B: We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
B: THEMA1
B: thema
B: selbsthilfegruppe
B: SELBST1A*
B: HELFEN1*
B: GRUPPE1A*
B: FÜR1
B: für
B: OBEN1^
B: ÜBERLEGEN1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FRAU4A*
B: frau
B: ICH1*
B: EINTRETEN1A*
B: REIN-HINEIN2
B: in
B: VORTRAG1*
B: vortrag
B: REIN-HINEIN2
B: in
B: WEISS1A*
B: weiß
B: ring
B: RING1
A: Yes, that’s how it was.
A: JA1A
A: ja
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: SO1A*
A: so
A: WAR1
A: war es
B: That was very interesting.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: INTERESSE1A
B: Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: DA1
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1B:1d*
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1B:2d*
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1B:3d*
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ||$NUM-EINER1A:2*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
B: SOLL1||$NUM-EINER1A:3d
B: soll
B: $NUM-EINER1A:2d||$NUM-EINER1A:3d
B: zwei
B: PLÖTZLICH4*||$NUM-EINER1A:3d
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d||$NUM-EINER1A:3d*
B: absagen
B: AB2*
B: ABSAGEN1*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1
B: SCHLANGE-PERSONEN1A
B: stau
B: They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come.
B: ICH2
B: HANDY1*
B: handy
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: bekommen
B: ICH1*
B: ich
B: HALTEN-HANDY1B
B: [MG]
B: ||SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $INDEX1
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: INHALT3
B: [MG]
B: WAS1B
B: was
B: ERSTENS1A
B: erst
B: GRÜNDEN2
B: [MG]
B: IN1
B: in
B: MAINZ1*
B: mainz
B: $ALPHA1:M-A-I-N-Z
B: mainz
B: ||$INDEX1
B: Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
B: AUCH3A
B: auch
B: MOLEKÜLE2^*
B: mitglied
B: EINTRETEN1A*
B: WAS1B*
B: was
B: AUS1*
B: aus
B: x-y
B: $ALPHA2:X
B: $ALPHA1:Y
B: KENNEN1A
B: $INDEX1*
B: HERR1*
B: he{rr}
B: HERR1*
B: herr
B: zimmermann
B: ZIMMER1B
B: MANN1*
B: JA2*
B: zimmermann
B: ZIMMER1C
B: MANN1*
B: I didn’t even know that.
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich habe
B: WISSEN-NICHT2
B: nicht gewusst
B: ICH1
B: SEHEN-AUF1*
B: All in all there are around 400 branches of the White Ring.
B: SCHON1A
B: schon
B: BIS-JETZT3B*
B: [MG]
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: ORT1C^*
B: [MG]
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: SCHÄTZEN1
B: schätzen
B: 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
B: UND2A
B: und
B: mitarbeit
B: MIT1A
B: ARBEITEN2*
B: FEST1
B: fest
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C
B: einstellen
B: hundertachtzig
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: For all of Germany?
A: für ganz deutschland
A: LAND1A*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: DEUTSCH1*
B: Yes, 400 all in all and 180 employees.
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: ORT1C^*
B: [MG]
B: hundertachtzig
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: ARBEITEN1
B: mitarbeit
B: So few!
B: WENIG2*
B: so wenig
B: The White Ring isn’t municipal.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ||SAGEN1*
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: $INDEX1*
B: VON2
B: von
B: STADT2*
B: stadt
B: NEIN1B
B: [MG]
B: It’s financed with private donations.
B: SPENDEN2A*
B: spenden
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: $INDEX1
B: The state doesn’t fund it.
B: STAAT1A*
B: staat
B: STAAT1A
B: staat
B: GELD1A*
B: geld
B: GEBEN-GELD1
B: [MG]
B: NICHT2*
B: nicht
A: The city has to pay.
A: STADT2*
A: stadt
A: muss bezahlen
A: BEZAHLEN8*
A: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
B: [MG]
B: Not at all.
B: NEIN1B
B: It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
B: LETZTE1A
B: letzte
B: $INDEX1
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1*
B: ring
B: SPENDEN2A*
B: spende
B: The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: x-y
B: $ALPHA2:X
B: $ALPHA1:Y
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: geld
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: $GEST^
B: SPENDEN2A*
B: spenden
A: What do the rooms of the White Ring look like?
A: FRAGE1*
A: frage
A: $INDEX1
A: WEISS1A
A: weiß
A: RING1
A: ring
A: RUND-KUGEL1^*
B: One second.
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: MOMENT2*
A: REIN-HINEIN2
A: RAUM1A*
A: raum
B: What the rooms look like?
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht aus
B: REIN-HINEIN2
B: RAUM1B
B: raum
B: That’s like/
B: WIE3B*
B: wie
B: MASS5A^
B: $INDEX1
B: There aren’t any real rooms.
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: RAUM3A
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: They work privately, voluntarily.
B: PRIVAT1A*
B: pri{vat}
B: ehrenarbeit
B: EHREN1A
B: ARBEITEN2
B: $INDEX1
A: Ah, it’s voluntary work, right.
A: ehrenarbeiter
A: ZEUGE2^
A: EHREN1A*
A: ARBEITEN2*
B: The White Ring doesn’t have its own rooms.
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: nicht
B: EIGEN1C
B: eigen
B: KEIN1*
B: kein
B: RAUM1B
B: raum
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: Where would they get the money for that? How would they finance it?
B: ||GELD1A
B: WO1A
B: wo
B: BEZAHLEN2*
B: GELD1A*
B: If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
B: WENN1A
B: wenn
B: STAAT1A
B: staat
B: WAR1
B: war
B: FINANZIERUNG1*
B: $INDEX1
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
B: selbst{verständlich}
B: SUCHEN1
B: suchen
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: RAUM1B
B: raum
B: $INDEX1
B: aber
B: Everybody there is working voluntarily.
B: MANNSCHAFT1^*
B: alle
A: So where was the presentation?
B: ehrenarbeit
B: EHREN1A
A: WO1A*
A: aber wo
A: VORTRAG1
B: ARBEITEN2
A: Where was the presentation?
A: $INDEX1
A: WO1A*
A: wo
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: WO1A*
A: wo
B: Well, this used to be the police station.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: IN2
B: in
B: POLIZEI1B*
B: polizei
B: DAMALS1
B: damals
B: On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
B: $INDEX1*
B: APPLAUS2^*
B: hammer straße
B: HAMMER1
B: STRASSE1*
B: PARALLEL1A^
B: $PROD*
B: [MG]
B: OBEN1
B: oben
B: There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
B: $INDEX1
B: BEOBACHTEN1*
B: BEREICH1C*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: gewaltopfer
B: GEWALT2
B: BETROFFEN2^
B: BEREICH1A*
B: wohnung
B: WOHNUNG3
B: WOHNUNG1A
B: BEREICH1A^*
B: BEOBACHTEN4*
B: [MG]
B: There are different exhibits about the victims of domestic violence.
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: UND2A*
B: und
B: PASSIERT3
B: passiert
B: BEREICH1A*
B: HAUS1B
B: haus
B: GEWALT2
B: gewalt
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: In the offices, there are drawers with information and explanations.
