN1B* 634 00:03:25,300 --> 00:03:25,380 B: nein 635 00:03:25,500 --> 00:03:25,960 B: $NUM-TEEN2A:1d* 636 00:03:25,500 --> 00:03:25,960 B: elf 637 00:03:25,980 --> 00:03:26,180 B: $ORAL^ 638 00:03:25,980 --> 00:03:26,180 B: oder 639 00:03:26,200 --> 00:03:26,760 B: $NUM-ORD1:9* 640 00:03:26,200 --> 00:03:26,760 B: neunten 641 00:03:26,840 --> 00:03:27,860 B: I think it was on the ninth of November. 642 00:03:26,840 --> 00:03:26,900 B: $NUM-ORD1:9 643 00:03:26,840 --> 00:03:26,900 B: neunten 644 00:03:27,260 --> 00:03:27,800 B: $GEST^ 645 00:03:27,260 --> 00:03:27,800 B: november 646 00:03:27,860 --> 00:03:29,480 B: When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback. 647 00:03:28,040 --> 00:03:28,780 B: mauerfall 648 00:03:28,040 --> 00:03:28,220 B: MAUER1B 649 00:03:28,580 --> 00:03:28,780 B: LASSEN1^ 650 00:03:28,940 --> 00:03:29,000 B: ICH1 651 00:03:29,220 --> 00:03:29,280 B: $INDEX1 652 00:03:29,220 --> 00:03:29,280 B: [MG] 653 00:03:29,480 --> 00:03:33,440 B: I followed everything on TV. 654 00:03:29,600 --> 00:03:29,620 B: ICH2 655 00:03:29,600 --> 00:03:29,620 B: ich 656 00:03:29,880 --> 00:03:30,100 B: ALLES1A* 657 00:03:29,880 --> 00:03:30,100 B: alles 658 00:03:30,560 --> 00:03:30,640 B: FERNSEHER1A* 659 00:03:30,560 --> 00:03:30,640 B: fernseher 660 00:03:31,080 --> 00:03:32,040 B: FOLGEN1B* 661 00:03:31,080 --> 00:03:32,040 B: verfolgt 662 00:03:33,260 --> 00:03:33,320 B: ICH1 663 00:03:33,440 --> 00:03:41,660 B: The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. 664 00:03:34,340 --> 00:03:34,400 B: $INDEX1 665 00:03:34,680 --> 00:03:35,160 B: $NUM-ORD1:1d 666 00:03:34,680 --> 00:03:35,160 B: erste 667 00:03:35,200 --> 00:03:36,040 B: bundeskanzler 668 00:03:35,200 --> 00:03:35,460 B: DIENST2^* 669 00:03:35,720 --> 00:03:36,040 B: BROSCHE1A^* 670 00:03:36,160 --> 00:03:36,920 B: helmut kohl 671 00:03:36,160 --> 00:03:36,280 B: $ALPHA1:K* 672 00:03:36,720 --> 00:03:36,920 B: STEHEN1A^ 673 00:03:37,340 --> 00:03:37,440 B: UND2A 674 00:03:37,340 --> 00:03:37,440 B: und 675 00:03:37,720 --> 00:03:37,860 B: $ALPHA1:A 676 00:03:38,340 --> 00:03:38,480 B: MEISTER2C^* 677 00:03:38,740 --> 00:03:39,380 B: außenminister 678 00:03:38,740 --> 00:03:38,920 B: AUSSEN1A 679 00:03:39,200 --> 00:03:39,380 B: MEISTER2C^ 680 00:03:40,220 --> 00:03:40,420 B: $ALPHA1:G-E-N 681 00:03:40,220 --> 00:03:40,420 B: genscher 682 00:03:40,680 --> 00:03:40,720 B: WAR1* 683 00:03:40,680 --> 00:03:40,720 B: war 684 00:03:41,020 --> 00:03:41,320 B: DA1* 685 00:03:41,020 --> 00:03:41,320 B: da 686 00:03:41,660 --> 00:03:48,960 B: Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again. 687 00:03:41,760 --> 00:03:41,860 B: UND2A* 688 00:03:41,760 --> 00:03:41,860 B: und 689 00:03:43,180 --> 00:03:43,580 B: SEHR7* 690 00:03:43,720 --> 00:03:43,740 B: $INDEX1* 691 00:03:44,540 --> 00:03:44,680 B: HAUPT1B^ 692 00:03:44,540 --> 00:03:44,680 B: außen 693 00:03:45,120 --> 00:03:45,360 B: MEISTER2C^ 694 00:03:45,120 --> 00:03:45,360 B: außenminister 695 00:03:45,840 --> 00:03:45,940 B: SCHON1B* 696 00:03:45,840 --> 00:03:45,940 B: schon 697 00:03:46,000 --> 00:03:46,120 B: VIEL1A* 698 00:03:46,000 --> 00:03:46,120 B: viel 699 00:03:46,300 --> 00:03:46,580 B: KAMPF2* 700 00:03:46,300 --> 00:03:46,580 B: gekämpft 701 00:03:46,860 --> 00:03:47,400 B: mauerfall 702 00:03:46,860 --> 00:03:47,060 B: MAUER1B 703 00:03:47,180 --> 00:03:47,400 B: FREI1 704 00:03:47,660 --> 00:03:47,800 B: BERLIN1A* 705 00:03:47,660 --> 00:03:47,800 B: berlin 706 00:03:48,240 --> 00:03:48,440 B: FREI1 707 00:03:48,240 --> 00:03:48,440 B: frei 708 00:03:48,620 --> 00:03:48,760 B: EIN1A* 709 00:03:48,620 --> 00:03:48,760 B: ein 710 00:03:48,960 --> 00:03:50,460 B: You could see the people climbing on top of the wall on TV. 711 00:03:49,040 --> 00:03:49,200 B: SCHMAL2^* 712 00:03:49,040 --> 00:03:49,200 B: stück 713 00:03:49,460 --> 00:03:49,520 B: UND2A* 714 00:03:49,460 --> 00:03:49,520 B: und 715 00:03:49,740 --> 00:03:50,140 B: LEUTE2* 716 00:03:49,740 --> 00:03:50,140 B: leute 717 00:03:50,180 --> 00:03:50,360 B: EINTRETEN1A* 718 00:03:50,460 --> 00:03:52,120 B: I followed everything that was going on. 719 00:03:50,520 --> 00:03:50,580 B: ICH2* 720 00:03:50,520 --> 00:03:50,580 B: ich 721 00:03:50,580 --> 00:03:50,820 B: $ORAL^ 722 00:03:50,580 --> 00:03:50,820 B: war 723 00:03:50,860 --> 00:03:51,120 B: ALLES1A* 724 00:03:50,860 --> 00:03:51,120 B: alles 725 00:03:51,420 --> 00:03:51,520 B: FERNSEHER1A* 726 00:03:51,420 --> 00:03:51,520 B: fernseher 727 00:03:51,900 --> 00:03:51,960 B: FOLGEN1B 728 00:03:51,900 --> 00:03:51,960 B: verfolgt 729 00:03:52,120 --> 00:03:53,840 B: I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV. 730 00:03:52,200 --> 00:03:52,220 B: ICH1* 731 00:03:52,200 --> 00:03:52,220 B: ich 732 00:03:52,380 --> 00:03:52,460 B: $ALPHA1:L* 733 00:03:52,380 --> 00:03:52,460 B: live 734 00:03:52,580 --> 00:03:52,780 B: DORTHIN-GEHEN1* 735 00:03:52,940 --> 00:03:53,220 B: KANN1* 736 00:03:52,940 --> 00:03:53,220 B: [MG] 737 00:03:53,400 --> 00:03:53,440 B: ICH2 738 00:03:53,400 --> 00:03:53,440 B: ich 739 00:03:53,620 --> 00:03:53,720 B: FERNSEHER1A* 740 00:03:53,620 --> 00:03:53,720 B: fernseher 741 00:03:53,840 --> 00:03:55,200 B: It was incredibly exciting. 742 00:03:54,140 --> 00:03:54,340 B: INTERESSE1A 743 00:03:54,140 --> 00:03:54,340 B: [MG] 744 00:03:54,700 --> 00:03:55,120 B: SPANNUNG4A 745 00:03:54,700 --> 00:03:55,120 B: spannung spannung 746 00:03:55,200 --> 00:03:57,760 B: My grandfather had just passed away. 747 00:03:55,280 --> 00:03:55,340 B: ICH1 748 00:03:55,540 --> 00:03:55,660 B: ERINNERUNG3B 749 00:03:55,780 --> 00:03:56,040 B: WAR1* 750 00:03:56,260 --> 00:03:56,280 B: MEIN1 751 00:03:56,540 --> 00:03:56,660 B: OPA2A* 752 00:03:56,540 --> 00:03:56,660 B: opa 753 00:03:56,840 --> 00:03:57,040 B: STERBEN2* 754 00:03:56,840 --> 00:03:57,040 B: gestorben 755 00:03:57,400 --> 00:03:57,440 B: ICH2 756 00:03:57,580 --> 00:03:57,660 B: ERINNERUNG3B 757 00:03:57,760 --> 00:04:01,040 B: It would have been nice if my grandfather could have seen it. 758 00:03:57,820 --> 00:03:57,880 B: WAR1 759 00:03:57,820 --> 00:03:57,880 B: war 760 00:03:58,140 --> 00:03:58,240 B: SCHÖN1A 761 00:03:58,140 --> 00:03:58,240 B: schön 762 00:03:58,400 --> 00:03:58,460 B: MEIN1* 763 00:03:58,400 --> 00:03:58,460 B: mein 764 00:03:59,000 --> 00:03:59,180 B: OPA2A* 765 00:03:59,000 --> 00:03:59,180 B: opa 766 00:03:59,300 --> 00:03:59,440 B: WEG-VERLIEREN2^ 767 00:03:59,300 --> 00:03:59,440 B: noch 768 00:03:59,500 --> 00:03:59,560 B: MIT1A* 769 00:03:59,500 --> 00:03:59,560 B: mit 770 00:03:59,680 --> 00:04:00,600 B: erlebt 771 00:03:59,680 --> 00:04:00,080 B: ERLEBNIS1A* 772 00:04:00,080 --> 00:04:00,600 B: $INDEX1* 773 00:04:00,820 --> 00:04:00,900 B: MIT1A* 774 00:04:00,920 --> 00:04:00,980 B: ERLEBNIS1A* 775 00:04:01,040 --> 00:04:02,820 B: It's a shame. 776 00:04:01,100 --> 00:04:01,180 B: $ORAL^ 777 00:04:01,100 --> 00:04:01,180 B: aber 778 00:04:01,200 --> 00:04:01,780 B: schade 779 00:04:01,200 --> 00:04:01,580 B: SCHADE1* 780 00:04:01,700 --> 00:04:01,780 B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 781 00:04:02,260 --> 00:04:02,360 B: SCHON1B 782 00:04:02,260 --> 00:04:02,360 B: sch{o}n 783 00:04:02,600 --> 00:04:02,680 B: $GEST-OFF^ 784 00:04:02,820 --> 00:04:06,280 B: It was definitely exciting to see everything. 785 00:04:02,900 --> 00:04:02,920 B: ICH1 786 00:04:03,060 --> 00:04:03,100 B: $INDEX1 787 00:04:03,280 --> 00:04:03,860 B: INTERESSE1A 788 00:04:03,280 --> 00:04:03,860 B: [MG] 789 00:04:04,380 --> 00:04:04,500 B: UND2A 790 00:04:04,380 --> 00:04:04,500 B: und 791 00:04:05,220 --> 00:04:05,940 B: $GEST-NM^ 792 00:04:06,280 --> 00:04:13,240 B: I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again. 