B: I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
B: ICH1
B: FRÜHER1
B: IN1
B: in
B: RIESELN2^
B: wetter
B: ICH2*
B: INTERESSE-NICHT1*
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1
B: familie
B: MEIN1
B: FAMILIE3*
B: urlaub
B: URLAUB4
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ÖSTERREICH1
B: österreich
B: BERG1A*
B: berg
B: My parents/ my father loves hiking.
B: MEIN1
B: ELTERN1A*
B: e{ltern}
B: VATER1*
B: vater
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: WANDERN4*
B: wandern
B: HIN-UND-HER1
B: That's why we went to Austria again and again.
B: ICH1
B: STAMM4B
B: stamm
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ÖSTERREICH1*
B: österreich
B: HIN-UND-HER1
B: The sun was shining when we arrived.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: QUELLE-STRAHLEN1^*
B: [MG]
B: We went there in summertime, you know.
B: $INDEX1
B: sommerzeit
B: SOMMER10
B: ZEIT5A*
B: MASS2B^
B: ABSCHNITT2B^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: UMGEHEN2^*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: GEWITTER1*
B: gewitter
B: DUNKEL-WERDEN1
B: dunkel
B: I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: gewohnt
B: GEWOHNHEIT1
B: ICH1^*
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: GEWITTER1*
B: gewitter
B: DONNER3
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST^
B: In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ÖSTERREICH1*
B: österreich
B: DUNKEL-WERDEN1
B: dunkel
B: $INDEX1
B: gewitter
B: In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
B: $INDEX1
B: HOTEL1*
B: hotel
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF3^*
B: $INDEX1
B: AUFPASSEN1A
B: aufpassen
B: SEIN-IHR1
B: BESETZT1A
B: besitz
B: BESCHEID1A*
B: MUSS1*
B: muss
B: FERTIG1B*
B: ALLE2A
B: alle
B: sportschuh
B: SPORT1*
B: SCHUH2*
B: SCHUH5A
B: an
B: I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: $INDEX1
B: SEIN-IHR1
B: ERFAHRUNG6B
B: erfahren
B: WISSEN1
B: weiß
B: $INDEX1
B: I wondered why, but we all put on our sports shoes.
B: ICH1
B: ALLE2B
B: alle
B: SCHUH5A*
B: In the meantime, the thunderstorm had started and it hailed extremely badly.
B: $INDEX1
B: GEWITTER1*
B: gewitter gewitter
B: HAGEL1B
B: hagel hagel
B: In the past, I had always only seen small hailstones.
B: ICH2
B: ich
B: SEHEN1
B: sehen
B: FRÜHER1
B: GEBEN2*
B: geben
B: ICH2*
B: hagel
B: HAGEL1B*
B: REGEN2A^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: But now, hailstones of this size were falling down.
B: $INDEX1
B: HAGEL1B*
B: RUND6A^
B: so riesig so
B: They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
B: ICH1*
B: HAGEL1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: GEFÜHL4A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WENN1A
B: wenn
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: DUNKEL-WERDEN1
B: Then they told us to get out.
B: WIR1A
B: wir
B: MUSS1*
B: muss
B: DRAUSSEN1*
B: drau{ßen}
B: I thought that was outrageous.
B: ICH1
B: KANN1*
B: [MG]
B: They said the roof could collapse because of the hail.
B: JETZT1
B: jetzt
B: DACH1B
B: $PROD*
B: KANN1*
B: kann
B: ZUSAMMENBRUCH1A
B: [MG]
B: Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
B: wie
B: ALLE2B^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: obwohl
B: ICH1*
B: OBWOHL1
B: WIR2
B: FAHREN3*
B: ausgerechnet
B: AUSGERECHNET2
B: $INDEX1
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: I was a nervous wreck.
B: ICH2*
B: AUFREGEN1A^*
B: We were anxious and cried.
B: WIMMELN1^*
B: ALLE2B^*
B: ALLE2A
B: alle
B: ICH1
B: WEINEN1^
B: HILFLOS1C
B: My father tried to calm us down, and so did the hotel manager.
B: VATER1*
B: vater
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: $INDEX1
B: CHEF1B
B: ho{tel}
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: We were all together while the heavy thunderstorm continued.
B: $INDEX1
B: $PROD*||$INDEX1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: HAGEL2*
B: [MG]
B: HAGEL1B*
B: There was a fence with some sort of string for the cows.
