A: The DeGETh festival [German Sign Language Theater Festival] in 2003.
A: DGS1
A: d-g-s
A: theaterfestival
A: THEATER5*
A: FESTIVAL4A
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: My mom asked me if I wanted to go with her and I thought I might try it and join.
A: MUTTER2*
A: mutter
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: PROBE4
A: probieren
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: There were a lot of people there and many of them were deaf.
A: DA1
A: da
A: viel
A: VIEL1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: SEHR6
A: [MG]
A: viel
A: VIEL1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: ALLE3*
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: SEHEN1
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: theaterfestival
A: THEATER2
A: FESTIVAL2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
A: ICH1
A: ich
A: ERSTENS1C
A: erstmal
A: ICH1
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: deutsch gehörlos theater
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: THEATER2
A: FERTIG1A
A: EINFACH1
A: einfach
A: There was a higher standard at the DeGeTh.
A: $INDEX1
A: theaterfestival
A: THEATER2
A: FESTIVAL4A
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: MEHR1*
A: mehr
A: NIVEAU1
A: [MG]
A: It was really exciting to watch all the different plays.
A: ICH1
A: MELDEN1
A: REIN-HINEIN2
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: THEATER2
A: theater
A: ICH2
A: FASZINIEREND2
A: ZUSCHAUEN1^*
A: DANN1A
A: dann
A: $GEST-OFF^
A: I can't really remember what the plays were about.
A: ERINNERUNG2
A: erinnern
A: KANN1*
A: ICH1
C: Could you talk about the DeGeTh in more detail? What was it about?
A: A lot of theater groups were there.
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: THEATER2
A: theater
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: $GEST-OFF^
A: They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
A: GRUPPE1A*
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: STADT2
A: stadt
A: SEIN-IHR1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: SEIN-IHR1
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: SEIN-IHR1
A: münchen
A: MÜNCHEN1B*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: Cologne.
B: FEIERN1A^
B: aber köln
B: $ORAL^
B: (())
B: ??
A: They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: UND2A
A: und
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: KREIS2
A: $GEST-OFF^
A: At the moment, I can‘t think of anything else to say about it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: What were they doing? Did they just perform their play and nothing else?
A: The plays covered different topics.
A: theater
A: THEATER6
A: ZEIGEN1A
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: thema
A: THEMA1
A: $GEST-OFF^
A: I forgot what they were about.
A: $GEST^
A: [MG]
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: It was a long time ago.
A: LANG-ZEIT5
A: schon lange
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
C: How did you feel?
A: How did I feel?
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do.
A: BEGREIFEN1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KANN1
A: kann
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^
A: theater
A: THEATER2*
A: $GEST-OFF^
A: The plays were about many different things.
A: ACHTUNG1A^
A: [LM:ah]
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: INHALT3
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: inhalt
A: INHALT3
A: $GEST-OFF^
A: Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting.
A: MANCHMAL3
A: manchmal
A: INHALT3
A: inhalt
A: LANGEWEILE1*
A: langeweile
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: INHALT3
A: inhalt
A: INTERESSE1A
A: $GEST-OFF^
A: When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
A: WENN1A
A: wenn
A: INHALT3
A: in{halt}
A: NUR2A
A: nur
A: DASSELBE4
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PROBLEM2A
A: problem problem
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: INHALT3
A: AUCH1A
A: auch
A: LANGEWEILE1*
A: langeweile
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Nevertheless, it was very interesting for me.
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: AUSWIRKUNG1^*
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: JA1A
A: ja
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: What else?
C: Were other countries and sign languages also represented?
A: SONST1*
A: sonst
A: It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy.
A: JA1A
A: ja
A: FRÜHER1
A: KLEIN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: KLEIN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Have you been to the Jugendfestival [youth festival] in Frankfurt?
A: No, never.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: noch nie
A: NOCH-NIE3
A: ICH2*
A: NOCH-NIE2B
A: noch nie
C: Maybe to the Culture Days?
A: No, not to that one either.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT5*
C: Or to the Sign Language Festival?
A: Not there either.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT5*
C: Maybe you have been to the Deutsche Gehörlosen Sportfest [German deaf sports day] or to the Bayrische Sportfest [Bavarian deaf sports day]?
