A: I was the youngest.
A: ICH1
A: FRÜHER1
A: früher
A: ICH1
A: FRÜHER1
A: früher
A: KLEIN3*
A: kleinste
A: My sister started school two years before I did.
A: MEIN1*
A: mein
A: SCHWESTER1B*
A: schwester
A: ||$INDEX1
A: JAHR1A*
A: VOR1B*
A: vor
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: schule
A: SCHULE1C*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: Two years later, I started school.
A: ICH2
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: SPÄTER10
A: später
A: SCHULE1C*
A: schule
A: Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
A: ICH2
A: MUTTER1*
A: mutter
A: ICH2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: TRAGEN1^*
A: schul{ranzen}
A: ||EINSCHULEN1^*
A: $INDEX1
A: halle saale
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: ||ZUG1D*
A: halle saale
A: HALLE-STADT1*
A: $INDEX1*
A: I was taken in by my foster mother.
A: pflegemutter
A: MUTTER5
A: $ORAL^
A: AUFNEHMEN1
A: aufge{nommen}
A: I had a tummy ache because of that.
A: SELBST1A
A: selbst
A: SEELE1^*
A: [MG]
A: I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
A: ICH1
A: [MG]
A: SEELE1^*
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: schla{fen}
A: SCHLAFEN1A*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER5
A: mutter
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHULE1C*
A: schule
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: You need to learn something, you know.”
A: MUSS1*
A: muss
A: LERNEN5
A: lernen
A: LESEN1B^*
A: muss
A: LERNEN5
A: muss lernen
A: I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
A: ICH1
A: nein
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NEIN2B
A: ICH1
A: ich
A: NACH-HAUSE2
A: nach hau{se}
A: I cried the entire time.
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
A: schlaf
A: SCHLAFEN3*
A: $INDEX1
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: WEINEN1*
A: wein wein
A: heimweh
A: SEELE1^*
A: $GEST-OFF^*
A: I cried and cried.
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: My foster mother kept comforting me, she was very patient.
A: ICH1
A: MUTTER5
A: pflegemutter
A: $PROD*
A: GEDULD1B
A: [MG]
A: But I continued crying and saying I was feeling homesick.
A: ICH1
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: DANACH1A^
A: weiter weiter
A: WEINEN1*
A: weinen
A: heimweh
A: HEIMWEH3
A: $GEST-OFF^*
A: To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere.
A: ICH1
A: auf einmal
A: HAUPT1C^
A: $INDEX1
A: I had no chance to get used to it.
A: KANN1*
A: kann ni{cht}
A: GEWOHNHEIT2*
A: gewo{hnt}
A: I used to being with my family, that’s what I knew.
A: ICH1
A: FAMILIE3*
A: familie
A: NORMAL1*
A: gewohnt
A: Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
A: UND1
A: und
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: The teachers forced us to reach certain goals.
A: PFLICHT5
A: pfl{icht}
A: LEHRER1
A: lehrer
A: ZIEL1*
A: ziel
A: My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
A: ICH1
A: mein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: ZIEL1*
A: $PROD*
A: ÜBEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: We all sat together at a long desk shaped like the letter U.
A: WIR1A*
A: SCHMAL1F^*
A: pult pult
A: That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
A: DANN5*
A: GROSS3B^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: FAST2^
A: anfang
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH2^
A: kinder
A: $INDEX1
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: GEBÄRDEN1E
A: I was happy and it got better.
A: ALLE2B^
A: [MG]
A: FROH1*
A: froh
A: ALLE2B^*
A: [MG]
A: BESSER1*
A: besser
A: After one or two years, it was alright.
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: GEHEN2A*
A: geht
A: JAHR1A*
A: drei
A: But it was really, really strict.
A: ABER1
A: aber
A: STRENG2
A: streng
A: We still got a lot of beatings back then.
A: SCHLAGEN2^*
A: prügel
A: HABEN1*
A: hab
A: DIESE1B*
A: SCHLAGEN2^*
A: prügel
A: We got hit on the hands, or our ears were twisted.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: oder
A: $PROD*
A: [MG]
A: Sometimes we were put across someone’s knee and spanked.
