B: Now we talk about emotions.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
A: On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
B: ZUSAMMENHANG1A
A: $INDEX-MONITOR1
A: SAGEN1
A: sagt
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $INDEX1
A: [MG]
B: But you said emotions, didn’t you?
B: $INDEX1
B: NEIN1A
B: DU1*
B: du
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: SAGEN1
B: sag
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: DU1*
B: Oh, no, you’re right, personal hygiene.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: stimmt
B: körperpflege
B: KÖRPER1*
B: PFLEGE1
A: So what now?
A: WAS1A*
C: You can discuss it now.
A: There is nothing else on the monitor to see, okay.
A: $INDEX-MONITOR1*
A: NICHT3B*
A: Personal hygiene, health and all that.
A: $GEST-OFF^
A: körperpflege
A: KÖRPER1*
A: PFLEGE1
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: FÖRDERN1A^
A: Look, I have a fat stomach.
A: $GEST^
A: Do you have a fat stomach?
B: You mean from eating?
A: BAUCH2^
B: ESSEN1
B: [MG]
A: DU1*
A: BAUCH2^
A: DU1*
A: Do you have a paunch?
B: ESSEN1
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: I’d say my belly is alright.
B: $GEST^
A: $INDEX2
A: Do you exercise?
A: sport
A: SPORT1
A: $GEST-OFF^
B: I exercise very little.
B: SPORT1
B: sport
B: [MG]
B: ICH1*
B: WENIG7A
A: I think, sports and ones health are connected.
A: ||DENKEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: SPORT1
A: sport
A: DENKEN1A*
A: ÜBERTRAGEN1A^*
B: Do you smoke?
B: ||RAUCHEN1A*
B: DU1*
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: $GEST^
A: I also smoke.
A: RAUCHEN1A
A: au{ch}
A: AUCH1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: You don’t have to justify yourself.
B: egal
B: EGAL3*
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: AUF-PERSON1^*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: So is personal hygiene important to you or could you do without?
B: FALL1B
B: [MG]
B: DU1
B: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: AUS-ZU2*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: VERZICHTEN1
B: verzicht
A: It’s important.
B: DU1*
B: [MG]
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: Important?
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: What would you look like without personal hygiene?
B: OHNE1*
B: ohne
B: wie sieht aus
B: WIE7A
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: PERSON1
B: DU1*
A: My body would impoverish and I would look odd.
A: KOMPRIMIEREN1A^*
A: [MG]
B: Your body would impoverish?
A: $GEST^
A: [MG]
B: [MG]
B: KOMPRIMIEREN1A^
B: DU1*
B: Would your body impoverish?
B: [MG]
B: ZUSAMMENFASSUNG1
B: DU1*
B: No, you would look like your regular self.
B: SEHEN-AUF4*
B: [MG]
B: WIE-IMMER1
B: [MG]
A: I do take care of myself.
A: ICH2*
A: PFLEGE1
A: pflege
A: ICH2*
A: DA1*
A: da
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: Do you? How?
B: WIE-FRAGE1
B: wie
A: I run.
B: PFLEGE1
B: pflege
A: JOGGEN1
A: [MG]
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: DU1*
B: Okay, running. What else?
B: JOGGEN1
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d*
B: [MG]
A: I eat healthily.
A: ESSEN1
A: [MG]
B: You eat healthy?
B: ESSEN1*
A: WISSEN1^
A: vernünftig
A: And regularly.
A: EINTEILEN1A^
B: WISSEN1^*
B: You eat healthily?
B: $LIST1:2of2d*
B: ESSEN1
B: WISSEN1^
B: vernunft
B: Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
B: DU1*
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: FLUCHT1A*
B: [MG]
B: ABSCHNITT2A^*
B: currywurst
B: POMMES-FRITES1B
B: pommes
B: ESSEN1*
B: [MG]
A: I rarely eat fries.
A: ICH1
A: [MG]
A: SELTEN2
A: ICH1
B: Ah, only rarely, okay.
A: [MG]
A: SELTEN2
B: SELTEN2
B: [MG]
A: ICH1
B: OKAY1A
B: okay
A: POMMES-FRITES1A*
A: GABEL-ESSEN1*
A: pommes
B: Alright.
A: SELTEN2
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: OKAY1A*
B: okay
A: Maybe once a month, that’s it.
A: MONAT1
A: monat
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: FERTIG4*
A: [MG]
B: But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
B: $ORAL^
B: aber
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
A: It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen.
B: TRENNEN1A*
A: $GEST-OFF^
B: Personal hygiene/
B: körperpflege
A: $INDEX-MONITOR1
B: KÖRPER1
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A
A: schrieben
B: PFLEGE1
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: VIELFÄLTIG1
A: UND2B
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND-SO-WEITER3*
A: [MG]
C: Diseases.
A: I forgot what it said.
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Right, diseases.
A: KRANK1
A: krankheit
B: Exactly, diseases.