A: I started playing soccer with a team.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: fußballverein
A: FUSSBALL2*
A: VEREIN2A
A: EINTRETEN1A*
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I was 18 years old, that’s been four years ago.
A: $NUM-TEEN2A:8d
A: achtzehn
A: jahr alt
A: ALT3
A: $GEST-OFF^
A: vor vier jahren
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
A: $GEST-OFF^
C: Maybe you have been to a soccer game or a soccer party?
A: A soccer party?
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: FEIERN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Most of the time I was at the Ballermann tournament.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: $GEST-OFF^
A: ballermann
A: FEIERN1A^
A: $GEST-OFF^
C: Well, then you can talk a little about that.
A: ballermann
A: FEIERN1A^
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^
A: Okay.
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-OFF^
A: When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
A: KOMMEN2
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ICH1
A: $NUM-TEEN2A:8d
A: achtzehn
A: ALT3
A: alt
A: KOMMEN2
A: FEIERN1A^
A: ballermann
A: turnier
A: TURNIER1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I just signed up for it with my team.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ANFANG1A
A: anfang
A: anmelden
A: MELDUNG1
A: ICH2
A: MIT1A
A: mit
A: mannschaft
A: INTERESSE1A^
A: MANNSCHAFT1
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusam{men}
A: MELDUNG1
A: [MG]
A: There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
A: $INDEX1
A: GEGEN3C
A: [MG]
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: SEHR7
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: $GEST-OFF^
A: ITALIEN1
A: italien
A: $GEST-OFF^
A: BULGARIEN1
A: bulgarien
A: SEIN-IHR1
A: $GEST-OFF^
B: The Netherlands.
B: HOLLAND1*
B: holland holland
A: … the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
A: HOLLAND1
A: holland
B: Belgium.
B: MUSKEL5^*
B: belgien
A: $ALPHA1:B
A: bosnien
B: Yes, Bosnia.
B: $ORAL^
B: bosnien
A: mazedonien
A: $ALPHA1:M
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: That's true.
B: genau
A: Some of the teams we played against were really strong.
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: GEGEN3C
A: [MG]
A: SEHR7
A: [MG]
A: STARK1A
A: stark
A: EINIGE1
A: einige
A: VEREIN2A
A: verein
A: SEHR7
A: [MG]
A: The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ITALIEN1
A: italien
A: UND2A
A: und
A: $ALPHA1:M
A: mazedonien
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: STARK1A
A: stark
A: UND2A*
A: und
A: BULGARIEN1
A: bulgarien
A: WAR1
A: war
A: STARK1A
A: stark
A: We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
A: $INDEX1
A: GEGEN3B*
A: [MG]
A: wie
A: WIE4A
A: WIE6
A: turnier
A: TURNIER1
A: DAS-IST-ALLES1*
A: preis
A: PREIS1*
A: PREIS3
A: WAR1
A: war
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: WIR1A
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: The penalty shots decided the outcome of the game.
A: $INDEX1
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: $INDEX1
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: entscheidung
A: ENTSCHEIDEN1A
A: $INDEX1
A: We played against Austria.
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: The game against Austria was one of the semi-finals.
A: $INDEX1
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: $INDEX1
A: JA1A
A: ja
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: $INDEX1
A: The decision fell during the penalty shots and we won third place.
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: ERFOLG2^
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: Hold on, I think that’s wrong.
A: KANN2A*
A: [MG]
A: That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
A: $NUM-ORD1:8d*
A: achtelfinale
A: $NUM-ORD1:8d*
A: acht{elfinale}
A: viertelfinale
A: $NUM-ORD1:4
A: DURCH1^*
A: $INDEX1
A: KAMPF1A
A: kampf
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: GEWINN1
A: platz
A: $GEST-OFF^
A: After the games we went to the Ballermann party.
A: DANN1C
A: dann
A: SPÄTER2
A: später
A: ZUSAMMEN1A*
A: ballermann
A: PARTY1A
A: REIN-HINEIN2
A: The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party.
A: GESAMT1C*
A: insgesamt
A: MIT1A
A: mit
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: PARTY1A
A: ball party
A: $GEST-OFF^
A: We celebrated the whole night through. Well, what else.