A: BEIN2A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: The teacher I had was very strict in her education.
A: lehrerin
A: LEHRER1
A: $INDEX1
A: STRENG2
A: streng
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG2A*
A: erzieh
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: We always had to practice speaking.
A: WIR1A*
A: muss
A: üben
A: ÜBEN1
A: SPRECHEN4*
A: ÜBEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: If we were cheeky, she had us stand in the back corner.
A: FRECH3*
A: frech
A: $INDEX1
A: FRECH3*
A: frech
A: SCHICKEN1*
A: ECKE1*
A: ecke
A: $INDEX1
A: [MG]
A: We had to face the wall and stand in the corner.
A: ECKE1*
A: STEHEN1*
A: stehen
A: When we practiced speaking, we were always sat in front of a mirror.
A: $INDEX1
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: spiegel
A: SPIEGEL1*
A: SPIEGEL2*
A: The teacher sat next to me and spoke while I watched.
A: ||LEHRER1*
A: lehr
A: $PROD*
A: LEHRER1
A: lehr
A: SCHAUEN3*
A: ansehen
A: Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
A: ICH1*
A: SCHAUEN3*
A: [MG]
A: MUND1B^
A: ablesen
A: $INDEX1*
A: SPIEGEL1*
A: spiegel
A: BESPRECHEN1*
A: sprache
A: SPIEGEL1^*
A: wie
A: We practiced speaking.
A: ÜBEN1*
A: lernen
A: SPRACHE5^
A: [MG]
A: I know that, to this day, I still can’t speak well.
A: ICH1
A: ich
A: BESPRECHEN1*
A: sprechen
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: GUT1*
A: nicht gut
A: ICH1
A: JETZT1
A: jetzt
A: NOCH4B
A: noch
A: $GEST-OFF^*
A: I didn’t practice.
A: ÜBEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: My sister can speak well.
A: MEIN1*
A: meine
A: SCHWESTER1B*
A: schwester
A: gut
A: GUT1
A: ||$INDEX1
A: REDEN2*
A: sprechen
A: But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
A: ICH1
A: UNSCHULDIG1^*
A: kann nicht
A: $GEST-OFF^
A: dafür
A: ICH1^
A: immer
A: FAUL2
A: faul
A: $GEST-OFF^
A: It’s my own fault.
A: SELBST1A*
A: selber
A: $GEST-OFF^
A: schuld
A: I was bad at speaking, but good at writing.
A: SAGEN1
A: wie
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: ICH1
A: aber
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: GUT3*
A: [MG]
A: I was good at calculating, and really good at geography and history.
A: ICH1*
A: SCHULE1B*
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: GUT3
A: [MG]
A: AMERIKA1^*
A: erdkunde
A: GESCHICHTE8*
A: geschichte
A: GUT3
A: [MG]
A: I loved those subjects.
A: ICH1*
A: für mich
A: GUT3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I was also good at sports.
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: SONST1*
A: sonst
A: SPORT4B
A: sport
A: GUT1
A: gut
A: They always said I was good, well, regular.
A: SAGEN1*
A: sag
A: GUT1
A: gut
A: normal
A: NORMAL1*
A: $GEST-OFF^*
C: How often were you hit on the hands? Often?
A: Hit on the hands?
A: STRAFE1A^
A: [MG]
A: Sometimes more, sometimes less.
A: UM3A^*
A: [MG]
A: If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
A: BRAV1A
A: brav
A: MORGEN1A
A: morgen
A: GUT1
A: besser
A: $INDEX1
A: wenn
A: VERSTOSSEN1^
A: frech
A: DANN6*
A: SCHLAGEN1*
A: They hit the inside of the hand.
A: SCHLAGEN1*
A: The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
A: LINEAL1*
A: lineal
A: LINEAL1*
A: lineal
A: LINEAL1*
A: STRICH1B^*
A: lineal
A: LINEAL1
A: lineal
A: SCHLAGEN1*
A: DÜNN2*
A: spitze
A: SCHLAGEN1*
A: [MG]
A: Or on the back of the hand, the fingers.