B: wie sieht aus
B: GLEICH8^*
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: BÜRO1
B: büro
B: ÖFFENTLICH1*
B: offen
B: $PROD*
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
A: So there’s a museum there?
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
B: INHALT3*
A: museum
A: MUSEUM1
A: $INDEX1
B: Yes, for the moment.
B: UNGEFÄHR2^
B: ja
B: VORLÄUFIG1
B: vorläufig
B: But it closed down on June 10th.
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: BIS-DAHIN1^*
B: bis
B: $NUM-ORD1:10
B: zehnte
B: JUNI13B*
B: juni
B: ENDE3
B: [MG]
A: That was a while ago.
A: SCHON1A*
A: schon
B: It was four weeks ago already.
A: VORBEI4*
A: vorbei
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: WOCHE2
B: wo{che}
B: VORBEI2B
B: vorbei
B: After June 10th they sold the furniture for half the price.
B: $GEST^
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: JUNI13B*
B: juni
B: ENDE3
B: [MG]
B: MÖBEL4
B: möbel
B: WOHIN1*
B: wohin
B: $GEST-NM^
B: HALB5*
B: halb
B: PREIS1
B: preis
B: VERKAUFEN1*
B: verkaufen
B: Well, it couldn’t remain there.
B: $INDEX1
B: KANN2A
B: kann
B: BLEIBEN1*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: So the furniture had to go.
B: VORBEI2B
B: The presentation was held all the way upstairs.
B: ||OBEN1
B: oben
B: DACH1B
B: dach
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
B: ||SITZEN1A*
B: $INDEX1*
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: PERSON1
B: ||UM2A^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: APPLAUS2^*
B: frau{en}beauftragter
B: FRAU1A
B: AUFTRAG1A*
B: FÜR1
B: für
B: POLIZEI1B*
B: polizei
B: PERSON1^
B: The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: VORTRAG1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ehrenamtarbeit
B: EHREN1A
B: ARBEITEN2*
B: They didn’t receive any payment.
B: keine
B: KEIN1*
B: KEIN5B
B: $GEST^
B: BEZAHLEN2*
B: KEIN3
B: There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
B: INFORMATION2A
B: info
B: INFORMATION2B
B: info
B: interesse
B: WER2*
B: INTERESSE1B
B: $INDEX1*
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: HELFEN1
B: helfen
B: The White Ring only helps victims.
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: FÜR1^
B: nur
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: HELFEN1
B: helfen
A: Only women?
A: $ORAL^
A: nur
B: No, victims.
B: $INDEX1*
A: FRAU3A*
A: frauen
B: $ALPHA1:O-P-F
B: opfer
A: Women are victims as well, sure.
A: $ORAL^
A: frau
A: HEISSEN1B*
A: heiß
B: BETROFFEN2^
B: opfer
A: SCHLAGEN1^*
A: opfer
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: für alles
A: FÜR1*
A: ALLES1A*
B: Victims in general.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: ALLGEMEIN1B
B: HÄNDE-WEG1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schon klar
B: One thing that was talked about was very interesting.
B: $INDEX1*
B: INTERESSE1A*
B: interesse
B: ERZÄHLEN1
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ALT5A
B: alt
B: FRAU1A
B: frau
B: $GEST^
B: MIT1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: gehbehindert
B: GEHEN1A*
B: BEHINDERUNG1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: WOLLEN2*
B: will
B: ZIEL4
B: ziel
B: BANK-GELD1
B: bank
B: $PROD*
B: [MG]
B: She entered her PIN number at the cash machine.
B: TASTATUR1^*
B: [MG]
B: She was watched by others while doing so.
B: SCHON1A
B: schon
B: ALLE1A*
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: BEOBACHTEN1*
B: [MG]
B: It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: ALT4A*
B: alte
B: LEUTE2*
B: ALLE2B*
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: GELD1A
B: geld
B: HOLEN1A*
B: [MG]
B: BAR-BEZAHLEN3
B: bar
B: MASS-VERTIKAL5^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: warum
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: WARUM1
B: warum
B: KLAR1B
B: klar
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: $GEST^
B: So, she got her stack of money and put it in her bag.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: GEBEN-GELD2A*
B: EINSTECKEN5*
B: The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
B: bekommen
B: ACHTUNG1A^*
B: BEKOMMEN1
B: GELD1A
B: geld
B: RENTE5*
B: rente
B: BEKOMMEN3
B: bekommen
B: GELD1A
B: $ORAL^
B: automatisch
B: GEBEN-GELD2A*
B: EINSTECKEN5*
B: At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
B: zu haus
B: ZU9
B: ZUHAUSE1A
B: HIN2^*
B: [MG]
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: GELD1A
B: WOCHE1A*
B: vier wochen
B: WENIGER-WERDEN2
B: [MG]
B: That’s apparently the way elderly people do it.
B: so
B: SO1A
B: DEIN1*
B: I didn’t even know that.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN-NICHT2
B: gewusst
B: Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
B: $INDEX1*
B: GELD1A*
B: $PROD*
B: FERTIG1B*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: STECHEN-AUF-DURCH1B^*
B: täter
B: ANGREIFEN1*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone.
B: $PROD*
B: [MG]
B: KLAUEN1*
B: [MG]
B: GELD1A
B: geld
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: Around 600 euros.
B: $INDEX1*
B: ungefähr
B: BEDEUTUNG1*
B: UNGEFÄHR1*
B: APPLAUS2^*
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechshundert
B: EURO1
B: euro
B: They were completely gone.
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
B: KLAR1B*
B: klar
B: HAUEN1^*
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechshundert
B: EURO1*
B: euro
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: MACHEN2
B: was machen
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1
B: person
B: OHNE1
B: ohne
B: GELD1A
B: geld
B: How do you manage that?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: So the White Ring helped her.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1*
B: ring
B: HELFEN1*
B: geholfen
B: She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
B: MUSS1
B: muss
B: POLIZEI1B*
B: polizei
B: MELDUNG1
B: melden
B: EINTRAGEN1*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: kein
B: ||PROBLEM1
B: problem
B: $INDEX1
B: The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: GELD1A*
B: geld
B: LEIHEN1*
B: leihen
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: EURO1
B: euro
B: LEIHEN1*
B: UND2A
B: und
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechshundert
B: WEG-VERSCHWINDEN1*
B: [MG]
B: DARF1*
B: darf
B: VERSICHERUNG1
B: versicherung
B: BEREIT2A
B: bereit
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
A: Oh, I didn’t know that.
B: That surprised me.
B: ||ICH1*
B: $GEST-NM^
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: WISSEN-NICHT2
A: gewusst
B: I didn’t know that.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ||WISSEN-NICHT2
B: gewusst
B: It all works online.
B: ONLINE1
B: online
B: She called, and received the money the following Monday.
B: ||ANRUFEN1*
B: [MG]
B: SCHICKEN2^*
B: über{weisen}
B: SOFORT2B
B: sofort
B: MONTAG13A*
B: mon{tag}
B: BEKOMMEN1
B: bekommen
B: Oh, I really didn’t know that.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ||ICH1
B: hab ich nicht
B: ||WISSEN-NICHT2
B: gewusst
B: $GEST-NM^
B: ||ICH1*
B: That’s why the White Ring is so important.