793 00:04:06,300 --> 00:04:06,400 B: ICH2* 794 00:04:06,440 --> 00:04:06,800 B: FROH1 795 00:04:06,440 --> 00:04:06,800 B: froh 796 00:04:07,040 --> 00:04:07,160 B: NAHE1^* 797 00:04:07,040 --> 00:04:07,160 B: ende 798 00:04:07,460 --> 00:04:07,680 B: KALT1 799 00:04:07,460 --> 00:04:07,680 B: kalte 800 00:04:07,980 --> 00:04:08,340 B: GRENZE1C 801 00:04:07,980 --> 00:04:08,340 B: grenze 802 00:04:08,680 --> 00:04:08,960 B: ENTFERNEN1A 803 00:04:08,680 --> 00:04:08,960 B: weg 804 00:04:09,440 --> 00:04:09,660 B: BERLIN1A* 805 00:04:09,900 --> 00:04:10,400 B: westberlin 806 00:04:09,900 --> 00:04:10,100 B: WESTEN1A 807 00:04:10,240 --> 00:04:10,400 B: BERLIN1A* 808 00:04:10,600 --> 00:04:10,740 B: OSTEN1A 809 00:04:10,600 --> 00:04:10,740 B: ostberlin 810 00:04:11,320 --> 00:04:11,640 B: FREI1 811 00:04:11,320 --> 00:04:11,640 B: frei 812 00:04:11,980 --> 00:04:12,920 B: DAZU1^* 813 00:04:11,980 --> 00:04:12,920 B: zusammen 814 00:04:13,240 --> 00:04:14,320 B: That was great. 815 00:04:13,480 --> 00:04:13,840 B: SCHÖN1A 816 00:04:13,480 --> 00:04:13,840 B: schön 817 00:04:14,140 --> 00:04:14,200 B: $GEST-OFF^ 818 00:04:14,320 --> 00:04:18,040 B: The reunification entailed costs of course. 819 00:04:14,440 --> 00:04:14,460 B: ICH2 820 00:04:14,440 --> 00:04:14,460 B: ich 821 00:04:14,740 --> 00:04:14,760 B: ERINNERUNG3B* 822 00:04:14,740 --> 00:04:14,760 B: [MG] 823 00:04:14,900 --> 00:04:15,900 B: einheit 824 00:04:14,900 --> 00:04:14,980 B: JETZT3* 825 00:04:15,320 --> 00:04:15,900 B: EINHEIT2* 826 00:04:16,380 --> 00:04:16,460 B: AUCH3A 827 00:04:16,380 --> 00:04:16,460 B: auch 828 00:04:16,620 --> 00:04:16,700 B: MIT1A* 829 00:04:16,620 --> 00:04:16,700 B: mit 830 00:04:16,960 --> 00:04:17,180 B: KOSTEN1 831 00:04:16,960 --> 00:04:17,180 B: kosten 832 00:04:17,600 --> 00:04:17,880 B: VEREINT1^* 833 00:04:17,600 --> 00:04:17,880 B: verbunden 834 00:04:18,040 --> 00:04:19,920 B: I hoped that everything would work out at least. 835 00:04:18,160 --> 00:04:18,200 B: OB4* 836 00:04:18,160 --> 00:04:18,200 B: ob 837 00:04:18,380 --> 00:04:18,460 B: SO1A 838 00:04:18,380 --> 00:04:18,460 B: so 839 00:04:18,740 --> 00:04:18,940 B: KLAPPT1 840 00:04:18,740 --> 00:04:18,940 B: klappt 841 00:04:19,420 --> 00:04:19,460 B: ICH2* 842 00:04:19,420 --> 00:04:19,460 B: ich 843 00:04:19,660 --> 00:04:19,740 B: HOFFEN1A* 844 00:04:19,660 --> 00:04:19,740 B: hoff 845 00:04:19,920 --> 00:04:22,340 B: I was definitely very happy when I watched it on TV. 846 00:04:20,000 --> 00:04:20,180 B: FERNSEHER1A 847 00:04:20,000 --> 00:04:20,180 B: fernseher 848 00:04:20,420 --> 00:04:20,480 B: SO1A* 849 00:04:20,420 --> 00:04:20,480 B: so 850 00:04:20,620 --> 00:04:20,660 B: ICH1 851 00:04:20,840 --> 00:04:20,920 B: STARK2A* 852 00:04:20,840 --> 00:04:20,920 B: stark 853 00:04:21,140 --> 00:04:21,520 B: FROH1 854 00:04:21,140 --> 00:04:21,520 B: froh 855 00:04:21,640 --> 00:04:21,900 B: JA2* 856 00:04:21,640 --> 00:04:21,900 B: ja 857 00:04:24,000 --> 00:04:27,920 C: How did you hear about the Fall of the Berlin Wall? Via TV or any other way? 858 00:04:27,920 --> 00:04:29,020 B: How did I hear about it? 859 00:04:28,460 --> 00:04:28,780 B: $GEST^ 860 00:04:28,460 --> 00:04:28,780 B: wie 861 00:04:28,800 --> 00:04:29,000 B: $ORAL^ 862 00:04:28,800 --> 00:04:29,000 B: hab ich 863 00:04:29,020 --> 00:04:32,220 B: That was via the TV. 864 00:04:29,020 --> 00:04:29,720 B: $ORAL^ 865 00:04:29,020 --> 00:04:29,720 B: fernsehen 866 00:04:31,560 --> 00:04:31,660 B: DURCH2A 867 00:04:31,560 --> 00:04:31,660 B: durch 868 00:04:31,700 --> 00:04:31,820 B: FERNSEHER1A* 869 00:04:31,700 --> 00:04:31,820 B: fernseher 870 00:04:31,980 --> 00:04:32,160 B: AUFFALLEN1A^* 871 00:04:32,220 --> 00:04:34,460 B: We didn't have any internet back then. 872 00:04:32,220 --> 00:04:32,520 B: WAR1* 873 00:04:32,220 --> 00:04:32,520 B: war damals 874 00:04:32,740 --> 00:04:33,000 B: INTERNET1A* 875 00:04:32,740 --> 00:04:33,000 B: internet 876 00:04:33,140 --> 00:04:33,180 B: ICH2* 877 00:04:33,260 --> 00:04:34,200 B: noch nicht 878 00:04:33,260 --> 00:04:33,520 B: NOCH-NICHT2* 879 00:04:33,880 --> 00:04:34,200 B: NICHT1 880 00:04:34,460 --> 00:04:38,000 B: I heard about it on TV. 881 00:04:34,580 --> 00:04:34,660 B: ICH2 882 00:04:34,960 --> 00:04:35,080 B: FERNSEHER1A 883 00:04:34,960 --> 00:04:35,080 B: durch fernseher 884 00:04:35,240 --> 00:04:35,500 B: AUFNEHMEN1* 885 00:04:35,640 --> 00:04:35,800 B: $GEST-OFF^* 886 00:04:35,640 --> 00:04:35,800 B: aufgenommen 887 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 C: Only through the TV? 888 00:04:38,000 --> 00:04:40,460 B: They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show] 889 00:04:38,360 --> 00:04:38,400 B: $INDEX1 890 00:04:38,360 --> 00:04:38,400 B: da 891 00:04:38,580 --> 00:04:39,080 B: tagesschau 892 00:04:38,580 --> 00:04:38,820 B: TAG1A 893 00:04:38,940 --> 00:04:39,080 B: SENDUNG1* 894 00:04:39,700 --> 00:04:40,360 B: mauerfall 895 00:04:39,700 --> 00:04:39,840 B: MAUER1B 896 00:04:39,960 --> 00:04:40,160 B: INTEGRATION1^* 897 00:04:40,240 --> 00:04:40,360 B: MAUERFALL2* 898 00:04:40,460 --> 00:04:41,820 B: I followed everything on there. 899 00:04:40,540 --> 00:04:40,560 B: ICH1 900 00:04:40,740 --> 00:04:40,760 B: $INDEX1 901 00:04:41,040 --> 00:04:41,500 B: FOLGEN1B* 902 00:04:41,040 --> 00:04:41,500 B: verfolgt 903 00:04:41,500 --> 00:04:41,820 B: $ORAL^ 904 00:04:41,500 --> 00:04:41,820 B: verfolgt 905 00:04:41,820 --> 00:04:49,180 B: Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well. 906 00:04:41,820 --> 00:04:42,000 B: DANN1A 907 00:04:41,820 --> 00:04:42,000 B: dann 908 00:04:43,120 --> 00:04:43,400 B: SPEZIAL1* 909 00:04:43,120 --> 00:04:43,400 B: speziell 910 00:04:44,220 --> 00:04:44,300 B: $INDEX1 911 00:04:44,220 --> 00:04:44,300 B: spe{ziell} 912 00:04:44,700 --> 00:04:45,380 B: brennpunkt 913 00:04:44,700 --> 00:04:44,880 B: $ALPHA1:B 914 00:04:45,140 --> 00:04:45,380 B: PUNKT1C* 915 00:04:45,680 --> 00:04:45,760 B: $INDEX1 916 00:04:46,460 --> 00:04:46,600 B: PUNKT1C* 917 00:04:46,460 --> 00:04:46,600 B: p{unkt} 918 00:04:46,920 --> 00:04:47,940 B: brennpunkt 919 00:04:46,920 --> 00:04:47,080 B: BRENNEN1C 920 00:04:47,280 --> 00:04:47,400 B: PUNKT1C* 921 00:04:47,580 --> 00:04:47,940 B: PUNKT2* 922 00:04:48,100 --> 00:04:48,200 B: AUCH3A* 923 00:04:48,100 --> 00:04:48,200 B: auch 924 00:04:48,300 --> 00:04:48,340 B: ICH1 925 00:04:48,480 --> 00:04:48,700 B: STARK2A* 926 00:04:48,480 --> 00:04:48,700 B: stark 927 00:04:48,700 --> 00:04:49,020 B: FOLGEN1B* 928 00:04:48,700 --> 00:04:49,020 B: verfolgt 929 00:04:49,180 --> 00:04:53,220 B: They had subtitles there so I was able to understand everything well. 930 00:04:49,180 --> 00:04:49,260 B: MIT1A* 931 00:04:49,180 --> 00:04:49,260 B: mit 932 00:04:49,500 --> 00:04:49,660 B: UNTERTITEL2* 933 00:04:49,500 --> 00:04:49,660 B: untertitel 934 00:04:49,940 --> 00:04:50,100 B: DABEI1A* 935 00:04:50,440 --> 00:04:50,500 B: ICH1 936 00:04:50,660 --> 00:04:50,720 B: UND2A 937 00:04:50,660 --> 00:04:50,720 B: und 938 00:04:50,940 --> 00:04:51,260 B: DASSELBE2A* 939 00:04:50,940 --> 00:04:51,260 B: selbe 940 00:04:51,580 --> 00:04:52,300 B: FOLGEN1B 941 00:04:51,580 --> 00:04:52,300 B: verfolgen verfolgen 942 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 C: And you didn't drive to Berlin straight away to see everything? 