A: $INDEX1||$PROD*
A: auch
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: [MG]
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: auch
A: $GEST-OFF^*
A: My sister’s teacher was even more brutal.
A: MEIN1*
A: mein
A: SCHWESTER1B*
A: schwester
A: SEIN-IHR1*
A: sein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: GRAUSAM5
A: grausam
A: brutal
A: GEWOHNHEIT1^*
A: He grabbed the larynx and twisted the skin around it, until it started bleeding because the tissue tore.
A: HALS1
A: KNEIFEN1^*
A: [MG]
A: KNEIFEN1^*
A: [MG]
A: HALS1
A: [MG]
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: RUND9B^*
A: blut
A: DEHNEN1A
A: The teacher was a Nazi.
A: $INDEX1
A: selbst war
A: LEHRER1
A: lehrer
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NAZI2
A: nazi
A: He was a member of the Nazi party and extremely strict.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PARTEI1
A: [MG]
A: nazi
A: NAZI2*
A: $INDEX1
A: STRENG2*
A: streng streng
A: He was very brutal, especially concerning spoken language.
A: SPRACHE4A
A: lautsprache
A: AUFFORDERUNG1^*
A: [MG]
A: HALTEN-BLATT1A^*
A: [MG]
A: That was my sister’s brutal teacher.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEWOHNHEIT1^*
A: brutal
A: LEHRER1
A: lehr{er}
A: SCHWESTER1B*
A: schwester
A: $INDEX1
A: LEHRER1
A: lehrer
A: GEWOHNHEIT1^*
A: brutal
A: My teacher was still alright in comparison.
A: ICH1
A: mein
A: LEHRER1*
A: lehrerin
A: geht so
A: ES-GEHT1B
A: $GEST-OFF^
A: She wasn’t that brutal.
A: brutal
A: GEWOHNHEIT1^*
A: $INDEX1
A: NEIN3A^
A: She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education.
A: SCHLAGEN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG2A*
A: erzieh
A: $GEST-OFF^
A: A good education was important to her.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ERZIEHUNG2A*
A: erziehung
C: Do you want to say anything to that?
B: When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
B: ICH1*
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: ||ICH1*
B: ||SCHULE3
B: schule
B: ||ICH1
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: LEHRER2
B: lehrer
B: taubstummenoberlehrer
B: ||TAUBSTUMM1
B: HAUPT1C^
B: LEHRER1
B: ||$INDEX1
B: AUS1*
B: aus
B: schlesien
B: ||$INIT-KREIS1^*
B: ||UMZIEHEN2^*
B: He got married and moved.
B: ||HEIRATEN4
B: verheiratet
B: ||UMZIEHEN1^*
B: [MG]
B: In the beginning, articulating was fine.
B: ||ICH1
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ||ARTIKULATION1
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: That went on for the first one or two years, then it got harder.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ||JAHR1A*
B: ein jahr
B: ||JAHR1A*
B: zwei
B: ||SCHWER1C*
B: schwerer
B: I didn’t really pay much attention anymore, either.
B: ||AUFPASSEN5*
B: aufpassen
B: ||IGNORIEREN6^
B: [MG]
B: I broke some rules, too.
B: VERSTOSSEN1
B: verst{oßen}
B: If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was.
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: einfach
B: EINFACH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
B: $INDEX1
B: nicht
B: LINEAL1
B: lineal
B: STOCK3
B: rohrstock
B: BAMBUS1*
B: bambus
B: RUND-LANG3^*
B: dünn
B: MASS-HORIZONTAL4A^*
B: DÜNN1*
B: He used it to hit us on the hand, that hurt.
B: STRAFE1A*
B: [MG]
B: ||GRAUSAM5*
B: [MG]
B: If I was rude, I also got my bottom smacked.
B: ||ICH1*
B: ABSICHT4^*
B: frech
B: PO1*
B: popo
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
B: We didn’t have to pull down our pants, they just hit us on the seat.
