B: Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
B: VOR-KURZEM2*
B: [MG]
B: neu
B: NEU4A
B: UMZIEHEN2*
B: LANG-ZEIT5
B: schon lang
B: $ALPHA1:M-A-R-T-A
B: marta
B: KENNEN1A
B: DU1*
B: The Marta, it’s a museum.
B: $ALPHA1:M-A-R-T-A
B: marta
B: SPIELEN2^*
B: museum
B: $INDEX1
B: The museum.
B: museum
B: MUSEUM1
B: $INDEX1
B: It’s directly next to the central station.
A: No, I don’t know it.
B: DER-DIE-DAS1*
B: da{s}
B: BEISPIEL1*
B: [MG]
A: ||KENNEN1B*
A: [MG]
B: bahnhof
B: MITTE2A^*
B: VON-BIS1
A: With all of those high towers, yes.
B: With those towers and the helicopter on the top.
A: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||$PROD*
B: HUBSCHRAUBER2*
B: hubschrauber
B: $INDEX1
B: Yes, exactly.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: I haven’t been there.
B: ICH1
B: WAR1
B: war
B: noch nie
B: NOCH-NIE2A
B: $INDEX1
B: But I would like to go at some point.
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: WOLLEN5*
B: will
B: But that area doesn’t really interest me for now.
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: [MG]
B: was
B: WAS-BEDEUTET1
B: BEREICH1A*
B: I wonder what you can see there?
C: Can you talk about what it looks like again?
B: $INDEX1*
B: wie
B: INHALT3
B: The Marta-Museum.
B: $ALPHA1:M-A-R-T-A
B: marta
B: MUSEUM1*
B: muse{um}
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
A: It’s red, really close by.
A: ||ROT1A
A: rot
A: ||NAHE1A
A: The museum with that huge, wavy roof.
A: $INDEX1*
A: ||$PROD*
A: ||MUSEUM1*
A: museum
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: It’s a museum with a couple of exhibitions.
A: ||MUSEUM1*
A: museum
A: ||UNTER1A^
A: ||SEHEN-AUF4
A: sehen
A: Have you ever visited?
A: ||$INDEX1
C: Is it a museum or an exhibition?
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||$INDEX1
A: ||UNTER1A^
B: I think it’s an exhibition - or a museum.
B: AUSSTELLUNG1
B: aus{stellung}
A: ||$INDEX1*
B: ODER1*
B: oder
B: MUSEUM1*
B: museum
B: I’m not really sure.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: weiß nicht
A: ||GEWESEN1
A: gewe{sen}
A: ||DURCH2B
A: Have you ever been inside?
A: ||GEWESEN1
A: ge{wesen}
A: ||DURCH2B
A: da
A: ||DU1*
B: No, but I really want to go see it.
A: Not yet.
B: WILLE6
B: [MG]
A: ||KEIN7
A: ||$GEST-OFF^*
B: WOLLEN5
B: will
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: [MG]
B: ANSCHAUEN1
B: I do.
B: WOLLEN5*
B: will
B: DURCH2A
B: [MG]
B: Or, well, what else is there in Herford?
B: ||$LIST1:2of2d
B: oder
B: ODER1*
B: $LIST1:2of2d
B: ||HERFORD1
B: herford
B: ||$LIST1:2of2d
B: [MG]
B: There was something new just recently/
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: Did you know that there’s a new Subway?
B: NEU4A*
B: neu
A: ||WISSEN2B
A: ||VOR-KURZEM1*
A: jetzt
A: ||NEU4A
A: neu
A: subway
A: ||SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^
A: ||ORT1A^
B: Yes, there’s a Subway.
A: There’s a Subway directly by the train station.
B: subway
B: SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^*
A: ||ZENTRUM1A*
A: bei
B: ORT1A^
A: ||BEI1C*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
B: JA2*
A: subway
A: ||SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^
B: ORT1A^
A: ||ORT1A^
B: What else is there?
B: oder neu
B: ||$LIST1:2of2d
B: NEU4A
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ENTWICKELN1A*
B: [MG]
B: That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: STAMM4A*
B: sta{mm}
B: GROSS3B
B: groß
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: go-parc-disco
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:G
B: DISCO1*
B: go-parc
B: $ALPHA1:G-O
B: $ALPHA1:P-A-R-C
A: Yes, that’s by the train station.
B: There’s so many people coming there all the time.
B: $INDEX1
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||BEI1C
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: [MG]
B: It’s by the train station.
B: BEI1B
B: beim
A: ||MITTE2A^
A: bahnhof
B: MITTE2A^*
B: bahnhof
B: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: Yes.
B: Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
A: ||JA2
B: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hör{ende}
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: komm
B: HÖREND1A
B: hörende
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{lose}
B: KOMMEN1*
B: da komm
B: STAMM4B*
B: stamm
B: You arrange a date and everybody shows up there.
B: TERMIN1A
B: termin
B: ABMACHEN1
B: ausmach
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: The second/
B: ||$LIST1:2of2d
B: da{s}
B: The club is actually really nice.
B: SCHÖN4
B: schön
B: disco
B: DISCO1*
A: I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
B: ALLES2*
A: ||WISSEN2B
A: ||LETZTE4
A: ||$INDEX1
A: gewesen
A: deutsch{land}
A: ||DEUTSCH1
A: ||HIER1*
C: What does the club look like? Is it big or small?
A: ||WM1
A: w-m
A: ||$INDEX1
B: It’s really big.
A: That was a huge party.
B: GROSS3B
B: gro{ß}
A: ||GROSS3B
A: groß
B: There’s different areas where different types of music are playing.
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
B: $LIST1:2of2d
B: versch{ieden}
B: VERSCHIEDEN1*
B: ORT1A^*
B: musik
B: MUSIK1*
A: When you come inside, there’s a bar.
B: ORT1A
A: ||UNTER1A^
A: rein
B: It depends on/
B: ABHÄNGIG4*
B: hängt ab
A: ||$PROD*
A: bar
A: Behind that, there’s another bar in a different room.
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||UNTER1A^
A: da
A: ||NOCH-EIN1
A: noch
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||$PROD*
A: bar
A: Around there it’s pretty cozy.
A: $PROD*
B: The music in the different rooms isn’t the same.
B: ABHÄNGIG4*
B: abhäng{ig}
A: ||GEMÜTLICH2*
A: gemütlich
B: MUSIK1*
B: musik
B: ABHÄNGIG4*
B: abhäng{ig}
B: For example, one room is playing R/ Hip Hop.
B: BEISPIEL1*
B: beispie{l}
B: ORT1B^
B: $ALPHA1:R
B: r
B: HIP-HOP1*
B: hip hop
B: In another one/ The music is really different.
B: ZIEL4^*
B: [MG]
A: There’s different ways to dance to that.
B: verschiedene
B: VERSCHIEDEN1*
A: ||VERSCHIEDEN1
A: versch{iedene}
B: ORT1A^*
A: ||VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
B: $INDEX1*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: MUSIK1*
B: musik
A: ||$ALPHA2:A-R-T
A: art
A: ||ORT3*
A: ||TANZEN5
A: tan{zen}
A: The musical styles are separated through the different rooms.
A: ||ABTRENNEN1*
A: ABTRENNEN1*
B: That’s nice.
B: ANGENEHM2
B: angenehm
A: Yes.
A: ||JA2
B: The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: MÖGEN4*
B: [MG]
B: WOLLEN8
B: will
B: $INDEX1
B: dann
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: [MG]
B: You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
B: $INDEX1
B: wie
B: DANN5*
B: dann
B: $PROD*
B: will
A: You’ve been there before?
B: $PROD*
B: verschie{dene}
A: ||DU1*
A: da
A: gewesen
A: ||GEWESEN1
A: ||UNTER1A^
A: I’ve never been there.
