A: All right, Diana.
C: Thinks that they could talk about this later.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST^
A: diana
A: OKAY1B
A: $INDEX1
A: I was having dinner one night.
A: ICH1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hab
A: ABEND2*
A: am abend
A: ABENDBROT1
A: abendbrot
A: DANN1B*
A: dann
A: I turned on the TV and was really baffled.
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: ANSCHALTEN1
A: an
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: STAUNEN1*
A: [MG]
A: I thought, “What happened to Diana?”
A: $INDEX1
A: diana
A: WAS1A
A: was
A: PASSIERT-$KANDIDAT-LEI59^
A: passiert
A: I couldn't believe it.
A: WOLLEN1B*
A: wollte
A: NICHT3B*
A: nicht
A: glauben
A: GLAUBEN2A*
A: ICH1*
A: I left the TV running and came to know about the accident.
A: WEITER1A
A: weiter
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: DANN1A
A: $GEST^*
A: UNFALL6*
A: unfall
A: I liked her better than all the others.
A: ICH1
A: diana
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: ALS3
A: als
A: ALLE1A*
A: alle
A: $INDEX1
A: diana
A: She was a fine and strong woman with a big heart.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: FEIN1*
A: fein
A: STARK1B*
A: stark
A: FRAU8
A: frau
A: MIT2*
A: und
A: warmherzig
A: WARM1C
A: HERZ2A
A: No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
A: $GEST^
A: EGAL3*
A: egal
A: PASSIERT4*
A: passiert
A: $INDEX1*
A: SEHR1*
A: sehr sehr
A: LEIDER1*
A: schade
A: $INDEX1*
A: VERMISSEN1
A: vermissen
A: UNSER1A*
A: uns
A: SEHR1
A: sehr
A: WIRKLICH2*
A: $GEST^
A: Such things happen.
A: ES-GIBT3
A: es gibt
A: ALLES2*
A: alles
A: The others didn't matter to me.
A: ANDERS2*
A: anders
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: mir
A: EGAL4
A: egal
A: But Diana was so precious and nice in my opinion.
A: $INDEX1
A: diana
A: wertvoll
A: WERT2
A: $INDEX1
A: NETT1
A: $GEST-OFF^
A: I was disappointed she had done that.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: enttäuscht
A: ENTTÄUSCHT3*
A: ICH1*
A: WARUM6A
A: warum
A: MACHEN2*
A: machen
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: It was like sabotaging.
A: MOBBING1A*
A: WIE4A
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: sabotage
A: I didn't know what had happened exactly.
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch nicht
A: genau
A: GENAU1*
A: INHALT1
A: There are several different movies about that subject.
A: IMMER1B*
A: immer
A: ANDERS2
A: anders
A: FILM1*
A: ANDERS2
A: anders
A: FILM1*
A: It's always been a debate.
A: DISKUSSION1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Diana was such a great person.
A: TYPISCH1^*
A: diana
A: SUPER2*
A: [MG]
A: Ever since her son has taken over, her work is being continued.
A: JETZT1
A: jetzt
A: AUSSEN1A^*
A: SOHN2
A: sohn
A: ABLAUF1A
A: läuft
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST^
B: It was the same for me.
B: auch
B: AUCH3A*
B: MUT3^
B: ICH1
B: so
B: I was in the kitchen that morning.
B: vormittag
B: AUGE-AUF2^*
B: ICH1
B: GEHEN2A*
B: AUGE-AUF2^*
B: früh
B: KOCHEN1*
B: My husband was watching TV.
B: ICH2
B: mann
B: EHE4
B: $INDEX1
B: fernseher
B: GEHÖREN1^*
B: $INDEX1
B: SEIN-IHR1*
B: He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: erschrocken
B: $GEST^
B: SCHOCK2B*
B: STERBEN2*
B: gestorben
B: ICH1*
B: WAS-IST-LOS1*
B: was ist los
B: He told me to watch it on TV.
B: KOMMEN-AUFFORDERN3B*
B: komm komm
B: SEHEN1*
B: will sehen
B: ICH1
B: ich
B: What a shame, such a shame for her.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^
B: [MG]
B: SCHADE1*
B: schade
B: $INDEX1*
B: GROSS3B*
B: groß
B: SCHADE1*
B: schade
B: FÜR1
B: für
B: diana
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
B: [MG]
B: I watched it over and over again, despite what my husband said.
B: NOCHMAL1
B: noch mal
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: ICH1
B: ich
B: NOCHMAL1*||AUFZÄHLEN1C*
B: noch mal noch mal noch mal
B: So bad.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
B: SEHEN1*
B: sehen
B: $INDEX1
B: MUTTER3
B: mutter
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: $WORTTEIL-SCHWIEGER4*
B: schwiegermutter
B: ACHTUNG1B^
B: [MG]
B: She put her under pressure.