B: KRANK1*
B: krankheit krankheit
A: $GEST^
A: It‘s all connected to that one topic.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: KREIS1C*
B: Diseases.
B: KRANK1*
B: krankheit
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
A: GESUND4A
A: gesundheit
A: $GEST^
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
A: [MG]
A: What can I say?
A: soll ich sagen
A: SAGEN1
A: ICH1
A: Your diet is also part of your personal hygiene.
A: ERNÄHRUNG1
A: AUCH1A
A: auch
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
B: It all has to do with your health as well.
A: Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
A: CREME1*
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: NAGELLACK1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: $PROD*
B: ZUSAMMENHANG3
A: GURKE2A
A: gurke
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: $PROD*
A: $GEST^
A: All of that is part of it.
B: True.
A: ALLES1C
A: [MG]
B: STIMMT1A*
A: $GEST^
A: aber
A: Just taking care of your body in general.
A: PFLEGE1
A: [MG]
A: KÖRPER1
A: [MG]
A: $GEST^
B: Exercising regularly.
A: Exercising, exactly.
B: SPORT1*
B: sport
A: $GEST^
A: SPORT1
A: sport
B: REGELMÄSSIG2
B: regelmäßig
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
B: Taking walks, getting fresh air, a healthy diet.
B: SPAZIEREN2A*
B: spazieren
B: LUFT1
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
B: WISSEN1
B: vernünftigt
B: To talk about it.
B: AUSTAUSCHEN1*
B: austausch
B: Your diet/
A: Friends.
B: ERNÄHRUNG2
B: [MG]
A: KONTAKT2B
A: kontakt
B: SEHEN1*
B: wie sieht aus
B: Socializing, you’re right.
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: PFLEGE1
B: pflege
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
B: KONTAKT2B
B: kontakt
A: Socializing makes you happy, true.
A: MENSCH2*
A: mensch mensch
B: PFLEGE1
B: pflege
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
B: KÖRPER1
A: TREFFEN2B*
B: GESUND4A
B: gesundheit
B: FROH1*
B: freude
B: It has a positive effect on your body.
B: AUSWIRKUNG1*
B: einfluss
A: FROH1*
A: [MG]
B: AUSWIRKUNG1*
B: einfluss
A: JA1A*
A: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: [MG]
A: Everything is connected.
A: KREIS1C*
A: [MG]
B: Sickness/
A: It’s got to do with diseases, as well.
A: $INDEX1
A: auch
B: KRANK1
B: krankheit
A: KRANK1
A: krankheit
A: $GEST^
A: If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
A: WENN1A
A: wenn
A: $GEST^
A: arzt
A: ARZT1
A: BESUCHEN1A*
A: $GEST^
A: MUSS1A^*
A: [MG]
A: DU1*
A: KREBS1A*
A: krebs
A: DA1*
A: da da
A: You would go crazy and you have to get a handle on it somehow.
A: INNEN1A*
A: TRAURIG1*
B: It is bad for deaf people.
B: $INDEX1
B: SCHLIMM3D*
B: schlimm
A: IMPROVISATION1*
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ARBEITEN2*
A: verarbeiten
B: SCHLIMM3A
B: schlimm
B: I mean, what are they supposed to do? We encounter barriers everywhere.
B: $GEST-OFF^
B: BARRIERE1*
B: [MG]
B: They are taken completely aback by the news of their sickness.
B: ICH1
B: da
B: DA1*
B: ICH1
B: KRANK1
B: krankheit
B: And then cancer of all things!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: was
B: KREBS1A
B: krebs
B: Leukemia for instance.
B: leukämie
B: $ALPHA1:L
B: $GEST^
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^*
B: That would be it.
B: aus
B: AUS-VORBEI1
B: $GEST-OFF^*
B: Could you get counseling?
B: $INDEX1
B: BERATUNG1
A: You could get an interpreter.
B: WO1A
B: wo
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: Back in the day, it was basically a death sentence.
A: FRÜHER1
A: früher
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHIESSEN1E*
A: [MG]
A: Today you can get an interpreter and get your information that way.
A: HEUTE1
A: heute
A: DOLMETSCHER1
A: dolme{tscher}
A: ASSISTENZ1*
A: zu{sammen} zu{sammen}
A: INFORMATION2A
A: info{mation} info{mation} info{mation}
A: HOLEN1A*
A: [MG]
B: About that/
B: ZUSAMMENHANG1B
A: This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: $LIST1:1of1d
A: NICHT4*
A: ERNÄHRUNG1
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
B: For example St/
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: And this way you know what to do.
A: VERHALTEN2
A: WEG1
A: The communication used to be so much harder in the past. How was that supposed to work out?
A: FRÜHER1
A: früh
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: While you were still trying to figure everything out, you were already dying and then you were dead.
A: $GEST^
A: TOD2
A: tod
A: FERTIG7
B: What was that thing again? Assisted suicide or terminal care?
B: sterbehilfe
B: STERBEN2*
B: HELFEN1
B: ODER4A*
B: oder
B: sterbebegleit
B: STERBEN2*
A: Assisted suicide.