B: WIE7A
B: wie
B: $INDEX1
B: ZAUN1A
B: zaun
B: KUH1*
B: kuh
B: DRAHT1*
B: faden
B: All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
B: $INDEX1
B: BLITZ1*
B: [LM:bss]
B: ROHR4*
B: BLITZ1*
B: ANDERS1^*
B: [MG]
B: BLITZ1*
B: ÜBERRASCHUNG2^*
B: [MG]
B: MIT1A
B: mit
B: FEUER1A*
B: [MG]
B: I completely panicked.
B: ICH2
B: AUFREGEN1A^*
B: [MG]
B: Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: WIR1B*
B: wir
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: WENN1A
B: DACH1A*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: STEHEN1*
B: My father worried about the car.
B: VATER1
B: vater
B: SORGEN-SICH6
B: [MG]
B: $INDEX1
B: AUTO1
B: auto
B: $INDEX1
B: The big hailstones could dent it.
B: KANN1*
B: HAGEL1A*
B: SCHON1A*
B: schon
B: BEULE3*
B: beule beule beule
B: Seeing all this was an extreme experience for me.
B: ICH1*
B: SEHEN1
B: SEHR7*
B: [MG]
B: ICH1
B: für
B: LEBEN1C*
B: leben
B: $GEST-NM^
B: $GEST^
B: I won't ever forget it.
B: $GEST^
B: ICH2
B: NICHT3B*
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: But did you see if there was flooded land, too?
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: da
A: DU1*
A: du
A: wasser
A: WASSER1*
A: HOCH3A
B: I only saw the hail.
A: SEHEN1
A: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: hagel
B: REGEN2A^*
B: HAGEL1B
B: $GEST-OFF^
B: But I then saw the water mass on TV.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: FORMAT1^
B: fernsehen
B: ICH1
B: SEHEN1
B: WASSER1
B: wasser
B: WELLE3^*
B: When did that happen again?
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: ICH1^
B: wann
B: $INDEX1
B: The earthquake and the huge wave in Thailand?
B: THAILAND1*
B: THAILAND1
B: thailand
B: $INDEX1
B: PASSIERT3
B: passiert
B: ERDBEBEN1
B: erdbeben
B: WASSER1
B: wasser
B: TSUNAMI1*
B: Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
B: $ALPHA1:T
B: tsunami
B: $INDEX1
B: WO1A*
B: wo
B: $INDEX1
B: THAILAND1
B: thailand
B: INDONESIEN1*
C: No, Indonesia, Malaysia. Indonesia.
B: No. Indonesia, yes, around there.
B: NEIN1A
B: $INDEX1
B: It was, however, very bad what happened there.
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: ICH1
B: $INDEX1
B: schlimmer
B: SCHLIMM3B*
B: WIMMELN1^
B: Some even went there for the Christmas holidays.
B: EINIGE1
B: einige
B: weihnachtszeit
B: WEIHNACHTEN4A
B: ZEIT5A*
B: URLAUB9*
B: urlaub
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
B: WIE4A*
B: wie
B: ABLENKUNG1^*
B: $INDEX1
B: RECHNEN1^
B: aus
B: $INDEX1
B: IN1*
B: in
B: WASSER1*
B: wasser
B: ERDBEBEN1
B: UNTERSCHIED1A^
B: WELLENLINIE1^*
B: wasser
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinder
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $PROD*
B: $GEST^
B: There were so many people.
B: MENSCH2*
B: mensch
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
B: EINIGE1
B: einige
B: merken
B: WISSEN2B^
B: MERKEN2
B: SCHON1A*
B: schon
B: ABER1*
B: aber
B: VORHER2
B: vor
B: $INDEX1
B: TIER1B
B: tiere
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: HUND3
B: hund
A: They got anxious even before.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: UNRUHE1*
A: unruhig
B: KATZE1A
B: katze
B: SCHON1B*
B: sch{on}
A: VOR2
A: vor
B: $GEST^
B: aber
B: HUND3
B: hund
A: SCHON1A*
A: schon
A: BESCHEID1A*
B: KATZE1A
B: katze
B: SCHON1B
B: schon
B: FRÜH2
B: früh
B: FORT1*
B: ab
B: LASSEN1*
B: lass
A: They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
B: MENSCH2*
B: menschen
A: $INDEX1
B: They feel it and bail.
