A: I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
A: ICH1*
A: ich
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: LUFT3A*
A: köln
A: KÖLN2
A: $INDEX1
A: A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
A: DURCH2B*
A: durch
A: ICH1
A: mein
A: FREUND7
A: freund
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ||SCHAUEN1*
A: schauen
A: IN1^*
A: hinein
A: SEHEN1
A: sehen
A: ALLE2A
A: alle
A: I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
A: ICH1*
A: WISSEN2B^
A: OKAY1A*
A: okay
A: MÖGEN4*
A: [MG]
A: kommen
A: KOMMEN1
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B*
A: It was great.
A: $INDEX1*
A: GUT1^*
A: [MG]
A: BEREICH1D^*
A: But there were a lot of small sections within the program.
A: ABER1*
A: aber
A: PROGRAMM1A*
A: programm
A: AUCH3A*
A: auch
A: VIEL1A
A: viel
A: KLEIN11*
A: klein
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: ZEIT1*
A: KÖRPER3^||$INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: da
A: KÖRPER3^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: SCHWIERIG1*
A: schwierig
A: BEIDE2A||$INDEX1
A: gleich
A: $INDEX1*
A: I couldn't decide.
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: UNENTSCHIEDEN1||$INDEX1*
A: So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
A: BESSER1||$INDEX1*
A: besser
A: ABMACHEN1*
A: abmachen
A: BEIDE2A*
A: MÖGEN3
A: möchten
A: ||DU1
A: du
A: ||DER-DIE-DAS1
A: das
A: ICH1*
A: ich
A: DER-DIE-DAS1*
A: das
A: DAFÜR1*
A: dafür
A: ABEND2*
A: abend
A: NACH-HAUSE1*
A: nach ha{use}
A: AUSTAUSCHEN1
A: austauschen
A: However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
A: TROTZDEM4*
A: trotzdem
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: andere
A: $PROD*
A: [MG]
A: Therefore, I didn't get to know a lot from the other program options.
A: ||$GEST-OFF^
A: DURCHFÜHREN1*
A: zu wenig
A: WENIG4*
A: WENIG7B*
A: The convention was great but the consulting teams weren't.
A: ausstellung
A: ANLAGE1^*
A: $PROD*
A: GUT1*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: PERSON1^*
A: bestimmte
A: BERATUNG2*
A: beraten
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
A: $GEST^
A: INHALT3*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: INHALT3
A: in{halt}
A: GEFÜHL3^
A: GUT1*
A: gut
A: BERATUNG2*
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: HAUPTSACHE1B
A: hauptsache
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: BERATUNG1*
A: beraten
A: FEHLEN1B*
A: fehlt fehlt
A: I really noticed that.
A: ICH1
A: MERKEN2
A: merken
A: schon
A: SCHON1A
A: ICH2*||$INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: In addition, people were just put off and then the consulter talked to someone else. It's very typical for deaf people.
A: ||MOMENT2*
A: moment
A: GEBÄRDEN1G*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: There was a lack of that.
A: FEHLEN1B*
A: fehlen
A: $INDEX1*
A: WIMMELN1^*
A: $GEST-OFF^
A: At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
A: ANDERS2*
A: andere
A: AUSSEN1A^*
A: MÖGEN3
A: möchten
A: $LIST1:2of2d
A: [MG]
A: MÖGEN3||$INDEX1
A: möchten
A: $INDEX1*
A: MOMENT2*
A: moment
A: FORT1^*
A: weg
A: WARTEN1C*
A: warten
A: That annoyed me because I had to wait forever.
A: ICH1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: WARTEN1C*
A: warten warten warten warten
A: What did they do that for?
A: ICH2*
A: $GEST^
A: Anyhow.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
A: AUSSEN1A^*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: POSTER2
A: plakat
A: schön
A: SCHÖN3*
A: BEREICH1D*
A: But nobody was there to tell me something about it.
A: WO1A*
A: wo
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: stehen
A: STEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: AUFPASSEN1B
A: aufpassen
A: WO1A
A: wo
A: stehen
A: STEHEN1*
A: $GEST^
A: WOLLEN7
A: wollte
A: BERATUNG1*
A: beratung
A: fehlt
A: FEHLEN1A
A: $GEST-OFF^
A: What should I think of that?