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: He [Diana’s husband] was always unfaithful.
B: MANN-$KANDIDAT-LEI34^
B: mann
B: FREMDGEHEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: They could have been together from the beginning. Why weren't they?
B: VORHER3*
B: vorher
B: warum
B: WARUM6A*
B: FREMDGEHEN1*
B: ZUSAMMEN3B*
B: zusammen
B: warum
B: WARUM6A
B: GEWESEN1
B: ZUSAMMEN3B*
B: zusammen
B: Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
B: $INDEX1
B: da
B: $INDEX1
B: JUNG2
B: jung
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: warum
B: WARUM10B*
B: FREMDGEHEN1*
B: ZUSAMMEN3B*
B: zusammen
B: WARUM10B*
B: warum
B: Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
B: LIEBER1*
B: lieber
B: VORHER2*
B: vorher
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: WARUM10B*
B: warum
B: They got put under pressure.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: WIRKLICH2*
B: $INDEX1*
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: druck
B: $GEST^
B: [MG]
B: They got married although they didn't really want to.
B: heiraten
B: ZUSAMMEN3A^*
B: HEIRATEN6*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1A*
B: [MG]
B: AUCH1B*
B: auch
B: $INDEX1*
B: mann
B: The woman was very kind.
B: $INDEX1*
B: frau
B: ES-GEHT1A*
B: geht
B: LIEBE1C^*
B: lieb
B: JA3A
B: She delivered two children.
B: $ORAL^
B: aber
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KIND-KLEIN1
B: kinder
B: $GEST^
B: But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
B: NUR2A
B: nur
B: LEIDER1
B: leider
B: $GEST^
B: BEIDE2A*||$GEST-OFF^*
B: zwei
B: AUFWACHSEN1B*
B: VERLIEREN1
B: verloren
B: MUTTER3
B: mutter
B: $GEST^
B: I still share their pain.
B: NOCH4A*
B: noch
B: INNEN1A
B: in
B: NOCH4A*
B: noch
B: ICH1*
A: Me too.
A: ICH1
A: ich
A: AUCH1A
A: auch
A: No one will ever forget this.
A: unvergessen
A: $WORTTEIL-UN4*
A: VERGESSEN1
A: Diana was so hands-on in poor countries.
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: diana
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: VIEL1A
A: viel
A: ARBEITEN5^
A: mühe
A: BEREIT2A^
A: für
A: ARMUT-$KANDIDAT-LEI31^
A: arm
B: Yes and later she also had/
A: LAND2
A: länder
B: $INDEX1*
A: She did so many things.
A: $INDEX-ORAL1
A: viel
A: VERSCHIEDENES1
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: ||$INDEX1*
B: She could've been the queen one day.
A: You can't imagine.
B: $INDEX1
A: vorstellen
A: KENNEN1A^*
A: ICH1*
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: AUFSTEIGEN6*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: KÖNIG1A*
B: könig
B: Hard luck.
B: $ORAL^
B: aber
B: PECH4*
B: pech
B: $GEST^
B: [MG]
B: They said the man on the motorcycle intruded and was responsible for the accident.
B: UM-$KANDIDAT-LEI49^
B: um
B: STÖRUNG1A
B: störung
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: UM-$KANDIDAT-LEI49^
B: um
B: $INDEX1*
B: STERBEN2*
B: But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
B: UNFALL2A
B: STERBEN3
B: tot
B: NEIN1A*
B: UM-$KANDIDAT-LEI49^
B: um
B: FILM1*
B: film
B: NEHMEN1A^*
B: fotograf
B: GEHEIM1A*
B: geheim
B: VERSCHIEDENES1*
B: [MG]
B: FOLGEN1A*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: UNFALL2A*
B: Right after the accident she was still alive.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: UNFALL2A
B: NOCH4B
B: noch
B: KÖRPER1^*
B: leben
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: The driver was drunk, too.
A: $INDEX1*
A: MIT2*
A: alkohol
A: ALKOHOL2
A: ACHTUNG1A^*
A: FAHRER1*
A: fahrer
A: MIT2*
A: ALKOHOL2*
A: alkohol
A: He wanted her as his wife, as well.
A: $INDEX1*
A: WOLLEN1B
A: will
A: AUCH3A*
A: auch
A: $INDEX1
A: WOLLEN1B*
A: will
A: $INDEX1
B: But her boyfriend had a company.
A: FRAU8*
A: frau
B: BEDEUTUNG1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
B: $INDEX1
B: mann
A: That's what different papers had printed back then.
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
A: PRESSE1*
A: PAPIER1^
A: zeitschriften
A: ALLE1A*
A: alle
A: VERSCHIEDENES4*
A: verschieden
A: PRESSE1*
B: Yeah, well, they exaggerated, though.