A: PARTY1A
A: WIR1A
A: FEIERN1
A: feiern
A: BIS1*
A: bis
A: MORGEN-FRÜH1
A: früh
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
A: SONST1*
A: sonst
A: $GEST-OFF^
C: Was there an entertainment program at the party?
A: The party was in a club near the east train station.
A: $GEST-OFF^
A: PARTY1A
A: RAUM1B
A: raum
A: WO1A
A: wo
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: DISCO1
A: disco
A: $INDEX1
A: ostbahnhof
A: OSTEN2
A: BAHNHOF7
A: HOF2
A: ostbahnhof
A: OSTEN2
A: BAHNHOF7
A: HOF2
A: $INDEX1
A: It was a really big room and there were a lot of international guests there.
A: GROSS7
A: [MG]
A: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
A: $INDEX1
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: tanzen
A: TANZEN5
A: TANZEN2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: TANZEN2
A: tanzen
A: $GEST-OFF^
A: There was also an award ceremony for the first, second and third place.
A: preisverleihung
A: PREIS3
A: WIE4A^*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: PLATZ3
A: platz
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: PLATZ3
A: platz
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: $GEST-OFF^
A: There was also music and jokes were signed.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: musik
A: MUSIK1
A: $GEST-OFF^
A: WITZ1
A: witz
A: GEBÄRDEN1C*
A: WITZ1
A: witz
A: $GEST-OFF^
A: Nevertheless, I can't remember everything.
A: ALLES1C*
A: alles
A: ESSEN1
A: KANN1*
A: ICH1
C: Did your soccer club also organize parties?
B: He just joined recently.
B: ||KURZ3A*
B: kurz
B: ||EINTRETEN1A*
B: ||$INDEX1
B: ||KURZ3A*
B: kurz
B: ||EINTRETEN1A*
B: ||KURZ3A*
B: kurz
C: Maybe a Christmas party or something?
A: There was a Christmas party, just like any other.
A: $GEST-OFF^
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN4A*
A: FEIERN1*
A: EINFACH1
A: einfach
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN4A*
A: FEIERN1
A: EINFACH1
A: einfach
A: $GEST-OFF^
A: You go there, celebrate a little and then you leave again.
A: KOMMEN1
A: SO1A
A: so
A: FEIERN1
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
C: What does a party like this look like?
B: There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
B: MASS5
B: klein
B: FINDEN1B^*
B: to{mbola}
B: $GEST^
B: FINDEN1B^*
B: tombola
B: $GEST^
A: True, there is a raffle.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: SPIELEN2*
A: FINDEN1B^*
A: tombola
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^
B: ||ERFOLG1^*
B: ||FUSSBALL2*
B: fußball
A: The soccer player of the year is chosen.
B: ||JAHR2A
B: des jahres
A: JA2
B: ||$GEST^
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: fußball des jahres
A: FUSSBALL2
A: JAHR2A
A: AUSWAHL1F
A: [MG]
A: Saint Nicholas comes bearing gifts.
A: UND2A*
A: und
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN1
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: KOMMEN1
A: weihnachtsgeschenke
A: WEIHNACHTEN4A*
A: GESCHENK2
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: We talk to one another, there is a bar and food.
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG2A
A: $GEST-OFF^
A: bar
A: BAR4*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ESSEN1
A: essen
A: RESTAURANT1^
A: [MG]
A: ESSEN1
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $GEST-OFF^
C: Where does this take place? At a restaurant?
A: I can't think of anything else.
A: SONST1*
A: $GEST-OFF^*
A: No, it was at the deaf community center. There was food and/
A: NEIN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
C: Where is the deaf community center?
A: $INDEX1
A: ESSEN1
A: essen
B: $ORAL^
B: But where is the deaf community center?
B: wo wo
A: RESTAURANT1*
A: It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
A: $INDEX1
A: augsburg
A: AUGSBURG1B*
A: $GEST-OFF^
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: augsburg
A: AUGSBURG1B*
A: $GEST-OFF^
A: You eat, celebrate and talk to one another.
A: [MG]
A: RESTAURANT1^*
A: ESSEN1
A: $GEST-OFF^
A: FEIERN1
A: feiern
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG2A
A: $GEST-OFF^
A: Also the elderly, the seniors were there.