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
B: ICH1*
B: ich hab
B: SCHARF-NACHDENKEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: EGAL3*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: $INDEX1*
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: PERSON1^*
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: $INDEX1*
B: BRAUCHEN1
B: braucht
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: UNTERSTÜTZEN4^*
B: aber
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST^
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: The White Ring said after a short time thinking about it, the best solution would be to communicate through interpreters.
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: JETZT3*
B: jetzt
B: PASSIERT3
B: passiert
B: FALL1A
B: fall
B: ||EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: SOFORT2B
B: sofort
B: TREFFEN2B
B: But maybe there are no interpreters available at that point.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: KANN1*
B: $GEST^
B: [MG]
A: Last minute.
A: LETZTE1A
A: letzte
A: MINUTE1*
A: minute
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
B: LETZTE1A*
B: letzte
B: PUNKT1C^*
B: minute
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ||HOLEN1A
B: holen
B: UND2A*
B: und
B: GELD1A
B: geld
B: WO1A*
B: wo
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: [MG]
B: They made a suggestion:
B: PLÖTZLICH4
B: $INDEX1
B: PERSON1^||NACHDENKEN2*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: WISSEN2B^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: VORSCHLAG1A*
B: vorschlag
B: I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
B: IN1
B: in
B: MAINZ1*
B: mainz
B: ||$INDEX1
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1A
B: $INDEX1*
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: GELD1A
B: geld
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TOPF4
B: topf
B: $PROD*
B: [MG]
B: MAXIMUM2
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: deutsch{land}
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: FÜR1
B: für
B: deutsch{land}
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
B: $GEST^
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: ||EMPFEHLEN1B
B: empfehle
B: eintausend
B: ||$NUM-EINER1A:1
B: ||$NUM-TAUSENDER1:1
B: EURO1
B: euro
B: SAMMELN4
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $PROD*
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: topf
B: So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
B: NICHT3A
B: nicht
B: $INDEX1
B: FÜR1
B: für
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FINDEN1A^*
B: [MG]
B: ||NEIN2B
B: ||SEIN-IHR1
B: And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
B: SICHER1*
B: sicher
B: LAND1A*
B: ICH1^
B: hab sa{gen}
B: BESCHEID1A*
B: WAHR1
B: wahr
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VIEL1A*
B: viel
B: FALL1A*
B: fall fall
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: JA3B
B: BETROFFEN2^*
B: opfer
B: But they don’t go to the police because communicating is hard.
B: ABER1*
B: aber
B: GEHEN2A*
B: gehen
B: NICHT3A*
B: nicht
B: POLIZEI1B
B: polizei
B: $GEST^
B: GRUND4A*
B: grund
B: $INDEX1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: SCHWER2A*
B: schwierig
B: And because it’s impossible to get interpreters.
B: UND2A*
B: und
B: GRUND4A*
B: grund
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $GEST^
B: How are you supposed to explain yourself via SMS?
B: ||HANDY-TIPPEN1
B: [MG]
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie wie wie
B: Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: MAMA10
B: mama
B: ELTERN1B
B: eltern
B: $PROD*
B: ||LASSEN1*
B: ||VERGESSEN1
B: vergessen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: BESSER1
B: besser
B: ICH1*
B: SCHEIDUNG1A
B: scheiden
B: ECHT1
B: echt
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ENDE3
B: But that’s not the right way, you should go to the police.
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||NEIN2B
B: [MG]
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: ||POLIZEI1B*
B: po{lizei}
B: MELDUNG1
B: melden
B: $GEST^
A: That means you just have too little information.
B: I didn’t know that.
A: BEDEUTUNG1
B: WISSEN-NICHT2
A: bedeutet
B: wusste nicht
A: KEIN1*
A: INFORMATION2B
A: info
B: That’s it.
B: $GEST^
B: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
B: That’s true.
B: STIMMT1B
B: [MG]
A: $GEST^
A: Too little information.
B: You have no information about those situations.
A: WENIG4
A: wenig
B: KEIN7^*
B: [MG]
A: INFORMATION2B*
A: info
B: INFORMATION2B
B: info
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: That’s difficult.
A: SCHWER1B*
A: schwer
B: But it’s true, why shouldn’t you go to the police?
A: $ORAL^
A: das ist schwer
B: ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: WARUM1*
B: warum nicht
B: $INDEX1
B: Just recently I received an E-Mail.
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: E-MAIL3
B: e-mail
B: ||BEKOMMEN3
B: [MG]
B: They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
B: $INDEX1
B: BESORGEN1
B: besorgen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: BESORGEN1*
B: be{sorgen}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: MAINZ1*
B: mainz
B: MIT1A*
B: mit
B: BERATUNG1
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: ehrenarbeit
B: EHREN1A
B: ARBEITEN2
B: SITZEN1A*
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: GELD1A
B: geld
B: MENGE3^*
B: $PROD*
B: So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: ||QUELLE1C^
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: WIE4A^*
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: KANN2A
B: kann
B: AUCH3A*
B: auch
B: MIT1A
B: mit
B: ICH1
B: EHREN1A
B: ehren
B: MIT1A
B: mit
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: But how would that work with an interpreter?
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
B: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: MÖGEN4
B: möchte
B: DU1*
B: ABER1
B: aber
B: MÖGEN4*
B: ICH1
B: MUSS1
B: muss
B: mitglied
B: MITGLIED2
B: MOLEKÜLE2^
B: EINTRETEN1A*
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: MOLEKÜLE2^*
B: mit
B: It’s not even that expensive by the way.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: TEUER1*
B: teuer
B: It’s around 20 euros a year.
B: JAHR1A
B: im jahr
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: EURO1
B: euro
B: Not expensive at all.
B: NICHT3A
B: nicht
B: TEUER2
B: teuer
B: If I became a member I would receive a lot of information.
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: BEDEUTUNG1^*
B: etwas
B: INFORMATION2B*
B: info info
B: And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
B: $INDEX1
B: IN3
B: $INDEX1*
B: WENN1A
B: wenn
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: ehrenarbeit
B: EHREN1A
B: ARBEITEN2
B: BEKOMMEN1
B: bekommen
B: $ALPHA1:K*
B: UNTERRICHTEN1^*
B: seminar
B: SEMINAR1*
B: SEMINAR2*
B: SEMINAR2
B: seminar
B: $INDEX1*
B: in
B: mainz
B: MAINZ1*
B: ||$INDEX1
B: That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
B: [MG]
B: ||ICH1
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: It wouldn’t work without one.
B: OHNE2
B: KANN1*
B: [MG]
B: We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: BESORGEN1*
B: besorgen
B: $GEST^
B: [MG]
B: A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: beratungsstelle
B: BERATUNG1
B: STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B
B: ||EINMISCHEN1A
B: [MG]
B: KLAR1B*
B: BESCHEID1A*
B: KLAR1B
B: klar
B: FREI3^*
B: seminar
B: $INDEX1*
B: selbsthilfegruppe
B: SELBST1A*
B: HELFEN1
B: GRUPPE1A*
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: FRAU4A*
B: frau
B: They liked that idea.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: She excused herself for getting involved.