A: GEFÜHL3^
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
A: ANDERS2*
A: andere
A: AUSSEN1A^
A: BUCH1B
A: buch
A: GUT1*
A: gut
A: FRAGE1*
A: fragen fragen
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß nicht
A: ICH1*
A: mal
A: fragen
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: That's just stupid.
A: $GEST-OFF^
A: GEFÜHL3^
A: $GEST-OFF^
A: I also saw a talk.
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: REIN-HINEIN2
A: [MG]
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: It was interesting but the room was extremely full.
A: INTERESSE1A*
A: interessant
A: ABER1*
A: aber
A: STOPFEN1^*
A: verstopft
A: It was full really fast.
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: STOPFEN1^*
A: verstopft
A: All the seats, from the first row to the last row, were completely taken.
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: $PROD*
A: voll
A: I had to sit on the floor.
A: ICH1*
A: BODEN1*
A: boden
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: But the talk was interesting.
A: SEHEN-AUF1^*
A: aber
A: ||INTERESSE1B
A: When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
A: VORTRAG1
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DANN1A*
A: dann
A: noch einmal
A: NOCHMAL2A*
A: AB1A^*
A: ANDERS2*
A: andere
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: WER2*
A: wer
A: ||VOLL1*
A: voll
A: TUT-MIR-LEID1
A: tut mir leid
A: $PROD*
A: KLAPPE1C^
A: [MG]
A: That's not nice.
A: ICH1^
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: nicht schön
A: ICH2^
A: $GEST-OFF^
A: The room was too small.
A: WARUM7*
A: warum
A: RAUM1B*
A: raum
A: KLEIN11*
A: klein
A: They sent you away with an excuse and shut the doors.
A: TUT-MIR-LEID1
A: tut mir leid
A: AB1C*
A: [MG]
A: TÜR-ZU1
A: [MG]
A: The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
A: NICHT3A*
A: nicht
A: noch ein
A: NOCH-EIN1*
A: $INDEX1
A: programm
A: PROGRAMM1A
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: nur ein
A: SCHLUSS1
A: schluss
A: The others and I were really angry.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich auch
A: sauer
A: FEST1A^
A: $GEST-OFF^
A: That's not how it is supposed to be.
A: GEFÜHL3^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
A: MUSS1*
A: muss
A: FREI2A
A: frei
A: PROGRAMM1A*
A: programm
A: MUSS1*
A: muss
A: BESSER1*
A: besser
A: AUSGLEICH3*
A: ausgleich
A: wohl
A: WOHL1
A: BEREICH1A^
A: And there was not enough time to see old friends again.
A: UND2A
A: und
A: TREFFEN1*
A: WENIG4*
A: zu wenig
A: I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
A: ICH1
A: kenn kenn
A: KENNEN1B*||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:1d
A: fehlt
A: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:2d
A: fehlt
A: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:3d
A: fehlt
A: I missed those conversations.
A: GEBÄRDEN1G*
A: FEHLEN1A
A: fehlt
A: ||$GEST-OFF^
A: If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
A: ICH1*
A: TREFFEN2B
A: ARBEITEN2
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
A: LANG-ZEIT1C||$INDEX1
A: lange
A: SEHEN1*
A: nicht gesehen
A: GEBÄRDEN1G*
A: TREFFEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: PROGRAMM1A*
A: programm
A: SCHICKEN1^*
A: That's how it was. I thought it was too bad.
A: $GEST^
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: $GEST^
A: I was there for the first time but that's how it was.
A: zum ersten
A: ||ICH1*
A: ||ZUERST1B
A: MAL3
A: mal
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: muss
A: trotzdem
A: TROTZDEM1
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: I missed that a lot.
A: GEFÜHL3^
A: ||$GEST^
A: FEHLEN1A*
A: fehlt
A: ||ICH1*
A: für mich
A: ||$GEST^
B: If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
A: In the evenings/
A: ABEND1
A: abends
B: DU1*
B: du
B: WENN1A
B: wenn
B: DU1
B: du
B: WAR1
B: war
B: hamburg
B: HAMBURG2*
B: $INDEX1
B: anders
B: SEHR7*
B: ANDERS1
B: $INDEX1*
B: VERGLEICH1C*
B: vergleich
B: ANDERS2*
B: anders
B: At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
B: HAMBURG2
B: ham{burg}
B: $INDEX1*
B: BESSER1
B: [MG]
B: ORGANISIEREN2A
B: organisation
B: SUPER1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: In Hamburg one was able to do and see everything from the program schedule.