B: SCHLAGEN3*
B: AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1B
B: [MG]
B: NEIN1B
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
B: There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
B: RECHNEN1^*
B: einige
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ||$INDEX1
B: schulkamerad
B: ||SCHULE3
B: ||KAMERAD1*
B: ||IHR-PLURAL1A*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||SCHREIBEN1A
B: schreib
B: NICHT5*
B: [MG]
B: Because they knew, they just put some paper down their pants.
B: ||WISSEN2A
B: LEHRER2
B: lehrer
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
B: PAPIER1
B: papier
B: $PROD*
B: When the teacher hit them on the bottom, he immediately heard that something was off.
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
B: HÖREN2
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: They had to take out the paper and then were smacked again.
B: PAPIER1*
B: papier
B: ||$PROD*
B: raus
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
B: It hurt like hell.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
B: ||$INDEX1
B: MEIN1
B: [MG]
B: LEHRER1
B: lehrer
B: ||MEIN1
B: $INDEX1
B: stammlehrer
B: STAMM2A
B: LEHRER2*
B: VON-BIS1*
B: [MG]
B: neunzehnsechsunddrei{ßig}
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $NUM-EINER1A:3d
B: VON-BIS1*
B: bis
B: neunzehnhundertvierzig vierzig
B: $NUM-TEEN2A:9d
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: Then he had to go to war.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||MUSS1
B: muss
B: GRENZE1C^*
B: front
B: ||DORT1
B: da
B: $INDEX1
B: There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
B: ||$INDEX1
B: ||SOLDAT2
B: soldat
B: $INDEX1
B: BOMBE1
B: [MG]
B: ||STIMMBÄNDER1*
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ||STIMMBÄNDER1*
B: KAPUTT3^
B: [MG]
B: ||LAUT1C^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: He taught them language lessons in Prussia.
B: sprachunterricht
B: ||SPRACHE1
B: UNTERRICHTEN1
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: preußen
B: $STÄDTENAMEN2A^
B: preußen
B: It was tough for him to say goodbye to us.
B: ÄRGERN-SICH4^*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: VERABSCHIEDEN1
B: absch{ied}
B: WEGGEHEN1
B: [MG]
B: WEG-FORT1
B: weg
B: After that, I had three different teachers.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: dafür
B: NEU1A*
B: n{eu}
B: $INDEX1
B: KOMMEN1
B: kommt
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschiede{ne}
B: LEHRER2
B: lehrer
B: The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
B: $LIST1:1of1d
B: MINUTE1^
B: direktor
B: #name2
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d
B: KOMMEN1*
B: ALLEIN4^
B: fräulein
B: $LIST1:3of3d*
B: AUCH3A*
B: auch
B: GREIFEN1A^*
B: fräulein
B: Those three took turns teaching.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: LEHRER1^
B: unterricht
B: WECHSELN5
B: [MG]
B: WECHSELN3B*
B: wechsel wechsel wechsel
B: The two teachers could sign.
B: ||$INDEX1
B: ||$NUM-PERSONENZAHL2:2*
B: zwei
B: lehrer
B: LEHRER2
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ||$LIST1:2of2*
B: ||KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: ||KANN1*
B: kann
B: One, Miss #Name3, knew how to sign.
B: $LIST1:2of2d
B: die
B: #name3
B: $LIST1:2of2d
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
B: $ORAL^*
B: aber
B: LEHRER1^*
B: unterricht
B: SPRECHEN4*
B: sprechen
B: $ORAL^
B: aber
B: WAS1A*
B: was
B: PLAUDERN1B*
B: plauder
B: KANN1*
B: kann
B: Miss #Name1 also knew how to sign.
B: $LIST1:3of3d
B: ALLEIN4^*
B: fräu{lein}
B: ??
B: $LIST1:3of3d
B: KANN1
B: kann
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: Her father was the headteacher back then.
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: VATER1*
B: vater
B: schuldirektor
B: SCHULE1C*
B: MINUTE1^*
B: DAMALS1*
B: damals
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: I still knew him, too.
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: UND-DANN1*
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Her father was headmaster until 1933.