A: ALT3
A: alt
A: LEUTE2*
A: leute
A: WAR1
A: war
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $GEST-OFF^
A: senioren
A: ALT3^
A: LEUTE2*
A: $GEST-OFF^
A: Mainly the whole sports club was there.
A: FEST1B^
A: [MG]
A: sportverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHLÄGER1B^
A: BEREICH1A^
A: $GEST-OFF^
C: Have you been to the Bavarian sports festival?
A: No, not at all.
B: $ORAL^
B: True, that exists.
B: stimmt stimmt stimmt
A: NULL1A*
A: null
A: NULL1A*
A: null
C: So the one event you just talked about was the biggest event you have been to, but what about smaller events?
A: Well, of course I have been to smaller parties but I have also forgotten a lot of things.
A: $GEST-OFF^
A: PAAR-ANZAHL2
A: paar
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I can't remember the conversations.
A: OFT3*
A: oft
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: NICHT5*
A: nicht
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DEMO2*
A: demo
A: dabei
A: DABEI1A*
A: ABER1
C: Well, that is something to talk about. Go on.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: DEMO2*
A: demo
A: $ORAL^
A: aber
A: THEMA1
A: thema
A: ICH1
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
A: $ORAL^
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lang
A: KLEIN3
A: ALT3
A: alt
A: ICH2
A: UNGEFÄHR2
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1C:7d
A: sieben
A: ALT3
A: jahre alt
A: $GEST-OFF^
A: I can't remember.
A: VERGESSEN1
A: [MG]
C: Well, okay then. We stop talking about that.
C: There is one other thing that comes to my mind: have you been to the Oktoberfest?
A: Yes, I have been to the Oktoberfest.
A: JA2
A: FREI2^*
A: oktoberfest
A: ICH2
A: ich
A: DABEI1A
A: dabei
A: $GEST-OFF^
A: There are also many visitors from other countries in Munich at that time.
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: da
A: SEHR6
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: international
B: $ORAL^
B: They all go to the Löwenbräu tent.
B: löwenbräu löwenbräu
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
A: löwenbräu
A: LÖWE1*
A: KOMMEN1
A: $GEST-OFF^
A: IMMER1A*
A: immer
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: ICH2
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: augustiner
A: AUGUSTINER1*
A: KOMMEN1
A: FERTIG1A
A: $INDEX1
A: löwenbräu
A: LÖWE1*
C: Do you go there wearing the traditional costume?
A: KOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Yes, of course, I always wear the traditional costume there.
A: JA2
A: NATÜRLICH1
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL3A
A: EINTRETEN1A
A: $GEST-OFF^
A: KEIN7
A: [MG]
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweites mal
A: $NUM-ORD1:3d
A: drittes mal
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $GEST-OFF^
A: The Bavarian clothing fits the atmosphere there.
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $GEST-OFF^
A: STIMMUNG3
A: stimmung
B: Yes, that is totally true.
A: GUT1*
A: gut
B: $GEST^
B: ||STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^
B: ||KLAR1A
A: You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
A: $INDEX1
A: PARTY1A
A: MIT1A
A: mit
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: italien
A: ITALIEN1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ITALIEN1
A: italien
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It is very interesting to sign internationally and communicate with each other.
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1D*
A: INTERESSE1A
A: GEBÄRDEN1D
A: $GEST-OFF^
A: We drink beer and celebrate together.
A: BIER3
A: bier
A: PARTY1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Please talk a little bit more about celebrating.
A: Well, what more is there to say? You celebrate with beer at the Oktoberfest.
A: FEIERN1
A: feiern
A: BIER3
A: bier
A: FEST-FEIER1B
A: oktoberfest
A: $GEST-OFF^
A: FEST-FEIER3A*
A: oktoberfest
A: BIER3
A: bier
A: It's only once a year with that much beer.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: IN1
A: im
A: JAHR2A
A: jahr
A: BIER3
A: bier
C: Just imagine this: I have no idea about the Oktoberfest and you should explain to me what happens there.
A: $GEST-OFF^
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TRINKEN1*
B: What/
B: WAS1B^
A: It used to be a horse race, back when we still had a king.