B: KANN1*
B: kann
B: ALLE1A
B: alles
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: In Cologne there were a lot of overlaps, which wasn't great.
B: ||$INDEX1*
A: I wasn't able to come because I just had a baby.
B: ||$GEST^
B: KLEIN2*
B: [MG]
A: AUSSICHTSLOS3A
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
A: DURCH2A
A: BABY1*
A: It was too bad.
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN3
A: ICH1*
A: SO1A*
A: I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: GEBURT5
A: BABY1
A: $GEST-OFF^
A: KANN2A*
A: PHASE1C^*
A: Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
A: WENN1A
A: wenn
A: BABY1*
A: NEIN1B^*
A: NICHT3B*
A: KANN1*
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: KANN1*
A: kann
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
A: ||SCHAUEN1*
A: schauen
A: $GEST-OFF^
A: MÖGLICH1*
A: möglich
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Exactly.
B: genau
A: MERKEN1
A: MÖGEN4*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: By the way, I wasn't even at the gala.
A: $GEST^
A: [MG]
A: gala
A: GALA1*
A: ICH1
A: AUCH3A
A: auch
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1*
A: It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
A: viel teuer
A: TEUER1
A: ICH1*
A: SO1A*
A: ICH1
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
A: NUR2A*
A: nur
A: AUSSTELLUNG1
A: ausstellung
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: TREFFEN1*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: IRGENDWO1*
A: ENDE1B
A: $GEST^
A: MEHR1^*
A: sonst
A: I was there at the protest but again it was poorly organized.
A: AUCH3A*
A: auch
A: $PROD*
A: aufmarsch
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: SCHLECHT2*
A: Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
A: GEHEN4*
A: WARTEN1C*
A: WO1A*
A: wo
A: ||$INDEX1
A: da
A: $PROD*
A: WO1A*
A: wo
A: ||$INDEX1
A: da
A: We had to wait a little longer until we were finally able to start walking.
A: WARTEN1C*
A: LOS-START2
A: los
A: So the protest started walking, but we were told to move faster.
A: $PROD*
A: KURZ3A
A: GEFÜHL2A
A: fühlen
A: SCHEUCHEN1^*
A: schnell
A: We told them, “Don't rush us and take it easy.”
A: ICH1*
A: WAS1B*
A: was soll
A: LANGSAM1
A: $INDEX1
A: But they kept saying, “Faster, faster!” They wanted us to move fast and faster.
A: SCHEUCHEN1^*
A: schnell
A: $PROD*
A: [MG]
A: I was in the last row of the protest.
A: ICH1*
A: ich
A: LETZTE2A
A: letzte
A: HINTERGRUND2^
A: rei{he}
A: They pushed us to move faster and faster.
A: SCHEUCHEN1^
A: schneller
A: $PROD*
A: vor vor
A: I didn't like that at all.
A: ICH1
A: GEFALLEN2*
A: gefallen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: We were pushed all the time.
A: $PROD*
A: SCHEUCHEN1^
A: schnell schnell
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: AUF1B*
A: auf
A: SCHIEBEN2
A: [MG]
A: It was really annoying. How was that supposed to help? They kept on pushing.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHIEBEN2*
A: [MG]
A: We had enough of it so we dropped out of the protest and went to get some coffee and ate some cakes.
A: SOFORT6*
A: [MG]
A: SPRINGEN2^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: KUCHEN3
A: kuchen
A: That was nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: REGEN1A*
A: regen
A: KÖRPER1^
A: DURCH1A*
A: durch
A: TROCKEN2A*
A: trocken
A: KÖRPER1^*
A: $GEST-OFF^
A: Oh well.
A: $GEST-OFF^
A: But seen as a whole, it wasn't that bad.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
A: SCHLECHT1
A: nicht schlecht
A: The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
A: ABER1*
A: aber
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: auch nicht schlecht aber
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: NICHT1
A: That wasn't bad at all.
A: schlecht
A: SCHLECHT1
A: $INDEX1
A: auch
A: AUCH3A*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: I hope it will be a lot better the next time.
A: ICH1
A: ich
A: HOFFEN1C
A: hoffe
A: NÄCHSTE1
A: nächstes mal
A: BESSER1*
A: besser
A: Let's wait and see.