A: VOR2
A: vor
B: SCHON1B
B: schon
B: GEFÜHL3^
B: gespür
A: BESCHEID1A*
A: GEFÜHL3
B: SAUGEN1^*
A: VOGEL1
A: AUCH3A
A: auch
B: $ORAL^
B: und
A: VOGEL1
B: FORT1*
A: DU1*
A: du
B: Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
B: BEREICH1A*
B: EINIGE1
B: einige
B: KENNEN1A*
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: $INDEX1
B: SCHON1B
B: schon
B: TSUNAMI1*
B: HARMLOS1*
B: harmlos
B: SCHON1A*
B: schon
B: ZERSTÖREN1*
B: And then the water came dashing in with extreme power.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: [MG]
B: The very thought of being in the middle of it all is incredible.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SEHR7*
B: ICH1
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: SCHON1A
B: schon
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: You as a deaf person wouldn't have noticed anything at all.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: KEINE-AHNUNG3
A: [MG]
B: Yes, you wouldn't have noticed anything.
B: WAS1B
B: was
A: $INDEX1*
B: KEINE-AHNUNG3
B: [MG]
B: WAS1B
B: was
A: The water would just roll over everything and tear you with it.
A: AUFLÖSUNG1A^*
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: SEHR7
B: [MG]
A: SCHON1A*
A: $GEST^
A: MUND-HALTEN2^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
B: They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
B: WENN1A
B: wenn
B: ERDBEBEN1*
B: $INDEX1
B: SEHEN1
B: SAUGEN1^*
B: FLACH1^*
B: meer
B: SAUGEN1^*
B: FLACH1^*
B: SAUGEN1^*
B: The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
B: AUGE1^*
B: [MG]
A: The water went back.
B: EBENE1A^
B: wasser
A: $PROD*
B: $PROD*
A: wann kommt
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: ZURÜCK1A^*
B: UNTERSCHIED1A*
B: schief
B: $PROD*
B: [MG]
B: TSUNAMI1*
B: [MG]
B: To see the water being pulled back like this - oh boy.
B: SEHEN1
B: [MG]
B: SAUGEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: And then see it approaching!
B: $INDEX1
B: [MG]
B: kommen
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
A: True.
B: The high and low tide at the North Sea is so gentle.
A: ||STIMMT1A
B: ICH1
B: nordsee
B: NORD1B
B: SEE1A
B: EBBE1
B: ebbe
B: FLUT1
B: flut
B: EBBE1
B: ebbe
B: That's harmless.
B: WENIG2*
B: [MG]
B: But if I imagine the water being pulled back, and then a huge wave approaching.
B: $INDEX1
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
A: It approaches from far away.
B: SAUGEN1^*
A: ||SCHIEBEN2^
A: weit
B: HOCH7*
B: hoch
A: ||KOMMEN2*
A: kommen
B: Then water everywhere washing away and destroying everything.
B: SO1A*
B: so
B: MEINUNG1B
B: meint
B: WASSER1
B: wasser
B: ÜBERSCHWEMMUNG1*
B: [MG]
B: ZERSTÖREN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Man, that's bad.
B: ICH1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: I think it would have been awful to witness that.
B: ICH1
B: ich
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: miterlebt
B: MIT1A
B: ICH1
B: ERLEBNIS1A
B: ICH1^
B: $GEST-NM^
A: I think it's horrible.
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstell
A: ||SEHR6
A: schlimm
A: I never witnessed such a flooding, not even once.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||ICH1
A: ||ERLEBNIS1A*
A: erleben
A: wasser
A: ||WASSER1*
A: ||HOCH3A
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||ICH1
B: And also/
B: auch
B: MUSS1
A: Not once.
A: EINMAL1B
A: niemal{s}
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: f{rüher}
B: In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
B: ICH1
B: FRÜHER1
B: früher
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH2
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:O-L*
B: oldenburg
B: NEIN1A
B: nein
B: NEBEN1A*
B: wildeshausen
B: HAAR-BRUST1^
B: BEREICH1A*
B: I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
B: ICH2
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: neunzehnhundertneunundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-EINER1A:9
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: neunzehnhundertachtzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: ZWISCHEN1B*
B: $INDEX1
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: FLUSS1
B: fluss
B: HOCH1^*
B: hochhaus
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: hochwasser
B: WASSER1*
B: HOCH1*
B: At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
B: ICH1
B: AUTO-FAHREN2
B: ICH2
B: schulfrei
B: SCHULE1A*
B: FREI1
B: HOCH1*
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: HEBEN3
B: SAND1B
B: sand
B: WERFEN1^
B: rein
B: HEBEN3^*
B: WERFEN1^*
B: I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: SEHR7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: HOCH1^*
B: ANLAGE1^*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: SO1A*
B: so
B: OBEN3C^*
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
B: HAUS1A*
B: haus
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: You have to think about it. Imagine living right next to a river.