B: ICH1*
B: will nicht
B: UNGEFÄHR1^
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldigung
B: einmischen
B: ICH2
B: EINMISCHEN1A*
B: I let her finish speaking.
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: ICH2*
B: ich
B: ||NEIN1B
B: ICH1*
B: KOMMEN4^*
B: Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: NUR2A
B: nur
B: VIELLEICHT2*
B: vielleicht
B: MÜNSTER1*
B: münster
B: BEREICH1A^*
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: MASS5A^
B: außerhalb
B: ICH1*
B: NEIN1B
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I didn’t want to drive so far.
B: OBEN1^
B: AUTO-FAHREN2*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
B: OKAY1A*
B: okay
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: warum
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: MANCHMAL3*
B: manchmal
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: BESSER1
B: besser
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: TREFFEN2B
B: ICH1
B: schweigepflicht
B: VERSCHWIEGEN2*
B: DRUCK2A*
B: I already had two cases.
B: ICH1
B: fall
B: FALL1A
B: ||ICH1*
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: fall
B: ICH2*
B: FALL1A
B: Two, and I had to keep the confidentiality.
B: ICH2||WAS1A^*
B: aber
B: MUSS1*||$NUM-EINER1A:2d*
B: muss
B: VERSCHWIEGEN2*
B: [MG]
B: ICH1*
B: gehabt
B: Both were really happy and met with me many times.
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: BEGEISTERT2
B: begeistert
B: OFT1A*
B: oft
B: VIEL1A*
B: viel
B: BESCHEID1A*
B: They don’t usually go to hearing people.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Usually I don’t do that at all.
B: ICH2
B: ich
B: $GEST^
B: [MG]
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: ICH1*
B: ich
B: NEIN1B
B: My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
B: ERZÄHLEN1
B: [MG]
B: ICH2
B: ||KENNEN1A*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: ICH2
B: KENNEN1A||$INDEX1
B: kenn
B: I adapted to them.
B: [MG]
B: ICH1*
B: ANPASSEN1
B: I was like them and they were relieved and satisfied.
B: ICH1*
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: ERLEICHTERT2*
B: [MG]
B: ZUFRIEDEN6
B: zufrieden
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Those kinds of stories I was familiar with.
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: KENNEN1A
B: kennen
B: WIE-IMMER1*
B: stimmt
B: We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation.
B: TIEF1*
B: tief
B: ||NEIN1B
B: [MG]
B: LOCKER1*
B: locker
B: UNTERHALTUNG3
B: [MG]
B: I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
B: ICH2
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehle
B: ICH1*
B: MEHR7B
B: mehr
B: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: aber
B: ICH2*
B: ICH1*
B: NICHT3A
B: nicht
B: ANERKENNEN1
B: anerkennen
B: ICH1*
B: If they went to the White Ring, the employees could help them.
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: wenn
B: ICH2
B: WENN1A
B: ICH2
B: RING1
B: ring
B: ICH2*
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: [MG]
B: I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
B: NEIN1B
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehle
B: $INDEX1*
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: gewinnpunkte
B: GEWINN1
B: PUNKT1C
B: HOLEN1B^*
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: SEX1A^*
B: sex{ist}
B: STECHEN-AUF-DURCH1B^*
B: sexist
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ||$INDEX1
B: UNTERSCHIED2^
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: I noticed that it was the same situation in the past.
B: ||GEFÜHL3*
B: [MG]
B: ||FRÜHER2
B: früher
B: ||ICH1
B: [MG]
B: GLEICH4*
B: I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
B: ICH1
B: [MG]
B: ÜBERLEGEN1
B: überlege
B: VERSUCHEN1
B: {ver}suche
B: ICH1*
A: Also/
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: auch
B: HOFFEN2A*
B: hoffe
A: STIMMT1A*
A: st{immt}
B: $INDEX1*
B: LÖSUNG2*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: LÖSUNG2*
B: lösen
B: MUSS1
B: ICH1
B: KAMPF2
B: kampf kampf kampf kampf kampf
A: I think/
A: ICH2
A: f{inde}
A: FINDEN1B*
A: ICH2
A: I think that’s a good idea for deaf victims of violence.
A: FINDEN1B
A: finde
A: GUT1
A: gut
A: IDEE2C
A: idee
A: You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
A: DU1
A: du
A: ALS3
A: als
A: ehrenamt
A: ZEUGE2^
A: EHREN1A
A: DU1*
A: du
A: GUT1
A: gut
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ALS3
A: als
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: weiß
A: DAMALS1*
A: damals
A: FALL1A
A: fall
A: That’s what I think.
A: ICH1
A: ich
A: FINDEN1B
A: finden
A: Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ICH2
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: KOMMEN1^*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: UNTERHALTUNG3
A: unterhalten
A: $PROD*
A: That’s not good.
A: GEFÜHL3
A: A deaf person should communicate with other deaf people.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ERBLICKEN1^*||$PROD
A: $PROD*
A: That’s better and works way faster.
A: BESSER1*
A: besser
A: AUSSUCHEN1*
A: aussuchen
B: That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
A: SCHNELL3A*
A: schnell
B: $INDEX1*
B: aber
B: BESCHEID1A*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1*
B: NICHT3A*
B: ni{cht}
B: BEGEISTERT2
B: begei{stert}
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: KEIN7
B: [MG]
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unter{stützen}
B: I told them that interpreters have to be neutral.
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ||NEIN1B
B: nein
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: NEUTRAL1B
B: [MG]
B: HÄNDE-WEG1^
B: But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all.
B: $INDEX1*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: BEGEISTERT2
B: begeistert
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN3*
B: AUF-PERSON1
B: $GEST^
B: The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
B: ||$INDEX1
B: KALT2
B: kalt
B: $GEST^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: kennen
B: ||KENNEN2
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: INEINANDERGREIFEN1A^
B: SAUER1*
B: [MG]
B: There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||WARTEN1A^
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN3
B: AUF-PERSON1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: NICHTS1A*
B: nicht
B: kenne
B: KENNEN1B
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: GEWESEN2
B: gewesen
B: $INDEX1*
B: aber
B: VERSCHWIEGEN2^
B: I told them that the interpreters had to be neutral.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: NEUTRAL1A
B: But I did ask myself where that person’s caretaker was.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||DENKEN1B
B: denke
B: WO1A*
B: wo
B: BETREUEN1
B: betreuer
B: WO1A
B: wo
B: That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
B: DESWEGEN1
B: deswegen
B: ICH1*
B: NORMAL1
B: normal
B: KREUZ-OBERARM1^
B: ||$INDEX1
B: ca{rtitas}verband
B: $ALPHA1:C
B: VERBAND1B
B: MUSS1*
B: muss
B: FÜR1*
B: $INDEX1*
B: NEIN1A
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unter{stützen}
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is.