A: $GEST-OFF^*
B: Exactly, let's wait and see.
B: abwarten
B: WARTEN1C
B: $GEST^*
A: Precisely.
A: $GEST-OFF^*
C: So, have you been to the deaf theater?
A: Yes, I was there at the theater but only in the audience.
A: THEATER6
A: theater
A: DABEI1A*
A: dabei
A: THEATER6*
A: theater
A: SEHEN-AUF1*
A: ACHTUNG1A^
A: I went to the one in Lübeck and in Kiel.
A: lübeck
A: LÜBECK1A
A: $INDEX1*
A: DANN1A*
A: kiel
A: KIEL1
A: $INDEX1*
A: The performances were very nice.
A: ICH1*
A: THEATER6*
A: theater
A: war schön
A: GUT1^
A: $GEST^
A: The actors were deaf, just like I am.
A: $ORAL^
A: aber
A: SEHEN-AUF1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: BEIDE2A*
A: gehörlosen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1
A: They acted, laughed and signed.
A: SPIELEN2
A: spielen
A: LACHEN1*
A: lachen
A: GEBÄRDEN1A*
A: SCHÖN3*
A: I can't understand something if they just talk in a play.
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe nicht
A: The way they acted was great.
A: SPIELEN2*
A: spielen
A: ALLE1A*
A: alle
A: war schön
A: SCHÖN3*
A: $GEST^
A: Yes, it was really nice.
A: $GEST^
A: schön
A: That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: und und
A: $GEST^
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: $GEST^
A: aber
A: SCHADE1
A: schade
A: DANN1A
A: MÄRZ26
A: märz
A: DABEI1A*
A: nicht dabei
A: THEATER6
A: theater
A: $INDEX1
A: KIEL1
A: Too bad, I would really love to go but oh well.
A: ICH1
A: für mich
A: SCHADE1
A: schade
A: GERN1
A: gern
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: kommen
A: $GEST-OFF^
B: Are they showing the play in March?
A: $GEST^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: MANN1^*
B: märz
A: In March, in March in the theater/
A: MÄRZ17
A: märz
B: THEATER6*
B: theater
A: MÄRZ26
A: märz
B: What are they showing?
B: WAS1A*
B: was
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: IN1*
A: in
B: PROGRAMM1A*
B: programm
A: THEATER6
A: theater
B: WAS1A*
B: was
B: $INDEX1*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1*
A: … in Kiel.
A: IN1
A: in
B: DABEI1A*
A: KIEL1
A: kiel
A: It is called “Moral” [morals].
A: $ALPHA1:M-O-R-A-L
A: moral
A: THEATER6*
A: Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
A: $INDEX1
A: normal
A: NORMAL1*
A: $INDEX1
A: KIEL1
A: kiel
B: It is by the German Deaf Theater?
A: TERMIN1A
A: termin
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: THEATER6*
B: theater
A: DEUTSCH1
A: deutsch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: SEIN-IHR1*
A: THEATER6*
A: theater
A: $GEST^
A: But unfortunately they cancelled it, which is too bad.
A: LEIDER1*
A: leider
A: NICHT3B
A: schade
A: SCHADE1
A: $GEST-OFF^
B: So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
B: EIGENTLICH1A
B: eigentlich
B: $INDEX1
B: GREIFEN1A^*
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: NICHT3A
B: nicht
B: $INDEX1*
A: I don't know that.
A: $GEST-OFF^
A: WISSEN1*
A: weiß
A: ICH1*
A: ich
A: NICHT3B
A: nicht
B: I am sorry, once more.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: tut mir leid
B: So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TERMIN1A*
B: termin
A: No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
B: KANN1*
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: NEIN1A
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: SCHON1A*
A: schon
B: DU1*
A: $INDEX1
A: schleswig-holstein
A: SCHLESWIG1A*
A: BEREICH1A^*
A: TERMIN1A
A: PLAN1B*
A: plan
A: $INDEX1*
A: ERBLICKEN2^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
A: MÄRZ26
A: märz
A: $INDEX1*
A: THEATER6*
A: The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
A: DEUTSCH1
A: deutsche
A: THEATER6
A: theater
A: moral
A: $ALPHA1:M-O-R-A-?