B: $INDEX1
B: meinst
B: MEINUNG1A
B: DU1
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A
B: DU1
B: WOHNUNG5
B: wohnung
B: $GEST^
B: BRÜCKE5A^
B: fluss
B: NEBEN2*
B: [MG]
B: WOHNUNG5*
B: wohnung
B: It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
B: KANN2A
B: kann
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: HOCH1^*
B: wasser
B: WOHER1^*
B: KANN1
A: Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
B: Can you imagine living next to a river?
B: WOHNUNG1A
B: wohnung
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: GLÜCK2*
A: glück
B: WOHNUNG5
B: wohnung
A: ICH2
A: WOHNUNG2A*
A: wohnung
B: BRÜCKE5A^
B: fluss
A: NEBEN1A*
A: [MG]
A: NICHT2
A: ICH2
A: GLÜCK2*
A: glück
B: $GEST-OFF^*
A: AUSSEN1A^*
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: I'm not worried.
B: ICH2
B: LUFT3A^*
B: I live in the save middle.
B: ICH1*
B: SICHER1*
B: sicher
B: MITTE2B*
B: mitte
B: Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
B: ANDERS2*
B: andere
A: In Holland, for example/
A: $INDEX1
B: wohnung
A: HOLEN1A*
A: holland
B: WOHNUNG5*
B: BRÜCKE5A^
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: ÜBERSCHWEMMUNG2*
B: $GEST^*
A: I never experienced anything like this before. Not even once.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: nicht einmal
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: $NUM-EINER1A:1
A: nicht einmal
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I never experienced this myself. If I had - well.
A: ABER1*
A: aber
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: WENN1A*
A: wenn
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KANN2A
B: kann
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: WASSER1*
B: wasser
B: HOCH1^*
B: $GEST-OFF^*
B: WASSER1*
B: wasser
B: HIER1
B: MOMENT1*
B: moment
B: UMWELT2
B: umwelt
A: When/
B: ÄNDERN1
A: wenn
A: WENN1A
A: $INDEX1
B: It's the same at the north pole.
B: NORD1B*
B: nordpol
B: NORD1B*
B: nordpol
A: The ice is melting there until it's all gone.
A: SCHMELZEN1A*
A: schmelzen
B: Yes, the ice is already slowly melting at the north pole.
B: $GEST^
A: $INDEX1
B: NORD1B*
B: nordpol
A: KANN1
A: $GEST^
A: It can all melt away.
A: $INDEX1
B: SCHMELZEN1B
B: schmelzen
A: SCHMELZEN1A*
A: schmelzen
A: KANN1*
B: That's why the water reaches the inland/
A: Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
A: kann
A: ||KANN1
B: SCHMELZEN1B
A: ||BIS1*
A: ||KANN1
B: SO1A*
B: so
A: ||BIS1
A: bis
B: WASSER1
B: wasser
A: ||$NUM-EINER1A:6d
A: sechs
B: $PROD*
A: METER1
A: meter
A: ||SOLL1
A: soll
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: ||BIS1
A: bis
A: ||$NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: METER1
A: meter
B: Poor polar bears!
A: BIS1*
A: bis
A: ||FRANKFURT1
A: frankfurt
B: ARMER1
B: arm
B: FÜR1
B: für
A: ||GRENZE1B*
B: BÄR2*
B: eisbär
B: EIS-ESSEN1A
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: BÄR2
B: $INDEX1
B: Some have drowned already now.
B: MOMENT1*
B: im moment
B: VIEL1A
B: viel
B: OBEN3C^*
B: ertrunken ertrunken
B: $INDEX1
B: They need a solid ground.
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: FEST1
B: fest
B: BODEN1*
B: If, however, the ground melts, they float around and die one after the other.
B: SCHMELZEN1B*
B: schmelzen
B: $PROD*
B: STERBEN2*
B: If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
B: SO4
B: so
B: WENN1A
B: wenn
B: $INDEX1
B: SCHMELZEN1B*
B: FLUT1
B: mehr mehr
B: OB1
B: ob
B: HIER1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: BREMEN1*
B: bremen
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
B: ICH2
B: GLAUBEN2B
B: glauben
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: JAHR2A
B: jahr
B: BREMEN1*
B: bremen
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: Then it's gone. It's possible.