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||NOCH-NIE1*
A: noch nie
A: ||ICH1
A: ich
A: [MG]
A: ||UNTER1A^
A: $GEST-OFF^*
B: I really think you should go.
A: Even though I grew up there I’ve never been.
B: empfehle
B: EMPFEHLEN1B
A: aufgewachs
A: ||ICH2
B: LIEBER1
A: ||BEKOMMEN1*
A: ||AUFWACHSEN1A
B: DU1*
A: ||ICH1
A: ich
A: ||$INDEX1*
A: nie
B: I really think you should go there at some point.
A: noch nie
A: ||NOCH-NIE1*
A: ||DURCH2B
B: empfehle
B: EMPFEHLEN1B
B: LIEBER1*
A: The deaf people who have been there just told me about everything.
B: DU1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||KOMMEN1*
A: ||SCHON1A
A: gewese
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ERZÄHLEN4*
A: I did find it interesting, yes.
A: ||ICH2
A: ||MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
B: You should really go see it for yourself.
A: ||JA1A*
B: empfehl
B: EMPFEHLEN1B
B: $INDEX1
B: LIEBER1*
B: lieber
A: During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||WISSEN2A
A: weißt
A: ||LETZTE5
A: le{tzte}
A: w-m
A: ||WM1
A: ||HIER1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||DER-DIE-DAS1
A: die
A: When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: HIER1
A: ||DRAUSSEN1
A: draußen
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: Did you know that?
A: ||WISSEN2B
A: weißt
A: ||DU1*
A: Was that good, with all those people around?
A: ||GUT1*
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: Were you there?
A: ||GEWESEN2*
A: gewe{sen}
A: ||DU1*
B: The others went, I didn’t go.
B: FRÜHER1*
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: war
B: DABEI1A
B: dabei
B: I saw most of it in photos though.
B: MEISTENS1A*
B: meist
B: foto
B: FOTO1*
B: DRUCK1A
B: My brother was in a picture as well.
B: gewe{sen}
B: GEWESEN1
B: LETZTE5
B: BRUDER1A
B: bruder
B: foto
B: FOTO1
B: DRUCK1A
A: So many people went out.
B: He was riding a bike, a flag in his hand.
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
B: FAHNE2*
B: [MG]
A: With cars flashing their lights.
A: autos
A: ||AUTO1
A: ||LICHT1*
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: That was extremely loud, wow.
A: ||HÖREND1A^*
A: ||$PROD*
A: ||STARK1A*
A: stark
B: Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
B: $LIST1:2of2d
B: oder
B: KOMMA1^
B: was
B: GEWESEN1
B: noch
B: HERFORD1
B: herford
B: KINO2A*
B: kino
B: VOR-KURZEM2*
B: [MG]
B: There used to be a cinema, but it closed down.
B: WAR1*
B: KINO2A*
B: kino
B: SCHLIESSEN3
B: a{b}geschlosse
B: Just recently, it reopened.
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
B: ÖFFNEN-SICH1
B: wie{der} auf
B: I’ve been to see a movie there a few times.
B: ERSTENS1A
B: da
B: $INDEX1*
B: kino
B: KINO2A*
A: You can go swimming in the H2O. [public swimming pool]
B: ORT1B*
A: ||$GEST^*
A: ||$ALPHA1:H-2-O
A: h-zwei-o
B: $GEST-OFF^*
A: ||SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||$GEST-OFF^*
B: There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
B: DAZU1^*
B: anbau
B: NEU4A
B: neu
B: sauna-anbau
B: SAUNA2
B: DAZU1^*
B: VORHER1
B: vorher
A: No?
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
B: It was just built.
A: Yes it was, it was there before!
B: ||$PROD*
B: anbau
A: ||FRÜHER1*
A: [MG]
B: VOR-KURZEM2*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: angebaut
B: $GEST-OFF^
B: That’s nice as well.
B: auch schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: What else is there?
B: ||$LIST1:2of2d
B: was
B: ||$LIST1:3of3d
B: sonst
B: $GEST-OFF^*
B: There’s the Bismarckturm. [observation tower]
B: $ALPHA1:B
B: bismarck
B: TURM1*
B: turm
B: $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M
B: bismarckturm
B: TURM1
B: From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
B: NAHE1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WOHNUNG5*
B: wohne
B: ||LAUFEN8*
B: läuft
B: berg
B: ||BERG1A*
B: ||$INDEX1
B: ||TURM1*
B: It’s been around for ages.
B: FRÜHER1*
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: [MG]
B: DASSELBE5
B: [MG]
B: TURM1
B: turm
B: It’s some sort of exhibition.
B: WIE6
B: wie
B: AUSSTELLUNG1*
B: aus{stellung}
B: You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: MUSEUM1*||$INDEX1
B: museum
B: $PROD*||$INDEX1*
B: [MG]
B: KANN1
B: kann
B: schau
B: SCHAUEN1
B: ALLE1A*
B: It’s pretty nice as well.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: That would be the third thing.
B: ||$LIST1:2of2d
B: und
A: What does the landscape look like where you live?
A: frage
A: ||FRAGE1
A: ||$INDEX1
A: ||WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aussehe
A: ||LANDSCHAFT2
A: landschaft
A: wie ausseh
A: ||WIE-SIEHT-AUS1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Are there many factories, or forests?
A: ||DA1*
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||FABRIK6
A: fabrik
A: ||ODER1*
A: oder
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||WALD1
A: wald
A: What does it look like?
A: ||ODER4B
A: oder
A: wie aus{sehen}
A: ||WIE-SIEHT-AUS1*
A: ||BEDEUTUNG1*
A: ||GEHÖREN1^
A: dir
B: Good question.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gute
B: frage
B: FRAGE1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: It’s half and half.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: HALB5*
B: halb halb
B: $GEST-OFF^
A: Where I’m from there’s mostly/
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||STARK2B*
A: Well, I live in a village.
A: ||ICH2
A: ich
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||$GEST-OFF^
A: There’s mostly woods, water.
A: ||BEREICH1A*
A: wie
A: ||STARK2B*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: wald
A: ||FLUSS2*
A: wasser
A: It’s like that for quite a while, behind there there’s Bielefeld.
A: ||$PROD*
A: dann w{ald}
A: ||GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: ||BIELEFELD1A*
A: bielefeld
A: That’s where the border is.
B: Exactly there.
A: ||GRENZE1A*
A: grenze
A: ||BEREICH1A*
B: EBEN-GRUND1
B: Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
B: $INDEX1*
B: bielefeld
B: BIELEFELD1A
B: ORT1A*
B: ||VOR1A*
B: da
B: ORT1A*
B: ist da
B: humana
B: $ALPHA1:H-U-M-A-N-A*
B: $INDEX1*
A: The milk factory.
A: ||$INDEX1
B: The milk/
B: MILCH2B*
B: milch
A: melkfabrik
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||MILCH2D
A: ||FABRIK6*
B: Yes, that factory is so big.
A: Yes, the milk factory.
B: $INDEX1
A: melkfabrik
A: ||MILCH2D
B: GROSS3B
B: groß
A: FABRIK6*
B: What else is there?
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ||$LIST1:2of2d
B: MEHR3*
B: [MG]
B: I’ve seen it once, that huge factory.
B: ein{mal}
B: EINMAL1A
B: $INDEX1*
B: SEHEN1*
B: hab
B: GROSS3C
B: groß
B: fabrik
B: $INDEX1*
A: Yes, it really is big.
B: FABRIK2*
A: GROSS3B*
A: groß
B: $GEST-OFF^
B: That as well.
B: $LIST1:2of2d
B: ||$INDEX1*
B: ENDE1B
B: There’s nothing else there.
B: SONST1*
B: son{st}
B: It’s rather small.