B: BEGLEITEN1B
A: STERBEN1*
B: Terminal care, right?
B: sterbebegleitung
B: STERBEN2*
A: sterbehilfe
A: STERBEN2*
A: HELFEN1
B: BEGLEITEN1B
B: $GEST^
A: You simply have to go to Switzerland.
A: [MG]
A: ICH1
A: RICHTUNG1*
B: BEGLEITEN1B*
A: ||KREUZ2C^
A: schweiz
B: In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: FERTIG1B*
A: fertig
B: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
B: [MG]
A: $PROD*
B: JETZT1
B: jetzt
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: DA1
B: da
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
A: $GEST^
B: GEBÄRDEN1G
B: da
B: DA1*
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
A: Exactly.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
B: da
B: Which is great.
B: GUT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: Finally there are a few.
B: ENDLICH2A
B: endlich
A: You’re absolutely right, communication is the key.
B: DA1
B: da
A: BEISPIEL1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: LINIE3*
A: [MG]
B: Everything is connected somehow and is constantly influencing one another.
A: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: BEEINFLUSSEN1*
B: einfluss
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: Without/
B: OHNE1
B: ohne
B: Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
B: DU1
B: KOMMUNIKATION1A
B: komm{unik}ation
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
B: KRANK1
B: krankheit
B: $GEST-OFF^
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: FINANZIERUNG2
B: finanzen
B: ZUSAMMENHANG3*
B: KETTE1^*
B: $INDEX1
B: Without the money other things would be impossible as well.
B: ohne
B: OHNE1
B: $INDEX1
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: ab
B: FINANZIERUNG2*
B: finanziell
B: $INDEX1*
B: MÖGLICH2*
B: Where do you get your food from?
B: ESSEN1
B: HOLEN1A
B: holen
B: woher
B: GELD1A
B: WOHER1
B: $GEST-OFF^
B: They all go hand in hand.
B: KETTE1^*
B: DA1
B: da
B: KETTE1*
B: kette
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Maybe the moderator can support you financially.
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
A: Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
B: KANN1
B: kann
A: PASSIERT1^*
A: DU1*
B: SUPPORT-ASL1*
B: [MG]
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ESSEN1
A: [MG]
A: VIEL4*
A: [MG]
A: KENNEN1A
A: $INDEX2
A: Maybe some is organic.
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: bio
A: BIO1
A: $INDEX2
A: There are organic and regular products.
A: ||$PROD*
A: BIO1*
A: bio
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: ||NORMAL1*
A: normal
A: $PROD*
A: Which one is healthier, though?
A: $INDEX1
A: ESSEN2
A: GESUND4B
A: gesund
A: ODER4A
A: $INDEX1
A: ESSEN2
A: GESUND4B
A: gesund
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Which one should you choose?
A: $PROD*
A: wem
B: Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
B: DU1*
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: BIO1
B: bio
B: JETZT3*
B: jetzt
B: [MG]
B: AUSBREITEN2
B: DRUCK-PRESSEN1B^
B: But you can probably go to stores that sell only organic food.
B: ABER1
B: aber
B: BESTIMMT1
B: bestimmt
B: geschäft
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: DU1*
B: BESUCHEN1A
B: REIN1
B: rein
B: BIO1
B: bio
B: $GEST^
B: The products fresh from the farmers are the best.
B: BAUER1*
B: bauer
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GUT1^*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
B: DU1*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: KANN1
B: kann
B: SEHEN1
B: sehen
B: DU1*
B: TOMATE2A
B: tomate
B: ||$INDEX1
B: ||DU1*
B: ||BIO1
B: bio
A: Yes, it’s shaped irregularly.
B: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: I mean the other one is non-organic of course.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KEIN8*
B: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
B: ||$INDEX1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Apples are also round and smooth.
B: APFEL2*
B: apfel
B: AUCH3A
B: auch
B: $PROD*
B: A lot of people look for clean, round and big apples.
B: MEHR1
B: mehr
B: LEUTE2
B: leute
B: SEHEN1
B: schauen
B: SAUBER1
B: sauber
B: RUND-KUGEL1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: KUGEL1B^
B: groß
B: FEST1A^
B: But organic fruits are different.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: BIO1
B: bio
B: They are smaller.
B: $PROD*
B: [MG]
A: Recently/
B: $GEST-OFF^*
B: They don’t look particularly impressive.
A: ABER1*
B: VERKOMMEN3
B: [MG]
B: BASTELN1B^
A: Recently/
B: But they are tasty.
B: $INDEX1
B: aber
A: WOHER1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KRAFT2B*
B: [MG]
B: They have a strong flavor.
A: I was on vacation in Sardinia just recently.
B: $ALPHA1:A
B: aroma
A: LETZTE5*
B: DEIN1
B: aroma
B: GEFÜHL3^
A: LETZTE5
B: $INDEX-ORAL1
B: KRAFT1A*
A: LETZTE5*
B: The others aren’t as tasty.