943 00:04:56,760 --> 00:04:57,280 B: No. 944 00:04:56,760 --> 00:04:57,260 B: $GEST-NM^ 945 00:04:57,280 --> 00:04:58,000 B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ 946 00:04:57,280 --> 00:04:58,000 B: nein 947 00:04:58,000 --> 00:04:58,860 B: Sadly not. 948 00:04:58,460 --> 00:04:58,520 B: LEIDER2* 949 00:04:58,460 --> 00:04:58,520 B: leider 950 00:04:58,600 --> 00:04:58,700 B: NICHT-MEHR1A* 951 00:04:58,600 --> 00:04:58,700 B: nicht mehr 952 00:04:58,860 --> 00:05:00,760 B: I had to save my money. 953 00:04:58,980 --> 00:04:59,040 B: ICH2 954 00:04:59,380 --> 00:04:59,700 B: GELD1A* 955 00:04:59,860 --> 00:04:59,880 B: ICH2 956 00:04:59,860 --> 00:04:59,880 B: sparen 957 00:05:00,060 --> 00:05:00,640 B: sparen 958 00:05:00,060 --> 00:05:00,420 B: SPAREN2 959 00:05:00,420 --> 00:05:01,200 C: Or later? 960 00:05:00,600 --> 00:05:00,640 B: $GEST-OFF^ 961 00:05:00,760 --> 00:05:01,640 B: I also had to live off something. 962 00:05:00,860 --> 00:05:01,220 B: leben 963 00:05:00,860 --> 00:05:01,000 B: LEBEN1A* 964 00:05:01,200 --> 00:05:01,220 B: $GEST-OFF^ 965 00:05:01,700 --> 00:05:03,880 B: $ORAL^ 966 00:05:01,700 --> 00:05:03,880 B: Later? 966 00:05:01,700 --> 00:05:03,880 B: später auch nicht 968 00:05:04,400 --> 00:05:10,000 B: No, I didn't go then either. 969 00:05:04,400 --> 00:05:08,640 B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ 970 00:05:04,400 --> 00:05:08,640 B: auch nicht 971 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 C: Very well then, that was your second experience. Are there any other experiences you want to share? 972 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 B: The election of the Pope. 973 00:05:12,460 --> 00:05:12,680 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^ 974 00:05:12,460 --> 00:05:12,680 B: papst 975 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 C: Yes, if you want to. How did you hear about it? 976 00:05:13,820 --> 00:05:14,500 B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 977 00:05:13,820 --> 00:05:14,500 B: papst 978 00:05:16,000 --> 00:05:22,620 B: The pope had always been at the conferences right by/ 979 00:05:16,540 --> 00:05:16,700 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 980 00:05:16,540 --> 00:05:16,700 B: papst 981 00:05:17,000 --> 00:05:17,180 B: DURCH2A* 982 00:05:17,000 --> 00:05:17,180 B: durch 983 00:05:18,620 --> 00:05:18,800 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 984 00:05:19,160 --> 00:05:19,800 B: $INDEX1* 985 00:05:20,080 --> 00:05:20,400 B: GRUPPE3B^* 986 00:05:20,080 --> 00:05:20,400 B: konf{erenz} 987 00:05:20,740 --> 00:05:20,820 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 988 00:05:20,740 --> 00:05:20,820 B: papst 989 00:05:20,980 --> 00:05:21,040 B: SCHON1B* 990 00:05:20,980 --> 00:05:21,040 B: schon 991 00:05:21,280 --> 00:05:21,520 B: WAR1* 992 00:05:21,280 --> 00:05:21,520 B: war 993 00:05:21,640 --> 00:05:21,780 B: HAUPT1A^* 994 00:05:21,640 --> 00:05:21,780 B: immer 995 00:05:21,940 --> 00:05:22,060 B: MIT1A* 996 00:05:21,940 --> 00:05:22,060 B: mit 997 00:05:22,240 --> 00:05:22,400 B: $INDEX1 998 00:05:22,620 --> 00:05:24,980 B: What’s his name again? 999 00:05:22,620 --> 00:05:23,020 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 1000 00:05:23,580 --> 00:05:24,980 B: $GEST^ 1001 00:05:24,980 --> 00:05:27,620 B: Pope John Paul II. 1002 00:05:25,220 --> 00:05:25,400 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1003 00:05:25,600 --> 00:05:25,900 B: johannes paul 1004 00:05:25,600 --> 00:05:25,660 B: $ALPHA1:J 1005 00:05:25,820 --> 00:05:25,900 B: $NUM-ORD1:2d 1006 00:05:26,120 --> 00:05:27,400 B: der zweite 1007 00:05:26,120 --> 00:05:26,220 B: $NUM-ORD1:2 1008 00:05:26,640 --> 00:05:27,400 B: BEGLEITEN1A* 1009 00:05:27,620 --> 00:05:31,760 B: He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him. 1010 00:05:27,900 --> 00:05:28,820 B: kurienkardinal 1011 00:05:27,900 --> 00:05:28,340 B: $ALPHA1:K 1012 00:05:28,740 --> 00:05:28,820 B: $ALPHA1:K* 1013 00:05:29,220 --> 00:05:30,100 B: unterrichten 1014 00:05:29,220 --> 00:05:29,320 B: BEGLEITEN1A* 1015 00:05:29,660 --> 00:05:30,100 B: UNTERRICHTEN1* 1016 00:05:30,280 --> 00:05:30,520 B: SO4* 1017 00:05:30,280 --> 00:05:30,520 B: so so so 1018 00:05:31,100 --> 00:05:31,280 B: FERTIG1B 1019 00:05:31,100 --> 00:05:31,280 B: fertig 1020 00:05:31,760 --> 00:05:38,340 B: When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope. 1021 00:05:31,780 --> 00:05:31,940 B: DANN1A 1022 00:05:31,780 --> 00:05:31,940 B: dann 1023 00:05:32,140 --> 00:05:32,700 B: SPÄTER2* 1024 00:05:32,140 --> 00:05:32,700 B: später 1025 00:05:33,120 --> 00:05:33,200 B: $ALPHA1:J 1026 00:05:33,120 --> 00:05:33,200 B: papst 1027 00:05:33,760 --> 00:05:33,940 B: $NUM-ORD1:2d 1028 00:05:33,760 --> 00:05:33,940 B: johannes paul 1029 00:05:34,200 --> 00:05:34,340 B: $NUM-ORD1:2d 1030 00:05:34,200 --> 00:05:34,340 B: zweite 1031 00:05:34,600 --> 00:05:34,960 B: STERBEN2* 1032 00:05:34,600 --> 00:05:34,960 B: gestorben 1033 00:05:35,380 --> 00:05:35,460 B: ICH2* 1034 00:05:35,380 --> 00:05:35,460 B: ich 1035 00:05:35,740 --> 00:05:36,300 B: ÜBERLEGEN1* 1036 00:05:35,740 --> 00:05:36,300 B: [MG] 1037 00:05:36,340 --> 00:05:36,500 B: DA1 1038 00:05:36,340 --> 00:05:36,500 B: da 1039 00:05:36,660 --> 00:05:36,780 B: WER4 1040 00:05:36,660 --> 00:05:36,780 B: wer 1041 00:05:37,020 --> 00:05:37,240 B: NÄCHSTE1 1042 00:05:37,020 --> 00:05:37,240 B: nächstes 1043 00:05:37,520 --> 00:05:38,060 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1044 00:05:37,520 --> 00:05:38,060 B: papst 1045 00:05:38,340 --> 00:05:47,380 B: I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. 1046 00:05:38,440 --> 00:05:38,460 B: ICH1 1047 00:05:38,440 --> 00:05:38,460 B: ich 1048 00:05:38,640 --> 00:05:38,740 B: GLAUBEN2A* 1049 00:05:38,640 --> 00:05:38,740 B: glaube 1050 00:05:38,980 --> 00:05:39,420 B: $ALPHA1:K 1051 00:05:38,980 --> 00:05:39,420 B: kardinal 1052 00:05:39,620 --> 00:05:39,720 B: $ALPHA1:R* 1053 00:05:39,620 --> 00:05:39,720 B: ratzinger 1054 00:05:40,020 --> 00:05:40,060 B: $INDEX1 1055 00:05:40,360 --> 00:05:40,640 B: GRUND4B 1056 00:05:40,360 --> 00:05:40,640 B: grund 1057 00:05:40,900 --> 00:05:40,960 B: SCHON1B* 1058 00:05:40,900 --> 00:05:40,960 B: schon 1059 00:05:41,100 --> 00:05:41,240 B: VIEL1A* 1060 00:05:41,100 --> 00:05:41,240 B: viel 1061 00:05:41,380 --> 00:05:41,780 B: ERFAHRUNG6C* 1062 00:05:41,380 --> 00:05:41,780 B: erfahrung 1063 00:05:42,100 --> 00:05:42,160 B: UND2A 1064 00:05:42,100 --> 00:05:42,160 B: und 1065 00:05:42,420 --> 00:05:42,820 B: $NUM-ORD2:2d 1066 00:05:42,420 --> 00:05:42,820 B: zweitens 1067 00:05:43,320 --> 00:05:43,520 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1068 00:05:43,320 --> 00:05:43,520 B: papst 1069 00:05:43,580 --> 00:05:44,340 B: johannes paul {der} zweite 1070 00:05:43,580 --> 00:05:43,640 B: $ALPHA1:L* 1071 00:05:43,780 --> 00:05:43,920 B: $NUM-ORD1:2d 1072 00:05:44,260 --> 00:05:44,340 B: $NUM-ORD1:2d 1073 00:05:44,440 --> 00:05:44,740 B: SCHON1A* 1074 00:05:44,440 --> 00:05:44,740 B: schon 1075 00:05:44,880 --> 00:05:46,260 B: viel 1076 00:05:44,880 --> 00:05:45,000 B: VIEL1A* 1077 00:05:45,320 --> 00:05:46,260 B: UNTERRICHTEN1* 1078 00:05:46,500 --> 00:05:46,540 B: ICH1 1079 00:05:46,740 --> 00:05:46,800 B: GLAUBEN2A* 1080 00:05:46,740 --> 00:05:46,800 B: [MG] 1081 00:05:46,880 --> 00:05:47,060 B: RECHNEN1* 1082 00:05:46,880 --> 00:05:47,060 B: [MG] 1083 00:05:47,380 --> 00:05:48,960 B: I was really excited to see what would happen. 