B: KLEIN11*
B: [MG]
B: Lots of forest of course.
A: Sure, Herford is a village.
B: WALD1*
B: wald
A: ||KLAR1A*
A: klar
B: KLAR1A
B: klar
A: ||HERFORD1
A: herford
A: ||DORF3
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
B: What else?
B: ||$LIST1:2of2d
B: was noch
A: There’s a couple of restaurants in the city.
A: ||RESTAURANT1*
A: ||STADT2*
A: stadt
A: Many different shops are in the streets.
A: ||VERSCHIEDENES1*
A: [MG]
A: ||STRASSE1*
A: [MG]
A: ||GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäfte
A: ||VERSCHIEDEN1
A: verschie{dene}
A: There’s other streets leading away from them.
A: ||STRASSE3*
A: [MG]
B: Good!
B: GUT1*
B: gut
A: $GEST-OFF^
B: The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
B: ||STRASSE1*
B: NACHT2
B: nachts
B: BESONDERS1A
B: besond{ers}
B: NACHT2
B: a{bends}
B: fa{r}be
B: FARBE1A*
B: $PROD*
B: That’s really nice when you’re sitting there.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SITZEN1A*
B: [MG]
B: Especially in spring and summer, when it’s warm.
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: SOMMER3*
B: sommer
B: BESONDERS1B
B: {be}son{ders}
B: WARM1C
B: warm
B: You can sit outside then.
B: DORT1*
B: da
B: SITZEN1A
B: raus
B: There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
B: $PROD*
B: [MG]
B: WEICH1A^
B: mit
B: $GEST^
B: sitzen
B: WENN1A*
B: wenn
B: KALT1*
B: kalt
B: DECKE4*
B: decke
B: On one side, further up, you can see the restaurants.
B: $INDEX1*
B: oben
B: $INDEX1*
B: GEHEN4
B: stra{ße}
B: oben
B: $INDEX1*
B: BEREICH1A*
B: RESTAURANT1*
B: restau{rant}
B: On the other side you can eat organic ice cream.
B: oder
B: ODER1*
B: ||RICHTUNG3*
B: bioeis
B: $INDEX1*
B: EIS-ESSEN1B*
B: There’s also a couple of restaurants.
B: $INDEX1*
B: da
B: auch
B: AUCH1A*
B: RESTAURANT1*
B: $INDEX1*
B: da
B: There are so many things.
B: $INDEX1*
B: auch
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschie{dene}
B: $PROD*
B: It’s really nice, so quite in the evening.
B: SCHÖN4*
B: schön
B: $GEST-OFF^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ABEND2*
B: abends
B: RUHE1
B: ruhe
B: ANGENEHM2*
B: angenehm
B: You really have your peace there, not many people come at night.
B: still
B: STILL3*
B: BLEIBEN2*
B: ruhe
B: RUHE1
B: RUHE4*
B: WENIG4*
B: wenig
B: LEUTE2
B: leu{te}
B: What else?
B: $ORAL^
B: was noch
B: There’s the prison in Herford, right?
B: $GEST^*
B: HERFORD1
B: herfor{d}
B: GEWESEN1
B: gibt
B: gefäng{nis}
B: GEFÄNGNIS2
B: $GEST-OFF^*
B: You know that, right, that there’s a prison?
B: $INDEX1
A: But is a prison important now?
B: WISSEN2A*
B: weißt
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
A: ||GEFÄNGNIS2
A: gefäng{nis}
B: gefäng{nis}
B: HERFORD1*
B: GEFÄNGNIS2
A: wichtig
A: ||WICHTIG1
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: A prison?
A: ||GEFÄNGNIS2
A: ||$GEST-OFF^*
B: There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
B: GEFÄNGNIS2
B: gefäng{nis}
A: Is it important?
A: ||WICHTIG1*
A: ||GEFÄNGNIS2
B: ICH2*
A: It’s not.
B: FÜR1*
B: mich
A: ||WICHTIG1*
A: nicht wichtig
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: GEFÄNGNIS2
C: Is it a youth prison? Or for adults?
B: It’s for adults, I think.
A: For adults.
B: erwachse{ne}
B: ERWACHSENE1A*
A: ||ERWACHSENE1A
A: erwachs{ene}
B: GLAUBEN2B*
A: I haven’t seen any adolescents there.
A: ||JUNG1*
A: jugend{liche}
A: ||SELBST1A*
A: nicht
A: ||SEHEN1
A: gesehe
A: They’re all adults.
A: ||ERWACHSENE1A
A: erwachsene
B: Or/
B: ODER1*
B: oder
B: There’s a theater as well.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: THEATER1
B: theat{er}
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: auch
B: AUCH1A
A: Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown.
B: ||$LIST1:2of2d*
A: kino
A: ||KINO2A*
A: ||$LIST1:2of2d*
A: ||SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: ||STADT2*
A: stadt
A: ||$GEST-OFF^
C: What would you show a visitor in Herford?
A: Well, I don’t get visitors.
A: ||ICH2*
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: FAHREN1^*
A: ||WENIG5*
A: wen{ig}
A: I usually visit other people.
A: ||ICH1
A: ||MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: ||ICH1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
A: ||$GEST-OFF^
B: VORSTELLUNG3
B: vorstell
B: FREUND7*
B: freund{in}
B: EINLADEN2
B: einla{den}
B: würde
B: VERGANGENHEIT1^
B: ICH2
B: We’d get up in the morning and go into town to wander around.
B: MORGEN3*
B: morg{ens}
B: AUFSTEHEN1
B: aufstehen
B: STADT2
B: stadt
B: SEHEN-AUF4*
B: [MG]
B: She could stay with me for a week for example.
B: MEISTENS1A*
B: eine woche
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
B: BEISPIEL1
B: beisp{iel}
B: After getting up, we’d take a look around the city.
B: STADT2*
B: stadt
B: AUFSTEHEN1
B: STADT2
B: stadt
B: SEHEN-AUF4
B: [MG]
B: I’d show her around.
B: ZEIGEN1A*
B: zei{ge}
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: ALLE1A^
B: STADT2*
B: stadt
B: In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
B: DANN1A
B: dann
B: ABEND2
B: ab{ends}
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: RESTAURANT1
B: restau{rant}
B: SITZEN1A
B: sitz
B: ABEND2
B: ab{ends}
B: SEHEN1
B: ZEIGEN1A*
B: zei{ge}
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WO1A
B: wo
B: Next/
B: ||$LIST1:2of2d
A: You could go to Go Parc, the club.
B: Then/
B: DANN1A
B: dann
A: ||$GEST^*
A: go-parc
A: ||$ALPHA1:G-O
A: ||$ALPHA1:P-A-R
B: Yes, to the club, for example.
A: disco
A: ||TANZEN5*
A: ||BESUCHEN1A*
B: DISCO1*
B: disco
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
A: ||$GEST^*
B: We would do that the next day.
B: NÄCHSTE1
B: am nächsten
B: TAG3*
B: tag
B: We’d go to the club on Friday or Saturday.
B: freitag
B: WENN1A
B: FREITAG3B*
B: ODER1*
B: oder
B: SAMSTAG1*
B: sams{tag}
B: disco
B: DISCO1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Or/
B: oder
B: ||$LIST1:2of2d
B: ODER1*
B: Did you hear about that as well?
B: DU1*
B: [LM:ähm]
B: DU1*
B: auch
B: HÖREN1||DU1*
B: There’s a sports club in Herford.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DORT1
B: HERFORD1
B: herford
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SPORT1*
B: sport
B: verein
B: VEREIN2A*
B: ||ORT1A
B: The sports center, the gym.
B: sportzentrum
B: SPORT1*
B: ZENTRUM1A
B: ||$INDEX1*
B: turnhalle
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: HALLE2*
B: ||$INDEX1*
B: The gym in Herford.
