A: So the topic is/
A: BEISPIEL1^*
A: $GEST-OFF^
A: THEMA1*
A: $GEST-OFF^
A: KULTUR1A*
A: $GEST-OFF^
A: I’ll start talking about the topic now.
A: THEMA1*
A: thema
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: There weren’t many cultural activities in our town.
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: GEHÖREN1^*
A: BEREICH1A^*
A: FREUND7*
A: freunde
A: ALLGEMEIN3*
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: SEHR4*
A: sehr sehr sehr
A: SCHWACH2
A: schwach
A: SEHR4*
A: sehr sehr
A: SCHWACH2*
A: schwach
A: The culture festival has been organized four times thus far.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: SCHON1A
A: schon
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: MAL3
A: mal
A: KULTUR1A
A: kultur
A: FEST1
A: fest
A: ||ORGANISIEREN2B
A: organis{ieren}
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: MAL3
A: mal
A: SCHON1A
A: schon
A: Munich’s Thow Show [theater group located in Munich] was invited for the first one.
A: ERSTENS1A*
A: erste
A: HOLEN1A*
A: holen
A: WER3*
A: wer
A: $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*
A: thow sh{ow} thow show
A: AUS7*
A: aus
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
A: münchen
A: HOLEN1A*
A: holen
A: For the second the F/
A: $LIST1:2of2d
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I don’t know them.
A: $ALPHA1:F
A: f
A: Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:1of1d*
A: doch
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^
A: münchen
A: star
A: STAR1*
A: $LIST1:1of1d
A: $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*
A: thow show
A: $ALPHA1:S-T-O-W*
A: thow
B: No clue. Wait, of course!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
A: münchen
A: Yes, exactly theater!
B: That’s right, they do theatrical work.
A: DU1*
B: theater
B: THEATER3*
A: THEATER3*
A: theater
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
A: $NUM-ORD1:1d
A: $LIST1:1of1d
A: $NUM-ORD1:1d
B: $ALPHA1:B
B: b
B: NEIN1B
B: [MG]
B: ||MEINUNG1A*
B: mei{nen}
B: ||HANDFORM1
B: form
A: Yes, the skit with the hand shape B.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
A: HANDFORM1
B: gurke
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestell
B: WARTEN3*
B: wa{rten}
A: $INDEX1*
B: BIS1*
B: bis
B: GROSS3B*
B: gro{ß}
A: $INDEX1*
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: HANDFORM1*
A: handform
A: What was the name?
A: $INDEX1
A: name
A: NAME1B*
A: $INDEX1
A: It’s a man.
A: MANN2*
A: BERÜHMT1A*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: AUF-PERSON1*
A: QUATSCH1^*
A: mann
A: I forgot what it was called.
A: VERGESSEN1
A: vergessen
B: Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
B: AUCH1A
B: auch
A: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: NEIN1B
B: [MG]
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
A: With that woman, exactly.
B: SCHATZ1
B: [MG]
A: EHEFRAU1
B: $INDEX1*
B: Oh, I remember that one!
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MERKEN1
A: Yes, that was the cucumber skit and all.
A: GURKE1A
A: gurke
A: THEMA1*
A: thema
A: GURKE1A
A: gurke
A: $GEST-OFF^*
A: KOMMA1^*
A: $GEST-OFF^*
A: That was great. The first one was really great.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: GUT1*
A: sehr gut
A: $LIST1:1of1d
A: GUT3
A: gut
A: erst
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: $ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S
A: franz paulus
A: ZAUBEREI3*
A: zauberer zauberer
B: With that woman, right?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MIT1A
B: mit
A: Yes, the woman was there as well.
B: frau
B: FRAU1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3B
B: zusammen
A: frau
A: EHEFRAU1
B: Yes, I know him.
A: $LIST1:2of2d
B: KENNEN1A
A: That’s who we got.