1084 00:05:47,440 --> 00:05:47,700 B: DANN1A 1085 00:05:47,440 --> 00:05:47,700 B: und dann 1086 00:05:47,920 --> 00:05:47,940 B: ICH1 1087 00:05:47,920 --> 00:05:47,940 B: ich 1088 00:05:48,160 --> 00:05:48,260 B: $PMS* 1089 00:05:48,160 --> 00:05:48,260 B: bin 1090 00:05:48,420 --> 00:05:48,600 B: SPANNUNG4A* 1091 00:05:48,420 --> 00:05:48,600 B: gespannt 1092 00:05:48,800 --> 00:05:48,860 B: ICH1 1093 00:05:48,800 --> 00:05:48,860 B: ich 1094 00:05:48,960 --> 00:05:53,500 B: I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?” 1095 00:05:49,060 --> 00:05:49,300 B: MACHEN2 1096 00:05:49,480 --> 00:05:49,500 B: ICH1* 1097 00:05:49,480 --> 00:05:49,500 B: ich 1098 00:05:49,820 --> 00:05:49,860 B: $PMS* 1099 00:05:49,820 --> 00:05:49,860 B: bin 1100 00:05:50,080 --> 00:05:50,520 B: gespannt 1101 00:05:50,080 --> 00:05:50,140 B: SPANNUNG4A* 1102 00:05:50,360 --> 00:05:50,520 B: $INDEX1 1103 00:05:50,860 --> 00:05:51,040 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1 1104 00:05:50,860 --> 00:05:51,040 B: wie 1105 00:05:51,300 --> 00:05:52,120 B: rom 1106 00:05:51,300 --> 00:05:51,540 B: ROM1* 1107 00:05:51,780 --> 00:05:52,120 B: KLAPPT1 1108 00:05:52,260 --> 00:05:52,380 B: $ORAL^ 1109 00:05:52,260 --> 00:05:52,380 B: ob 1110 00:05:52,600 --> 00:05:52,740 B: KLAPPT1 1111 00:05:52,600 --> 00:05:52,740 B: klappt 1112 00:05:53,040 --> 00:05:53,320 B: TAUSCHEN2* 1113 00:05:53,500 --> 00:05:55,040 B: At first, he didn't have enough votes. 1114 00:05:53,500 --> 00:05:53,680 B: ANFANG1A 1115 00:05:53,500 --> 00:05:53,680 B: am anfang 1116 00:05:54,060 --> 00:05:54,200 B: NOCH-NICHT5* 1117 00:05:54,060 --> 00:05:54,200 B: noch nicht 1118 00:05:54,480 --> 00:05:54,660 B: KLAPPT1 1119 00:05:54,480 --> 00:05:54,660 B: klappt 1120 00:05:55,040 --> 00:05:58,500 B: They had another vote; they exchanged opinions and voted again. 1121 00:05:55,120 --> 00:05:55,240 B: NOCHMAL2A* 1122 00:05:55,120 --> 00:05:55,240 B: noch mal 1123 00:05:55,800 --> 00:05:57,080 B: TAUSCHEN2* 1124 00:05:57,640 --> 00:05:57,760 B: NOCHMAL2A* 1125 00:05:57,640 --> 00:05:57,760 B: noch mal 1126 00:05:58,500 --> 00:06:04,420 B: And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected. 1127 00:05:58,860 --> 00:05:59,020 B: UND-DANN2* 1128 00:05:58,860 --> 00:05:59,020 B: dann 1129 00:05:59,280 --> 00:05:59,300 B: SPÄTER2* 1130 00:05:59,280 --> 00:05:59,300 B: später 1131 00:06:00,000 --> 00:06:01,060 B: kaminrauch 1132 00:06:00,000 --> 00:06:00,420 B: RUND-LANG3^* 1133 00:06:00,700 --> 00:06:01,060 B: RAUCH2* 1134 00:06:01,540 --> 00:06:01,700 B: KLAPPT1^ 1135 00:06:01,540 --> 00:06:01,700 B: [MG] 1136 00:06:02,240 --> 00:06:02,360 B: FERTIG1B 1137 00:06:02,240 --> 00:06:02,360 B: fertig 1138 00:06:03,200 --> 00:06:03,460 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1139 00:06:03,200 --> 00:06:03,460 B: papst 1140 00:06:03,820 --> 00:06:04,420 B: WAHL1D 1141 00:06:03,820 --> 00:06:04,420 B: gewählt 1142 00:06:04,420 --> 00:06:04,880 B: But who won? 1143 00:06:04,480 --> 00:06:04,720 B: WIE-FRAGE1^ 1144 00:06:04,480 --> 00:06:04,720 B: aber wer 1145 00:06:04,880 --> 00:06:10,760 B: But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope. 1146 00:06:04,960 --> 00:06:05,040 B: ICH1 1147 00:06:04,960 --> 00:06:05,040 B: ich 1148 00:06:05,240 --> 00:06:05,280 B: WISSEN2A^ 1149 00:06:05,240 --> 00:06:05,280 B: mein 1150 00:06:05,580 --> 00:06:05,800 B: $ALPHA1:R 1151 00:06:05,580 --> 00:06:05,800 B: ratzinger 1152 00:06:06,100 --> 00:06:06,160 B: $INDEX1 1153 00:06:06,500 --> 00:06:06,860 B: BESTIMMT2 1154 00:06:06,500 --> 00:06:06,860 B: bestimmt 1155 00:06:07,260 --> 00:06:07,520 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1156 00:06:07,260 --> 00:06:07,520 B: papst 1157 00:06:07,660 --> 00:06:07,820 B: $ORAL^ 1158 00:06:07,660 --> 00:06:07,820 B: ist 1159 00:06:07,980 --> 00:06:08,200 B: BEREIT2A* 1160 00:06:07,980 --> 00:06:08,200 B: bereit 1161 00:06:08,440 --> 00:06:08,820 B: ERKLÄREN1* 1162 00:06:08,440 --> 00:06:08,820 B: erklären 1163 00:06:08,960 --> 00:06:09,080 B: SOLL1* 1164 00:06:08,960 --> 00:06:09,080 B: soll 1165 00:06:09,700 --> 00:06:10,620 B: papst 1166 00:06:09,700 --> 00:06:09,960 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1167 00:06:10,220 --> 00:06:10,620 B: HAUPT3^* 1168 00:06:10,760 --> 00:06:18,640 B: And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI. 1169 00:06:10,800 --> 00:06:10,840 B: ICH1 1170 00:06:11,020 --> 00:06:11,240 B: GEFÜHL3* 1171 00:06:12,160 --> 00:06:12,600 B: STIMMT1^* 1172 00:06:13,480 --> 00:06:13,640 B: $ALPHA1:K 1173 00:06:13,480 --> 00:06:13,640 B: kardinal 1174 00:06:13,840 --> 00:06:14,320 B: $ALPHA1:R 1175 00:06:13,840 --> 00:06:14,320 B: ratzinger 1176 00:06:14,880 --> 00:06:15,080 B: PAPST1 1177 00:06:14,880 --> 00:06:15,080 B: papst 1178 00:06:16,180 --> 00:06:16,260 B: PAPST1 1179 00:06:16,180 --> 00:06:16,260 B: papst 1180 00:06:16,560 --> 00:06:16,840 B: $ALPHA1:P* 1181 00:06:16,560 --> 00:06:16,840 B: benedikt 1182 00:06:17,420 --> 00:06:18,340 B: sechzehnte 1183 00:06:17,420 --> 00:06:17,840 B: $NUM-TEEN5:6d* 1184 00:06:18,240 --> 00:06:18,340 B: $INDEX1* 1185 00:06:18,640 --> 00:06:26,240 B: It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world. 1186 00:06:18,880 --> 00:06:19,200 B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ 1187 00:06:19,440 --> 00:06:19,480 B: HURRA2* 1188 00:06:19,440 --> 00:06:19,480 B: hurra 1189 00:06:19,820 --> 00:06:19,880 B: ENDLICH3 1190 00:06:19,820 --> 00:06:19,880 B: endlich 1191 00:06:20,100 --> 00:06:20,260 B: EINMAL1A 1192 00:06:20,100 --> 00:06:20,260 B: einmal 1193 00:06:20,560 --> 00:06:20,620 B: DEUTSCH1 1194 00:06:20,560 --> 00:06:20,620 B: deutschland 1195 00:06:22,100 --> 00:06:22,460 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1196 00:06:22,100 --> 00:06:22,460 B: papst 1197 00:06:22,760 --> 00:06:22,900 B: DA1* 1198 00:06:22,760 --> 00:06:22,900 B: da 1199 00:06:23,220 --> 00:06:23,400 B: $ALPHA1:R 1200 00:06:23,220 --> 00:06:23,400 B: rom 1201 00:06:23,720 --> 00:06:24,060 B: ORGANISIEREN2A^ 1202 00:06:24,260 --> 00:06:24,640 B: WELT1 1203 00:06:24,260 --> 00:06:24,640 B: ganze 1204 00:06:24,840 --> 00:06:25,240 B: ORGANISIEREN2A^ 1205 00:06:24,840 --> 00:06:25,240 B: welt 1206 00:06:25,760 --> 00:06:25,920 B: ENDE1^* 1207 00:06:26,240 --> 00:06:33,900 B: A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too. 1208 00:06:26,500 --> 00:06:26,920 B: DANACH1A^ 1209 00:06:27,140 --> 00:06:27,200 B: ICH1 1210 00:06:27,140 --> 00:06:27,200 B: ich 1211 00:06:27,500 --> 00:06:27,800 B: EINFALLEN1* 1212 00:06:27,500 --> 00:06:27,800 B: [MG] 1213 00:06:27,980 --> 00:06:28,120 B: MUSS1A^* 1214 00:06:27,980 --> 00:06:28,120 B: war 1215 00:06:28,280 --> 00:06:28,340 B: ICH1 1216 00:06:28,280 --> 00:06:28,340 B: ich 1217 00:06:28,420 --> 00:06:28,620 B: DANN1A* 1218 00:06:28,420 --> 00:06:28,620 B: dann 1219 00:06:28,680 --> 00:06:28,700 B: ICH1 1220 00:06:28,680 --> 00:06:28,700 B: ich 1221 00:06:28,940 --> 00:06:29,000 B: MÖGEN4 1222 00:06:28,940 --> 00:06:29,000 B: will 1223 00:06:29,100 --> 00:06:29,300 B: $ORAL^ 1224 00:06:29,100 --> 00:06:29,300 B: auch 1225 00:06:29,420 --> 00:06:29,800 B: gebärdenchor 1226 00:06:29,420 --> 00:06:29,520 B: GEBÄRDEN1B* 1227 00:06:29,660 --> 00:06:29,800 B: GRUPPE3B^* 1228 00:06:29,960 --> 00:06:30,700 B: singende händen 1229 00:06:29,960 --> 00:06:30,180 B: SINGEN3A* 1230 00:06:30,320 --> 00:06:30,700 B: HAND1^* 1231 00:06:30,820 --> 00:06:30,900 B: EIN1A 1232 00:06:30,820 --> 00:06:30,900 B: ein 1233 00:06:31,120 --> 00:06:31,200 B: TEIL1B 1234 00:06:31,120 --> 00:06:31,200 B: teil 1235 00:06:31,600 --> 00:06:31,960 B: ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^ 1236 00:06:31,600 --> 00:06:31,960 