B: ALLE2B^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: URLAUB2
A: urlaub
A: SARDINIEN1*
A: sardinien
A: $INDEX1
A: I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
B: There you go, that’s exactly what I mean, they are shaped differently.
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: ICH1
B: ||$INDEX2
A: DORT1
B: BEWEIS1*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TOMATE1B
A: tomate
A: $PROD*
B: They are organic.
A: I was surprised when I saw them.
B: GEHÖREN1^*
B: BIO1
B: bio
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX2
B: They are organic without being labeled as such.
B: BIO1
B: bio
A: That is nature.
A: NATUR6B
A: natur
B: KEIN7
A: On farms they grow them naturally, you’re right.
B: WORT3*
A: $GEST^*
A: aber
A: WAS1A^*
A: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: Fresh from the farm.
A: natur
A: NATUR6A*
B: $INDEX2
B: bauer
B: BAUER1*
A: GEHÖREN1*
A: NAHE1A*
A: [MG]
B: ||GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^
A: BAUER1*
A: bauer
A: STIMMT1A*
A: To see the tomatoes like that was interesting.
A: ICH1*
A: ZUSCHAUEN3
A: INTERESSE1B
A: They were tasty.
B: It’s not sprayed.
A: $INDEX1
B: PISTOLE3B^*
B: spray
A: $INDEX1
B: FREI1
A: GEFÜHL3^*
B: frei
A: KRAFT1A
A: [MG]
B: PISTOLE3B^*
B: spray
B: FREI1
B: frei
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I looked at them suspiciously.
A: ICH1
A: ich
A: ZUSCHAUEN3
A: [MG]
A: Here in Germany the tomatoes are round and firm.
A: HIER1
A: hier
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUFFALLEN1A
B: [MG]
B: DU1*
B: $PROD*
B: [MG]
A: If you have a bite, it’s mostly water.
B: OBST1A^*
B: [MG]
A: ||OBST1A^
A: [MG]
A: ||WASSER5
A: wasser
B: $PROD*
B: And if you eat an oddly shaped one, your face will get really smooth.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
A: If you have a bite, it also contains water.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||OBST1A^
A: [MG]
B: $GEST^
A: wasser
A: WASSER5*
A: $INDEX2*
C: Has one of you ever been in a hospital before or had surgery before?
B: Personally, I see.
B: persönlich
B: PERSON1*
B: PERSON1
B: $GEST^*
B: ach so
A: I have/
A: selbst
A: SELBST1A
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Where is something wooden?
A: HOLZ2B
A: holz
A: wo
A: WO1A
A: $INDEX1
A: Knock on wood.
A: KLOPFEN2*
A: I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
A: operation
A: OPERATION1B
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Knock on wood.
A: KLOPFEN2*
B: I/
B: ICH1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Just a hernia inguinalis when I was two.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1
B: A torn tendon/
A: EINMAL1B
A: nur
B: $PROD*
A: leistenbruch
A: LEISTE1B*
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
B: I don’t think/
A: jahre alt
A: ALT8B*
A: ICH2
B: $NUM-EINER1A:1
B: nicht einmal
B: Ah, I see.
B: $GEST^
A: I was still very little, I barely remember it.
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: I haven’t been to a hospital since.
A: BISHER1*
A: [MG]
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
B: I played squash once with another deaf person.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^
B: FRÜHER1
B: ICH1
B: SQUASH1
B: squash
B: ICH1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: SQUASH1
B: squash
B: SPIELEN1*
B: And I raptured my Achilles tendon.
B: PLÖTZLICH2
B: [MG]
B: ZERREISSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: achillessehne
B: $ALPHA1:A
B: ZERREISSEN1
B: $INDEX1
B: It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
B: $ORAL^
B: voll
B: ZERREISSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: AXT1
B: axt
B: $PROD*
B: [MG]
B: That’s what it felt like.
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: It completely ripped through.
A: That must have hurt!
A: SCHMERZ3*
A: schmerz
B: $GEST^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1
B: WAS1A*
B: [MG]
B: The pain wasn’t too bad.
B: SCHMERZ3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: stark
B: SCHMERZ3*
B: STARK2B
B: SCHMERZ3*
B: schmerz
B: It felt like somebody drove an axe into my heel.
B: ZAUBEREI2^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: WIE4A*
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me.
B: ICH1
B: BESCHEUERT1
B: [MG]
B: KEIN7*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
B: ICH2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: achillessehne
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ab
B: VORBEI4
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: I was brought to the hospital and got an X-ray.
B: ICH2
B: LOS-START4
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: röntgen
B: VORBEI4
B: [MG]
B: The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
B: $ORAL^
B: morgen
B: OPERATION1B*
B: operieren
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
B: MORGEN1B
B: morgen
B: HEIM6
B: heim
B: ICH1
B: GEHSTOCK1^
B: $PROD*
B: $GEST^
B: So that was the one time, was there another time?
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: You had a surgery for your thyroid gland, right.
A: DU1
A: [LM:ah]
B: The thyroid gland.