A: ||GEWINNEN1^
A: ho{len}
A: HOLEN1A
A: ||$NUM-EINER1A:3d*
A: The third festival, the one a year ago/
A: $LIST1:3of3d
A: und
A: $NUM-ORD1:3d
A: $LIST1:3of3d*
A: vor einem jahr
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ICH2
A: Who did we have there?
A: HOLEN1A
A: ho{len}
A: ICH2
A: Oh I don’t know.
A: $GEST-NM^
B: I don’t know.
B: ICH2*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Doesn’t matter now, we invited some famous people.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: ICH2
A: HOLEN1A*
A: holen
A: ICH2*
A: ich
A: STAR1*
A: star star star
A: HOLEN1A*
A: holen holen
A: And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
A: $LIST1:4of4d
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: $ALPHA1:S*
A: $ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E
A: okan seese
A: $ALPHA1:O-K
A: ok{an seese}
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: $INDEX1
A: HOLEN1A*
A: holen hol
B: Oh, Okan.
B: $ORAL^
B: o
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
A: Yes, Okan.
A: OKAY1A
B: BEWEGUNG1B^
B: okan
A: BEWEGUNG1B^
A: okan
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: He was hired there.
A: ICH2
A: HOLEN1A*
A: holen
A: ICH2
A: The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
A: MEIN1
A: WAS1A^
A: ZIEL4^
A: grund
A: WARUM2A
A: warum
A: kulturfest
A: KULTUR1A
A: FEST1B^
A: WARUM2A
A: warum
B: Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
A: $LIST1:2of2d
A: ALLE3
A: alle
B: deafpower
B: DEAF-INTS2A
B: SCHNELL3^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $GEST-OFF^*
A: All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
A: ALLE3
B: selbstbewusst
B: SELBST1A*
B: BEWUSST1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: SAGEN1
A: sagt
A: ICH1
A: ich
A: WEIT1*
A: weit weit weit weit
B: Same here.
A: ||$GEST-OFF^*
B: DASSELBE3*
B: selbe selbe
A: BEISPIEL1^*
A: und
A: SCHLECHT1
A: schlecht
B: $ALPHA1:M-V
B: m-v
A: SCHLECHT1*
A: sch{lecht}
B: GLEICH8*
B: selbe
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: VERBINDEN1*
A: verbindung
A: One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
A: MUSS1
A: muss
A: FRÜH2
A: früh
A: LOS-FAHRT1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1B:1d*
A: ein
A: TAG1A*
A: tag
A: AUFENTHALT1*
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: TAG1A*
A: tag
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: MITTE2A^*
A: stadt
A: That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
A: DESHALB1
A: darum
A: SELBST1A
A: selbst
A: VERSUCHEN1*
A: versuchen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: GELD1A
A: geld
A: STEUERUNG1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
A: BIS-JETZT3B
A: bis
A: GUT1
A: gut
A: BESUCHEN2*
A: besuch
A: ALLE3*
A: alle
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: I went a couple of times myself.
A: FROH1*
A: froh
A: UND2A*
A: und
B: EBEN-ZEIT1^*
B: ICH1
B: auch
A: gehörlosenzeitung
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: ZEITUNG1A*
B: MANCHMAL1
B: manchmal
A: STEHEN1
A: steht
A: $INDEX1*
A: da
A: WUNDERBAR2A*
A: wunderbar wunderbar
A: I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
A: ICH2
A: $PROD*
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That means the culture festival in Altmark went well, too.
A: kulturfest
A: KULTUR1A*
A: FEST1A^*
A: DA1
A: da
A: altmark
A: ALT8B
A: BEREICH1A^*
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST-OFF^*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A
A: laufen
A: Hopefully there will be a fifth festival next year.
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: NÄCHSTE1
A: nächst
A: JAHR2B
A: jahr
A: $NUM-ORD1:5*
A: fünfte
A: $GEST-OFF^*
A: There are usually over 60 people.