A: Which gym?
B: ||ORT1A
B: sporthalle
A: WELCHE2*
A: welche
A: sporthalle
A: SPORT1*
B: HERFORD1*
B: her{ford}
A: HALLE2
B: The old gym.
B: $INDEX1*||ORT1A
B: selbst
B: ICH1*
B: frü{her}
B: sporthalle
B: FEST1B^*
B: HALLE2*
A: Ah, right.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ach so ja
A: There was volleyball there, yes.
B: Opposite there is a huge park.
B: $INDEX1*
A: volleyball
A: ||VOLLEYBALL1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||JA2
A: ja
B: $INDEX1*||ORT1A
B: da
B: GEGENÜBER1*
B: ORT1A*
B: GROSS7^*
B: park
B: BEREICH1A^*
B: typisch
B: $ALPHA1:P-A-R-K
B: park
B: PARK1A
B: park
B: They built a big volleyball court, with sand.
B: $INDEX1*
B: neu
B: NEU4A*
B: DA1
B: volleyball
B: VOLLEYBALL1B*
B: FELD4B*
B: MIT1A*
B: mit
B: FLÄCHE1*
B: sand
A: I haven’t heard about that.
A: ||HÖREN1*
B: It was newly built.
A: KEIN7
B: NEU4A
B: neu
A: Interesting.
A: ||MERKWÜRDIG1^*
B: BAU1*
B: gebaut
B: There’s a volleyball net and/
B: volleyball
B: VOLLEYBALL1B*
B: $INDEX1*
B: UND2A*
B: und
B: $INDEX1*
B: I think it’s for people who come there to sit down and relax.
B: FÜR1*
B: für
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: FÜR1*
B: für
B: PERSON1*
B: leute
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: SITZEN1A
B: sitz
B: ABSCHALTEN-KOPF1*
B: entspann
B: You can sit there, talk, have some drinks and play volleyball.
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: TRINKEN1
B: trin{ken}
B: VOLLEYBALL1B*
B: volleyba{ll}
B: That’s really nice.
B: schön
B: SCHÖN4
B: FERTIG4
B: I’m always there.
B: ICH2*
B: ich
B: DORT1*
B: immer da
B: You have to come and check it out.
B: DU1*
B: AUCH1A*
B: auch
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: Yes, we’ll see.
B: SCHAUEN1
B: schauen
A: ||PROBE2
A: ich probier {e}s
B: That was that.
B: $LIST1:2of2d
B: Or, also/
B: ||$LIST1:3of3d
B: oder a{uch}
B: I would show my friend what’s interesting to me as well.
B: FREUND7*
B: freundin
B: ZEIGEN1A*
B: auch zei{gen}
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: für
B: ICH1*
B: ich
B: ZEIGEN1A*
B: zei{gen}
B: $INDEX1*
B: was was
B: FÜR1*
B: für mich
B: INTERESSE1A
B: inter{essant}
B: ICH1*
A: You could go wherever you like to go, for example.
B: Nothing boring.
A: ||$GEST^*
B: LANGEWEILE1*
B: langweil{ig}
A: ||KANN2B
B: FÜR1*
B: für
A: ||$GEST^*
B: LANGEWEILE1*
B: lang{weilig}
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
B: wenn
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: magst
A: ||GEFALLEN1*
A: ||DU1*
A: ||BEISPIEL1*
A: ||MÖGEN2*
A: [MG]
A: To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
A: ||PINSEL2^
A: ||KANN2A*
A: ||$GEST^*
A: ||$PROD*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||SCHMINKEN1*
A: schmink
A: ||FRISEUR1*
A: friseur
A: ||$GEST^*
B: For example.
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $GEST^*
A: ||BEISPIEL1*
A: beispiel
B: Or/
B: oder
B: ODER1*
B: $GEST-OFF^
B: There are so many options.
B: VIEL5*
B: viele
C: Asks what people traditionally eat and drink in Herford.
B: MÖGLICH1*
B: möglichkeit
A: Beer.
A: ||BIER3*
A: bier
A: The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
A: herford
A: ||HERFORD1
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: ||BERÜHMT1A*
A: berühmt
A: ||JA2
A: ja
A: herforder
A: ||HERFORD1
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: ||BIER4
A: bier
A: ||BERÜHMT1A*
A: berühmt
A: True.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: Have you tried that beer before?
A: ||GEWESEN1*
A: gewe{sen}
A: probiert
A: ||PROBE2*
A: ||TRINKEN1
A: ||DU1*
C: Says that she doesn’t know the Herforder Bier.
A: Have you tried it?
A: ||GEWESEN1
A: gewe{sen}
A: ||PROBE2*
A: probe
A: bier
A: ||BIER4
A: ||DU1*
B: Not yet.
B: KEIN7*
A: I’ve tried it.
A: TRINKEN1
A: [MG]
A: ||PROBE2*
A: [MG]
A: Oh well.
A: ||$GEST-OFF^*
C: Asks about typical meals.
A: There’s different things.
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: verschiedenes
A: ||VERSCHIEDEN1
A: ||$GEST-OFF^
A: There’s Italian pizza, Turkish kebab.
A: italienisch
A: ||ITALIEN1*
A: ||$INDEX1*
A: pizza
A: ||PIZZA1*
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||$INDEX1*
A: ||TÜRKEI1
A: türkisch
A: döner
A: ||DÖNER1*
A: ||$GEST-OFF^
A: There are so many different things.
A: versch{iedenes}
A: ||VERSCHIEDEN1
A: $INDEX1*
A: I don’t even know what’s typical.
A: ||TYPISCH1*
A: typisch
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: That’s just what I eat.
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SELBST1A*
A: selb{st}
A: ||SO1A*
A: [MG]
B: Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
B: $GEST-OFF^*
B: ORT1A^
B: es gibt manchmal
B: $INDEX1*
B: GIESSEN1A^
B: cremesoße
B: ORT1A^
B: und
B: kartoffel
B: KARTOFFEL2*
B: $PROD*
B: pilze
B: PILZ2B*
B: FLACH1^
B: That’s typical I guess.
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: DENKEN1B*
B: denke
B: $GEST-OFF^*
B: mal
A: Mushrooms and potatoes are the same everywhere.
A: ||PILZ1A
A: pilze
A: ||$PROD*
A: kartoff{eln}
A: ||DASSELBE2A*
A: selbe
A: Just like you can get kebab everywhere.
A: DÖNER1*
A: döner
A: ||DASSELBE2A*
A: selbe
A: ||$GEST-OFF^*
A: Us two, we should know this.
A: ||MUSS1
A: muss
A: kennen
A: ||KENNEN1A*
A: ||WIR2*
A: We’re from Herford.
A: ||DU1*
A: du
A: ||KENNEN1A*
A: ke{nnst}
A: herford
A: ||HERFORD1
A: ||TYPISCH2
A: It’s pretty embarrassing.
A: ||SO4*
A: so
A: ||PEINLICH1
A: [MG]
C: Asks about factories in Herford.
A: The milk factory is the biggest one.
A: milchfab{rik}
A: ||MILCH2A*
A: ||FABRIK6*
A: ||HAUPTSÄCHLICH1^*
A: [MG]
C: A milk factory?
A: The milk fa/
A: ||MILCH2A*
A: milchfab{rik}
A: Humana, it’s what she said earlier.
A: humana
A: ||$ALPHA1:H-U-M-A
A: ||EBEN-ZEIT2*
A: ||GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Humana, yes, a big factory.
A: ||$ALPHA1:H-U-M
A: humana
A: HAUPTSÄCHLICH1^*
A: [MG]
A: But there aren’t any other factories, just this one.