B: VATER1*
B: vater
B: $LIST1:3of3d*
B: WAR1*
B: war
B: schuldirektor
B: SCHULE3
B: SCHULE1C*
B: MINUTE1^
B: GEWESEN2
B: gewesen
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: neunzehnhundertdreiunddreißig
B: ||$NUM-TEEN2A:9
B: ||$NUM-HUNDERTER1:1*
B: ||$NUM-DOPPEL1B:3d
B: That’s what the teacher told me.
B: ||$INDEX1
B: ERZÄHLEN1*
B: e{rzählt}
B: LEHRER2
B: lehrer{in}
B: ERZÄHLEN1
B: mir erzählt
B: In 1933, the Nazis came.
B: ||GEHÖREN1^
B: neunzehnhundertdreiunddreißig
B: ||$NUM-TEEN2B:9*
B: ||$NUM-TEEN2A:9*
B: ||$NUM-DOPPEL1B:3d
B: $INDEX1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: kommen
B: NAZI2
B: nazis
B: They expected all the teachers to be members of the party.
B: $INDEX1
B: PFLICHT5*
B: $INDEX1
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: ||NAZI2
B: nazi
B: ||ALLE2B
B: alle
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ||PARTEI1
B: [MG]
B: The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
B: ||$INDEX1
B: ||VATER1*
B: schuldirektor
B: ||SCHULE3
B: ||MINUTE1^
B: vater
B: ||VATER1*
B: ||$INDEX1
B: ||VATER1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ||PARTEI1
B: NEIN2B*
B: ||HART1A
B: hart
B: sozialdemokrat
B: ||SOZIAL1C
B: ||TEUER1
B: ||ICH1
B: I will not join the party.”
B: NICHT3B
B: [MG]
B: He was dismissed.
B: ||$INDEX1
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: entlassen
B: Of course a new headmaster came who was a party member.
B: NEU1A
B: neu
B: PARTEI1
B: partei
B: schuldirektor
B: SCHULE1C*
B: MINUTE1^
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: [MG]
B: The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
B: $INDEX1
B: aber
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: $INDEX1
B: ??
B: WEITER1A
B: weiter
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: She knew how to sign, I liked that.
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: ||GEFALLEN1
B: gefallen
B: That’s what it was like for one or two years.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||JAHR1A*
B: zwei jahre
B: ||BEISEITE1A
B: ab
B: In the final two years, a new senior teacher came.
B: $INDEX1
B: LETZTE2A
B: letzte
B: UND5*
B: und
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: HERR1
B: herr
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ||$INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: HAUPT1B^
B: oberlehrer
B: He was good.
B: ||$INDEX1
B: ||GUT3
B: [MG]
B: His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: STRENG2
B: streng
B: $ORAL^
B: aber
B: STRAFE1A
B: [MG]
B: ||SELTEN2
B: selten
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: STRAFE1A
B: stra{fe}
B: NICHT1^
B: [MG]
B: I was good at history.
B: GESCHICHTE8
B: geschichte
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID2^
B: ICH1
B: Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
B: raumlehre
B: MISCHEN1^*
B: RUND-KUGEL1^
B: MISCHEN1^
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: $LIST1:3of3d
B: GESCHICHTE8
B: geschichte
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I was bad at writing.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: ICH1*
B: EINIGERMASSEN1
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: I always held the pencil wrong.
B: SCHREIBEN1B*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$INDEX1*
B: FALSCH1*
B: fehler
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned.
B: ||STÖRUNG1A*
B: ||$INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: That’s how writing went for me.
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: I always got along well with my classmates.
B: ICH1
B: schulkamera{d}
B: NEHMEN1A^
B: KAMERAD1
B: ||ALLE1B
B: ||GUT1
B: gut
B: vertragen
B: ||VERTRAGEN3
B: ||$GEST-OFF^*
B: But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
B: $INDEX1
B: ||DANN1A
B: dann
B: schüler
B: ||SCHULE3
B: ||SPÄTER3
B: ||$INDEX1
B: ||WOHNUNG1B
B: wohnung
B: ausgebombt
B: ||$PROD*
B: ||$GEST-OFF^*
B: They had to look for new places to live back then.