A: IMMER1A
A: immer
A: BESUCHEN1A*
A: besuchen
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: PERSON1
A: person
B: Sounds good.
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
A: I am happy with that.
A: ICH1*
A: wohl
A: WOHL1*
B: I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
B: NÄCHSTE1
B: nächst{es mal}
A: WOHL1*
B: ÜBER1*
B: über
A: $GEST-OFF^
B: einundsechzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money.
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: FEHLEN1A
A: fehlen
A: GELD1A
A: geld
A: If that were the case, I’d raise the admission charge. I’m kidding.
A: ERHÖHEN1B*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach
A: You/
B: I am ready, not a problem.
A: DU1*
A: THEMAWECHSEL1*
B: ICH2
B: bereit
B: BEREIT2A*
B: ICH2^
B: $GEST-OFF^*
B: kein problem
A: And then/
A: DU1*
A: ACHTUNG1A^*
A: $LIST1:3of3d*
A: Yes, the culture festival went well.
A: $INDEX1
A: SO3
A: so
A: FEST1B^*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A*
A: laufen
A: kulturfest
A: FEST1B^
A: KULTUR1B*
A: Let’s set that aside for now.
A: THEMAWECHSEL1*
A: I organized other events as well.
A: ANDERS2
A: andere
A: ORGANISIEREN2B*
A: organisieren
A: We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
A: VEREIN1B*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: freunde
A: FREUND1
A: ZENTRUM1A*
A: VEREIN1A
A: verein
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: halberstadt
A: HALB6*
A: STADT2
A: ||$INDEX1
A: magdeburg
A: MAGDEBURG1
A: $INDEX1
A: UND2A*
A: und
A: STENDAL1*
A: stendal
A: We have the so called star trip.
A: SCHON1A
A: schon
A: NAME5*
A: name
A: sternfahrt
A: STERN1
A: FAHREN1
A: sternfahrt
A: STERN1
A: FAHREN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: And this year Standal appointed me as the person in charge.
A: BEISPIEL1*
A: ICH1
A: ich
A: DIESE-ZEIT1
A: dieses
A: JAHR2A
A: jahr
A: stendal
A: STENDAL1
A: EINLADEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
A: ICH1
A: ich
A: ÜBERLEGEN3
A: über{legen}
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: letzte
A: ÜBERLEGEN3
A: über{legen} über{legen}
A: wohin
A: WO1A*
A: HIN1
A: WIE4A^*
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entschei{den}
A: RICHTUNG3
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H-E-D-E-L
A: BERG1A
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H-E
A: BERG1A
A: We wanted to stay for four days.
A: $NUM-EINER1A:4
B: Thank you for this great offer!
A: TAG1B*
A: vier tag
A: AUFENTHALT1
A: [MG]
B: DANKE2
B: danke
B: ANGEBOT1B
B: angebot
B: FÜR1*
B: für
A: So it’s a four day stay.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: tag
A: TAG1A*
A: AUFENTHALT1
A: The first day/
A: $LIST1:1of1d
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: erste
A: TAG1B*
A: tag
B: Bowling!
B: BOWLING3
B: bowling
A: … we drive there and we will need the last day for the drive home.
A: FAHREN1*
A: fahren
B: We will go bowling as well.
A: UND2A*
A: und
B: DAZU1*
B: zu
A: LETZTE1D*
A: letzte
B: BOWLING3
B: bowling
A: TAG1B
A: tag
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: And it will be a surprise what we’ll do on the other days.
A: ANDERS2*
A: andere
A: IST3
A: ist
A: ÜBERRASCHUNG2
A: überraschung
A: What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ICH1
A: WIR1A
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: VEREIN1A*
A: verein
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: LACHEN4*
A: LACHEN1
A: lachen
A: $GEST-OFF^
A: UND2A
A: wandern
A: SCHLITTSCHUH-LAUFEN1A^
A: $LIST1:2of2d
A: GUT1
A: gut
A: laune
A: KLAR1A^
A: $GEST-OFF^
A: ALLES1B
A: alles
A: $GEST-OFF^
A: And something to cherish and strengthen our friendship.