A: ||MEHR2*
A: mehr [MG]
B: The beer. Herforder.
B: BIER3*
B: bier
A: ||NUR2B*
A: nur
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: eine
B: herforder
B: HERFORD1*
A: Yes, the Herforder Bier as well.
A: ||DER-DIE-DAS1*
A: da{s}
A: ||BIER4
A: bier
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST^*
A: $LIST1:2of2d
A: The Herforder.
A: herforder
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: But there’s nothing else.
A: $LIST1:3of3d
A: [MG]
B: Oh well, the club is famous as well.
B: aber
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: DISCO1
B: disco
B: berühm{t}
B: BERÜHMT1A
B: $INDEX1*
B: The Go Parc is famous.
B: go-parc
B: $ALPHA1:G
B: $LIST1:3of3d
B: go-parc
B: $ALPHA1:G*
B: $ORAL^
B: berühmt
B: BERÜHMT1A
A: Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
B: ||$LIST1:3of3d
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||MITTE2A^*
A: bei
A: ||BEI1C*
A: wie
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: A lot of people go there.
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2
A: The club is famous.
A: berühmt
A: ||BERÜHMT1A
A: ||$INDEX1
A: ||HANDLUNG1B*
A: Yes, exactly.
A: ||JA1A
A: ja
C: Asks about sights in the surrounding areas.
B: I’ve heard something about Bünde.
B: ICH1*
B: [MG]
B: HÖREN1
B: gehör{t}
B: bünde
B: ZIGARRE1^
B: $INDEX1*
B: There used to be cigars there.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZIGARRE1
B: zigarren
B: I’ve heard about that, but I don’t know if they sold cigars there.
B: HÖREN1
B: hab gehör{t}
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: weiß ob
B: ZIGARRE1
B: zigarre
B: ||VERKAUFEN1
B: [MG]
B: It’s supposed to be typical.
B: TYPISCH1*
B: ty{pisch}
B: That’s why the sign for Bünde looks like a cigar.
B: DESWEGEN1
B: deswe{gen}
B: GEBÄRDEN1A*
B: ZIGARRE1
B: [MG]
B: Well, I think so.
B: glaub
B: GLAUBEN2A
B: ICH2*
B: I’ve been told.
B: FRÜHER1*
B: HÖREN1*
B: [MG]
B: It used to be something special there, but they don’t do it anymore.
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ENTWICKELN2
B: I think you could get cigars there, the thick ones.
B: glaube
B: GLAUBEN2A*
B: $INDEX1*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ZIGARRE1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ZIGARRE1
B: zigarren
B: ZIGARRE1
B: [MG]
B: But I’m not sure.
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: $GEST-OFF^*
B: There were cigars, I think.
B: $ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N
B: zigarren
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
A: I don’t know anything about that.
A: ||WISSEN-NICHT2*
A: weiß nicht
A: ||ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
B: What is there to see in Elverdissen?
B: $GEST^*
B: ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^
B: elverdissen
B: BEREICH1A^
B: [MG]
A: It’s a village, there isn’t a lot.
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||$GEST-OFF^
A: ||WENIG8*
A: wenig
A: It’s mainly/
A: ||HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
C: Asks if Elverdissen is a city district.
A: It’s a village.
A: ||JA2
A: ja
A: ||DORF3
A: dorf
C: Ah, a village.
A: ||DORF3
A: dorf
C: A district or a village?
A: It’s a village.
A: ||DORF3
A: dorf
C: A village then.
A: ||DORF3
A: dorf
C: Are there any companies there?
A: There’s barely anything.
C: No?
A: ||KAUM1
A: kaum
A: ||LEER1^
A: [MG]
A: A couple of houses.
C: But/
A: ||HAUS1A*
A: haus haus
A: ||KLEIN6
A: klei{n}
C: … neither any factories; so it‘s sort of isolated.
A: ||HAUS1A*
A: haus haus
A: There’s nothing.
B: Isn’t there that one yellow building?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
A: ||NICHTS1A*
A: null
B: $INDEX1*
B: da
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: You live just opposite of it.
B: ICH2^
B: wenn
B: DU1*
B: du
B: DORTHIN-GEHEN2*
A: That’s Ahlers. [Store name]
B: DU1*
A: ||$GEST^*
B: ORT1A^*
B: und
A: ||$INDEX1*
B: ORT1A^*
A: ||KRANK1^
A: ahlers
A: ||FABRIK6*
A: fabrik
A: They make workwear.
A: ||DER-DIE-DAS1
A: die
A: ||FÜR1
A: für
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
A: NÄHMASCHINE1
A: {näh}maschine
A: Ahlers, no.
A: ||SEIN-IHR1
A: [MG]
A: ahlers
A: ||KRANK1^*
A: ||NEIN1A
A: It’s not really a big company.
A: ||FABRIK6*
A: fab{rik}
A: ||GROSS3B
A: groß
A: ||$INDEX1*
A: NEIN1A
C: Is it an industrial area?
A: Yes, sort of.
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: industrie
A: ||INDUSTRIE4*
A: ||SEIN-IHR1
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
A: ||KRANK1^
A: ahlers
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||NÄHMASCHINE1*
A: nähmaschinen
A: ||BEREICH1D
A: ||HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||BEREICH1D
A: ||$INDEX1*
A: da
A: ||KLEIDUNG5A
A: klamo{tten}
A: ||HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||GEHÖREN1^
A: But that’s it.
A: ||ENDE1B
A: ||$GEST-OFF^
A: That’s the only place.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||ORT1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Around that there’s just a few small houses.
A: ||UMGEBUNG1A
A: sonst
A: ||HAUS2*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
B: I also really like the outdoor pool.
A: There’s a lot of forest.
A: ||$INDEX1*
A: vie{l}
B: AUCH1A
B: auch
A: ||WALD9*
A: wald
A: ||HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
B: elverdissen
B: ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^
A: ||UMGEBUNG1A*
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gutes
B: freibad
B: SCHWIMMEN1^*
B: $INDEX1*
B: The outdoor pool is great.
B: schön
B: SCHÖN4
B: $INDEX1
A: True, it’s outside.
B: SCHWIMMEN1^*
B: freibad
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: ||DRAUSSEN1
A: drauß
C: So there are possibilities for getaways.
A: ||$GEST-OFF^*
A: Not in my village.
A: dorf
A: ||ICH1
A: ||DORF3
A: ||NICHT3A
B: Sure there are.
B: DU1
B: doch
B: DA1
B: DU1
C: But your village belongs to Herford.
A: Yes, you can go to the cinema or the park.
C: Your license plate also says HF.
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||KINO2A*
A: kino
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: ||PARK1A
A: park
A: kann
A: ||KANN1
B: The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1
A: You can outside, take a walk.
A: ||SPAZIEREN1*
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: sch{wimmen}
A: ||LUFT1*
A: luft
B: $INDEX1
A: ||SPAZIEREN1*
A: spaz{ieren}
B: freibad
B: BEREICH1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: auch schön
B: SCHÖN4*
B: $INDEX1
B: elverdissen
B: ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: You can ride your bike.
B: KANN1
B: kann
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
B: There’s a bike path leading all the way around.
B: BEDEUTUNG1*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eine
B: STRASSE1
B: stra{ße}
B: FÜR1
B: für
B: fahrrad
B: FAHRRAD1*
B: DREHEN2B^*
B: RUND12^*
B: $INDEX1*
B: ??
A: You can ride it in the park as well.
A: ||$INDEX1
A: oder
A: ||PARK1A
A: park
B: $INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: ||KANN1*
A: kann auch
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Bless you.
A: ||GESUND4A*
A: gesundheit
A: You can ride your bike around the park.
A: ||$INDEX1
A: ||PARK1A
A: park
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||FAHRRAD1*
A: fahrrad
A: You can go on long bike trips as well.