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: [MG]
A: Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
A: SPÄTER6*
A: später
A: ÖFFNEN4
A: öffnen
A: $INDEX1
A: ANDERS2
A: ander
A: TERMIN1A
A: termin
B: Oh, I see, the event was gone.
A: AUS-VORBEI1
A: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
A: $GEST^
A: Yes, it was gone.
B: Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
A: AUFLÖSUNG1A
A: [MG]
A: $GEST^
B: ACHTUNG1A^
B: GEHÖREN1^
B: BEGREIFEN1^
B: DENKEN1B
B: denken
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TERMIN1A*
B: termin
A: No, the event is gone, yes.
B: $INDEX1
A: ||NEIN1A
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
A: AUFLÖSUNG1A^
A: $GEST^
A: I think it's too bad.
A: ICH1
A: ist für mich
A: SCHADE1*
A: schade
A: $GEST^
A: I would have liked it a lot.
A: KÖRPER3^*
A: schön
A: SCHÖN3*
A: $GEST^
A: Theater is culture and I really like watching that.
A: THEATER6*
A: theater
A: KULTUR1A
A: kultur
A: GERN1
A: gerne
A: SEHEN1*
A: sehen
A: $GEST^
A: gerne
A: It's too bad.
A: ||KÖRPER3^
A: ||ICH2*
A: It would have been nice.
A: ||SCHÖN4
A: schön
A: That's a real shame.
A: schade
A: ||SCHADE1*
B: Oh well.
A: ||$GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Now what?
A: $GEST^
C: You haven't been to the Deaf Sports Festival, have you?
A: No, I do have a child and need to look after it.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: WACHSEN2A*
A: aufpassen
A: AUFPASSEN1A*
A: $GEST^
A: Now the child is grown up and I am relieved.
A: $INDEX1
A: GROSS5B
A: groß
A: [MG]
A: ERLEICHTERT2
A: ICH2*
C: Have you been to some of the events organized by the deaf club or by the deaf community center?
A: Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: ALLE2C
A: NUR2A
A: nur
A: ABEND1
A: abends
A: NICHT3B*
A: nicht
A: KIND2*
A: $GEST^
C: What kind of events does the deaf community center in Kiel organize?
A: Well, there were Christmas bazaars.
A: weihnachtsbasar
A: WEIHNACHTEN4A
A: BASAR1
A: $GEST^
C: What else?
A: I have been to the summer fair regularly.
A: sommerfest
A: SOMMER8B
A: FEST-FEIER1A*
A: dabei
A: DABEI1A
A: $GEST^
A: REGELMÄSSIG2*
A: regelmäßig
A: I regularly went to the summer fair with my child.
A: KIND2*
A: MEIN1
A: FEST-FEIER3A*
A: sommerfest
A: DABEI1A
A: dabei
A: REGELMÄSSIG2
A: regelmäßig
A: It is nice to meet other deaf people and talk to one another.
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: TREFFEN2B*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: unterhalten
A: It's nice.
A: schön
A: ZUSAMMEN3A^*
B: It was great and well organized.
A: $GEST^
B: toll
B: TOLL1A
B: $GEST^
B: PLAN2*
B: ORGANISIEREN2A^*
B: planen
B: SUPER1
B: [MG]
B: $GEST^
A: It used to be, but it is different now.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: HEUTE1*
A: heute
A: ANDERS1
A: anders
A: $GEST^
A: It's too bad.
A: WAHR2
A: wahr
A: $GEST^
A: schade
A: SCHADE1*
A: $GEST-OFF^
B: The last time I was there was three or four years ago.
B: DAMALS1*
B: damals
B: DABEI1A*
B: dab{ei}
B: SCHON1B*
B: schon
B: LETZTE1A
B: letztes
B: ICH2^
B: mal
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
B: vier jahren
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
B: drei jahren
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
B: vier jahren
B: LETZTE1A
B: letzte
B: Since then, I haven't been.
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: $GEST^
A: But I want/
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1*
A: WOLLEN2^*
A: ABER1*
A: I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
A: ICH1*
A: ich
A: BRAUCHEN1*
A: ICH2*
A: AUSSEN2^
A: mal raus
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: MENSCH2*
A: menschen
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: It is just a small group, which is a real shame.
A: $ORAL^
A: aber
A: VERRINGERN1A^
A: klein
A: SCHADE1*
A: schade
A: But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: für mich
A: ||SCHÖN3*
A: schön
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG2A
A: ALLE2B*
A: I haven't seen these people in quite some time.