A: UND2A*
A: und
A: FREUND3
A: freundschaft
A: WEITER1A
A: weiter
A: STARK2A
A: stark
A: That's important.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
A: $GEST-OFF^
A: und
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: GRUPPE3A^*
A: ERHALTEN1*
A: erhalten
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
B: I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
B: ICH2
B: aber
B: FRAGE1
B: frage
B: $INDEX1
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
B: ALLES2
B: alle
B: MIT1A
B: mit
B: VEREIN1A
B: verein
B: ALLE2A
B: alle
B: Am I the only one not coming?
B: NUR2B
B: nur
A: 17 people from each club are coming.
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
B: KEIN7
B: [MG]
B: ICH2
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
B: If we are being fair, I would have to pay more.
B: EIGENTLICH1B*
B: ei{gentlich}
B: GELD1A
B: geld
B: HEBEN1^
B: erhöhen
A: Oh, for you/
B: ICH2
A: DU1*
A: … I like you, so I let you keep your money.
A: DU1*
A: $GEST-OFF^
A: HERZ2A
A: herz{lich}
A: LASSEN1
A: lassen
B: Thank you.
B: DANKE2
B: danke
C: Can you think of other events? No? You seem to be done. What about you? Did you think of anything you wanted to say, maybe something that has to be said?
B: Not really.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
A: and{eres}
A: ANDERS2*
A: LEER2^*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX1
A: GRUPPE3A^
A: welt
A: TAG1A
A: tag
A: GRUPPE3A^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: IMMER1A*
A: immer
A: BEDEUTUNG1^*
A: VORTRAG1*
A: ACHTUNG1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I saw myself that all they do at these events is talk.
A: selbst
A: HABEN1
C: But that’s not part of this exercise.
A: SELBST1A*
A: SEHEN1
A: seh
A: ACHTUNG1A^*
A: #blablabla
A: VORTRAG1
A: #blablablablabla
A: But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: SEHEN1*
A: VORHER1*||$INDEX-MONITOR1
A: vorher
A: VEREIN2A*
A: verein
A: TAG1A
A: tag
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*||$INDEX-MONITOR1
B: Yes, exactly.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: It was mentioned.
A: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1
A: $INDEX-MONITOR1
C: Oh well, I seem to have forgotten that, just talk about it.
B: Doesn’t matter now.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: EGAL3*
B: egal
B: It’s typical for me to/
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1*
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: GROSS3B
B: groß
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2B
B: ICH2
B: [MG]
A: True, during that sign festival I was/
B: LASSEN1
B: [MG]
B: I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FRÜHER1
B: früher
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $INDEX1
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: gebärdenfest
A: GEBÄRDEN1B*
B: ICH1
A: FEST1A^*
B: ICH1
B: aber
A: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1||$PROD*
B: ein
B: MERKEN1*
B: $INDEX1*
B: I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
B: $NUM-EINER1A:1*||$PROD*
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2B
B: SEHEN-AUF3*
B: VERSCHIEDENES1^*
B: FERTIG1B
B: ABEND2
B: abend
B: $ALPHA1:V-I-P*
B: vip
B: DABEI1A
B: dabei
B: I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
B: $INDEX1
B: AUSWEIS1*
B: GEBEN1*
B: GRUND4B*
B: grund
B: ICH2
B: VORTRAG1*
B: vortrag
B: ICH2
B: nordkorea
B: NORD1A
B: KOREA1
B: DABEI1A
B: dabei
B: And that automatically guaranteed me a VIP pass.