A: ||REISE1B^
A: tour
A: ||KANN2B
A: kann
A: ||AUCH1A*
A: auch
B: There’s also Bad Salzuflen.
B: bad salzuflen
B: PULVER1A^
B: $INDEX1
B: Bad Salzuflen.
B: bad salzuflen
B: PULVER1A^
B: $INDEX1*
B: ||$LIST1:2of2d*
B: Is that still Herford?
B: $ORAL^
B: aber
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: gehört
B: HERFORD1*
B: herford
B: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: Or doesn’t that belong to it?
C: No, it belongs to Lippe.
B: NEIN3B^*
A: It belongs there, doesn’t it?
A: ||$PROD*
A: dazu
B: Then that was it.
B: ENDE1A*
B: $ORAL^
B: das wars
C: Are there options to go on trips with your children?
A: Not in my village.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||DORF3
A: dorf
A: ||NICHT3A
A: But you can definitely go to Herford.
A: herford
A: ||HERFORD1
A: ||BEREICH1A
B: The Marta, for example.
A: ||$GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: KANN1*
A: okay
B: ||$LIST1:2of2d
A: Or around Herford.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||BEREICH1A
A: herford
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $ALPHA1:M-A-R-T-A
B: marta
B: $INDEX1*
B: marta
A: But that’s a museum.
A: ||MUSEUM1
A: museum
A: For children?
B: There are things for children to look at inside the museum.
A: ||FÜR1
A: für
B: MUSEUM1*
B: museum
A: ||KIND2*
A: kinder
B: JA2*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: [MG]
B: ES-GIBT1
B: es gibt
B: KIND2*
B: kinder
A: With their school, yes.
B: Or, also/
B: ||$LIST1:2of2d
B: oder auch
A: schule
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: ||SCHULE1A
A: ||JA1A
A: ja
A: But I don’t know if children could go there with their parents?
A: eltern
A: ||ELTERN1A*
B: You can also go swimming.
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: ||$LIST1:2of2d*
B: schwimmen
B: ||$LIST1:2of2d*
B: SCHWIMMEN1
B: $INDEX1*
A: Yes, swimming.
A: ||SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: ja
A: ||JA1A*
A: ||$GEST-OFF^
A: schwimmen
A: ||SCHWIMMEN1*
B: Riding around on your bikes.
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
A: ||$GEST-OFF^
B: ||$LIST1:3of3d
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: You can go ice skating in winter.
B: WINTER1*
B: winter
B: SCHLITTSCHUH1A*
B: eislauf eislauf
A: Yes, that’s true.
A: ||SCHLITTSCHUH1A*
A: ja eislaufen
A: SCHLITTSCHUH1A*
A: eis{laufen}
B: $INDEX1*
A: Exactly, ice skating.
A: ||SCHLITTSCHUH1A
A: [MG]
A: ||STIMMT1A*
A: [MG]
A: There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||HERFORD1
A: herford
A: ||$INDEX1*
A: gibt
A: ||SCHWIMMEN1*
A: schwi{mm}
A: freibad
A: ||FREI1
A: ||SCHWIMMEN1
A: There is one in Herford.
A: es gibt
A: ||ES-GIBT3*
A: ||ER-SIE-ES2*
A: ||HERFORD1
A: herford
A: ||BESITZEN1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: doch
B: Isn’t it by the ice rink?
B: selbst
B: SELBST2*
B: $INDEX1*
B: SCHLITTSCHUH1A*
B: eislauf{bahn}
B: $INDEX1||$INDEX1
B: What’s it called again?
A: Exactly, right there.
B: HEISSEN1B*
B: wie heiß noch mal
A: ||$INDEX1*
A: selbst
A: ||SELBST1A*
B: HEISSEN1B*
B: wie heißt noch mal
A: ||$INDEX1
A: Yes.
A: ||JA2
B: The small field.
B: KLEIN3
B: klein
A: By the Otternb/
A: ||$GEST^*
A: das
B: felde
B: KLEIN11
A: otternb{usch}
A: ||$ALPHA1:O
B: FELD3
B: Im kleinen Felde. [In the small field, street name]
B: JA1A^*
B: im
A: ||$INDEX1*
B: FELD3
B: kleinen felde
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: The Otternbuschstraße [street name] is next to it.
A: ||BEI1C
B: Im kleinen Felde.
A: ||STRASSE1*
B: JA1A^
B: im
B: FELD3*
B: kleinen fe{lde}
A: otternbuschstraße
A: ||$ALPHA1:O
A: ||STRASSE1
A: It’s next to it, by the swimming pool.
A: ||$INDEX1*
A: ||SCHWIMMEN1*
A: schwimme
A: Directly next to the ice rink.
A: ||$INDEX1
A: da
A: ||BEI1C
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: eislauf{bahn}
A: ||SCHLITTSCHUH1A*
A: ||NEBEN1B
A: No, you can play ice hockey there as well.
A: ||HOCKEY1
A: eishockey
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: eishockey
A: ||HOCKEY1
B: But you can go ice skating as well.
A: ||ACHTUNG1A^*
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHLITTSCHUH1A*
B: ei{slaufen}
B: auch
B: AUCH1A*
B: SCHLITTSCHUH1A*
B: AUCH1A*
B: auch
B: And play ice hockey.
B: HOCKEY1*
B: eishockey
B: AUCH1A*
B: auch
A: Ice hockey, yes, true.
A: ||HOCKEY1*
A: eishock{ey}
B: What else is there?
B: $PROD*
B: noch
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: I would add ice hockey to our list, true.
A: ||HOCKEY1
A: eishock{ey}
A: auch
A: ||AUCH1A
A: ||DAZU1
A: ||ICH1
A: ||SAGEN1
A: STIMMT1A
A: stimmt
C: Asks about sports opportunities.
A: I just know about what it’s like for deaf people.
A: ||ICH1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: ||$GEST-OFF^*
A: I don’t know what options the hearing people have.
A: hörend
A: ||HÖREND1A*
A: ||DA1
A: ||ICH2
A: [MG]
B: You can play tennis.
B: TENNIS2*
B: tennis
B: $GEST^*
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: And soccer of course.
B: FUSSBALL2
B: fußba{ll}
A: You can go swimming as well.
B: KLAR1A*
B: klar
A: schwimmen
A: ||SCHWIMMEN1
B: Soccer, on the oval field.
A: ||$GEST-OFF^
B: fußball
B: FUSSBALL2*
B: KLAR1A*
B: fußballfeld
B: VIERECK1^*
B: $GEST-OFF^
A: But Herford isn’t known for that.
A: ||BEKANNT4*
A: bekann{t}
A: ||BEKANNT3B
A: gro{ß}
A: Herford is more of a small town.
A: herford
A: ||GEBIET1*
A: ||HERFORD1*
A: ||NICHT2
A: nicht
C: Asks about the female and male soccer teams.
A: The youth, I think.
A: ||JUNG1
A: juge{nd}
A: ||GLAUBEN2B*
A: glaub
A: I think there’s a youth team.
A: ||MANNSCHAFT1
A: mannschaft
A: ||JUNG1*
A: jugend
A: ||$INDEX1
A: So I’ve heard.
A: ||HÖREN2*
A: gehört
B: I’m not really interested in soccer.
B: INTERESSE-NICHT1*
B: [MG]
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: ICH2*
A: Interesting, well.
A: ||INTERESSE1A*
A: ||$GEST-OFF^*
C: Are there a lot of tourists?
A: No, I don’t think so.
C: Why?
A: ||ICH2*
A: nein
A: ||GEFÜHL3*
A: denk
A: Well, Herford is a small town.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||HERFORD1
A: herfor{d}
A: ||KLEIN11
A: klei{ne}
A: stadt
A: ||STADT2
A: ||$GEST-OFF^
A: It’s tiny.