B: NEU1A
B: neu
B: WOHNUNG1B
B: wohnung
B: suchen
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: They had to commute.
B: HIN-UND-HER1^*
B: ||MUSS1
B: muss
B: I used to only live four train stops from school.
B: ||UND2A
B: und
B: ||ICH1
B: ich
B: schule
B: ||SCHULE3
B: ||ICH1
B: ||HIN-UND-HER1
B: [MG]
B: ||BAHNHOF6*
B: bahnhof
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||REIHE1^*
B: stationen
B: ||AUSSTEIGEN1B*
B: aussteig
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: We lived at the Silesian train station back then.
B: wohnen
B: WOHNUNG1B
B: ICH1
B: DAMALS1*
B: damals
B: schlesischer bahnhof
B: $INIT-KREIS1^*
B: BAHNHOF6
B: When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
B: $INDEX1
B: RUSSLAND2A*
B: rus{sisch}
B: BESETZT2
B: besetzer
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INIT-KREIS1^*
B: schlesisch
B: BEISEITE1A
B: [MG]
B: ostbahnhof
B: UMWANDELN2
B: OSTEN1B
B: BAHNHOF6
B: $INDEX1
B: I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1
B: von
B: ||DAMALS1*
B: damals
B: schlesischer bahnhof
B: ||$INIT-KREIS1^*
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: ||VON-BIS1*
B: bis
B: friedrichstraße
B: $NAME
B: STRASSE1*
B: Then I had to walk for five minutes to get to school.
B: ||AUSSTEIGEN1A
B: [MG]
B: ||LAUFEN8
B: $INDEX1
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||MINUTE1*
B: minuten
B: schule
B: ||SCHULE1C
B: ||$INDEX1
B: That was just four stops.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||$INDEX1*
B: stationen
B: Other classmates had to travel a lot longer, of course.
B: ||ANDERS2*
B: andere
B: GEWESEN1^*
B: gew{esen}
B: ||WEIT1
B: [MG]
B: Some had to go for more than an hour.
B: ||STUNDE2A
B: eine stunde
B: ||UNTERWEGS1*
B: unterwegs
B: It was very different.
B: ||VERSCHIEDEN2B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: I had my teacher between 1941 and 1949.
A: ACHTUNG1A^
A: MEIN1
A: LEHRER1*
A: lehrerin
A: $INDEX1
A: VORNE1^*
A: $INDEX1
A: von
A: neunzehnhunderteinundvierzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: BIS1
A: bis
A: neunundvierzig
A: $NUM-EINER1B:9
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: PHASE1A^*
A: 1941/
A: $INDEX1*
A: einundvierzig
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: $NUM-ZEHNER1:4*
A: One of the classes had a lesson upstairs.
A: UNTERRICHTEN1*
A: OBEN1
A: $ORAL^
A: noch eine
A: KLASSE5*
A: klasse
A: UNTERRICHTEN1*
A: unter{richt}
A: They finished school after the year.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein jahr
A: SPÄTER10
A: später
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
A: OBEN1
A: LEHRER1
A: lehrer
A: UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: UNTEN1
A: jung
A: JUNG2*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: JUNG2*
A: jungs
A: ICH1*
A: KIND2*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
A: OBEN1
A: [MG]
A: LEHRER1
A: lehrer
A: $INDEX1
A: AB1A^*
A: SOLDAT3
A: soldat
A: GRENZE1B^*
A: front
A: WEG-FORT1
A: weg
A: SOLDAT3
A: soldat
A: There were no more men, just women.
A: MANN11*
A: mann
A: ALLE2D^*
A: frauen
A: They weren’t many, but three or four were there.
A: PAAR-ANZAHL1*
A: VIEL1A*
A: nicht viel
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-EINER1A:4d
A: The men were usually older.
A: meist
A: MEISTENS2
A: $INDEX1
A: mann
A: MANN11*
A: $INDEX1
A: ALT5B
A: alt
A: MEISTENS2
A: meist
A: ALT5B
A: alt
A: $INDEX1
A: And there were the wounded soldiers.