B: DARUM1
B: darum
B: AUTOMATISCH2B*
B: automa{tisch}
B: $ALPHA1:K-V-I
B: vip
B: $INDEX1
B: GEBEN1*
B: geben
B: SCHMAL1C^
B: karte
B: ICH2||HALTEN-BLATT1A*
B: It was pretty easy, I was able to benefit from it.
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: EINFACH1
B: einfach
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I put the ticket in my chest pocket and started mingling.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: EINSTECKEN5
B: $GEST-OFF^
B: BEREICH2A^*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: When it started, I took a seat.
B: UND-DANN2*
B: RICHTIG1A*
B: anfang
B: ZEIT1*
B: ANFANG1A
B: ICH1
B: [MG]
B: REIN-HINEIN2
B: SITZEN1A
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting.
B: GEBÄRDEN1A*
B: auszeichnung
B: AUSZEICHNUNG1
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me.
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: NERVÖS1B*
B: nervös
B: GEHEN1A*
B: GEBÄRDEN1C*
B: I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
B: ICH2
B: genau
B: GENAU1*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: ALLES2
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: TYPISCH1*
B: typ{isch}
B: GEBÄRDEN1C*
B: ZUSCHAUEN2*
B: zuschauen
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
B: DURCH1B
B: durch
B: STUNDE2B*
B: SEHEN-AUF1
B: NIEMALS3*
B: niemals
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GEBÄRDEN1E*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GEBÄRDEN1G*
B: I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
B: IRGENDWIE1*
B: [MG]
B: SCHON1B*
B: schon
B: WISSEN2A
B: gewusst
B: VORTRAG1*
B: vor{trag} vor{trag}
B: GENUG2
B: genug
B: MAXIMUM2
B: ma{ximal}
B: STUNDE2B*
B: stunde
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough.
B: SEHEN-AUF6^*
B: FRAGE1*
B: fragen fragen fragen
B: FERTIG1B
B: NEIN1B*
B: You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
B: FRAGE1*
B: fragen fragen
B: NUR2A
B: nur
B: $INDEX1
B: VORTRAG1*
B: FRAGE1*
B: frage
B: $NUM-EINER1A:0f*
B: null
B: SEHEN-AUF6^*
B: At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
B: INNEN1B*
B: [MG]
B: ALLE1B
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: $PROD*
B: raus
B: GEBÄRDEN1C
B: MELDEN1
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: fra{ge} fra{ge}
B: LANG-ZEIT1A
B: la{nge}
B: SO1A*
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
B: ICH1
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: wei{ßt}
B: [MG]
B: ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:2d
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^
B: LIEBER1
B: lieber
B: ICH2
B: ich
B: VERRINGERN1A*
B: [MG]
A: True, they are deaf/
B: $INDEX1
B: GENUG2
A: STIMMT1A*
B: The hand/
B: HAND1A
B: hand
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: The festival of the Golden Hand, is that what it’s called?
B: GOLD1*
B: go{ld}
B: HAND1A*
B: hand
B: FEST-FEIER3A*
B: fest
B: HAND1A
B: go{ld}
A: Gold/
B: GOLD2
B: gold
A: GOLD1*
B: GOLD4*
A: This is the way you sign it: Golden Hand.
A: GEBÄRDEN1B*
B: HAND1A*
B: hand
C: The Sign Language Festival.
B: GOLD4*
B: gold
B: ||$GEST-OFF^*
A: GOLD1*
A: gold
B: Yes, the Sign Language Festival.
A: HAND1A*
A: hand
B: gebärdenfest{ival}
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: Exactly, the Sign Language Festival.
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
B: FESTIVAL2A
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
B: The first one was a must, though it was really boring.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST-NM^
B: I didn’t go to the second one.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zweit
B: NEIN1B*
B: And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
B: $NUM-ORD1:3d
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $NUM-ORD1:4d*
B: $NUM-ORD1:3d
B: dri{tte}
B: $NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritt
B: $NUM-ORD1:4d
B: viert
B: ICH1*
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: gut
B: GUT1
B: ICH2
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6
B: ICH2
B: ZUFRIEDEN6*
B: I was just part of the staff.