B: $GEST^
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
B: BIS1
B: bis
B: $INDEX1
B: KÖLN2
B: köln
B: DACH1B
B: DOM1
B: dom
A: Right.
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt
B: $PROD*
A: And you sit on top of it holding on to the peak.
A: $PROD*
A: [MG]
B: And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
B: ICH2
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
B: SCHIFF1
B: schiff
A: STUHL1A*
A: stuhl
B: RUDERN1^*
A: $PROD*
B: ICH1
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
A: $INDEX1
B: FADENKREUZ1^*
A: STUHL1A*
A: stuhl
A: $PROD*
B: MUSS1
B: muss
B: And then I dive to find my house.
B: TAUCHEN1A
B: tauchen
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: MEIN1
B: mein
B: HAUS1A
B: haus
B: BEREICH1A^*
A: You go on and find a photo album of yourself.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
B: And I dive around and find my treasure chest full of jewelry, and I take it.
B: MEIN1
B: mein
A: LAUFEN8
B: SCHATZ2
B: schatz
A: $INDEX1
A: BUCH1B
A: buch
A: foto
A: FOTO1*
B: SCHMUCK3
B: schmuck
A: SCHMAL1A^
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: SCHMAL1A^
B: PFLÜCKEN1^*
A: In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
A: $INDEX1
A: foto
A: FOTO1*
A: SCHMAL1A^
A: $INDEX1
A: $PROD*
B: But imagine the feeling.
A: DU1*
A: du
B: DU1*
A: EHEMANN1*
A: mit mann
B: überleg mal
B: ÜBERLEGEN1
A: DU1*
A: $PROD*
B: DU1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: $INDEX1
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
A: SCHMAL1A^
B: Imagine it.
B: DU1*
A: $INDEX1
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
B: ICH2
B: wohnen
B: HAUS2
B: BEREICH1A
B: LUFT1^*
B: $INDEX1
B: ZERSTÖREN1*
B: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: The melt water can reach Frankfurt.
B: I/
A: BIS1
A: bis
B: ICH1
B: [MG]
A: HOCH4A
A: hoch
A: frankfurt
A: ||FRANKFURT1
A: ABSTAND1
A: KANN1*
A: kann
B: That’s true.
B: $GEST^
B: [MG]
A: SCHMELZEN1A
A: schmelzen
A: ||FLIESSEN1*
B: And why is that?
B: $INDEX1
B: warum
B: It happens due to the exhaust fumes and all the perfume we use.
B: AUTO1
B: vom auto
B: ABGAS1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: warum
B: PARFÜM1
B: parfüm
B: PARFÜM2*
B: [MG]
B: $GEST^
A: Don't you use perfume yourself?
B: PARFÜM2*
A: DU1*
A: PARFÜM2
B: $GEST^*
B: warum
A: DU1
A: du
B: Me?
B: ICH1
B: ich
A: You do, don't you?
B: I don't.
A: PARFÜM2
B: OHNE2*
B: ohn{e}
B: I use a cream that I apply.
B: FÜR1*
A: DU1
A: du
B: FÜR1*
B: CREME1*
A: Perfume or cream — it's the same thing.
B: CREME1*
B: creme
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PARFÜM2*
A: parfüm
A: $PROD*
A: SAGEN1*
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: But the environment.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: aber
A: It both gets into the air.
A: MACHEN2*
A: machen
B: UMWELT1
B: umwelt
A: $INDEX1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: HOLEN1A*
A: holen
A: ||$GEST^
A: We need to get rid of it all.
B: $GEST^
A: ||ABSCHAFFEN1*
A: abschaffen abschaffen abschaffen
B: Imagine the water approaching you like that.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: WASSER1*
B: wasser
B: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: hab gesa{gt}
A: SAGEN1
A: DU1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: VIERECK1^
A: PUTZEN-NASE1^*
A: $GEST^
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: ||$GEST^
A: It won't come.
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: ||NICHT3B*
B: Water is like/ Water can kill me.
B: $GEST^
B: und
B: WASSER1
B: wasser
B: ICH2*
B: WASSER1
B: wasser
B: WIE4A*
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN3
B: mord
B: MORD2
B: MORD2*
B: It's so powerful.