A: FRÜHER1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: schilddrüse
A: $INDEX1
B: schilddrüse
B: SCHILDDRÜSE1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: I expected it to be very small.
B: ERWARTUNG1A
B: erwartung
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [LM:ah]
B: IRRTUM3
B: [MG]
B: $PROD*
B: GROSS3B
B: größer
B: ALS3
B: als
B: tennisball
B: TENNIS2
B: BALL3*
A: Oh boy!
A: SEHR7
B: One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything.
B: AB2^*
B: SEHEN1*
B: KEIN3*
A: You could have thrown it in the air and hit it like a tennis ball.
B: KEHLKOPF1^
A: ||QUELLE1A^
A: TENNIS1
B: KEIN8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: It would have burst.
A: $PROD*
A: [MG]
B: I didn’t have any visible bump on the neck.
B: $INDEX2
B: KEIN8
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: KEHLKOPF1^
B: [MG]
B: The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
B: $INDEX1
B: im
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: verteilen
B: VERTEILEN1A*
B: verteilen
B: $PROD*
B: [MG]
A: It was really bloated.
A: $PROD*
A: So it was round and thick.
A: HOLEN1B^
A: KUGEL1B^
A: [MG]
B: It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
B: KUGEL1B^*
B: $INDEX1
B: labor
B: LABOR1
B: ||WERFEN1^*
B: WARTEN1A*
B: gutartig
B: GUT1*
B: DROHEN1^*
B: ODER4A*
B: oder
B: bösartig
B: BÖSE14*
B: OBST5^*
B: $GEST^
B: It was benign.
B: GUT1^*
B: gutartig
B: $GEST-OFF^
B: I was so relieved.
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Back when I was young, there were trees that you could play on/
B: $GEST-OFF^
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: FRÜHER1*
B: früher
A: You were/
B: ICH2
A: DU1*
B: [MG]
B: KLEIN5
B: ICH1
B: SPIELEN2
B: spielen
A: WAR1*
B: WISSEN2A*
B: STAMM1A*
B: BAUM2A
B: baum
B: Hm, no, were they trees?
B: BAUM2A*
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: BAUM2A
B: baum
B: Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: baumstamm
B: BAUM2A
B: STAMM4B
B: STAMM3
B: STAMM3*
B: $PROD*
B: [MG]
B: You could run across them on the playground.
B: $PROD*
B: laufen laufen laufen laufen
B: spielplatz
B: SPIELEN1
B: PLATZ6A*
B: STAMM3*
B: I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: SCHUBSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: My knee hit my chin and I bit my tongue in the process.
B: ICH1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: My tongue hung loosely from my mouth.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: auf
B: $PROD*
B: [MG]
B: They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue.
B: $GEST^
B: SOFORT1A
B: sofort
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $PROD*
B: [MG]
B: NÄHEN1*
B: nähen
B: $PROD*
B: zu zu
B: $GEST-OFF^
B: I was able to move my tongue perfectly afterwards.
B: GUT1*
B: [MG]
A: Were you able to speak normally afterwards?
B: $PROD*
A: ORAL1*
B: GUT1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ORAL1*
B: Yes, speaking wasn’t a problem.
B: ORAL1*
B: [MG]
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: It worked because of all the love.
A: You could still put your tongue to use.
A: $PROD*
A: [MG]
B: LIEBE1A
B: liebe
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Well, that was the one thing, what else?
B: GUT1*
B: APPLAUS2^*
B: [MG]
B: IMMER-SO-WEITER1*
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: You were in the hospital because of the Achilles tendon.
A: DU1*
A: aber
A: $ORAL^
A: aber
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
A: DU1*
A: du
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KAPUTT1^
A: [MG]
A: DU1*
A: Were you able to communicate with the doctors?
A: $GEST-OFF^
A: TREFFEN2B*
A: ARZT1
A: arzt
A: GESTIK1*
A: UNTERHALTUNG1*
A: GESTIK1*
A: $GEST-OFF^
B: We wrote everything down.
A: KLAPPT1
A: klappt
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
A: KOMMUNIKATION1C
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1*
B: He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
B: WAS1A
B: was
A: Once I/
B: ICH1
A: FRÜHER1
B: SCHREIBEN1A*
B: [MG]
B: WAS1A
A: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: $INDEX1*
B: BESCHREIBUNG1A*
B: beschreib
B: ICH1*
B: MUSS1*
B: muss
B: ICH1*
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: ||AUFZÄHLEN1C
A: I had/
A: FRÜHER1*
B: NARKOSE1
B: BERICHT1*
B: beri{cht}
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: AUFLISTUNG1
B: [MG]
B: I didn’t need an interpreter.
B: ICH1
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSETZEN1A*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
B: NICHT5*
B: nicht
A: ICH1
A: ich
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: ICH1*
A: SCHLAFEN2A
A: MORGEN1A
A: FRÜH2
A: früh
A: AUFSTEHEN1
A: auf
A: ICH1
A: WACH1*
A: SCHWINDEL1B
A: schwindel
B: You had rotary vertigo.