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: FERTIG3A
B: [MG]
B: I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: NEIN1A
B: nein
B: KANN1*
B: kann
B: VON-DA-AN1
B: ICH1
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Didn’t we go to one of these events together?
A: zusammen
A: ZUSAMMEN5*
A: ICH2
A: GEWESEN1^
B: No we didn’t go together.
A: KEIN2
B: ICH1
A: I didn’t go to the first one.
B: KEIN2*
B: kein
A: KEIN1*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH1
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: I took a trip with our school to the first one.
B: ICH2
B: ich
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: MEIN1*
A: I went there twice.
B: SCHULE3
B: schule
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ICH1
B: ZUSAMMEN1A*
A: $NUM-EINER1A:2d
B: I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
A: zweimal
A: ICH1
B: SCHULE3
B: schu{le}
B: ZUSAMMEN1A*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: TREFFEN2B
B: treffen
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: Anyway, the first one was a school trip.
B: SCHULE3
B: schu{le}
B: ZUSAMMEN1A*
B: AUSFLUG5
B: ausflug
B: The second one was probably a trip with my school as well.
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zwei
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHULE3*
B: schule
B: f{ahren}
B: ZUSAMMEN1A*
B: FAHREN1
B: I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: drei
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: I agreed. That’s what I wanted to do.
B: ICH1
B: JA1A
B: ja
B: lieb
B: LIEBER1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I went there and worked there.
B: DANACH1A^
B: [MG]
B: REIN-HINEIN2*
B: BETREUEN2A
B: betreuen betreuen
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^*
B: Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN2*
B: JA2
B: [MG]
B: I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
B: $GEST-OFF^
B: BIS-HEUTE1B
B: bis
B: ERGEBNIS1
B: ergebins
B: KEIN7
B: ICH2
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: KEIN7
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: LASSEN1
B: I really like working there, I am able to move around and just be free.
B: ICH2
B: GEFÜHL3*
B: fühle
B: WIRKLICH2*
B: WOHL1
B: wohl
B: frei
B: FREI1
B: LAUFEN-HERUM1*
B: Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
B: ALLE2A^
B: SITZEN1A
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: FILM1*
B: film
B: ERZÄHLEN4||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: DASSELBE4
B: selbe
B: $GEST-OFF^
B: It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
B: $PROD*
B: [MG]
B: DASSELBE4*
B: selbe
B: ICH1
B: AUFFORDERUNG1^*
B: I don’t know what to make of that.
B: ICH2
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I pass and rather leave.
B: ICH2
B: FERTIG7
B: oder
B: FREI2A
B: frei
B: KEINE-LUST1
B: kein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: FORT1*
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: What am I supposed to do there?
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: NICHT3B
B: KRITISIEREN1A*
B: kritik
B: NEIN1B*
B: aber
B: GUT1
B: [MG]
B: $ALPHA1:D*
B: deaf
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: power
B: But for me personally it’s just too much to bear.
B: ABER1*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Everything went very slow.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ALLE4*
B: FORTSCHRITT2^*
B: langsam
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
B: $GEST-OFF^
B: I just don’t know what to make of that, sorry.
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschul{digung}
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
A: I went twice, twice/
A: ICH1
A: ich
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ICH1
B: I went three times.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweimal
B: ICH2
B: dreimal
B: $NUM-EINER1A:3d
A: {mitge}ma{cht}
A: MIT1A*
A: MACHEN1*
B: I didn’t actually attend the first time because I was working as a part of the help.
B: ||$LIST1:1of3d
B: ||IN2*
B: im
A: Everybody/
B: ||NEIN1A*
A: ALLE2A^
A: DU1
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: I went as a spectator the second and third time.