B: ausgemacht 1237 00:06:32,200 --> 00:06:32,380 B: WIR1B* 1238 00:06:32,200 --> 00:06:32,380 B: wir 1239 00:06:32,400 --> 00:06:32,520 B: AUCH3A 1240 00:06:32,400 --> 00:06:32,520 B: auch 1241 00:06:32,600 --> 00:06:32,800 B: $NUM-EINER1A:1d 1242 00:06:32,600 --> 00:06:32,800 B: einmal 1243 00:06:32,940 --> 00:06:33,600 B: rom 1244 00:06:32,940 --> 00:06:33,060 B: ROM1* 1245 00:06:33,340 --> 00:06:33,600 B: DORTHIN-GEHEN1 1246 00:06:33,900 --> 00:06:37,540 B: The World Day of Catholics in Rome was coming up. 1247 00:06:34,000 --> 00:06:34,340 B: GRUND4B 1248 00:06:34,000 --> 00:06:34,340 B: grund 1249 00:06:35,100 --> 00:06:35,580 B: welttag 1250 00:06:35,100 --> 00:06:35,360 B: WELT1 1251 00:06:35,460 --> 00:06:35,580 B: TAG1A 1252 00:06:35,680 --> 00:06:35,740 B: $INDEX1* 1253 00:06:35,880 --> 00:06:35,920 B: $ORAL^ 1254 00:06:35,880 --> 00:06:35,920 B: der 1255 00:06:36,280 --> 00:06:37,220 B: katholiken 1256 00:06:36,280 --> 00:06:36,880 B: KATHOLISCH1B* 1257 00:06:37,180 --> 00:06:37,220 B: $INDEX1 1258 00:06:37,540 --> 00:06:38,820 B: That was two years ago. 1259 00:06:37,660 --> 00:06:37,720 B: WAR1* 1260 00:06:37,660 --> 00:06:37,720 B: war 1261 00:06:38,000 --> 00:06:38,260 B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d 1262 00:06:38,000 --> 00:06:38,260 B: vor zwei jahren 1263 00:06:38,820 --> 00:06:43,320 B: I agreed and wanted to go with them. 1264 00:06:38,860 --> 00:06:38,940 B: ICH1 1265 00:06:38,860 --> 00:06:38,940 B: wir 1266 00:06:39,240 --> 00:06:39,440 B: $GEST-ÜBERLEGEN2^ 1267 00:06:39,240 --> 00:06:39,440 B: [MG] 1268 00:06:39,920 --> 00:06:39,960 B: ICH1 1269 00:06:39,920 --> 00:06:39,960 B: [MG] 1270 00:06:40,160 --> 00:06:40,220 B: JA1A 1271 00:06:40,160 --> 00:06:40,220 B: ja 1272 00:06:40,360 --> 00:06:40,400 B: ICH2 1273 00:06:40,360 --> 00:06:40,400 B: bin 1274 00:06:40,620 --> 00:06:41,020 B: einverstanden 1275 00:06:40,620 --> 00:06:40,820 B: EINVERSTANDEN1* 1276 00:06:41,000 --> 00:06:41,020 B: ICH2 1277 00:06:41,280 --> 00:06:41,360 B: MIT1A* 1278 00:06:41,280 --> 00:06:41,360 B: mit 1279 00:06:41,580 --> 00:06:41,740 B: FLUGZEUG2A^* 1280 00:06:42,180 --> 00:06:42,720 B: dabei 1281 00:06:42,180 --> 00:06:42,480 B: DABEI1A* 1282 00:06:42,660 --> 00:06:42,720 B: ICH2 1283 00:06:43,020 --> 00:06:43,120 B: FERTIG1B 1284 00:06:43,020 --> 00:06:43,120 B: fertig 1285 00:06:43,320 --> 00:06:45,860 B: So we booked a flight. 1286 00:06:43,380 --> 00:06:43,480 B: DANN1A* 1287 00:06:43,380 --> 00:06:43,480 B: dann 1288 00:06:43,880 --> 00:06:44,380 B: FLUGZEUG2A* 1289 00:06:43,880 --> 00:06:44,380 B: flug 1290 00:06:44,560 --> 00:06:45,600 B: mitgebucht 1291 00:06:44,560 --> 00:06:44,880 B: BUCHEN1 1292 00:06:45,180 --> 00:06:45,600 B: BESCHEID2^* 1293 00:06:45,860 --> 00:06:50,680 B: Some others from Augsburg drove to Rome by bus. 1294 00:06:46,100 --> 00:06:46,380 B: ANDERS2^* 1295 00:06:46,100 --> 00:06:46,380 B: die anderen 1296 00:06:46,520 --> 00:06:46,600 B: REISE1B* 1297 00:06:46,520 --> 00:06:46,600 B: mit dem 1298 00:06:47,000 --> 00:06:47,920 B: bus 1299 00:06:47,000 --> 00:06:47,220 B: BUS1A* 1300 00:06:47,580 --> 00:06:47,920 B: DORTHIN-GEHEN1* 1301 00:06:48,740 --> 00:06:48,800 B: AUGSBURG1A* 1302 00:06:48,740 --> 00:06:48,800 B: augsburg 1303 00:06:49,020 --> 00:06:49,120 B: MIT1A* 1304 00:06:49,020 --> 00:06:49,120 B: mit dem 1305 00:06:49,380 --> 00:06:49,500 B: BUS1A* 1306 00:06:49,380 --> 00:06:49,500 B: bus 1307 00:06:49,860 --> 00:06:50,040 B: NACH2A* 1308 00:06:49,860 --> 00:06:50,040 B: nach 1309 00:06:50,240 --> 00:06:50,360 B: ROM1* 1310 00:06:50,240 --> 00:06:50,360 B: rom 1311 00:06:50,680 --> 00:06:53,380 B: We agreed that we would fly there. 1312 00:06:50,720 --> 00:06:50,820 B: ICH1 1313 00:06:51,020 --> 00:06:51,100 B: MIT1A 1314 00:06:51,020 --> 00:06:51,100 B: mit 1315 00:06:51,160 --> 00:06:51,200 B: FLUGZEUG2A^* 1316 00:06:51,540 --> 00:06:51,940 B: WIMMELN1* 1317 00:06:52,140 --> 00:06:52,160 B: ICH2* 1318 00:06:52,140 --> 00:06:52,160 B: ich 1319 00:06:52,240 --> 00:06:52,260 B: SELBST1A* 1320 00:06:52,240 --> 00:06:52,260 B: selbst 1321 00:06:52,320 --> 00:06:52,360 B: FLUGZEUG2A^* 1322 00:06:52,620 --> 00:06:53,380 B: ausgemacht 1323 00:06:52,620 --> 00:06:52,860 B: ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^ 1324 00:06:52,940 --> 00:06:53,380 B: ALLE2C^ 1325 00:06:53,380 --> 00:06:59,120 B: Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us. 1326 00:06:53,820 --> 00:06:54,040 B: ZUSAMMEN5 1327 00:06:53,820 --> 00:06:54,040 B: zusammen 1328 00:06:55,400 --> 00:06:55,560 B: $NUM-EINER1B:6d 1329 00:06:55,400 --> 00:06:55,560 B: sechs 1330 00:06:56,240 --> 00:06:56,700 B: $NUM-TEEN4A:2d* 1331 00:06:56,240 --> 00:06:56,700 B: zwölf 1332 00:06:56,860 --> 00:06:57,060 B: LEUTE2 1333 00:06:56,860 --> 00:06:57,060 B: personen 1334 00:06:57,420 --> 00:06:57,480 B: KREUZ1A^ 1335 00:06:57,420 --> 00:06:57,480 B: zum teil 1336 00:06:57,600 --> 00:06:57,660 B: MIT1A* 1337 00:06:57,600 --> 00:06:57,660 B: mit 1338 00:06:57,860 --> 00:06:57,920 B: MÜNCHEN1A* 1339 00:06:57,860 --> 00:06:57,920 B: münchen 1340 00:06:58,200 --> 00:06:58,540 B: DAZU1* 1341 00:06:58,200 --> 00:06:58,540 B: dazu 1342 00:06:59,120 --> 00:07:01,380 B: So we booked our flight to Rome. 1343 00:06:59,380 --> 00:06:59,620 B: FLUGZEUG2A 1344 00:06:59,380 --> 00:06:59,620 B: flug 1345 00:06:59,840 --> 00:07:00,080 B: BUCHEN1 1346 00:06:59,840 --> 00:07:00,080 B: gebucht 1347 00:07:00,520 --> 00:07:00,620 B: ROM1 1348 00:07:00,840 --> 00:07:01,080 B: DORTHIN-GEHEN1 1349 00:07:00,840 --> 00:07:01,080 B: rom 1350 00:07:01,380 --> 00:07:04,060 B: We stayed there for five days. 1351 00:07:01,420 --> 00:07:01,560 B: UND-DANN2 1352 00:07:01,420 --> 00:07:01,560 B: dann 1353 00:07:01,940 --> 00:07:02,380 B: wir 1354 00:07:01,940 --> 00:07:02,000 B: ICH1 1355 00:07:02,140 --> 00:07:02,380 B: WIR1B 1356 00:07:02,660 --> 00:07:02,820 B: $NUM-EINER1B:5 1357 00:07:02,660 --> 00:07:02,820 B: fünf 1358 00:07:02,860 --> 00:07:03,180 B: tage 1359 00:07:02,860 --> 00:07:03,000 B: TAG1A* 1360 00:07:03,120 --> 00:07:03,180 B: $INDEX1 1361 00:07:03,420 --> 00:07:03,760 B: AUFENTHALT4* 1362 00:07:03,420 --> 00:07:03,760 B: aufenthalt 1363 00:07:04,060 --> 00:07:10,220 B: Sunday night, we flew in. 1364 00:07:04,200 --> 00:07:04,660 B: DANN1A 1365 00:07:04,200 --> 00:07:04,660 B: dann 1366 00:07:04,920 --> 00:07:05,840 B: WIR1B* 1367 00:07:04,920 --> 00:07:05,840 B: wir 1368 00:07:06,820 --> 00:07:07,080 B: WAR1* 1369 00:07:06,820 --> 00:07:07,080 B: war 1370 00:07:07,460 --> 00:07:08,900 B: am sonntagabend 1371 00:07:07,460 --> 00:07:07,560 B: SONNTAG2 1372 00:07:07,880 --> 00:07:08,900 B: ABEND2* 1373 00:07:08,940 --> 00:07:09,640 B: FLUGZEUG2A* 1374 00:07:10,220 --> 00:07:13,820 B: On Monday we had some plans. 1375 00:07:10,600 --> 00:07:10,880 B: DANN1A* 1376 00:07:10,600 --> 00:07:10,880 B: dann 1377 00:07:11,340 --> 00:07:11,580 B: MONTAG5A 1378 00:07:11,340 --> 00:07:11,580 B: montag 1379 00:07:12,180 --> 00:07:12,320 B: BEISPIEL1* 1380 00:07:12,180 --> 00:07:12,320 B: [MG] 1381 00:07:12,520 --> 00:07:13,260 B: programm 1382 00:07:12,520 --> 00:07:12,660 B: ZEIT1^* 1383 00:07:12,900 --> 00:07:13,260 B: PROGRAMM1A* 1384 00:07:13,820 --> 00:07:19,120 B: On Monday our program had to do with the deaf deacon. 