A: The vertigo was very strong.
B: drehschwindel
B: DREHEN2A^*
A: AUS-VORBEI1
A: $PROD*
A: [MG]
B: DU1*
B: DREHEN2A^*
B: drehschwindel
A: $GEST^
A: That was a long time ago, though.
A: LANG-ZEIT5*
A: scho{n} lang
A: I was so dizzy, I couldn’t see straight anymore.
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST^
A: I was dizzy and my stomach felt funny, I had to throw up repeatedly.
A: SCHLECHT-ÜBEL2
A: schlecht
A: ERBRECHEN1
A: [MG]
A: ERBRECHEN1
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1*
A: ICH2*
A: I was completely incapable of doing anything.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: ICH1
A: Despite all that I stumbled down the stairs and then to the right/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: TREPPE1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: As you know the doctor is right around the corner.
A: weiß
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: [MG]
A: NAHE1A
A: UM-DIE-ECKE1*
A: ARZT1
A: arzt
A: $INDEX1
A: So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
A: ICH1
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: arzt
A: ARZT1
A: BESUCHEN1A
A: $GEST^
A: $INDEX2
A: The doctor looked at me like I was drunk.
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: WIE4A
A: wie
A: PERSON1*
A: BESOFFEN3*
A: besoffen
A: ICH2
A: Or like my voice was weird, I was completely disarranged.
A: WARUM10B
A: warum
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: GESTIK1*
A: He examined me and said that I had vertigo.
A: PRÜFEN1
A: FINDEN1B
A: gefunden
A: ICH1
A: SCHWINDEL1B
A: [MG]
A: Then I got an IV.
A: DANN7*
A: INFUSION2
A: But there was no communication whatsoever between us.
A: $ORAL^
A: aber
A: KOMMUNIKATION1A
A: AUSSICHTSLOS3A
A: I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: [MG]
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: SAGEN1
A: STOPP1*
A: $INDEX1
A: STOPP1*
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX1*
A: But he refused, I didn’t know what to do.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEIN2B*
A: ICH1
A: $GEST^*
A: He just put up the IV, I asked him what it was.
A: $INDEX1
A: INFUSION2*
A: ICH2
A: $INDEX2
A: was ist das
A: WAS-BEDEUTET1
A: $INDEX1
A: He just motioned that it was supposed to stay put.
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: I just had to endure the infusion without knowing what it was.
A: ICH1
A: WAS1B*
A: INFUSION2*
A: $INDEX1*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: I didn’t know anything about it.
A: $GEST-OFF^
A: INFUSION2
A: [MG]
A: $INDEX2
A: was ist das
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN-NICHT2
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: Ahem, the infusion is for/
A: That was the problem.
A: PROBLEM1
A: problem
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [LM:ähm]
A: No, my problem is/
A: $GEST^
A: [MG]
B: INFUSION2
B: infusion
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
B: FÜR1
B: für
A: PROBLEM1
A: problem
A: I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
A: INFUSION2
A: ICH1
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $INDEX1
A: was ist das
B: A fluid with a complicated name.
A: ICH2
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: FLÜSSIG1B
B: flüssigkeit
A: Yes, something like that.
B: $INDEX1
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that.
B: $INDEX-ORAL1
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: PROBLEM1
A: problem
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $ORAL^
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
A: ICH2*
A: KOMMEN1
A: komm
A: $GEST-OFF^*
A: SCHWINDEL1B*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1B
A: vorstell
A: UMGEKEHRT1*
A: hörend
A: HÖREND1A
A: $INDEX1
A: arzt
A: ARZT1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: SCHWINDEL1B
A: [MG]
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: BEGREIFEN1*
A: DREHEN8^
A: And me?
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
A: SELBST1A
A: selbst
A: VERSCHWOMMEN1*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: ABLESEN1
A: ablesen
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: $PROD*
A: AUSSICHTSLOS3A*
A: AUS-VORBEI1
A: [MG]
A: They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
A: ICH2
A: $PROD*
A: SCHLAFEN2^*
A: INFUSION2
A: ICH2*
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
A: schlecht
A: I indicated to the doctor that I was about to puke.
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: He brought me away and I puked.
A: $PROD*
A: ICH1
A: ERBRECHEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: It was intense.
A: SEHR7
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It was the worst experience.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1
A: eins
A: ICH1
A: SCHLIMM3B*
A: schlimmste
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH2
A: $INDEX1
A: SEHR6
A: [MG]
B: So you were in a hospital.
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
B: krankenhaus
B: KRANKENHAUS2D
B: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: No, this was at the doctor’s office.
A: NEIN1A
A: arzt
A: ARZT1
A: DORT1*
B: Oh, so you weren’t in a hospital.
B: ARZT1*
B: arzt
A: Not in a hospital.
B: NICHT3A
B: nicht
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
B: NICHT3A*
B: You were at the walk-in clinic.