A: I read them all.
A: ICH1*
A: $ORAL^
A: hab
B: ABER1*
B: aber
A: ALLE1A*
A: alle
B: ||$INDEX1*
A: LESEN1B*
A: gelesen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ach
A: ICH2*
B: ||$INDEX1
B: GLAUBEN2A
B: DURCH1A*
B: durch
A: $GEST-OFF^
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: $INDEX1
B: übertrieben
B: ÜBER1*
B: ÜBERTREIBEN1*
B: Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: EHE4*
B: mann
B: $INDEX1
B: FREUND-FEST1*
B: freund
B: $INDEX1
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: VERANTWORTUNG1*
B: eltern
B: ENGLAND4*
B: england
B: IRGENDWO1*
B: geschäft
B: GESCHÄFT-ORT1
B: IRGENDWO1*
B: Who knows how things would have turned out.
B: ABLAUF1A
B: vererbt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Asks if Diana knew sign language.
B: Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: JA2
B: ja ja
B: ZUFALL5
B: zufall
B: ICH1
B: ich
B: fernsehen
B: WIEDER1B^*
B: SEHEN1
B: It was a short scene with children.
B: KURZ3A*
B: kurz
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: ausschnitt
B: KIND2*
B: kinder
B: She signed with them.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: da
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
B: NOCH4A*
B: noch
B: OKAY1A*
B: okay
B: NOCH4A*
B: noch
B: ZUSAMMEN6^*
B: mann
B: NOCH4A*
B: noch
B: fernsehen
B: WEIT1^*
B: SEHEN1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: BESONDERS4*
B: besond{ers}
B: $INDEX-ORAL1
B: brisant
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: ZAHL2A^
B: was
B: ANDERS2*
B: andere
B: AUCH3A*
B: auch
B: $INDEX1
B: It was just a short scene.
B: KURZ3A*
B: kurz
B: KURZ3A*
B: kurz
B: I thought, “Great, she signs with the kids.”
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: SCHAUEN2*
B: [MG]
B: FEIN3*
B: fein
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: KIND2*
B: kinder
A: She was very patient.
B: ABER1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: ER-SIE-ES2
A: sie
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: VIEL1A
A: viel
A: GEDULD1A*
A: geduld
A: $INDEX1
A: No matter when or where, she was always a nice and kind woman.
A: EGAL3*
A: egal
A: TIEF3*
A: NETT1*
A: FEIN1*
A: fein
A: SCHÖN1A
A: frau
A: LIEB1A
A: lieb
A: Great in general.
A: ALLGEMEIN1B
A: allgemein
B: She signed a little.
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1
A: SUPER2*
A: super
B: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: KANN1
B: kann
B: $INDEX1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: BISSCHEN2A*
B: She used a little bit of sign language with the children.
B: KLEIN1B
B: klein
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: KIND2*
B: kinder
B: She visited the children.
B: $INDEX1*
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: The queen visited the children, too.
B: KÖNIG1A||$NUM-EINER1A:1d*
B: könig
B: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d
B: AUCH3A*
B: auch
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: KIND2*
B: kinder
A: Especially her mother-in-law was impossible.
A: $LIST1:1of1d*
A: besonders
A: schwiegermutter
A: GEBEN1A^*
A: MUTTER3*
A: MÖGLICH1*
A: unmöglich
B: Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
B: $INDEX1
B: NEIN1B^||$INDEX1*
B: SEIN-IHR1*
B: GENERATION3*
B: AUCH3A
B: auch
B: $LIST1:1of1d*
B: ALT5A*
B: alter
B: SEIN-IHR1*
B: uroma
B: OHR3^
B: OMA3
B: $INDEX1*
B: SEHR4*
B: sehr
B: STRENG2*
B: streng
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1*
B: LAND2*
B: land
B: DAMALS1*
B: SEIN-IHR1*
B: The following generation, the grandmother was great, though.
B: ABER1*
B: GENERATION6||AUFZÄHLEN1C*
A: She got along fine with Diana.
A: ABER1
A: aber
B: $INDEX1*
B: oma
B: OMA3*
A: GUT1*
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: gut
A: BEIDE1^*
A: diana diana
B: The great-grandmother not so much, though.
B: $LIST1:2of5
B: [MG]
B: Right, she loved Diana.
B: $LIST1:3of3d*
B: oma
A: GUT1
A: gut
B: LIEBE1A*
B: $INDEX1*
B: $LIST1:3of5
B: They also played together. You are telling the same things I am.
B: JA1A
B: $INDEX1*
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: genau
B: GEBÄRDEN1B*
B: DU1*
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: STIMMT2*
B: stimmt
C: Asks about the prince.