B: BETROFFEN2^
B: opfer
B: KEIN7
B: [MG]
B: WEISS1A*
B: weiß
B: RING1
B: ring
B: $INDEX2
B: Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
B: ||ICH1
B: ||ZUSAMMEN3A^*
B: zus{ammen}
B: ||ICH1
B: ICH1*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: ICH1^
B: selbst
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
B: WENN1A*
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: WIRKLICH2
B: MUSS1
B: muss
B: ICH2
B: VORHER1
B: vor{her}
B: FIRMA1A
B: firma
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: WISSEN2B
B: weiß
B: STUNDE1B*
B: stunde
B: ICH1*
B: $GEST^
B: FRAGEZEICHEN1
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: [MG]
A: I think you can work something out beforehand.
A: GLAUBEN2B
A: glaub
A: KANN2A
A: kann
A: VORHER1*
A: vorher
A: ausmachen
A: ABMACHEN1
A: BIS1^
A: I think so.
A: GLAUBEN2B*
A: glaub wohl
B: I definitely have to let them know beforehand.
B: MUSS1
B: muss
B: VORHER1
B: vor{her}
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
B: CHEF1B*
B: chef
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: MÄDCHEN3*
B: mäd{chen}
B: WO1A*
B: wo
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: LEER1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: No, I can’t do that. I would have to let them know.
B: NEIN1B
B: MUSS1*
B: muss
B: VORHER1
B: vor{her}
B: BESCHEID1A
B: bescheid
B: I will take part in the seminar soon anyway.
B: NATÜRLICH1A^*
B: [MG]
B: ICH2
B: IRGENDWANN1^
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: ich
B: SEMINAR1*
B: seminar
B: machen
B: MACHEN3*
B: MACHEN1
B: EINTRETEN1B
B: [MG]
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
A: It’s important that you firstly/
A: $INDEX1
A: aber
A: wichtig
A: WICHTIG1*
B: ACHTUNG1A^
B: ENDE1^*
A: WICHTIG1*
B: The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
A: WAS1A*
A: was
A: DU1
A: du
B: TAG-VOR1B^*
B: zwei tage
A: ZUERST1A
A: zuerst
B: KLEINIGKEIT2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: wie
B: GESETZ1A*
B: GESETZ1D
B: gesetz
B: und
B: UND2A*
B: $GEST^
B: UND2A*
B: ERFAHRUNG1A*
B: erfahrung
B: KLAR1B
B: klar
B: FINANZIERUNG1*
B: finanzen
B: So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
B: AUCH3A
B: auch
B: $INDEX1*
B: PASSIERT3
B: passiert
B: ICH1
B: MUSS1
B: muss
B: MELDUNG1
B: melden
B: KOSTEN1*
B: kosten
B: ||$INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: GELD1A
B: geld
B: wohngeld
B: WOHNUNG1A*
B: GELD1A
B: AUFZÄHLEN1A
B: DURCHSUCHEN1^
B: [MG]
B: Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them.
B: $GEST-NM^
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unter{stützen} unter{stützen}
B: ERLEICHTERT2*
B: [MG]
B: For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: SCHULDEN1
B: schulden
B: muss suchen
B: ICH1
B: SUCHEN1*
B: schuldenberater
B: SCHULDEN1
A: There’s always a solution.
B: BERATUNG1*
A: LÖSUNG2*
A: lösung lösung lösung
B: ZUSAMMENLEGEN1^*
B: ZUSAMMENLEGEN1^
B: Yes, exactly. You solve the problem together.
B: JA2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: lösung
B: STIMMT1A
B: [MG]
B: ZUSAMMENLEGEN1^*
B: [MG]
B: LÖSUNG3
B: lösen
B: That’s not bad, I didn’t know that.
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: habe ich nicht
B: ICH1
B: SAGEN4
B: WISSEN-NICHT2
B: gewusst
B: I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
B: LIEBER1
B: lieber
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: EINTRETEN1B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: BERATUNG1*
B: beratungsstelle
B: ||WENN1A
B: lübbecke
B: $ALPHA1:L
B: WINKEL1^*
B: The person told me I could do that, and I agreed.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
B: ICH2
A: That means/
B: DU1*
B: du
B: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1^*
A: ??
B: STRESS3
B: [MG]
B: ICH1
B: I do it voluntarily, I don’t care.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: ICH1
B: ehrenamt
B: EHREN1A*
B: AMT1B
B: ICH1
B: EGAL3*
B: egal
B: It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINFACH4
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: VIEL1A
B: viel
B: Up until now, luckily there were only two.
B: BIS-JETZT3A
B: $GEST^
B: GLÜCK1*
B: glück
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
B: ||$LIST1:2of2d*
B: [MG]
B: ||WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
B: ||$LIST1:2of2d*
B: ||EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: ||WIEDER2A
B: wieder
B: ||$LIST1:2of2d*
B: The second new client is from a different region.
B: ||$LIST1:2of2d*
B: ||BEREICH1A^
B: ||$INDEX2
B: ||$LIST1:2of2d
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: But that happens, it’s normal.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||PASSIERT3*
B: passiert
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||OKAY1A
B: okay
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: ja
A: I would love that.
A: $ORAL^
A: aber
A: finde
A: ICH1
A: FINDEN1B
A: GUT1
A: gut
A: But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
A: $ORAL^
A: aber
A: DU1*
A: du
A: KANN2A
A: kann
A: ruhig
A: RUHE1
A: $INDEX1
A: ERSTENS1A
A: zuerst
A: VORHER1
A: vor{her}
A: $INDEX1
A: KOLLEGE1A
A: kollege
A: FRAGE1*
A: frage
A: MEINUNG1B
A: meinst
A: DU1
A: du
A: ICH1
A: JETZT3*
A: jetzt
A: NEU1B
A: neu
A: arbeitsbe{reich}
A: ARBEITEN2*
A: BEREICH1A*
A: NEU1B*
A: neue
A: auf{gabe}
A: AUFGABE1B
A: BEREICH1A^*
A: MEHR1*
A: ehrenamt
A: EHREN1A*
A: ERFOLG2^
A: FREI1*
A: frei
A: GEBEN1*
A: geben
A: JA1A
A: ja
B: At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
A: DANN1A
A: dann
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: ICH1*
B: ich
A: I would ask them first.
A: ZUERST1A
A: zuerst
B: seminar
B: SEMINAR1
A: FRAGE1
A: fragen
B: $INDEX1
B: ANERKENNEN1
B: anerkennen
B: VIERECK1^
B: BEKOMMEN1*
B: I don’t know exactly how that works.
B: wie sieht aus
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: IN-ENTHALTEN2
B: weiß nicht
B: ICH1
B: WISSEN2B
A: The certificate of attendance, yes.
B: NICHT3B*
B: No idea!
B: KEINE-AHNUNG1
A: NUR2B*
A: nur
A: teilnahmebescheinigung
A: TEILNEHMEN1*
A: BESCHEINIGUNG2
B: I have to think about how that works.