B: ||$LIST1:1of2
B: ||REIN-HINEIN2*
B: rein
B: ||$LIST1:1of2
B: REIN-HINEIN2*
B: rein
B: That’s it.
B: ||FERTIG1A*
B: The first time/
B: ||$LIST1:1of3d
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4d
B: $NUM-EINER1A:3d
B: I was helping again during the fourth time and that’s it.
B: ||$LIST1:4of4d
B: mitarbeiten
B: ||MIT1A*
B: ||ARBEITEN1*
B: ||$LIST1:4of4d
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: You were there as well, right?
A: Yes, twice/
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweimal zweimal
C: Then tell your story.
A: $ORAL^
A: zweimal
A: Well, during the first time/
A: ||$LIST1:2of2d*
A: ||ERSTENS1C*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: I could imagine for instance/ I see what you mean.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: BEISPIEL1
A: KANN1*
A: kann
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX1*
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: DU1*
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: Four hours are tough.
A: vier stunden
A: DURCH1A
A: STUNDE2B*
A: STRENG2
A: streng
A: Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
A: $LIST1:1of5
A: aber
A: du
A: DU1*
A: $INDEX2*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: schon
A: GUT1*
A: SCHON1B
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: WAHRNEHMUNG1
A: $NUM-ORD1:1*
A: WAHRNEHMUNG1*
A: [MG]
A: JA1A
A: ja
A: But it gets harder with the hour, you start to miss information.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweit
B: Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritt
B: $GEST-OFF^
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: ICH2
B: KONZENTRIEREN1*
A: $GEST-OFF^
B: SEHEN-AUF3*
A: Right, that’s because it starts to be too much at once.
B: SO1A*
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1
A: da
A: ABER1*
A: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: AUCH1A*
A: auch
A: zu viel
A: VIEL5
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: GROSS3B^
A: zu viel
A: It should be shorter in my opinion.
A: AUCH1A*
A: KURZ3A
A: kurz
A: MEIN1
A: mein
B: When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore.
A: MEINUNG1A
A: meinung
B: GEBÄRDEN1C*
B: [MG]
A: Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
A: AUCH1A*
A: ANDERS2
A: andere
A: SEHEN1*
A: gesehen
B: KONZENTRIEREN1
B: kon{zentriert}
B: KEIN1*
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^
A: WOLLEN1B*
A: will
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN1B*
A: SEHEN-AUF1
A: Right, I just remembered:
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: I wanted to watch but somebody was talking.
A: will
A: WOLLEN1B*
A: SEHEN-AUF1
A: VORNE2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: I told them to please, stop talking so that I could see/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: KLAPPT1^
A: $GEST^*
A: WOLLEN1B*
A: will
A: SEHEN-AUF1
A: schauen
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $PROD*
B: LASSEN1
B: SOWIESO2*
B: sowieso
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: KOMMEN1
B: kommen
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: They should just leave it all together, right?
B: LASSEN1*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: LASSEN1*
B: lassen
A: You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
B: $GEST-OFF^*
A: STIMMT1A
A: STIMMT1A*
A: SCHADE1*
A: schade
A: GELD1A
A: geld
A: WERFEN1^
A: weggeschmissen
A: I’m wondering who won.
B: You don’t have/
B: GEHÖREN1^
B: da
A: ICH1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
A: [MG] #name1
A: aus hamburg
A: HAMBURG2
A: ICH1
A: Wasn’t that her name sign?
A: [MG] #name1
A: I believe her name was #Name1 or something like that.
A: NAME5*
A: name
A: #name1
A: FINGERALPHABET1
A: [MG]
A: #Name1 from Hamburg won, right?
A: [MG] #name1
B: Right, #Name1.
A: $ORAL^
A: aus
A: HAMBURG2
A: hamburg
B: [MG]
B: DU1*
A: GEWINNEN1
A: #Name1/ #Name1/
B: #Name1/
B: #name1
B: Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
B: #name2
B: NEIN1B
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: ICH2
B: falsch
B: FALSCH1
B: ICH2
B: I’m sorry, I have no clue.