1385 00:07:14,080 --> 00:07:14,420 B: $ORAL^ 1386 00:07:14,080 --> 00:07:14,420 B: und 1387 00:07:14,420 --> 00:07:14,440 B: ICH1 1388 00:07:14,420 --> 00:07:14,440 B: ich 1389 00:07:14,580 --> 00:07:14,660 B: MIT1A 1390 00:07:14,580 --> 00:07:14,660 B: mit 1391 00:07:14,840 --> 00:07:14,980 B: STARK1A* 1392 00:07:14,840 --> 00:07:14,980 B: stark 1393 00:07:15,300 --> 00:07:15,460 B: ZUSAMMENHANG1A^ 1394 00:07:15,300 --> 00:07:15,460 B: [MG] 1395 00:07:15,700 --> 00:07:16,760 B: $ALPHA1:A 1396 00:07:15,700 --> 00:07:16,760 B: a 1397 00:07:17,000 --> 00:07:17,220 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^ 1398 00:07:17,580 --> 00:07:17,740 B: $GEST^ 1399 00:07:19,120 --> 00:07:24,180 B: There was a deaf deacon. 1400 00:07:19,360 --> 00:07:19,420 B: $NUM-EINER1A:1d 1401 00:07:19,360 --> 00:07:19,420 B: ein 1402 00:07:19,680 --> 00:07:19,900 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1403 00:07:20,200 --> 00:07:20,300 B: SELBST1A* 1404 00:07:20,200 --> 00:07:20,300 B: selbst 1405 00:07:20,680 --> 00:07:22,080 B: diakon 1406 00:07:20,680 --> 00:07:20,900 B: $ALPHA1:D 1407 00:07:21,260 --> 00:07:22,080 B: $INDEX1* 1408 00:07:22,620 --> 00:07:23,280 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ 1409 00:07:23,880 --> 00:07:24,180 B: $GEST^ 1410 00:07:24,180 --> 00:07:27,560 B: He is from the Muenster area and he’s a deacon. 1411 00:07:24,560 --> 00:07:25,840 B: münster 1412 00:07:24,560 --> 00:07:24,700 B: $ALPHA1:M* 1413 00:07:24,960 --> 00:07:25,840 B: ZWISCHEN1B^* 1414 00:07:26,300 --> 00:07:26,620 B: münster 1415 00:07:26,300 --> 00:07:26,340 B: $ALPHA1:M* 1416 00:07:26,560 --> 00:07:26,620 B: SELBST1A* 1417 00:07:26,940 --> 00:07:27,300 B: $ALPHA1:D* 1418 00:07:26,940 --> 00:07:27,300 B: diakon 1419 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 B: His name is Josef Rothkopf. 1420 00:07:27,660 --> 00:07:27,780 B: $ALPHA1:J 1421 00:07:27,660 --> 00:07:27,780 B: josef 1422 00:07:28,040 --> 00:07:28,520 B: rotkopf 1423 00:07:28,040 --> 00:07:28,140 B: ROT1A* 1424 00:07:28,380 --> 00:07:28,520 B: $ALPHA1:K 1425 00:07:28,800 --> 00:07:29,100 B: SELBST1A* 1426 00:07:28,800 --> 00:07:29,100 B: selbst 1427 00:07:29,380 --> 00:07:29,500 B: FERTIG1B* 1428 00:07:29,560 --> 00:07:36,580 B: We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. 1429 00:07:29,700 --> 00:07:29,880 B: DAZU1^ 1430 00:07:30,000 --> 00:07:30,060 B: ICH2 1431 00:07:30,000 --> 00:07:30,060 B: auch 1432 00:07:30,280 --> 00:07:30,300 B: STARK2A* 1433 00:07:30,280 --> 00:07:30,300 B: stark 1434 00:07:30,600 --> 00:07:30,880 B: KONTAKT1 1435 00:07:30,600 --> 00:07:30,880 B: kontakt 1436 00:07:31,220 --> 00:07:31,240 B: ICH2 1437 00:07:31,220 --> 00:07:31,240 B: zu 1438 00:07:31,420 --> 00:07:31,620 B: ICH1* 1439 00:07:31,420 --> 00:07:31,620 B: mir 1440 00:07:31,760 --> 00:07:31,960 B: UNIVERSITÄT3* 1441 00:07:31,760 --> 00:07:31,960 B: uni{versität} 1442 00:07:32,160 --> 00:07:32,320 B: ERFAHRUNG1B* 1443 00:07:32,160 --> 00:07:32,320 B: kenn 1444 00:07:32,440 --> 00:07:32,560 B: FRANKFURT1* 1445 00:07:32,440 --> 00:07:32,560 B: frankfurt 1446 00:07:32,640 --> 00:07:32,740 B: $INDEX1 1447 00:07:32,980 --> 00:07:33,100 B: UNIVERSITÄT3* 1448 00:07:32,980 --> 00:07:33,100 B: universität 1449 00:07:33,280 --> 00:07:33,300 B: ICH1* 1450 00:07:33,280 --> 00:07:33,300 B: ich 1451 00:07:33,480 --> 00:07:33,580 B: ZUSAMMEN3B 1452 00:07:33,480 --> 00:07:33,580 B: zusammen 1453 00:07:33,840 --> 00:07:33,920 B: DGS1* 1454 00:07:34,040 --> 00:07:34,820 B: gebärdensprachdozentausbildung 1455 00:07:34,040 --> 00:07:34,100 B: GEBÄRDENSPRACHE1A* 1456 00:07:34,340 --> 00:07:34,420 B: DOZENT1 1457 00:07:34,660 --> 00:07:34,820 B: BILDUNG1* 1458 00:07:35,060 --> 00:07:35,300 B: dabei 1459 00:07:35,060 --> 00:07:35,100 B: DABEI1A* 1460 00:07:35,260 --> 00:07:35,300 B: $INDEX1 1461 00:07:35,460 --> 00:07:35,560 B: DABEI1A 1462 00:07:35,460 --> 00:07:35,560 B: {da}bei 1463 00:07:36,040 --> 00:07:36,520 B: DANN1A* 1464 00:07:36,040 --> 00:07:36,520 B: dann 1465 00:07:36,580 --> 00:07:44,560 B: Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman. 1466 00:07:38,140 --> 00:07:38,900 B: DANACH1A^* 1467 00:07:38,140 --> 00:07:38,900 B: [MG] 1468 00:07:40,640 --> 00:07:40,680 B: $ALPHA1:E 1469 00:07:40,900 --> 00:07:40,960 B: $NAME 1470 00:07:40,900 --> 00:07:40,960 B: eva 1471 00:07:41,260 --> 00:07:41,540 B: $ALPHA1:R 1472 00:07:41,260 --> 00:07:41,540 B: rossmeissl 1473 00:07:41,760 --> 00:07:41,800 B: $INDEX1 1474 00:07:42,360 --> 00:07:42,680 B: HAND1^* 1475 00:07:42,360 --> 00:07:42,680 B: hände 1476 00:07:42,840 --> 00:07:43,060 B: SINGEN3A 1477 00:07:42,840 --> 00:07:43,060 B: singen 1478 00:07:43,220 --> 00:07:43,700 B: VORSTAND3* 1479 00:07:43,220 --> 00:07:43,700 B: vor{stand} 1480 00:07:43,880 --> 00:07:43,940 B: ICH1 1481 00:07:43,880 --> 00:07:43,940 B: ich 1482 00:07:44,120 --> 00:07:44,240 B: $NUM-ORD1:2d 1483 00:07:44,120 --> 00:07:44,240 B: zweite 1484 00:07:44,560 --> 00:07:46,800 B: The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf. 1485 00:07:44,600 --> 00:07:45,020 B: HANDLUNG2^* 1486 00:07:44,600 --> 00:07:45,020 B: [MG] 1487 00:07:45,260 --> 00:07:45,360 B: DANN1A 1488 00:07:45,700 --> 00:07:45,880 B: KONTAKT1 1489 00:07:45,700 --> 00:07:45,880 B: kontakt 1490 00:07:46,620 --> 00:07:46,760 B: FERTIG1B 1491 00:07:46,620 --> 00:07:46,760 B: [MG] 1492 00:07:46,800 --> 00:07:49,980 B: He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times. 1493 00:07:46,940 --> 00:07:47,000 B: $INDEX1 1494 00:07:46,940 --> 00:07:47,000 B: da 1495 00:07:47,660 --> 00:07:48,140 B: FÜHREN1A* 1496 00:07:47,660 --> 00:07:48,140 B: führung 1497 00:07:48,320 --> 00:07:48,480 B: ROM1 1498 00:07:48,320 --> 00:07:48,480 B: rom 1499 00:07:48,600 --> 00:07:48,700 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1* 1500 00:07:48,600 --> 00:07:48,700 B: wie 1501 00:07:48,900 --> 00:07:48,960 B: SCHON1A* 1502 00:07:48,900 --> 00:07:48,960 B: schon 1503 00:07:49,140 --> 00:07:49,200 B: $NUM-EINER1A:2d 1504 00:07:49,140 --> 00:07:49,200 B: zweimal 1505 00:07:49,300 --> 00:07:49,340 B: $NUM-EINER1A:3d 1506 00:07:49,300 --> 00:07:49,340 B: dreimal 1507 00:07:49,560 --> 00:07:49,660 B: REISE1B* 1508 00:07:49,820 --> 00:07:49,900 B: DORTHIN-GEHEN1^ 1509 00:07:49,820 --> 00:07:49,900 B: gewesen 1510 00:07:49,980 --> 00:07:52,640 B: But it was my first time in Rome. 1511 00:07:50,020 --> 00:07:50,080 B: ICH1 1512 00:07:50,020 --> 00:07:50,080 B: ich 1513 00:07:50,320 --> 00:07:50,360 B: KEIN7* 1514 00:07:50,320 --> 00:07:50,360 B: [MG] 1515 00:07:50,520 --> 00:07:50,540 B: ICH2 1516 00:07:50,520 --> 00:07:50,540 B: ich 1517 00:07:50,700 --> 00:07:50,840 B: $NUM-ORD1:1d* 1518 00:07:50,700 --> 00:07:50,840 B: erste 1519 00:07:50,940 --> 00:07:51,080 B: $NUM-ORD1:1d 1520 00:07:50,940 --> 00:07:51,080 B: erste 1521 00:07:51,260 --> 00:07:51,300 B: MAL3* 1522 00:07:51,260 --> 00:07:51,300 B: m{al} 1523 00:07:51,380 --> 00:07:51,520 B: $NUM-ORD1:1d 1524 00:07:51,380 --> 00:07:51,520 B: erste 1525 00:07:51,700 --> 00:07:51,900 B: MAL3 1526 00:07:51,700 --> 00:07:51,900 B: mal 1527 00:07:52,000 --> 00:07:52,140 B: DORT1 1528 00:07:52,000 --> 00:07:52,140 B: dort 1529 00:07:52,320 --> 00:07:52,480 B: GEWESEN1* 1530 00:07:52,320 --> 00:07:52,480 B: gewesen 1531 00:07:52,640 --> 00:08:00,120 B: We visited certain sights in Rome. 1532 00:07:52,680 --> 00:07:52,740 B: UND2A 1533 00:07:52,680 --> 00:07:52,740 B: und 1534 00:07:52,820 --> 00:07:52,920 B: $INDEX1 1535 00:07:53,200 --> 00:07:54,180 B: FÜHREN1A* 1536 00:07:55,480 --> 00:07:55,580 B: ALT3 1537 00:07:55,480 --> 00:07:55,580 B: alt 1538 00:07:55,880 --> 00:07:56,360 B: TOLL1A^ 1539 00:07:55,880 --> 00:07:56,360 B: bestimmte 1540 00:07:56,800 --> 00:07:57,080 B: $GEST^ 1541 00:07:56,800 --> 00:07:57,080 B: [MG] 1542 00:07:57,620 --> 00:07:58,120 B: aussichtspunkt 1543 00:07:57,620 --> 00:07:57,660 B: AUSSICHT1* 1544 00:07:57,940 --> 00:07:58,120 B: PUNKT1C* 1545 00:07:58,300 --> 00:07:58,320 B: DA1* 1546 00:07:58,300 --> 00:07:58,320 B: da 1547 00:07:58,460 --> 00:07:58,680 B: ROM1* 1548 00:07:58,460 --> 00:07:58,680 B: rom 1549 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 B: We also celebrated together with the church. 