B: STOPP1^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1
B: EIGEN1B
B: eigenen
B: URLAUB3
B: urlaub
B: ABZIEHEN2A
B: ab{ziehen}
B: ||EIGEN1B
B: eigenen
B: ||ACHTUNG1A^
B: [MG]
B: I won’t get extra vacation.
B: BEKOMMEN3*
B: bekomme
B: KEIN5A
B: kein
B: sonderurlaub
B: STIMMT1^*
B: URLAUB3
B: $INDEX1*
B: It’s not accredited for that.
B: ANERKENNEN1
B: [MG]
B: I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
B: ICH1
B: WÜTEND2*
B: [MG]
B: ||ABER1*
B: aber
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: öffentlich dienst
B: ÖFFENTLICH3*
B: DIENST8
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: HAUPT1A^
B: [MG]
B: frau
B: FRAU6||$INDEX1
B: FRAU1A||$INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: öffen{tlich} dienst
B: ÖFFENTLICH3*
B: DIENST8
B: $INDEX1
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: JA1A
B: ja
B: sonderurlaub
B: STIMMT1^*
B: URLAUB4
A: I don’t know if there are any specific reasons for that.
A: GRUND4A*
A: begründen
A: DA1^*
A: soll
A: weiß nicht
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I don’t know what they would be in that field of work.
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: BERUF1A*
A: beruf
A: BEREICH1A*
A: ICH2
A: weiß
A: $GEST-OFF^*
B: She also works as an architectural draftsman, like me.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: ZEICHEN1^*
B: bauzeichner
B: $INDEX1*
B: It’s in a village southeast of Münster.
B: GROSS11^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MÜNSTER1
B: münster
B: $INDEX1||MASS-VERTIKAL1^
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DORF3*
B: dorf dorf
B: KLEIN9*
B: [MG]
B: And she gets extra vacation.
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
A: In the public service?
B: $INDEX1
A: öffentlicher dienst
A: ÖFFENTLICH2*
A: DIENST8
B: Yes!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
A: $INDEX1
A: Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
A: KANN2A
A: du kann
A: FRAGE1
A: fragen
A: DU1
A: du
A: KANN2A
A: kann
A: FRAGE1*
A: frage
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: was machst du
A: WAS-MACHEN1*
A: $INDEX1*
A: FRAGE1
A: frage
B: I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
A: DA1*
B: BALD1*
B: [MG]
A: TIPP1
A: tipp
B: ICH1
B: ich
A: GEBEN1*
A: geben
B: JULI11*
B: juli
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ||$INDEX1
B: ICH2
B: TREFFEN2B
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: ICH1
B: EBEN-ZEIT1^*
B: UNSCHULDIG1
B: unsch{uldig}
B: NOCH4A*
B: noch
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
B: oder
B: ODER1*
B: $INDEX1
B: ABZIEHEN2A*
B: ab{ziehen}
B: STUNDE1A*
B: stunde
B: ODER5
B: oder
B: URLAUB3
B: urlaub
B: ABZIEHEN2A
B: ab{ziehen}
B: ||ICH1
A: That means, though/
A: $INDEX1
A: aber
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: DU1
A: du
A: I don’t think/
A: glaube
A: GLAUBEN2A
A: DU1*
A: Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: ABZIEHEN2A*
A: ab{ziehen}
A: OHNE1*
A: o{hne}
A: KANN2A*
A: kann
A: AUCH1A*
A: auch
A: ABMACHEN1
A: ausmachen
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: OHNE3
A: ohne
A: $GEST-OFF^
B: Yes, when you work part-time there’s three options, true.
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: ||JA2
A: $GEST^*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FÜR1*
B: dafür
B: ZEIT5A
B: teilzeit
B: JA2
B: WIE4A^*
A: Those would be your options.
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
A: $GEST-OFF^
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
B: EINTEILEN2^
A: ENTWEDER2
B: ||STIMMT1B
A: VERSCHIEDENES2*
A: $GEST-OFF^
A: UNGEFÄHR2^
A: $GEST-OFF^
B: That is outrageous!
B: FRECH1A
B: frech
A: And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
A: $ORAL^
A: aber
A: DU1*
A: urlaub
A: WENN1B
A: DU1*
A: URLAUB4*
A: OHNE1*
A: ohne
A: bezahlen
A: BEZAHLEN8
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutung
A: ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: RENTE4
A: rente
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: $GEST-OFF^*
A: You have to try and figure out which option works best for you.
A: OB2
A: $ORAL^
A: was
A: BESSER1
A: besser
A: $GEST^
A: You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction.
B: Aha.
A: BESSER1
A: am besten
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: FRAGE1*
A: frage
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: TIPP1
A: tipp
A: GEBEN1*
A: geben
A: ZUERST1A
A: zuerst
B: The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
B: $GEST^
B: ICH1
B: GEWESEN2
B: gewesen
B: GESTERN1B
B: gestern
B: OPFER6
B: opfer
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAG-VOR1B^
B: tag
B: urlaub
B: URLAUB4
B: ABZIEHEN2A*
B: ||ICH2
B: ||EGAL3*
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: AUCH1A*
B: auch
B: urlaub
B: ICH1*
B: URLAUB3
B: ICH1*
B: aber
B: ||EGAL3*
B: egal
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no.
B: KOMPLIZIERT1A
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: OHNE1*
B: ohne
B: LOHN1
B: lohn
B: BISSCHEN2A
B: DURCHEINANDER1
B: It doesn’t matter now.
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: The right path is the better one.
B: EGAL3
A: BESSER2*
A: besser
A: SAUBER1
A: sauber
A: WEG2A
A: weg
A: BESSER2*
A: besser
B: Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: JA2
B: ABER1*
B: aber
B: ODER4B*
B: oder
B: ICH2
B: MUSS1
B: muss
B: ÜBERSTUNDEN1*
B: über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}
B: WISSEN2B^
B: sinnvoll
B: LIEBER1
B: lieber
B: $GEST^
B: ??
B: But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
B: ICH1
B: aber
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: STUNDE1B*
B: stunden
B: PLUS1
B: plus
B: ÜBERSTUNDEN1
B: über{stunden}
B: ICH1
B: KAPUTT-PERSON1
B: kaputt
B: ICH2^*
B: LIEGEN-BEIN1B*
B: [MG]
B: And then there’s the horseback riding and my son.
B: DAZU1
B: dazu
B: ICH1
B: REITEN-$KANDIDAT-MST23^
B: reiten
B: ICH1
B: $PROD*
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: SOHN1
B: sohn
B: $PROD
B: FORT1
B: fort
B: Oh my!
B: $GEST^*
B: At the moment we’re having our bathroom renovated.
B: zurzeit
B: $INDEX1
B: ZEIT7A*
B: BADEN1A
B: bad
B: RENOVIERUNG1*
B: renovieren
B: This is so annoying!
B: $PROD*
B: $GEST^*
B: Now we have tiles in there, yes, tiles.
B: JETZT3
B: jetzt
B: $INDEX1
B: FLIESEN2A*
B: fliesen
B: $INDEX1
B: FLIESEN2A*
B: fliesen
B: I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
B: DA1
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: ICH1
B: ich
B: FOTO1
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: ICH2
B: hoffe ich
B: HOFFEN3
B: HOFFEN2B
B: ICH1
B: ZEIGEN1A*
B: zeige
B: FOTO1
B: foto
B: DA1*
B: Everyday I take a photo of the process.