B: STARK2A*
B: stark
A: Water is the most powerful thing in the world.
A: WASSER1
A: wasser
A: STARK2A*
A: stark
B: It's so powerful that it can destroy everything, it can erase people, and it can put out a blaze.
B: HART1D^
B: stark
A: WELT1*
A: welt
B: ÜBERSCHWEMMUNG1
B: MENSCH2
B: mensch
B: ÜBERSCHWEMMUNG1
B: FEUER1A
B: feuer
B: ÜBERSCHWEMMUNG1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Water always stays powerful, always.
B: WASSER1*
B: wasser
B: ES-LÄUFT1*
B: LEBEN1A*
B: leben
B: STARK2A
B: [MG]
B: ES-LÄUFT1*
B: Other people, however, for instance in Africa, really need water.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: ANDERS2*
B: andere
B: afrika
B: AFRIKA1
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: WASSER1
B: wasser
B: It's very valuable there.
B: WERTVOLL1B
B: wertvoll
B: In Germany we waste it just like that.
B: MENSCH2
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A
B: WASSER1
B: wasser
B: LUFT1^
B: VERSCHWENDEN1
B: We don't care.
B: EGAL3*
B: egal
B: People in Africa would think we are crazy.
B: $INDEX1
B: AFRIKA1
B: afrika
B: GEFÜHL3^
B: WASSER1*
B: wasser
B: BESCHEUERT1^
B: spinnen
B: They are happy when they have even just a little bowl of water.
B: $PROD*
B: FROH1*
B: froh
B: SCHÜSSEL1
B: WASSER1*
B: wasser
B: Then they get all excited about it.
B: WAHNSINN3^
B: [MG]
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: Right.
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: But for me, water is like/
B: $GEST^
B: aber
B: WASSER1
B: wasser
B: ICH1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
C: Talks about a computerized base which reports blocked canals in case of strong rain. If there are no dykes or anything like that, water rising up to the ceiling of the town hall is possible.
A: How do we get this?
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: BEKOMMEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: It's so badly blocked that the water really builds up and people start panicking.
B: VERSTOPFT1
B: verstopft
A: And the water rises more and more.
B: ZUNEHMEN3^*
B: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: HOCH1*
B: ZERSTÖREN1*
B: LEUTE2
B: leute
B: PANIK2^
A: Hey!
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
A: $INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Look at me.
A: MUSS1A^*
A: ??
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1
A: EIS-ESSEN1A
A: eis
A: SCHMELZEN1A
A: schmelzen
A: $INDEX1
A: SCHMELZEN1B*
A: DAZU1*
A: ||ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: ||BIS1
A: bis
A: FRANKFURT1
A: frankfurt
A: You can calculate in advance how far the flooding will go and you are then going to use free mountains to get settled there.
A: ||PLAN2*
A: planen
A: ||ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: BERG1B
A: berg
B: Hey, look at me.
A: frei
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: FREI1
A: HOCH3A*
A: The water level will be high and reach the foot of the mountain.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: SEHR6
A: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: OBEN2A^*
A: berg
A: ||ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
A: DEUTSCH1*
A: deu{tschland}
A: LANDSCHAFT2*
A: landschaft
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: SCHMAL1A^*
A: ||FLACH3A*
A: flach
A: RASIEREN3*
A: wie rasiert
A: WIE4A*
A: wie
A: ||SAUBER1
A: sauber
A: ||FLACH3A*
A: flach
A: Down south lie the mountains; it‘s up to there that the water covers the entire land.
A: HÜGELIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ||FLACH2B^*
A: [MG]
B: Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
B: DU1*
B: du
B: SEHEN1
B: sehen
B: FRÜHER1
B: EIN1A
B: ein
B: FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
B: fernseher
B: GUT1
B: gut
B: FILM1
B: film
B: FRÜHER1*
B: schleswig-holstein
B: SCHLESWIG1A*
B: BEREICH1A^*
B: $INDEX1
B: GEWITTER1*
B: gewitter
A: No, I didn't watch it.
A: NOCH-NICHT2
A: SEHEN1
A: gesehen
A: ICH1
B: They showed it a while ago.
B: FRÜHER1
A: I didn't watch it, no I didn't.
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT2*
A: SEHEN1
B: It’s a very good movie. It even has subtitles.
B: GUT1
B: gut
A: ICH1
B: film
B: FILM1*
B: FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
B: UNTERTITEL2
B: untertitel
A: SEHEN1*
A: sehen
B: It was exciting.