B: AMBULANZ2*
B: ambulant
A: Just lying there, staring at the ceiling/
A: BEINE-HOCHLEGEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: Just at the walk-in clinic and that’s it.
A: ICH1
B: AMBULANZ2
B: ambulant
A: Knock on wood.
B: FERTIG1B
B: [MG]
A: KLOPFEN2*
A: … I’ve never experienced that before.
A: noch nie
A: NOCH-NIE1
A: ICH1
B: I had surgery on my knee recently.
B: ICH1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: KNIE1B*
B: knie
B: ICH2*
B: OPERATION1D*
B: operation
B: $INDEX1
B: Luckily my neighbor is a doctor.
B: ICH1
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: WAS1A*
B: ICH2
B: NACHBAR2B
B: nachbar
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: $GEST-OFF^*
B: He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
B: AUF-PERSON1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: TOLERANT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I told him that I had problems with my knee.
B: ICH1*
B: KNIE1B*
B: knie
B: He told me to come to his practice.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ICH2
B: BESUCHEN1A*
B: I agreed and went there.
B: ICH2
B: OKAY1A
B: okay
B: ICH2*
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1*
B: He examined my knee and told me that I needed surgery.
B: $PROD*
B: OPERATION1D
B: operieren
B: ICH1
B: I told him that I didn’t want surgery.
B: MOMENT2*
B: moment
B: ICH2
B: OPERATION1D
B: operieren
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nö
B: He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
B: ICH2
B: OPERATION1D*
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehle
B: ICH2
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: NEIN3B^
B: schnell
B: Just an inspection and that’s it.
B: $PROD*
B: spiegelung
B: $PROD*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: BEINE-HOCHLEGEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: SOFORT1A
B: sofort
B: AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHRITT1^*
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHRITT1^*
B: Yes, I was able to walk right away.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: SOFORT1A*
B: sofort
B: LAUFEN9A
B: laufen laufen
B: I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ES-LÄUFT1
B: $GEST-OFF^
B: JETZT3*
B: jetzt
B: GUT3*
B: [MG]
B: $INDEX2
B: GUT3*
A: I used to play basketball.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: basketball
A: BASKETBALL2
A: ICH1
A: I was about to score a basket.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
A: ER-SIE-ES1
A: abwehr
A: ABWEHR3D*
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: WOLLEN2*
A: will
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ball
A: In the process he hit my thumb.
A: [MG]
A: AUS-VORBEI1
A: PLÖTZLICH4^
A: GENAU1*
A: genau
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: It really hurt but I pulled myself together.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
A: The game continued, I got through the pain.
B: Did you sprain your thumb?
A: KLAR1D^
A: UM1B^*
B: $PROD*
A: $PROD*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: SPIEL1A
A: spielen spielen
A: AUSHALTEN1A
A: Even though my hand was sprained and hurt.
A: $PROD*
A: ||SCHMERZ3*
A: $PROD*
A: [MG]
A: The Red Cross helpers were right there.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SITZEN1B*
A: rote{s} kreuz
A: ROT1A
A: KREUZ2C
A: $INDEX1
A: SITZEN1B*
A: They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
A: ERBLICKEN1^*
A: ICH1*
A: ich
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: voll
A: VOLL2A
A: SEHEN1
A: ||$PROD*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: EGAL3*
A: egal
A: SPIEL1A*
A: spielen spielen
A: $INDEX1
A: They told the referee to replace me.
A: BESCHEID1A*
A: schiedsrichter
A: SCHIEDSRICHTER1
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: raus
A: AUF-PERSON1*
A: RAUS2*
A: raus
A: Thereafter referee told me to leave the court.
A: SCHIEDSRICHTER1
A: sch{iedsrichter}
A: $PROD*
A: MELDEN2*
A: STOPP1*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: raus
A: I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: WAS1A
A: ICH1
A: FAUST-ZEIGEN2^
A: foul
A: KEIN8*
A: [MG]
A: But he told me that it was about my thumb.
A: ||NEIN1A*
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||$INDEX2
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: I wanted to play.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
A: ||NEIN1A*
A: ||$INDEX1
A: rote{s} kreuz
A: ||ROT1A*
A: ||KREUZ2C*
A: ||$INDEX1
A: ||DU1*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN3A
A: ||NEIN1A
A: I wasn’t thrilled.
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
A: BRINGEN1B
A: bring
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2D*
A: $INDEX1
A: aus
A: AUS-VORBEI1
A: $INDEX2
A: splitter
A: EXPLOSION2^*
A: $PROD*
A: INNEN1A*
A: innen
A: EXPLOSION2^*
A: splitter
A: I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
A: $PROD*
A: halb
A: ||$PROD*
A: HALB7*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUS-VORBEI1
A: kaputt
A: I got a cast.
A: GIPS1
A: gips
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: I asked if that meant that I wasn’t allowed to play anymore.