1550 00:08:00,120 --> 00:08:00,560 B: DANN1A 1551 00:08:00,120 --> 00:08:00,560 B: dann 1552 00:08:01,020 --> 00:08:01,100 B: AUCH3A* 1553 00:08:01,020 --> 00:08:01,100 B: auch 1554 00:08:01,260 --> 00:08:01,580 B: KIRCHE2A 1555 00:08:01,260 --> 00:08:01,580 B: kirche 1556 00:08:01,840 --> 00:08:02,020 B: ZUSAMMEN3A* 1557 00:08:01,840 --> 00:08:02,020 B: zusammen 1558 00:08:02,240 --> 00:08:02,620 B: FEIERN1 1559 00:08:02,240 --> 00:08:02,620 B: feiern 1560 00:08:03,280 --> 00:08:10,820 B: And on the third day, we were finally on St. Peter's Square. 1561 00:08:05,740 --> 00:08:06,080 B: KREUZ1A^ 1562 00:08:05,740 --> 00:08:06,080 B: dann 1563 00:08:06,660 --> 00:08:06,800 B: $NUM-ORD1:3d 1564 00:08:06,660 --> 00:08:06,800 B: dritter 1565 00:08:07,180 --> 00:08:07,460 B: TAG1A 1566 00:08:07,180 --> 00:08:07,460 B: tag 1567 00:08:07,800 --> 00:08:08,140 B: ENDLICH3 1568 00:08:07,800 --> 00:08:08,140 B: endlich 1569 00:08:08,480 --> 00:08:08,560 B: $INDEX1 1570 00:08:08,480 --> 00:08:08,560 B: alle 1571 00:08:08,680 --> 00:08:08,800 B: DORTHIN-GEHEN2 1572 00:08:09,020 --> 00:08:09,140 B: ROM1* 1573 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 B: petersplatz 1574 00:08:09,460 --> 00:08:09,660 B: $ALPHA1:P* 1575 00:08:09,860 --> 00:08:10,460 B: BEREICH1A^* 1576 00:08:10,820 --> 00:08:11,900 B: It was so hot there. 1577 00:08:11,040 --> 00:08:11,080 B: WAR1 1578 00:08:11,040 --> 00:08:11,080 B: war 1579 00:08:11,300 --> 00:08:11,360 B: HEISS1* 1580 00:08:11,300 --> 00:08:11,360 B: so 1581 00:08:11,640 --> 00:08:11,840 B: $INDEX1* 1582 00:08:11,640 --> 00:08:11,840 B: heiß 1583 00:08:11,900 --> 00:08:12,860 B: It was in June. 1584 00:08:12,000 --> 00:08:12,260 B: JUNI11 1585 00:08:12,000 --> 00:08:12,260 B: juni 1586 00:08:12,520 --> 00:08:12,780 B: VERGANGENHEIT1^ 1587 00:08:12,860 --> 00:08:14,660 B: It was already hot even though it was June. 1588 00:08:12,960 --> 00:08:13,200 B: JUNI11* 1589 00:08:12,960 --> 00:08:13,200 B: juni 1590 00:08:13,600 --> 00:08:13,640 B: SCHON1A* 1591 00:08:13,600 --> 00:08:13,640 B: schon 1592 00:08:13,840 --> 00:08:13,900 B: HEISS1* 1593 00:08:13,840 --> 00:08:13,900 B: heiß 1594 00:08:14,220 --> 00:08:14,240 B: ICH2* 1595 00:08:14,420 --> 00:08:14,560 B: SITZEN1A^ 1596 00:08:14,660 --> 00:08:16,420 B: Then the Pope was supposed to arrive. 1597 00:08:14,900 --> 00:08:15,020 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1598 00:08:14,900 --> 00:08:15,020 B: papst 1599 00:08:15,240 --> 00:08:15,300 B: $INDEX1 1600 00:08:15,640 --> 00:08:16,320 B: $GEST^ 1601 00:08:16,420 --> 00:08:17,320 B: We were waiting for quite some time. 1602 00:08:16,600 --> 00:08:16,720 B: WARTEN1A* 1603 00:08:16,600 --> 00:08:16,720 B: wir 1604 00:08:16,900 --> 00:08:17,200 B: WARTEN1A 1605 00:08:16,900 --> 00:08:17,200 B: warten warten 1606 00:08:17,320 --> 00:08:21,940 B: We intentionally went extra early because of the strict security measures. 1607 00:08:17,400 --> 00:08:17,500 B: SCHON1A 1608 00:08:17,400 --> 00:08:17,500 B: schon 1609 00:08:17,680 --> 00:08:17,760 B: FRÜH2^* 1610 00:08:17,680 --> 00:08:17,760 B: früh 1611 00:08:18,000 --> 00:08:18,260 B: ANKOMMEN1 1612 00:08:18,000 --> 00:08:18,260 B: an{gekommen} 1613 00:08:18,660 --> 00:08:18,960 B: GRUND4B 1614 00:08:18,660 --> 00:08:18,960 B: grund 1615 00:08:19,480 --> 00:08:20,500 B: sicherheitsmaßnahmen 1616 00:08:19,480 --> 00:08:19,680 B: SICHER1 1617 00:08:20,260 --> 00:08:20,500 B: MASSNAHME1A 1618 00:08:20,760 --> 00:08:21,580 B: einhalten 1619 00:08:20,760 --> 00:08:20,940 B: PFLICHT1^ 1620 00:08:21,000 --> 00:08:21,580 B: $PROD* 1621 00:08:21,720 --> 00:08:21,820 B: FERTIG2* 1622 00:08:21,720 --> 00:08:21,820 B: fertig 1623 00:08:21,940 --> 00:08:23,020 B: We were there early. 1624 00:08:22,020 --> 00:08:22,120 B: FRÜH2^* 1625 00:08:22,020 --> 00:08:22,120 B: früh 1626 00:08:22,280 --> 00:08:22,320 B: ANKOMMEN1 1627 00:08:22,280 --> 00:08:22,320 B: an{kommen} 1628 00:08:22,780 --> 00:08:22,920 B: ERSTAUNT-$KANDIDAT-MUE43^ 1629 00:08:22,780 --> 00:08:22,920 B: [MG] 1630 00:08:23,020 --> 00:08:24,720 B: I was wearing a hoodie and a backpack. 1631 00:08:23,120 --> 00:08:23,160 B: ICH1 1632 00:08:23,120 --> 00:08:23,160 B: ich 1633 00:08:23,340 --> 00:08:23,580 B: KAPUZE1^ 1634 00:08:23,340 --> 00:08:23,580 B: mütze 1635 00:08:23,640 --> 00:08:23,780 B: $PROD* 1636 00:08:23,640 --> 00:08:23,780 B: ab 1637 00:08:23,960 --> 00:08:24,240 B: RUCKSACK1* 1638 00:08:23,960 --> 00:08:24,240 B: ab 1639 00:08:24,720 --> 00:08:26,780 B: Finally, the Pope arrived. 1640 00:08:24,900 --> 00:08:25,040 B: $GEST-ABWINKEN1^ 1641 00:08:24,900 --> 00:08:25,040 B: dann 1642 00:08:25,440 --> 00:08:25,740 B: ENDLICH3 1643 00:08:25,440 --> 00:08:25,740 B: endlich 1644 00:08:26,020 --> 00:08:26,100 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1645 00:08:26,440 --> 00:08:26,660 B: KOMMEN2 1646 00:08:26,440 --> 00:08:26,660 B: papst 1647 00:08:26,780 --> 00:08:28,660 B: We were super happy. 1648 00:08:26,800 --> 00:08:26,900 B: STARK2A* 1649 00:08:26,800 --> 00:08:26,900 B: stark 1650 00:08:27,160 --> 00:08:27,760 B: FROH1^ 1651 00:08:27,160 --> 00:08:27,760 B: gefreut 1652 00:08:28,280 --> 00:08:28,520 B: WIR1B 1653 00:08:28,280 --> 00:08:28,520 B: wir 1654 00:08:28,660 --> 00:08:34,420 B: He was driving in his popemobile past the crowd. 1655 00:08:28,860 --> 00:08:28,940 B: MIT1A* 1656 00:08:28,860 --> 00:08:28,940 B: mit 1657 00:08:30,320 --> 00:08:30,620 B: PAPA6* 1658 00:08:30,320 --> 00:08:30,620 B: papa 1659 00:08:30,920 --> 00:08:31,420 B: mobil 1660 00:08:30,920 --> 00:08:30,960 B: $ALPHA1:M 1661 00:08:31,200 --> 00:08:31,420 B: EINTRETEN1A^ 1662 00:08:31,540 --> 00:08:31,920 B: $PROD* 1663 00:08:32,440 --> 00:08:32,580 B: EINTRETEN1A^ 1664 00:08:32,920 --> 00:08:33,200 B: STEHEN1 1665 00:08:33,400 --> 00:08:33,600 B: $PROD* 1666 00:08:33,960 --> 00:08:34,380 B: $PROD* 1667 00:08:33,960 --> 00:08:34,380 B: [MG] 1668 00:08:34,420 --> 00:08:35,280 B: The people were waving at him. 1669 00:08:34,540 --> 00:08:35,080 B: WINKEN1* 1670 00:08:35,280 --> 00:08:44,640 B: We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly. 1671 00:08:35,420 --> 00:08:35,500 B: ICH1 1672 00:08:35,820 --> 00:08:36,100 B: MEIN1* 1673 00:08:36,420 --> 00:08:36,680 B: $PROD* 1674 00:08:37,240 --> 00:08:37,880 B: gebärdenkonzert 1675 00:08:37,240 --> 00:08:37,380 B: GEBÄRDEN1A* 1676 00:08:37,440 --> 00:08:37,620 B: $PROD* 1677 00:08:37,660 --> 00:08:37,880 B: MUSIK1A^* 1678 00:08:38,340 --> 00:08:38,680 B: BILD2A 1679 00:08:39,400 --> 00:08:40,060 B: RAHMEN1A^* 1680 00:08:39,400 --> 00:08:40,060 B: plakat 1681 00:08:40,940 --> 00:08:41,600 B: stoff 1682 00:08:40,940 --> 00:08:41,100 B: STOFF4B* 1683 00:08:41,260 --> 00:08:41,600 B: VIERECK1^* 1684 00:08:41,800 --> 00:08:41,860 B: GRÜN9A* 1685 00:08:41,800 --> 00:08:41,860 B: grün 1686 00:08:42,080 --> 00:08:42,540 B: $PROD* 1687 00:08:42,080 --> 00:08:42,540 B: ausgehängt 1688 00:08:42,980 --> 00:08:43,860 B: papst 1689 00:08:42,980 --> 00:08:43,100 B: PAPST-$KANDIDAT-MUE49^* 1690 00:08:43,280 --> 00:08:43,860 B: SEHEN-AUF1* 1691 00:08:44,640 --> 00:08:45,360 B: Then we applauded. 