B: spannung
B: SPANNUNG3
B: $INDEX1
B: It looks like it could really happen in the future.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor
B: WENN1A
B: wenn
B: KANN2B*
B: kann
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: PASSIERT3
B: passieren
B: It's about a thunderstorm in Schleswig.
B: $INDEX1
B: schleswig
B: SCHLESWIG1A*
B: BEREICH1A^*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: LUFTZUG1^
B: unwetter
B: A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
B: SCHIFF1
B: schiff
B: GEFÜHL3^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: They see the grey clouds and immediately start an alarm.
B: RUND4B^*
B: grau
B: GEFÜHL3^*
B: SCHNELL2
B: schnell
B: They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
B: RUFEN1B*
B: rufen
B: BEREICH1A*
B: schleswig-holstein
B: SCHLESWIG1A*
B: BEREICH1A^*
B: MUSS1
B: muss
B: ALLE1A*
B: alle
B: LEER2*
B: leer
B: ALLE1A*
B: MANNSCHAFT1^*
B: leute
B: $GEST-ANGST1^
B: AUFREGEN1A^*
B: panik
B: They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
B: MANNSCHAFT1^*
B: alle machen
B: DAZU1*
B: dazu
B: STRASSE1*
B: s{traße}
B: $GEST^
B: wie
B: HIER1
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: $PROD*
B: spuren
B: One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: $PROD*
B: WO1B*
B: wo
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: WEG-ENTFERNEN2*
A: Everyone goes crazy, because they can't go on and they feel trapped.
B: They are standing in a queue and everyone shouts, “I want to be next!”
A: AUFREGEN1*
A: aufregung
B: SCHLANGE-PERSONEN1B
A: GEGEN2^
B: ICH1*
B: ich will
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
B: VORNE3*
B: vorne
B: A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
B: ko{mmt}
A: $GEST^
B: BALD7
B: $INDEX1
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: TSUNAMI1*
B: $INDEX1
B: LAUT2A^
B: hilfe
B: ICH1*
B: ich
B: WOLLEN2*
B: will
B: ZUERST1A*
B: vo{rne}
B: vorne
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: ICH1
B: zuerst
B: ZUERST1B
B: ICH1*
B: $GEST^
B: Imagine what it would be like the other way round, and to sit in that car.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: WENN1A
B: wenn
B: UM1C
B: um
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: AUTO-FAHREN2*
B: $GEST^
B: Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: PASSIERT3*
B: IRGENDWO1^*
B: FORT1*
B: ICH2*
B: BEREICH1A^*
B: I'd have the feeling something's wrong.
B: GEFÜHL3^
B: stimmt nicht
B: Then I'd leave too late.
B: ICH1
B: SPÄT1
B: zu spät
B: ICH1*
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: $GEST-OFF^*
B: If I see something like this on TV, it really gives me goose bumps.
B: WENN1A*
B: wenn
B: ICH1
B: FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
B: fernseher
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: [MG]
B: GÄNSEHAUT1
B: [MG]
B: I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
B: WENN1A
B: wenn
B: GEFÜHL3^
B: WIE7A
B: wie
B: ICH2
B: AUTO1*
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Hearing people would be far away already; they'd immediately have a clue what to do.
B: HÖREND1B*
B: hören
B: SCHON1A*
B: schon
B: VORAUS1B^
B: vor
B: PLAN2
A: They'd leave.
B: $GEST^
A: ||NACH-HAUSE1
A: ab
A: But you wouldn't have a clue, yet.
A: $INDEX1
B: By then, the thunderstorm would appear.
B: ICH2
A: LUFT3A*
B: SCHON1A
B: schon
A: $INDEX1
B: ICH2
A: You'd do your things at home not knowing what's going on.
A: ANLAGE1^*
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: $GEST^
A: LUFT3A*
A: ANLAGE1^*
A: You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
A: WASCHEN1A
A: waschen
B: And if I/
A: RÜHREN6^
A: rühren
B: $GEST^
B: und
B: WENN1A
B: wenn
A: FERTIG1A
B: ICH2
A: LAUFEN8*
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: Look at me.
A: TÜR-AUF1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: VERSCHWUNDEN1A
A: The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet.