A: $INDEX1
A: SOLDAT3
A: soldat
A: $INDEX1
A: gewes
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: KÖRPER1^
A: verwundet
A: They could come back and be teachers again, lucky them.
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: LEHRER1
A: lehrer
A: GLÜCK1
A: glück
A: $INDEX1
A: My history teacher was one of them.
A: geschichtslehrer
A: GESCHICHTE8
A: LEHRER2
A: He really was perfect.
A: ||$INDEX1
A: PERFEKT3*||$INDEX1
A: perfekt
A: We could talk well and he gave interesting history lessons.
A: WIR2*
A: wir
A: PERFEKT3*
A: perfekt
A: UNTERHALTUNG2C
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: geschichte
A: GESCHICHTE8
A: $INDEX1
A: He really was a great teacher.
A: LEHRER1*
A: l{ehrer}
A: GUT3
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I usually had one hour of history with him.
A: $INDEX1
A: STUNDE2A*
A: ein{e} stunde
A: MEISTENS2
A: meist
A: STUNDE2A*
A: eine stunde
A: GESCHICHTE8
A: geschichte
A: meist
A: MEISTENS2
A: $INDEX1
A: My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: PHASE1A^
A: [MG]
A: DURCH1B
A: [MG]
A: MEIN1*
A: WIE-IMMER1*
A: LEHRER1
A: lehrer
A: DURCH1B
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: ENTLASSEN3
A: entlassung
A: After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: STIMMT1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SPÄTER10
A: später
A: osnabrück
A: UMZIEHEN2*
A: $INDEX1
A: She continued teaching at a deaf school there for a long time.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SCHULE1C
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: [MG]
A: osnabrück
A: STIMMT1^
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1
A: Until she died at the age of 94.
A: BIS1
A: [MG]
A: DAMALS1
A: $INDEX1
A: vierundneunzig
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: ALT2C*
A: jahre alt
A: STERBEN2
A: gestorben
A: She died aged 94.
A: DAMALS1
A: vierundneunzig
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: ALT2C*
A: STERBEN2
A: gestorben
A: MEIN1
A: She worked for a long time.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: ARBEITEN1*
A: {ge}arbeitet
A: LANG-ZEIT4A*
A: lange
A: She was a pretty teacher.
A: $ORAL^
A: aber
A: HÜBSCH1A
A: hübsche
A: LEHRER1
A: lehrerin
A: Her husband fell in Poland during the war.
A: $INDEX1
A: EHEMANN1*
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: FALLEN1
A: gefallen
A: $INDEX1
A: polen
A: POLEN2*
A: $INDEX1
C: You were at school and lived with your foster parents. How did you experience that? How did that go?
A: At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
A: ICH1
A: pflegeeltern
A: $INDEX-ORAL1
A: PFLEGE1*
A: ICH1
A: FRÜH2
A: früh
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: WASCHEN-GESICHT1B*
A: KALT1
A: kalt
A: WASSER9*
A: wasser
A: It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
A: DREHEN1A*
A: ALT2C
A: alt
A: $PROD*
A: METALL1*
A: metall
A: waschbecken
A: WASCHEN-GESICHT1B
A: $PROD*
A: BEHÄLTER2^*
A: [MG]
A: BEHÄLTER2^
A: [MG]
A: LUXUS1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: The ice cold water was poured inside and I had to wash myself and brush my teeth, it was so cold.
A: DREHEN1A*
A: [MG]
A: TROPFEN1^
A: [MG]
A: WASCHEN-GESICHT1B*
A: [MG]
A: PUTZEN-ZÄHNE1*
A: [MG]
A: KALT1
A: kalt
A: VERSCHWOMMEN2A^
A: It really was ice cold.
A: KALT1
A: kalt
A: I went to breakfast and got a slice of buttered bread.
A: $INDEX1
A: FRÜHSTÜCK1
A: frühstück
A: BROT6
A: brot
A: $INDEX1
A: Then I walked to school with my friends.
A: ICH1
A: alle
A: WIR1A*
A: ALLE2B
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
A: DANN1A*
A: dann
A: FREUND7
A: [MG]
A: schulweg
A: SCHULE1C
A: WEG2B
A: $INDEX1
A: We walked two and a half, three kilometers to school every day.