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX1
A: splitter
A: EXPLOSION2^*
A: AUS-VORBEI1*
A: They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
A: ||SCHIMPFEN3B
A: NEIN2B
A: SPIELEN2
A: spielen
A: WEITER1A
A: weiter
A: DU1
A: BESCHEUERT1
A: How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^
A: GIPS1
A: gips
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: auto
A: AUTO1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: Was I supposed to drive my car despite having my arm in a cast?
A: $PROD*
A: [MG]
A: Another deaf person drove for me then.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1*
A: für
A: AUTO-FAHREN2
A: fahren
A: $GEST-OFF^
A: I got this cast and that was it.
A: GIPS1
A: gips
A: $PROD*
A: gips
A: fertig
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: ICH2
A: KONZENTRIEREN1*
A: WILLE6
A: [MG]
A: SPORT1
A: sport
A: $GEST-OFF^
A: I even broke my thumb once.
A: $INDEX1*
B: You should thank the Red Cross helpers.
B: $ORAL^
B: aber
A: $GEST^*
B: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
B: ||RETTUNG1*
B: ||DANKE2
B: danke
A: eins
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: $INDEX1*
B: ||DU1*
A: BRUCH1
A: gebrochen
B: DANKE2
B: danke
A: $INDEX1*
B: KREUZ2C
B: rote{s} kreuz
B: $INDEX1
B: DANKE2
B: danke
B: $INDEX1
B: KREUZ2C*
B: rote{s} kreuz
B: $INDEX1
B: DANKE2
B: danke
B: DU1*
A: BRUCH1*
A: gebrochen
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Let’s see, what else?
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I had a hernia inguinalis when I was little.
A: $INDEX2
A: LEISTE1B*
A: leistenbruch
B: So you were in a hospital after all.
A: FRÜHER1
A: früher
B: ||DU1*
A: KLEIN3
A: [MG]
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: GEWESEN1*
B: gewesen
A: But I don’t remember much of that.
A: [MG]
A: ICH2
B: ABHAKEN3*
A: ERINNERUNG3B
A: $GEST-OFF^*
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: DU1*
B: ABHAKEN2
A: I was very little.
A: ICH2
B: AUS-VORBEI1
A: KLEIN3
A: [MG]
B: But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
A: My memory/
B: DU1*
A: ICH2
A: ERINNERUNG2*
A: errinnerung
B: [MG]
B: GROSS5A*
B: DU1*
B: $INDEX1
A: The only thing I did there was getting an X-ray. I went straight home afterwards.
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: NUR2A
A: nur
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: BESUCHEN1^*
B: FERTIG1B
A: RÖNTGEN1B*
A: röntgen
B: NULL2A*
A: ZURÜCK3*
A: zurück
B: DU1*
B: NEIN1A*
A: But I never stayed over night.
A: aber
A: ABER1
A: LIEGEN-BEIN1A*
A: ICH1
A: KEIN8*
A: [MG]
B: You didn’t need anesthesia?
B: NARKOSE1
B: narkose
B: ||NULL1B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not.
A: [MG]
A: KLEIN3
A: ICH2*
A: NARKOSE1
A: narkose
B: I’ve been anesthetized a couple of times now.
A: ICH2
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: WISSEN-NICHT1*
A: weiß nicht
B: ICH1
B: AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: NARKOSE1
B: narkose
B: I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid.
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
B: $INDEX1
B: auch
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: MÖGLICH1*
B: That’s something my neighbor did for me also.
B: AUCH1A*
B: auch
B: ICH2
B: NACHBAR2B*
B: nachbar
B: FÜR1*
B: für
B: $INDEX1
B: It was a small dose of anesthesia.
A: Did he abruptly press your thumb down?
B: NARKOSE1
B: narkose
A: $PROD*
B: ICH1
B: LEICHT1*
B: leicht
B: I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: $ORAL^
B: was
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then it became obvious that I needed surgery.
B: $INDEX1*
B: ABFERTIGEN1^*
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: That was really/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: aber [MG]
B: I thought that that part of the thumb wasn’t that bad.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: HARMLOS1*
B: But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
B: $INDEX1*
B: HAND1A
B: HANDFLÄCHE1*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DA1*
B: da
B: VIEL1A*
B: viel
B: NERVEN1A*
B: nerv
B: $PROD*
B: [MG]
B: Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
B: VIEL1A*
B: viel
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: HANDFLÄCHE1*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: $INDEX1
B: It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
B: OPERATION1A*
B: LANG-ZEIT1B*
B: lang
B: brauch
B: BRAUCHEN1
B: $INDEX1
B: fünf{und}vierzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: minuten
B: MINUTE2
B: $INDEX1
B: This little incision needed 45 minutes!
B: KLEIN9*
B: [MG]
B: fünf{und}vierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: MINUTE2
B: minuten
B: brauch
B: BRAUCHEN1
B: $INDEX2
A: One has to look for the cause of the injury carefully until one has found it.
B: It was really tedious.
B: $GEST-NM^
A: $PROD*
A: [MG]
A: FINDEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: My thumb is fine and I can move it properly again.
B: $PROD*
B: GUT3*