A: lange nicht gesehen
A: LANG-ZEIT1C*
A: SEHEN1
A: leute
A: LEUTE2*
A: $GEST^
B: Yes, of course.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: klar klar
A: Yes.
A: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: auch
B: It is important that you stay in contact and you are able to see each other.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: PFLEGE1
B: pflege
B: MEHR1
B: mehr
B: UNTERHALTUNG1
B: When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
A: Yes, it is important!
A: GUT1^*
A: w{ichtig}
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause
A: I really like to chat.
B: OHR1^
A: $GEST^
B: AUS-ZU1^*
B: [MG]
B: NEIN1A*
A: ICH1*
A: ich
B: KONTAKT2B
B: kontakt
A: GEBÄRDEN1A*
B: JA2
B: ja
A: I like to chat namely with my hands. I speak with my hands.
A: HAND1A
A: hand
A: ICH1
A: mein
A: sprache
A: SPRACHE1
A: HAND1A
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: I like that.
A: SCHÖN3*
A: schön
A: $GEST^
A: so
A: $GEST^
A: That is too bad.
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: schade
B: There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
A: $GEST^*
B: BASAR1
B: weihnachtsbasar
B: $INDEX1
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST^
B: There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
B: selbe
B: DASSELBE2A*
B: $GEST^
B: erdbeerfest
B: BEERE1*
B: FEST-FEIER3A*
B: $INDEX1
B: hamburg
B: HAMBURG2*
A: I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
B: $GEST^
A: ICH2*
A: schon mal
A: SCHON1A*
A: ICH1
A: WAR1*
A: AUGUST2
A: august
A: $INDEX1
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: KOFO1
A: kofo
A: It was the 15-year anniversary.
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: JAHR1B*
A: jahre
A: The topic was really interesting.
A: INTERESSE1B
A: interessantes
A: thema
A: THEMA1
A: ||$INDEX1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: KOPF1A*
A: kopf
A: KOPF-VOLL1*
A: voll
A: [MG]
A: INTERESSE1A||$INDEX1
A: WIMMELN1^*
A: It was nice.
A: war schön
A: SCHÖN3*
A: $GEST^
A: I got a lot of new information.
A: NEU4A*
A: neu
A: I talked only a little bit with other deaf people.
A: NUR2A*
A: nur
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG1
A: IRGENDWO1^*
A: After that, it was already time for me to go back home.
A: UNTERHALTUNG1*
A: ||ZEIT1
A: LEIDER1*
A: leider
A: MUSS1*
A: muss
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: zurück nach hause
A: I had to go back by train, which takes me two hours.
A: $PROD*
A: [MG]
A: STUNDE2A*
A: zwei stunden
A: ZUG2B*
A: zug
A: $PROD*
A: I had to keep that in mind.
A: WISSEN2B^
A: PASSEN1^
A: $GEST^
A: But it was nice.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: schön
A: SCHÖN3*
A: $GEST-OFF^*
B: There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
B: DAZU1^
B: auch
B: AUCH1A*
B: $INDEX1*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: FAUST1^*
B: h-s-v
B: FAN2
B: fan
B: FEIERN1A^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: I’ve never been there.
B: $INDEX1
B: Such events happen there.
A: ICH1*
A: [MG]
B: VERANSTALTUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: There are more events in Hamburg than in Kiel.
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: VIEL1A*
B: viel
B: PROGRAMM1A
B: programm
B: ALS4*
B: als
B: kiel
B: KIEL1
B: $INDEX1*
A: Usually, today/
A: NORMAL1*
A: normal{erweise}
A: HEUTE1*
A: heute
A: Usually, today we would celebrate carnival.
A: NORMAL1
A: normal
A: HEUTE1*
A: heute
A: FASCHING1
A: fasching
A: FEIERN1
B: It's been cancelled.
B: AUSFALLEN1
B: fällt aus
B: I don't know why.
A: $GEST^
B: WARUM1*
B: warum
B: $GEST^
B: [MG]
A: No idea.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I read it by accident and thought it was interesting.
A: NUR2A*
A: nur
A: WENIG4*
A: wenig
A: ÖFFNEN4*
A: [MG]
A: LESEN2*
A: INTERESSE1B
A: $GEST-OFF^