A: Well, the prince and the grandma.
A: $INDEX1*
A: prinz
A: KLEIN5*
A: klein
A: ||OMA3*
A: oma
A: He was four years old.
B: She was called 'Mom'.
A: $INDEX-ORAL1
A: und
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ALT5A*
A: jahre alt
B: BEDEUTUNG1^*
B: mom
B: She was always called 'Mom'.
A: Mom, was she called Mom?
B: IMMER1B
B: immer
A: $INDEX1*
A: mom
B: AUF-PERSON1
B: mom
A: $INDEX1*
A: mom
C: Asks if she's still alive.
B: $ORAL^
B: mom
A: No, she died five years ago.
B: She was 101 years old.
A: STERBEN1
A: gestorben
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: VOR2*
A: vor
B: hunderteins
A: JAHR1B*
A: fünf jahre
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: $NUM-EINER1A:1
B: hunderteins
B: $INDEX-ORAL1
B: $NUM-EINER1A:1*
A: That's really old.
A: SEHR-VIEL2*
B: OMA3
B: oma
B: Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
B: $INDEX1*
B: MAMA5*
B: mama
B: $INDEX1*
B: queen
B: MAMA5*
B: mama
B: oma
B: OMA2||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: GEHÖREN1*
B: $INDEX1*
B: hunderteins
B: $INDEX-ORAL1*
B: $NUM-EINER1A:1*
B: LEBEN1A*
B: leben
B: $INDEX1*
B: She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: PERSON1
B: ENKELKIND1*
B: enkel
B: NEIN1A*
B: LIEBE1A
B: lieben
B: ENGAGIEREN-SICH2
B: [MG]
B: MÖGEN4*
B: [MG]
A: Yes, they got along very well.
A: $INDEX1
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: SEHR3*
A: sehr
A: PASSEN1^
A: gut
A: Not so with Elizabeth.
A: $INDEX1
A: elisabeth
A: NEIN1B*
A: $INDEX1*
B: Other people said:
B: UND2A*
B: und
A: Back then, she wasn't.
A: NOCH-NICHT1
A: noch nicht
B: $INDEX1
B: ANDERS2
B: andere
B: ERZÄHLEN3B*
B: erzählen
B: Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
B: $INDEX1*
B: MUTTER3*
B: schwiegermutter
B: $INDEX1
B: diana
B: LIEBE1A*
B: liebe
B: KIND2*
B: kinder
B: ERZIEHUNG2A*
B: erziehung
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: KIND2*
B: kinder
B: LASSEN1^
B: zu klein
B: VIEL5*
B: viel
B: SPIELEN1
B: spielen
B: LOCKER1
B: locker
A: That was forbidden.
B: GESCHICHTE1^*
B: unterhalten
A: VERBOTEN1*
A: verboten
B: NICHT3A
B: In her opinion, children need to be raised strictly.
A: VERBOTEN1
A: verboten
B: ARBEITEN2^*
B: muss
B: STRENG2
B: streng
B: LERNEN3
B: lernen
B: FERTIG1A
B: Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
B: $GEST^
B: ICH1*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: [MG]
B: schwiegermutter
B: MUTTER1*
B: SEIN-IHR1
B: BIS-JETZT1*
B: bis
A: A maid was supposed to take care of the children.
B: BLEIBEN2*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: DIESE2*
A: dies
A: SOLL1
A: sollte
A: ALS3*
A: als
A: dienstmädchen
A: DIENST4*
A: MÄDCHEN1*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:2||$INDEX1*
A: für zwei
A: SOHN2
A: sohn
A: $INDEX1*
A: But Diana didn't want that.
A: $INDEX1
A: diana
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: WOLLEN7*
A: will
A: NICHT5
A: nicht
A: She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
A: GEHÖREN1^*
A: eigen
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: weil
A: VIEL1A
A: viel
A: AB1C*
A: fort fort
A: WOLLEN1B*
A: will
A: $INDEX1*
A: MÖGEN4*
A: EIGEN1B*
A: eigene
A: KIND-KLEIN1
A: kind
A: $GEST-OFF^
A: But Elizabeth disagreed.
A: $INDEX1
A: elisabeth
A: MEINUNG1A*
A: meinung
A: ANDERS1
A: anders
A: What a shame.
A: $GEST-OFF^
A: NOCH-NICHT1^*
A: schade
B: She wasn't really lucky with her family.
B: SEIN-IHR1*
B: dein
B: FAMILIE4*
B: familie
B: KIND2*
B: kinder
B: AUCH3A*
B: auch
B: PECH4*
B: pech
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: We're both on the same page concerning this aspect.
B: GUT1*
B: mal
B: MAL2*
B: BEIDE2A*
B: GENAU1*
B: genau