A: ||KLEIN12*
A: [MG]
C: Asks how many people live in Herford.
A: I don’t know that, sorry.
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||LEIDER2*
A: leider
B: I would say, half the population of Bielefeld.
B: SAGEN1*
B: sa{gen}
B: HALB3*
B: hälfte
B: UNGEFÄHR1*
B: von
B: $INDEX1*
B: bielefeld
B: BIELEFELD1A*
B: $GEST-OFF^*
B: HALB3*
B: hälfte
B: Two, three/
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: Well, a little less than half.
B: WIE6*
B: wie
B: HALB1A
B: hälfte
B: $PROD*
B: bisschen
A: Around 50,000 inhabitants.
A: fünfzigtause{nd}
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
C: 40,000?
A: I said fifty.
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: ||$PROD*
A: habe gesagt
C: 50,000.
A: I don’t know.
A: ||$PROD*
A: weiß nicht
A: Less.
A: ||WENIGER-WERDEN4*
A: weniger
C: Asks about typical clothes from Herford.
A: Older people usually wear older clothes.
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||PERSON1
A: leu{te}
A: ||TYPISCH2
A: typ{isch}
A: ||ALT5A
A: alte
A: klamotte
A: ||KLEIDUNG5A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: The younger people dress more modern.
A: ||JUNG1*
A: juge{ndliche}
A: ||MEHR1
A: mehr
A: modern
A: ||MODERN1A
A: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: There’s people walking around in very modern clothing as well.
B: $INDEX1*
B: ES-GIBT1
B: auch
B: MODERN1A
B: [MG]
B: Expensive stuff.
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: That’s what I said.
B: TEUER1
B: [MG]
A: ich gesagt
A: ||SAGEN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: They’re dressed in modern clothing.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||MODERN1A
A: [MG]
B: TEUER1
B: [MG]
A: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: ||$GEST-OFF^
B: They dress well.
B: $INDEX1*
B: auch
B: GUT3*
B: gut
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: [MG]
B: From Klingenthal [clothes store] for example.
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
B: klingenthal
B: $INDEX1*
B: That’s expensive.
B: TEUER1*
B: teuer
B: You can buy a lot of brands there.
B: MARKE2*
B: marke
B: DORT1*
B: dort
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Trendwerk is new as well.
B: trendwer{k} auch
B: $ALPHA1:T
B: $ALPHA1:K
B: neu
B: NEU4A*
B: STELLEN1
B: There’s only few of those.
B: ES-GIBT1
B: es gibt
B: NUR2B
B: nur
B: WENIG4*
B: wenig
B: Trendwerk.
B: $ALPHA1:T-R-E-N-D-W
B: trendwerk
B: Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store.
B: trendwerk
B: PFLEGE2^
B: $ALPHA1:T
B: PFLEGE2^*
B: ZUSAMMEN1A
B: geschäft
B: GESCHÄFT-HANDEL1*
B: INNEN3*
B: It’s for younger people.
B: FÜR1*
B: für
B: JUNG2
B: juge{ndliche}
B: ALLES1A*
B: It only exists three or four times in Germany, that’s it.
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: gibt
B: NUR2B
B: nur
B: BEREICH1A*
B: deutsch{land}
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4d
B: vier
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ENDE1A*
B: [MG]
B: And in Herford of all places.
B: FÜR1
B: aus{gerechnet}
B: herford
B: HERFORD1*
B: MITTE2B*
B: $GEST-OFF^
B: It only exists in some other places, not everywhere.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ENDE1A
B: ÜBERALL1*
B: {über}all
B: ENDE1B
A: What exactly do they sell?
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||INHALT3*
A: in
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
B: Clothes.
B: KLEIDUNG5A*
B: Different brands, like Mango.
B: MARKE1*
B: mar{ke}
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $INDEX1*
B: mango
B: $ALPHA1:M*
B: $INDEX1*
B: It’s for young people, like us.
B: ICH2^*
B: für
B: für junge
B: FÜR1*
B: LEUTE2*
B: WIR1B
B: wir
A: Where in Herford is that exactly?
B: Everyday clothes.
A: ||WO1A*
A: wo
B: allta{g}
B: ALLTAG2B*
A: herford
A: ||HERFORD1*
B: $INDEX1*
A: ||ORT1A
B: It’s in Herford, in the lower level of the store Klingenthal.
B: HERFORD1*
B: her{ford}
A: ||$INDEX1*
A: wo
B: klingenthal unten
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: UNTER1A^*
A: I see, in the lower level.
A: ||UNTEN1
A: unten
B: They have some pretty stuff.
B: schön
B: SCHÖN4
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: Asks about events in Herford.
A: I don’t know about any hearing events.
A: ||ICH2
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||SEIN-IHR1*
A: [MG]
A: I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
A: ||ICH2
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||WISSEN2B*
A: ||ICH2*
A: schützenfest
A: ||SCHÜTZE3*
A: ||FEST-FEIER1A
A: The Oktoberfest. [smaller, local version of the big festivity in Munich]
A: oktob{er}fest
A: ||OKTOBER2*
A: ||FEST-FEIER1A
A: The strawberry festival.
A: erdbeerfest
A: ||BEERE1
A: ||FEST-FEIER1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: But the hearing people?
A: ||HÖREND1A
A: hörend
A: ||BEREICH1A*
B: They also have a marksmen’s festival.
A: ||$GEST-OFF^*
A: Well, that’s how it is in my deaf club.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: schützenfest
B: $GEST^*
B: SCHÜTZE3*
A: ||MEIN1*
B: $GEST^*
A: ||VEREIN2A
A: verein
A: ||MEIN1*
A: The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
A: ||$LIST1:1of1*
A: erdbeerfest
A: ||BEERE1*
A: ||FEST-FEIER1A*
A: ||$LIST1:2of2d
A: oktoberfest
A: ||OKTOBER2*
A: ||FEST-FEIER1A*
A: ||$LIST1:3of3d*
A: ||UNGEFÄHR3A^*
A: was noch
A: ||$LIST1:3of3d
A: The marksmen’s festival, the summer festival.
A: schützenfest
A: ||SCHÜTZE3
A: ||FEST-FEIER1A*
A: sommerfest
A: ||AUFZÄHLEN1A*
A: ||SOMMER3*
A: ||FEST-FEIER1A
A: ||$GEST^*
B: Easter.
B: os{tern}
B: $INDEX1*
B: OSTERN1D*
A: We also celebrate carnival.
A: karneval
A: ||KARNEVAL2*
A: ||FEIERN1*
A: Carnival.
A: karneval
A: ||KARNEVAL2*
B: There’s something going on at Easter.
A: ||$GEST-OFF^
B: OSTERN1D*
B: os{tern}
B: AUCH1A
B: auch
A: The Easter bonfire?
A: osterfeuer
A: OSTERN1D*
A: ||FEUER1A
A: No, that’s somewhere else.
A: ||DORTHIN-GEHEN2
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: wie
A: ||UMZIEHEN1*
A: ||NEIN1A*
A: Not in Bünde.
A: ||ZIGARRE1^
A: bünde
A: ||NEIN1A*
C: Asks about celebrations of hearing people.
A: I don’t have any connection to hearing people.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||ICH2
A: ||UNABHÄNGIG1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
B: The marksmen’s festival of course.
B: $GEST-OFF^*
B: auch
B: schützenfest
B: SCHÜTZE3*
B: SPORT2^*
B: KLAR1A*
B: klar
B: The hearing people have a marksmen’s festival as well.
B: NUR2B*
B: auch
B: ES-GIBT1
B: gibt
B: auch
B: AUCH1A*
B: $GEST-OFF^*
B: schützenfest
B: SCHÜTZE3*
B: $GEST^*
B: The hearing people also celebrate carnival of course.