A: FLACH3A^*
A: [MG]
B: $GEST^
A: AUTO1*
A: auto
B: The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
B: $GEST^
B: aber
A: LEER1
A: [MG]
B: RADIO1B*
B: radio
A: FLACH1^*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: RADIO1B*
B: radio
A: $INDEX1
B: SCHON1B*
B: schon
A: $GEST-OFF^
B: INFORMATION2A*
B: information
B: ICH2*
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: That's the way it is.
B: ABER1
B: aber
B: SCHON1B
B: SCHNELL2
B: schnell
B: AB1C^*
B: And as a deaf person I'd get the information much too late.
B: ICH2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: WIMMELN1^*
B: BESCHEID1A*
B: SPÄT1
B: spät
B: I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2
A: You are lucky, though.
B: KIND1*
B: kind
A: DU1
A: HOLEN1A^*
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
A: $INDEX1
B: $GEST^
A: GLÜCK2*
A: glück
A: Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
A: EHEMANN1
A: mann
A: DU1*
A: BESCHEID1A*
B: But/ If/ That has nothing to do with it.
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: ||WASSER1*
A: wasser
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: $INDEX1
B: WENN1A
B: wenn
A: ||FLUCHT1B
B: $GEST^
A: I live among deaf people only, and everyone signs.
A: ICH1
A: ALLE3*
A: voll
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1
B: ni{cht} zu tun
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1E*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: HÖREN1*
A: FORT1^*
A: LEER5
A: leer
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $INDEX1
A: Who‘s going to warn me then?
A: WER3*
A: wer
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-OFF^
B: The moderator said so before, as well.
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagen
B: If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
B: BEISPIEL1^*
B: beispiel
B: BREMEN1*
B: bremen
B: $INDEX1
A: $GEST^
A: Yeah.
B: REGEN1A
B: regen
B: VERSTOPFT1*
B: verstopft
B: AUFSTEIGEN4^
B: [MG]
B: was machst du
B: MACHEN3*
B: DU1*
B: It's the same.
B: GLEICH8*
B: gleich
B: The area would have to be evacuated, too.
A: There'd be a warning in advance.
B: WERFEN1^*
A: ||VORHER1
A: vorher
B: $GEST^
A: warnung
A: ||WARNUNG1*
A: BESCHEID1A*
A: You feel something's up.
A: ||VORHER1
A: vor
A: GEFÜHL3
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: Because they can report it three, four days before it actually happens.
A: VOR2*
A: vor
A: BESCHEID1A*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: VORHER1*
A: vorher
A: BESCHEID1A
A: kommt
A: ||KOMMEN1*
A: ||STRÖMUNG1^*
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: People who don't take it seriously just say, “Ah well”.
A: WER3*
A: wer
A: QUATSCH1
A: quatsch
A: $INDEX1
A: LASSEN1*
A: lass
A: That's it.
A: FERTIG1B
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: The rest of the people are on their own.
A: REST1C
A: rest
A: AB2*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: Right?
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Better live on a mountain in the south.
B: MEIN1
B: mein
B: SÜDEN1B
B: süd
B: BERG1A
B: berg
A: You should buy one soon, they are on sale at the moment.
A: $GEST^
B: SÜDEN1B
A: BALD2
A: KAUFEN1A
B: On top of a mountain in Austria, peacefully in a small chalet/
B: SPITZ1A*
B: spitz
A: HIER1
A: hier
A: SAND2A*
A: sand
B: STEHEN1*
B: ÖSTERREICH1
A: ANGEBOT3A
A: angebot
B: But then there's a storm and the whole chalet is shaking and there are avalanches starting to roll.
B: aber dann
B: HAUS2^
A: You should really buy one soon.
A: $INDEX1
A: SCHNELL2*
A: schnell
B: SONST1
B: STURM1*
B: sturm
A: KAUFEN1A
A: kaufen
B: $PROD*
A: DU1*
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: LAWINE1*
B: lawine
B: Better not.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: There are risks all around the world.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WELT1
B: welt
A: I'd rather fly to the moon.
B: RISIKO6*
B: risiko
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Oh well.
A: LIEBER1*
A: l{ieber}
A: DU1*
A: LIEBER1
A: lieber
A: KUGEL1B^*
A: mond
A: $INDEX1
A: You have your peace there.
A: RUHE1*
A: ruhe
B: Everything around the world/ Are we done?
B: ALLES1A*
B: alles
A: BLEIBEN2*
A: Wait.
B: WELT1
B: welt
A: Do we cut this here?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FERTIG1B
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: $GEST-BITTE1^
A: BLEIBEN2*