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: FEST1*
A: FRÜHER1
A: früher
A: KÖNIG1A*
A: [MG]
A: FRÜHER1
A: pferderennen
A: PFERD5
A: RENNEN3
A: UNTEREINANDER1^
A: DANN1A
A: $GEST-OFF^
A: There were merry-go-rounds, beer and people celebrated.
A: KARUSSELL1
A: karussell
A: $GEST-OFF^
A: PARTY1A
A: par{ty}
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: OKTOBERFEST1*
A: $GEST-OFF^
A: ZELT1*
A: tradition
A: TRADITION4*
B: There are lots of tents.
B: ZELT1*
B: zelt
A: GEHÖREN1*
A: $GEST-OFF^
B: ||VIEL1A*
B: viel
A: The “Festzelt” [beer tents], the beer and everything else is traditional.
A: tradition
A: TRADITION4*
A: $GEST-OFF^
A: ZELT1*
A: zelt
A: BIER3
A: bier
A: ZELT1*
A: zelt
A: $GEST-OFF^
A: If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: FEST-FEIER2*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: nummer eins
A: $GEST-OFF^
A: BIER3
A: bier
B: Yes, beer.
B: BIER3*
B: bier
A: $GEST-OFF^
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
C: How are things for the deaf people at the Oktoberfest?
A: verschieden
A: VERSCHIEDEN1*
A: ANLAGE1^
A: JA1A*
A: Well, deaf people also swarm the place/
A: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Always at the center of the Oktoberfest.
A: $INDEX1
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: $GEST-OFF^
A: Yes, that is true.
B: ||IMMER1A
B: immer
A: $GEST-OFF^
B: ||MITTE2B
B: mitte
B: ||MITTE2B*
B: immer
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: JA2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: $GEST-OFF^
A: JA2
B: No doubt about that; deaf people are always right at the center of it all as well.
A: Every other/
B: AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
B: INFORMATION2B*
B: AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: Exactly.
B: ||JA2
A: They meet every other week on a Saturday.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE1A
A: woche
A: samstag
A: SAMSTAG4*
A: AUSGERECHNET1B^
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE2
A: woche
A: DIESE2
A: diese
A: samstag
A: SAMSTAG4*
A: $INDEX1
A: IMMER1A
A: immer
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
C: When do they meet?
A: From dusk till dawn.
A: FRÜH2*
A: früh
A: BIS1
A: bis
A: ABEND2
A: abend
A: $GEST-OFF^
B: And afterwards to the Bergfreunde [hiking club in Munich].
B: bergfreunde
B: ||BERG1A
B: ||RICHTUNG3^
A: They didn't exist in the past.
A: JA1A
A: bergfreunde
A: BERG1B
A: $INDEX1
A: FRÜHER1
A: früher
A: KEIN7
A: [MG]
B: However, they have a long tradition.
A: NEIN1A
B: ||STIMMT1^*
A: DASSELBE5
A: [MG]
B: ||TRADITION2A^
B: [MG]
B: ||STIMMT1^*
C: How do they celebrate?
A: We celebrate the Bavarian way.
A: $GEST-OFF^
A: FEIERN1
A: feiern
A: AUF9*
A: auf
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: $GEST-OFF^
B: You can meet women there.
B: ||FINDEN1A
B: gefunden
A: The atmosphere is great.
A: stimmung
A: STIMMUNG1
B: ||WEIBLICH1*
B: weiblich
C: Do you only stand around with a beer mug in hand?
A: $GEST-OFF^
A: In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
A: KLAR1B
A: klar
A: ANFANG1A
A: anfang
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: BESOFFEN2
A: DANN1A
A: dann
A: HÜPFEN-BEIN1A^*
A: BELLEN3^*
A: [MG]
A: FEIERN1
A: SO1A
A: so
A: Just like deaf people do it sometimes when they are partying.
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SO1A*
A: $GEST-OFF^
A: BELLEN3^*
A: [MG]
A: SEHR6
A: FEIERN1
A: feiern
A: $GEST-OFF^
A: They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
A: WIE3B*
A: wie
A: TYPISCH2*
A: typisch
A: ALLE1A
A: alle
B: Yes, just like the others.