B: KARNEVAL2*
B: karneval
B: KLAR1A
B: klar
B: HÖREND1A*
B: AUCH1A
B: ||$LIST1:2of2d
B: auch
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: The Oktoberfest as well.
B: oktoberfest
B: OKTOBER2
B: $INDEX1*
B: AUCH1A*
B: auch
B: In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
B: HERFORD1*
B: herford
B: alter markt
B: BEREICH1C
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GIESSEN1A^*
B: crêpes
B: ORT1A^*
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: [MG]
B: So there’s that as well.
B: auch
B: AUCH1A*
B: $LIST1:2of2d
B: Everybody goes to some of the festivities or events.
B: BESTIMMT1
B: bestimmte
B: FEST-FEIER1A
B: feste
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1*
B: veranst{alt}ung
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: They have Crêpe stands for the celebrations.
B: GIESSEN1A^*
B: crêpes
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: FÜR1*
B: für
B: FEST-FEIER1A
B: fest
B: $GEST-OFF^*
B: war da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^*
C: Asks where the Oktoberfest takes place.
B: I think it’s in the city center, or a bit further out.
B: GLAUBEN2A*
B: glau{be}
B: JA2*
B: ja
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
B: MITTEL2B*
B: mitte
B: ODER1*
B: oder
B: außerhalb
B: ||AUSSERHALB1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: I don’t know.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: weiß nicht
C: Asks about the weather in Herford.
A: It’s just like in the rest of Germany.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||DASSELBE2A
A: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1*||ÜBERALL1
A: überall
A: ||DEUTSCH1*
A: deutschland
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: It changes.
A: ||$INDEX1*
A: ||VERSCHIEDEN1*
A: ver{schieden}
A: Sometimes the sun is shining, sometimes it rains.
A: ||SONNE1A
A: [MG]
A: ||REGEN3
A: regen
A: It’s the same everywhere.
A: ||DASSELBE2A
B: For me/
C: Is it the same for northern and southern Germany?
B: FÜR1*
B: für mich
A: It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
A: verschied
A: ||VERSCHIEDEN1
A: ||ORT1A*
A: [MG]
A: ||ÜBERTRAGEN1A^*
A: ||$PROD*
A: ||DASSELBE2A*
B: I think that it rains less here.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: FÜR1*
B: für mich
B: MANCHMAL1*
B: ma{nchmal}
B: weniger
B: WENIGER-WERDEN3A*
B: REGEN1A*
B: Usually, the sun is shining and it’s warm.
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: SONNE1A*
B: sonne
B: WARM1C
B: warm
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: We do get snow in the winter.
B: WINTER1*
B: winter
B: SCHNEE4*
B: schnee
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ja
B: A lot of snow.
B: WINTER1*
B: winter
B: HAUPT1A^
B: [MG]
B: SCHNEE4*
B: schnee
A: But it changes, always depending on the months.
B: VIEL3
B: viel
A: ||BISSCHEN3
A: bis{schen}
B: schnee
B: SCHNEE4*
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: $LIST1:1of1*
A: ||$INDEX1*
A: ||ABHÄNGIG3
A: abhäng{ig}
B: It’s warm in the summer.
B: SOMMER12*
B: sommer
B: warm
B: WARM1C
A: ||MONAT1*
A: monat
B: $GEST-OFF^*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ABHÄNGIG3*
A: ab{hängig}
A: ||MONAT1*
A: monat
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: It’s just like everywhere else.
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ÜBERALL1*
B: $GEST-OFF^*
A: That’s what I said.
B: The weather changes there as well.
A: ||$GEST-OFF^
B: da
B: $INDEX1*
A: ||ICH1
A: hab
B: WECHSELN3A*
A: gesagt
A: ||SAGEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
C: Is the landscape flat everywhere?
A: I live in a village.
A: ||ICH2
A: dorf
A: ||DORF3*
A: ||$GEST-OFF^
A: I’ve already said that there’s a lot of forest there.
A: ||ICH2
A: ich habe
A: ||SAGEN2B*
A: {ge}sa{gt}
A: viel
A: ||$INDEX1*
A: ||VIEL1A*
A: ||WALD1*
A: wald
A: ||WALD1*
A: wald wald
C: Or is it hilly?
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||SAGEN2B*
A: gesa{gt}
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||WALD1*
A: wald
C: Mainly forest.
A: ||BEREICH1A*
A: There’s a graveyard as well.
A: ||GEBIET1*
A: friedhof [MG]
A: ||FRIEDHOF1
A: ||$PROD*
A: ||$GEST-OFF^
A: Well, I live in a village.
A: ||ICH2*
A: [MG]
B: There’s one bigger hill in Herford.
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||BEREICH1A
B: ICH2
B: HERFORD1*
B: herford
B: BERG1A*
B: [MG] berg
A: ||ICH2*
A: But do you live/
A: ||DU1
A: ||WOHNUNG1A*
A: wohn
C: Asks about the name of the hill.
A: ||DU1*
A: I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||LERNEN1^*
A: ||FRAGE1*
A: fra{ge} fra{ge}
A: ||ICH2
A: ||EMPFINDUNG1*
A: herford
A: ||ICH1*
A: ||HERFORD1
A: ||KENNEN1A*
A: kenne
A: ||WENIG4*
A: wenig
B: That’s embarrassing!
B: PEINLICH1
B: peinlich
A: I just sit around at home.
A: haus{e} nur
A: ||ICH1
A: ||ZUHAUSE2
A: Embarrassing.
A: ||PEINLICH1*
A: peinlich
C: Asks about the Marta museum.
A: It’s just the Marta.
A: marta
A: ||$ALPHA1:M
A: ||FERTIG1A*
B: Yes, the Marta.
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST^*
B: ja
B: marta
B: $ALPHA1:M
B: $PROD*
B: $INDEX1*
A: The sign for Marta is funny.
B: Exactly, that’s it.
A: ||$PROD*
B: selb{st}
B: SELBST1A*
B: $INDEX1*
C: What else can you look at?
B: There’s only that.
B: $INDEX1*
B: gibt auch
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur
B: $INDEX1*
B: ein
C: Asks about bike paths.
B: Yes.
B: JA2*
B: ja
A: True, there’s a lot of bikes at the train station.
A: ||MITTE2A^
A: bahnhof
A: viele
A: ||JA2*
A: ||$INDEX1*
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||FAHRRAD1*
A: fahrrad
A: They’re parked behind it, you can lock them there.
A: ||HINTER1*
A: ||$INDEX1*
A: ||SCHLIESSEN3*
A: [MG]
A: Yes.
A: ||JA1A
C: I mean bike paths.
A: What?
A: $GEST^
A: was fahrrad
A: Oh right, bike paths.
A: fahrradweg
A: ||FAHRRAD1*
A: ||WEG2A*
A: Yes, we have those as well.
A: ||IRGENDWO1*
A: [MG]
B: Yes.
A: ||JA1A*
A: ja
B: JA1A*
A: ||AUCH1A
A: auch
A: I like that.
A: ||GEFALLEN1
A: gef{ällt}
B: Exactly, the/
B: KLAR1A*
B: klar
C: Is there any industry?
B: DER-DIE-DAS1*
B: die
A: I only thought about bikes.
A: ||ICH2
A: ||DENKEN1B
A: {ge}dach{t}
A: ||FAHRRAD1*
A: fahrrad
A: ||KONZENTRIEREN1*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Doesn’t matter.
A: ||EGAL3*
A: [MG]
C: Is there a skiing area?
A: No, I’ve never seen that.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||SKI1*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ich
A: noch nicht gesehen
A: ||$PROD*
B: No.
A: ||SEHEN1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein nein