B: ICH1
B: ich
B: JEDEN-TAG2
B: jeden tag
B: ICH1
B: FOTO1*
B: Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
B: GESTERN1C*
B: gestern
B: ABEND2
B: abend
B: $PROD*
B: [MG]
B: FOTO1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: REPARIEREN1
B: ICH1
B: FOTO1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: ||WEG-ENTFERNEN1B
B: weg
B: They work until around 8 pm, then the hammering stops.
B: BIS1
B: bis
B: VIELLEICHT2
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: uhr
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: uhr
B: ENDE3
B: I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
B: WIMMELN1^
B: AUFRÄUMEN1*
B: aufräumen
B: PUTZEN-BODEN1
B: [MG]
B: DUNKEL3^
B: ICH2
B: FOTO1
B: [MG]
B: ||EGAL3*
B: egal
A: Don’t you have a flash?
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: BLITZ-FOTO1*
A: blitz
A: DU1
B: I do, but it comes out too bright.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: doch
B: HELL3*
B: zu hell
B: I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
B: LOCKER1
B: locker
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Yes, I understand, I know that.
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: SEHEN1
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: WISSEN2A
A: weiß
B: STARK1A*
B: stark
A: ICH1*
A: ich
A: KENNEN1A
A: kenne
B: It’s a very cheap camera.
A: You have to change the settings.
A: SPORT1^
A: einstellung
B: BILLIG2^
B: günstig
B: $INDEX1
B: BILLIG2^
B: günstig
A: I see.
B: FOTO1*
B: foto
A: ach so
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: I don’t have anything fancy.
B: GENAU2*
B: KEIN3
B: ICH1
B: ich
B: If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it.
B: SCHENKEN1*
B: SPEZIAL1^
A: I don’t really know anything about that.
B: RUND2^
B: ZUFRIEDEN6
B: zufrieden
A: ICH1
B: ICH1*
B: FOTO1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: My daughter got a new camera for her communion, a special one.
A: ICH1
A: TOCHTER1
A: tochter
A: AUCH1A
A: auch
A: NEU1A
A: neu
A: FOTO1
A: foto
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: KOMMUNION1
A: kommunion
A: SCHENKEN1
A: schenken
A: $ORAL^
A: auch
A: FOTOAPPARAT1
A: foto
A: AUCH1A*
A: auch
A: Because she was always complaining.
B: What brand is it?
A: KLAGEN-LEID1
A: [MG]
B: MARKE1^*
B: welche marke
A: Canon, was it Canon?
B: $INDEX1
A: canon canon
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:C
A: Yes, true, she got a Canon.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: Wow, that’s a good brand!
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: canon
A: $ALPHA1:C
A: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
B: MARKE1
B: marke
A: $INDEX1*
A: A really simple one.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: einfach
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: Yes, Canon is a really good brand.
B: GUT1
B: gut
B: MARKE2
B: marke
B: $ALPHA1:C-A-N-O-N
B: c-a-n-o-n
B: GUT1
B: gut
A: True, but the settings and commands are easy.
B: MARKE2
B: marke
A: EINFACH1
A: einfach
A: $ORAL^
A: aber
B: GUT1
B: gut
A: befehl
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
A: BEFEHL1*
A: EINFACH1
A: einfach
A: My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
A: ICH2^
A: für
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: HAUPTSACHE1A
A: hauptsa{che}
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: HANDY-TIPPEN1*
A: [MG]
A: schon
A: SCHON3
A: TOCHTER1*
A: SCHON1A
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: HANDY-TIPPEN1
A: [MG]
A: FOTO1*
A: Color settings, portraits, things like that.
A: FARBE1A*
A: farbe
A: UMWANDELN2*
A: um
A: $PROD
A: [MG]
A: I just snap some shots with it.
A: ICH2
A: KAMERA2*
A: ICH2
A: KAMERA2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Yes, children are very fast to learn things like that.
A: But the images are pretty.
A: $ORAL^
A: aber
B: STIMMT1B
A: SCHÖN1B
A: schön
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: BILD1
A: bild
A: They’re not blurry but pin sharp.
B: WISSEN2B^*
B: entwicklung
A: NICHT3A
A: nicht
B: entwicklung
B: ENTWICKELN1A
A: VERSCHWOMMEN1*
A: [MG]
B: WISSEN2B^*
A: scharf
A: SCHARF1A
A: NEIN3B^*
A: BILD1
A: bild
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
B: ICH1
B: ich
B: HELL2
B: hell
B: GUT1*
B: gut
B: WENN1A*
B: NACHT2
B: nacht
B: EINIGERMASSEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINIGERMASSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: It has a flash but it’s not sufficient.
B: $INDEX1*
B: MIT1A
B: mit
B: BLITZ-FOTO1
B: blitz
B: $INDEX1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: genug
B: GENUG2
B: $INDEX1
B: It’s too weak.
B: $INDEX1
B: SCHWACH3*
B: [MG]
B: SCHWACH4*
B: [MG]
B: Maybe I should get an additional light when I take photos.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: LAMPE1A*
B: lampe
B: $PROD*
B: $PROD*||FOTO1
B: $PROD*
B: A spotlight so bright that everyone is blinded.
B: $PROD*
B: [MG]
B: SONNE-BRENNT1B^*
B: [MG]
A: Do you take photos of the workers as well?
B: $PROD*
A: DU1*
A: MIT1A
A: mit
A: bauarbeiter
A: BAU1
A: ARBEITEN1*
A: foto
A: FOTO1*
A: BLITZ-FOTO1*
A: MIT1A
A: mit
A: DU1*
B: Yes!
B: $ORAL^
B: ja
A: Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture.
A: dachte
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: LEER1
A: [MG]
A: ENTFERNEN1A*
A: FOTO1*
A: [MG]
B: I only take a few shots with the workers in them.
A: BLITZ-FOTO1
A: [MG]
B: BAU1
B: bauarbeiter
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: When they’re gone, I take a lot more.
B: WEGGEHEN1*
B: FOTO1
B: [MG]
B: When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
B: ICH1*
B: wenn ich
B: BRÜCKE5B^*
B: flur
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1*
B: umsehen
B: hauseingang
B: HAUS1A
B: EINTRETEN1A^*
B: TÜR1A*
B: tür
B: LEER1
B: leer
B: $PROD*
B: [MG]
B: I took a picture of that.