A: DURCHSCHNITT1A*
A: zwei komma fünf
A: $NUM-EINER1A:2
A: KOMMA1*
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: KILOMETER1
A: kilometer
A: ZU-FUSS1B*
A: zu fuß
A: schulweg
A: SCHULE1C
A: PARALLEL1A^*
A: ZU-FUSS1B
A: zu fuß
A: ICH1
A: We had to walk that.
A: ZU-FUSS1A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: SCHULE1C*
A: schule
A: $INDEX1
A: After school finished, we walked back home together again.
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: SCHLUSS1
A: schluss
A: DANN1A
A: ZU-FUSS1A*
A: zu fuß
A: DORTHIN-GEHEN1
A: I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
A: MUTTER1*
A: pflegemutter
A: ||$INDEX1
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DANACH1A^
A: gleich
A: HAUSAUFGABE1*
A: schulaufgaben schulaufg{aben}
A: When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
A: SCHLUSS1
A: fertig
A: $PROD*
A: [MG]
A: GUT6*
A: gut
A: $INDEX1
A: DARF1
A: darf
A: DORTHIN-GEHEN1
A: nach draußen
A: I ran around with them, went on walks.
A: WIR1A
A: [MG]
A: FREUND1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SPAZIEREN1*
A: spazier spaz{ieren}
A: LAUFEN-HERUM1*
A: $INDEX1
A: If there was an alarm, everyone had to go to the basement of course.
A: ALARM1*
A: alarm
A: ALLE2B
A: alle
A: $PROD*
A: KELLER1*
A: [MG]
A: I knew that, too.
A: weiß
A: WISSEN2B
A: ICH1
A: If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
A: ALARM1*
A: alarm
A: ALLE2A
A: leute
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: KELLER1*
A: [MG]
A: Usually, the alarm would go off in the evening.
A: MEISTENS1B*
A: meist
A: ABEND2*
A: abend{s}
A: ALARM1
A: alarm
A: meist
A: MEISTENS1B
A: ICH1
A: ABEND2*
A: abends
A: ICH1^
A: ??
A: There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
A: TAG3
A: tag
A: PHASE1A^*
A: SELTEN2
A: wenig
A: ALARM1
A: alarm
A: ZULETZT1B
A: zuletzt
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: $NUM-DOPPEL1A:4*
A: vierundvierzig
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: BOMBE2
A: [MG]
A: We were bombed in winter, after Christmas.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: winterzeit
A: WINTER1
A: ZEIT7B*
A: BOMBE2
A: [MG]
A: ZEITRAUM1B
A: na{ch}
A: NACH1
A: nach
A: weihnachten
A: WEIHNACHTEN4B*
A: ZEITRAUM1B
A: fünfundvierzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: ZEITRAUM1A*
A: We were bombed a lot in Halle back then.
A: BOMBE2
A: [MG]
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: BOMBE2
A: [MG]
A: During that time, I went home.
A: ICH1
A: NACH-HAUSE2*
A: nach hause
A: I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
A: ICH1
A: FRÜH3A
A: schon früh
A: MEIN1
A: NACH-HAUSE2*
A: nach hause
A: MEIN1
A: eltern
A: ELTERN6*
A: ELTERN3B
A: heimat
A: HEIMAT2*
A: $INDEX1
A: DORF1*
A: dorf
A: WERFEN1^
A: keine bom{ben}
A: NICHT1
A: [MG]
A: Everything is still there.
A: GLATT1^
A: alles da
A: $GEST-OFF^
A: dorf
A: DORF3*
A: $GEST-OFF^*
A: There was no industry.
A: SEHEN1*
A: ICH2
A: industrie
A: BANK-GELD1^*
A: BEREICH1A^
A: KEIN8
A: [MG]
A: Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
A: $ORAL^
A: war
A: BANK-GELD1^*
A: industrie
A: DA1*
A: da
A: meistens bombe
A: WERFEN1^
A: BOMBE2*
A: KAPUTT3
A: alles kaputt