1692 00:08:44,680 --> 00:08:44,940 B: DANN1A* 1693 00:08:44,680 --> 00:08:44,940 B: und dann 1694 00:08:45,040 --> 00:08:45,260 B: APPLAUS1 1695 00:08:45,360 --> 00:08:47,340 B: I would have loved to touch him. 1696 00:08:45,380 --> 00:08:45,460 B: ABER1* 1697 00:08:45,380 --> 00:08:45,460 B: aber 1698 00:08:45,700 --> 00:08:45,720 B: ICH2* 1699 00:08:45,900 --> 00:08:45,940 B: WÜNSCHEN2B* 1700 00:08:45,900 --> 00:08:45,940 B: wünsch 1701 00:08:46,160 --> 00:08:46,240 B: ICH2 1702 00:08:46,160 --> 00:08:46,240 B: ich 1703 00:08:46,700 --> 00:08:46,820 B: PERSON1* 1704 00:08:46,700 --> 00:08:46,820 B: persönlich 1705 00:08:47,120 --> 00:08:47,220 B: SCHÜTTELN-HAND3^* 1706 00:08:47,120 --> 00:08:47,220 B: kontakt 1707 00:08:47,340 --> 00:08:48,800 B: But sadly, that didn't work out. 1708 00:08:47,560 --> 00:08:47,700 B: LEIDER2* 1709 00:08:47,560 --> 00:08:47,700 B: leider 1710 00:08:47,800 --> 00:08:47,940 B: NICHT-MEHR1B* 1711 00:08:47,800 --> 00:08:47,940 B: nicht 1712 00:08:48,080 --> 00:08:48,400 B: KLAPPT1 1713 00:08:48,080 --> 00:08:48,400 B: geklappt 1714 00:08:48,800 --> 00:08:54,880 B: Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city. 1715 00:08:48,980 --> 00:08:49,180 B: DANN1A 1716 00:08:48,980 --> 00:08:49,180 B: dann 1717 00:08:49,820 --> 00:08:49,980 B: SPÄTER2 1718 00:08:49,820 --> 00:08:49,980 B: später 1719 00:08:50,700 --> 00:08:51,140 B: nachmittag 1720 00:08:50,700 --> 00:08:50,840 B: NACH1* 1721 00:08:50,940 --> 00:08:51,140 B: MITTAG4* 1722 00:08:51,340 --> 00:08:51,960 B: UMGEKEHRT1^* 1723 00:08:52,440 --> 00:08:52,640 B: SELBST1A* 1724 00:08:52,440 --> 00:08:52,640 B: selbst 1725 00:08:53,700 --> 00:08:53,980 B: WÜNSCHEN2B 1726 00:08:54,120 --> 00:08:54,880 B: REISE1C^* 1727 00:08:54,120 --> 00:08:54,880 B: aufenthalt 1728 00:08:54,880 --> 00:09:00,060 B: There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world. 1729 00:08:55,180 --> 00:08:55,380 B: ABEND2 1730 00:08:55,180 --> 00:08:55,380 B: abend 1731 00:08:55,560 --> 00:08:55,680 B: NOCHMAL2A* 1732 00:08:55,560 --> 00:08:55,680 B: noch mal 1733 00:08:55,940 --> 00:08:56,060 B: GOTT5 1734 00:08:55,940 --> 00:08:56,060 B: gottesdienst 1735 00:08:56,300 --> 00:08:56,340 B: MIT1A* 1736 00:08:56,300 --> 00:08:56,340 B: mit 1737 00:08:56,700 --> 00:08:56,940 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1738 00:08:56,700 --> 00:08:56,940 B: gehörlos 1739 00:08:57,440 --> 00:08:58,340 B: MASSE-PERSON-AKTIV1* 1740 00:08:57,440 --> 00:08:58,340 B: [MG] 1741 00:08:58,780 --> 00:08:58,940 B: $ORAL^ 1742 00:08:58,780 --> 00:08:58,940 B: vor 1743 00:08:59,120 --> 00:08:59,540 B: WELT1 1744 00:08:59,120 --> 00:08:59,540 B: ganze welt 1745 00:08:59,900 --> 00:08:59,980 B: $GEST-OFF^ 1746 00:09:00,060 --> 00:09:02,900 B: Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together. 1747 00:09:00,200 --> 00:09:00,260 B: TREFFEN2A* 1748 00:09:00,200 --> 00:09:00,260 B: treffen 1749 00:09:00,380 --> 00:09:00,520 B: ANDERS2 1750 00:09:00,380 --> 00:09:00,520 B: verschiedene 1751 00:09:00,620 --> 00:09:00,980 B: LAND1A* 1752 00:09:00,620 --> 00:09:00,980 B: länder 1753 00:09:01,360 --> 00:09:01,520 B: MASSE-PERSON-AKTIV2* 1754 00:09:01,360 --> 00:09:01,520 B: zusammen 1755 00:09:01,740 --> 00:09:02,020 B: GEMEINSCHAFT1A* 1756 00:09:01,740 --> 00:09:02,020 B: gemeinsam 1757 00:09:02,300 --> 00:09:02,780 B: gottesdienst 1758 00:09:02,300 --> 00:09:02,380 B: GOTT5 1759 00:09:02,620 --> 00:09:02,780 B: DIENST6^* 1760 00:09:02,900 --> 00:09:12,600 B: There was a meeting of with all deaf believers the next day. 1761 00:09:03,220 --> 00:09:03,340 B: NÄCHSTE1 1762 00:09:03,220 --> 00:09:03,340 B: am nächsten 1763 00:09:03,600 --> 00:09:03,840 B: TAG1A 1764 00:09:03,600 --> 00:09:03,840 B: tag 1765 00:09:04,200 --> 00:09:04,400 B: DANN1A* 1766 00:09:04,200 --> 00:09:04,400 B: dann 1767 00:09:04,840 --> 00:09:05,180 B: ZUSAMMEN1A* 1768 00:09:04,840 --> 00:09:05,180 B: zusammen 1769 00:09:05,500 --> 00:09:05,740 B: TREFFEN2A* 1770 00:09:05,500 --> 00:09:05,740 B: treffen 1771 00:09:07,620 --> 00:09:08,040 B: TAUB-GEHÖRLOS1A* 1772 00:09:08,300 --> 00:09:08,600 B: ZEUGE2^ 1773 00:09:08,300 --> 00:09:08,600 B: gläubiger 1774 00:09:08,800 --> 00:09:09,120 B: LEUTE2 1775 00:09:09,620 --> 00:09:09,900 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1776 00:09:09,620 --> 00:09:09,900 B: gehörlos 1777 00:09:10,980 --> 00:09:11,140 B: MIT1A* 1778 00:09:10,980 --> 00:09:11,140 B: mit 1779 00:09:11,740 --> 00:09:12,060 B: VERSCHIEDEN2A* 1780 00:09:11,740 --> 00:09:12,060 B: andere 1781 00:09:12,220 --> 00:09:12,480 B: ZUSAMMEN1A* 1782 00:09:12,220 --> 00:09:12,480 B: zusammen 1783 00:09:12,600 --> 00:09:16,220 B: That was outside of Rome. 1784 00:09:12,680 --> 00:09:12,700 B: FLUGZEUG2A^* 1785 00:09:12,880 --> 00:09:13,440 B: AUSSERHALB1* 1786 00:09:12,880 --> 00:09:13,440 B: außerhalb 1787 00:09:14,820 --> 00:09:15,020 B: ZUSAMMEN1A* 1788 00:09:14,820 --> 00:09:15,020 B: zusammen 1789 00:09:15,420 --> 00:09:15,800 B: TREFFEN2A* 1790 00:09:15,420 --> 00:09:15,800 B: treffen 1791 00:09:16,220 --> 00:09:18,620 B: We exchanged different things there. 1792 00:09:16,480 --> 00:09:16,700 B: VERSCHIEDEN2A* 1793 00:09:16,480 --> 00:09:16,700 B: verschiedene 1794 00:09:16,860 --> 00:09:17,340 B: ORT1A^* 1795 00:09:16,860 --> 00:09:17,340 B: länder 1796 00:09:17,620 --> 00:09:18,600 B: TAUSCHEN1* 1797 00:09:17,620 --> 00:09:18,600 B: austauschen 1798 00:09:18,620 --> 00:09:22,060 B: We had food and were able to sit together. 1799 00:09:18,740 --> 00:09:18,800 B: AUCH3A* 1800 00:09:18,740 --> 00:09:18,800 B: auch 1801 00:09:18,940 --> 00:09:19,000 B: VERSCHIEDEN2A* 1802 00:09:18,940 --> 00:09:19,000 B: andere 1803 00:09:19,360 --> 00:09:19,520 B: TISCH1* 1804 00:09:19,360 --> 00:09:19,520 B: tisch 1805 00:09:19,700 --> 00:09:20,000 B: ESSEN2 1806 00:09:19,700 --> 00:09:20,000 B: essen 1807 00:09:20,160 --> 00:09:20,500 B: BEKOMMEN1* 1808 00:09:20,160 --> 00:09:20,500 B: bekommen 1809 00:09:21,220 --> 00:09:21,240 B: SCHMAL1B^ 1810 00:09:21,220 --> 00:09:21,240 B: bank 1811 00:09:21,440 --> 00:09:21,900 B: SITZEN1A* 1812 00:09:21,440 --> 00:09:21,900 B: sitzen 1813 00:09:22,060 --> 00:09:28,980 B: I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. 1814 00:09:22,280 --> 00:09:22,420 B: ICH1 1815 00:09:22,280 --> 00:09:22,420 B: ich 1816 00:09:22,600 --> 00:09:22,900 B: WAR1 1817 00:09:22,600 --> 00:09:22,900 B: war 1818 00:09:23,080 --> 00:09:23,220 B: MIT1A* 1819 00:09:23,080 --> 00:09:23,220 B: mit 1820 00:09:23,680 --> 00:09:24,320 B: puerto rico 1821 00:09:23,680 --> 00:09:23,760 B: $ALPHA1:R* 1822 00:09:24,200 --> 00:09:24,320 B: $ALPHA1:R* 1823 00:09:24,580 --> 00:09:24,760 B: ICH1 1824 00:09:25,220 --> 00:09:25,480 B: UND2A* 1825 00:09:25,220 --> 00:09:25,480 B: und 1826 00:09:25,720 --> 00:09:25,840 B: $NUM-EINER1A:1d 1827 00:09:25,720 --> 00:09:25,840 B: eine 1828 00:09:25,840 --> 00:09:26,040 B: $ORAL^ 1829 00:09:25,840 --> 00:09:26,040 B: aus 1830 00:09:26,040 --> 00:09:26,580 B: SPANIEN1A* 1831 00:09:26,040 --> 00:09:26,580 B: spanien 1832 00:09:26,960 --> 00:09:26,980 B: UND2A* 1833 00:09:26,960 --> 00:09:26,980 B: und 1834 00:09:27,140 --> 00:09:27,200 B: FÜR1^* 1835 00:09:27,140 --> 00:09:27,200 B: für 1836 00:09:27,340 --> 00:09:27,660 B: KONTAKT1 1837 00:09:27,340 --> 00:09:27,660 B: kontakt 1838 00:09:27,740 --> 00:09:28,820 B: UNTERHALTUNG4 1839 00:09:28,980 --> 00:09:30,560 B: Then that day was over as well. 1840 00:09:29,060 --> 00:09:29,520 B: so 1841 00:09:29,060 --> 00:09:29,240 B: SO1A* 1842 00:09:29,400 --> 00:09:29,520 B: ICH2^ 1843 00:09:29,760 --> 00:09:29,880 B: TAG1A 1844 00:09:29,760 --> 00:09:29,880 B: tag 1845 00:09:30,080 --> 00:09:30,180 B: VORBEI2B* 1846 00:09:30,080 --> 00:09:30,180 B: vorbei 1847 00:09:30,380 --> 00:09:30,440 B: $GEST-OFF^