A: $GEST-OFF^
B: ||WIE4A^*
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
B: KLAR1A^
A: FEST-FEIER3A*
A: FEIERN1
A: feiern
A: $GEST-OFF^
C: Do you really stand on the tables?
A: Of course, we also jump around.
A: KLAR1B
A: klar klar
A: HÜPFEN2A*
A: KLAR1B
A: klar
A: HÜPFEN2A*
A: $GEST-OFF^
C: Do you go someplace else afterwards?
A: Sometimes, yes.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: MANCHMAL3
A: manchmal
A: If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
A: bergfreunde
A: BERG1B
A: KOMMEN1
A: $GEST-OFF^
A: WENN1A
A: wenn
A: IRGENDWANN1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DABEI1A*
A: dabei
A: bergfreunde
A: BERG1B*
A: KOMMEN1
A: But I always go home afterwards. That’s enough beer.
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: ABER1
A: oktoberfest
A: ICH2^
A: FEST-FEIER3A*
A: ICH2
A: ich
A: IMMER1A
A: immer
A: FREI2^*
A: oktoberfest
A: FERTIG1A
A: HEIM6
A: heim
A: $GEST-OFF^
A: BIER3
A: genug
A: GENUG2
A: AUS-VORBEI1
A: I think I wouldn't manage to drink more after the Oktoberfest. It is enough for me.
A: WEITER1A*
A: weiter
A: BIER3
A: ICH2
A: AUS-VORBEI1
A: GENUG2
A: genug
C: How many deaf people go to the Oktoberfest on average?
A: I have never counted them, so I don't know.
A: KEIN7
A: [MG]
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
C: Of course, but what do you estimate?
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: KEIN7
A: ICH2
B: Maybe 100 or 200 deaf people. More than 200, maybe about 300.
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: ||ÜBER1^
A: Yes, about 200 or 300 people.
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: dreihundert
A: BIS1
A: bis
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: dreihundert
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $GEST-OFF^
A: Well, 200 or 300, maybe even up to 500 deaf people.
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
B: They are also separated into different tents.
A: UNGEFÄHR2*
A: It depends. It’s always different.
B: $GEST^
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
B: ANDERS1*
B: andere
A: AUSGERECHNET1B^
B: bierzelt
B: ZELT1^
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
B: At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: clubhaus
B: BERG1B
B: bergfreunde
B: ||MEHR8B
B: mehr
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||JA2
A: Yes.
A: JA2
C: And most of the time you meet at the Augustiner tent or at the Löwenbräu tent?
A: At the Löwenbräu tent most of the time.
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: löwenbräu
A: AUGUST5^*
A: BAYERN1^*
A: LÖWE1^*
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1
B: That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
A: DA1*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: ||MÜNCHEN1A
B: münchen
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
B: ||BEREICH1A^
A: $INDEX1
A: augustiner
A: AUGUST5^*
B: augustiner
B: ||$INDEX1
A: SEIN-IHR1
B: ||AUGUSTINER1*
A: $GEST-OFF^
B: ||NEIN3B^*
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
B: ||BIER1
B: bier
B: ||SCHMECKEN1A
B: schmeckt
A: Yes, it's too watery.
B: ||BESSER1
B: besser
B: ||ALS4
B: als
A: JA2
B: ||$INDEX1
B: löwenbräu
B: ||KANN1*
B: [MG]
A: WASSER3B
A: wasser
B: And you end up with a headache the next day.
A: LASSEN1^*
B: ||JA1A
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: kopfschmerzen
B: ||KOPFSCHMERZEN2*
B: ||$INDEX1
B: And it didn't even taste that good.
B: ||SCHMECKEN2*
B: [MG]
B: ||ANDERS1^*
B: [MG]
B: Augustiner, however, tastes really good.
B: ||SCHMECKEN1A^
B: augustiner
B: [MG]
B: ||SCHMECKEN1A
B: ||STIMMT1A
B: And it's getting more expensive each year.
B: ||IMMER1A
B: immer
B: ||TEUER1
B: teuer teuer
B: ||MEHR7A*
B: ||IMMER5*
B: immer
A: Much more expensive.
B: ||TEUER1
B: teuer teuer
A: SEHR7
C: Will you still keep on going?
A: Of course!
A: KLAR1A*
A: klar