B: [MG]
B: ICH2
B: STREICHELN1B^*
B: FOTO1*
B: [MG]
B: I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: I’m something of a spy.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH2*
B: SPION-$KANDIDAT-MST28^
B: spion
B: WIE4A*
B: wie
B: Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
B: ICH1*
B: HALLO1
B: MEIN1
B: mein
B: FREUND1
B: freunde
B: ENDE1^
B: ob
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: ABLESEN1*
B: ICH2
B: EGAL-SEIN1A
B: scheiße
B: ICH2
B: $PROD*
B: HIN2^*
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
B: ICH1
B: UNTER1A^*
B: [MG]
B: WIMMELN1^
B: MEIN1
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: AUF-PERSON1^*
B: ERSATZ1A
B: ersatz
B: w-c
B: $ALPHA1:W
B: $ALPHA1:C
B: FOTO1*
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
B: MORGEN1B
B: morgen
B: GLAUBEN2B
B: MEHR1
B: mehr
B: ZEIT6
B: zeit
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: ICH1*
A: Tomorrow isn’t Sunday, it’s Thursday.
B: FOTO1
A: SONNTAG1A
A: sonntag
A: MORGEN1B
A: morgen
A: DONNERSTAG5B*
A: donnerstag
B: True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
B: STIMMT1A
B: stimmt stimmt
B: MORGEN1B
B: morgen
B: DONNERSTAG6
B: donn{erstag}
B: WIE7A
B: wie
B: WIE4A
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN3
B: FREI1
B: frei
B: TAG3
B: tag
B: KLAR1D*
B: klar
B: TAG3
B: tag
B: STIMMT1B
B: I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
B: REIN-HINEIN2*
B: ICH1
B: FOTO1*
B: [MG]
B: WC2
B: w-c
B: DUSCHEN1*
B: dusche
B: $INDEX1
B: FOTO1
B: [MG]
B: ERINNERUNG2
B: erinnerung
A: What do the tiles look like?
A: FLIESEN2A*
A: fliesen
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: White?
A: WEISS2B
A: weiß
A: $INDEX1
B: Yes. They/
B: JA2
B: ||$PROD*
A: Matte or shiny?
A: FARBEN17B^*
A: matt
A: $ORAL^
A: oder
A: GLANZ1
A: glanz
B: Mh, good question.
B: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
B: FRAGE1*
B: frage
B: I/
B: ICH1
B: ich
B: They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: sehen
B: WEISS1C
B: weiß
B: $ORAL^
B: aber
B: KLAR1D
B: KLAR1D*
B: GLATT1*
B: glatt oder
B: matt
B: $ALPHA1:M
B: FARBEN17B^*
B: ICH1
B: FRAGEZEICHEN1
B: You can’t really see it.
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: SEHEN1
B: sehen
B: When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic.
B: ||GESTERN1C
B: gestern
B: $INDEX1*
B: FUSSBODEN1*
B: $INDEX1
B: BEGEISTERT2
B: begeistert
B: The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
B: $INDEX1*
B: ALT5A*||$INDEX1
B: alt
B: AUSWEIS1^*
B: fliesen
B: ICH2
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: ||DA1
B: da
B: ||NOCH4A*
B: noch
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ANPASSEN1
B: an{passen}
B: ICH1*
B: EGAL3
B: egal
B: ICH2^*
B: So I told the workers that they should be removed.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||$INDEX1
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: But he told me they would stay in.
B: MANN1
B: mann
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: BLEIBEN2
B: [MG]
B: I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
B: ||ICH1
B: ||NEIN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF1*
B: mann
B: $INDEX1*
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: $PROD*
B: dünn
B: DÜNN5*
B: so dünn
B: $INDEX1
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: Then he left and I was in the kitchen preparing something.
B: ||MOMENT2
B: [MG]
B: ||GEHEN2A*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: WOLLEN8
B: VORBEREITUNG2*
B: vor{bereiten}
B: $PROD*
B: KÜCHE3B
B: küche
B: WIMMELN1^*
B: The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
B: ||$PROD*
B: HIN2^*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ICH2
B: $PROD*
B: BANAL1
B: SCHMAL1A^*
B: [MG]
B: You know these things?
B: KENNEN1A
B: kennst du
B: They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: $PROD*
B: auf
B: MASS5A^*
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: DU1
B: $PROD*
B: TÜR1A
B: tür
B: WAND3*
B: TÜRRAHMEN-METALLDETEKTOR1*
B: rahmen
B: FLACH3A^*
B: STECHEN-SPIESS1C^*
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: ZU4^
B: Right where there would be tiles or a carpet.
B: BODEN1*
B: teppichboden
B: ODER5
B: oder
B: AUSWEIS1^*
B: fliesen
B: ZU4^
B: $PROD*
B: bisschen schräg
B: $PROD*
B: ||ICH2
B: He had one of those skirting boards, a very big one.
B: STECHEN-SPIESS1C^*
B: ||ICH2
B: [MG]
B: ||PATZIG-ERWIDERN1
B: SEHR7^*
B: WENIG8*
B: [MG]
B: He took me with him and inserted the skirting board.
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: [MG]
B: ||ACHTUNG1A^*
B: STECHEN-SPIESS1C^*
B: Luckily I have a hallway with tiles.
B: glück
B: GLÜCK2
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: BRÜCKE5B^*
B: flur
B: MIT1A
B: mit
B: fliesen
B: AUSWEIS1^*
B: ||ICH1
B: The floor wasn’t even.
B: breit
B: ||MASS4^
B: ||KLEIN9
B: $PROD*
B: I didn’t really like that.
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: VORNE1^
B: [MG]
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: NICHT6*
B: GEFALLEN1
B: ge{fällt}
B: $INDEX1
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: NICHT5
B: nicht
B: VORNE1^*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: VOR1A^*
B: He thought it was great.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SUPER2
B: I had to look at it more closely a couple of times.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: ICH2
B: noch mal
B: NOCHMAL2B
B: ICH1
B: $PROD*
B: HIN2^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ICH1
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
B: It was grey-black, very big.
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: VIERECK5^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: GRAU12*
B: grau
B: SCHWARZ1
B: schwarz
B: VIERECK2^*
B: [MG]
B: GROSS4A*
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $GEST^*
B: I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: viereck
B: $NUM-EINER1A:4
B: ECKE1*
B: NEIN1B
B: VIERECK5^
B: rechteck
B: GROSS4A
B: [MG]
B: ICH2
B: schwer
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: $PROD*
B: GUT1^
B: GLEICH6^*
B: ICH2
B: MAL-SEHEN1*
B: Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
B: $INDEX1
B: GLÜCK2
B: glück
B: OBEN1
B: oben
B: PVC1
B: p-v-c
B: BODEN1*
B: ||SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: $PROD*
B: ||AUSWEIS1^
B: fliesen
B: ||$PROD*
B: I built that myself, but I didn’t tell anyone.
B: ICH1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BAU1
B: {ge}baut
B: ICH1
B: selbst
B: VERSCHWIEGEN2
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: He thought everything was great, and I just nodded.
B: $INDEX1*
B: GUT3||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
B: DENKEN1B
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: MIETE2*
B: vermieter
B: WISSEN2B
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: braucht nicht wissen
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: NICHT3B
B: SCHUTZ2A^*
B: He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
B: $INDEX1
B: FLIESEN2A*
B: fliesen
B: woher
B: WOHER1
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: LANG-ZEIT5*
B: schon lang
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10
B: zehn jahre
B: And that was that.
B: FERTIG2*
B: fertig
B: IGNORIEREN1*
B: [MG]