A: #Name1 from Hamburg won one time.
B: $GEST^
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldige
B: ICH2*
B: KEINE-AHNUNG1
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: einmal
A: MAL3*
A: $INDEX1
A: She was also part of the sign language choir in Leipzig.
A: DABEI1A
A: dabei
A: AB2^
A: auch
A: LEIPZIG1B*
A: leipzig
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O-R*
A: She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
A: INHALT3
A: mit
A: DA1
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O*
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BBW1
A: b-b-w
A: A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ||$INDEX1
A: DA1*
A: da da da
A: TROTZDEM3*
A: trotzdem
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O-#
A: $GEST-OFF^*
A: They got some sort of award.
B: Really? I am so clueless.
A: auszeichnung
A: AUSZEICHNUNG1*
B: ICH2*
A: HEBEN10*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: BELOHNUNG2^
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
B: I forgot about that.
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
A: ICH1
B: ENDE8
A: They came in third place, oh well.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
B: I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
A: ICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: v{ielleicht}
B: ODER4B*
B: VIELLEICHT3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: fühle
B: MÖGEN4
B: mag
B: REIN-HINEIN2
B: ABHAKEN3
B: I didn’t really want to focus on the contents.
B: ABER1*
B: aber
B: KONZENTRIEREN1
B: kon{zentriert}
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I just wanted to attend the event.
B: ICH2
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: $GEST-OFF^
B: Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: FÜR1*
B: für
B: WIE7A
B: wie
B: REIN-HINEIN2
B: $PROD*
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
B: ICH1
B: ABHAKEN3*
B: And then you have one look at the program and you’re just not feeling it and you much rather talk to others.
B: SITZEN1A*
B: SEHEN-AUF2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: The important thing was to experience it at least once.
B: ABHAKEN3
B: ICH1
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: $INDEX1
B: It was a great experience but I don’t have to go a second time.
B: ICH1
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: genug
B: GENUG1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: But I could see myself working there again.
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN2
B: KANN1
B: kann
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorst{ellen}
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: Just helping out and stuff.
B: HELFEN1*
B: helfen
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
B: STIMMT1A*
B: ICH2*
B: $GEST-NM^
B: GEBÄRDEN1D*
B: ICH2*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: At least in my opinion.
B: MEIN1*
B: FERTIG1A
B: MEIN1
B: mein
B: GEFÜHL3*
B: {ge}fühl
B: $GEST-OFF^
B: I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do.
B: gewo{hnt}
B: GEWOHNHEIT1
B: ICH1*
B: DORF3
B: dorf
B: SCHOCK2A^*
B: UMGEHEN2
B: I didn’t really know what to make of the talks there either.
B: VORTRAG1
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
B: I am not used to so much excitement.
B: ICH2
B: GEWOHNHEIT1
B: gewo{hnt}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DU1^*
A: ja
B: RUHE1
B: ruhig
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: KANN1*
A: kann
A: VORSTELLUNG1B
A: vorst{ellen}
A: GEBÄRDEN1B
A: gebärden gebärden
A: STILL3*
A: still
A: BEREICH1D^*
A: I’ve booked a musician recently.
A: ICH1
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: MIKROFON1^
A: musik
A: GITARRE2*
A: BESTELLEN1A
A: bestellen
A: He made so much noise, the floor was shaking.
A: LAUT1A*
A: laut
A: [MG]
A: $PROD*
A: And next to/
A: $INDEX1
A: NEBEN1A*
A: The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
A: HIER1*
A: hier
A: SÄNGER2
A: sänger
A: ENGLAND4
A: englisch
A: HIER1
A: UM2A*
A: um
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: dolmetscher
A: GEBÄRDEN1B^*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: UM2A*
A: um
A: NEHMEN1A^*
A: nimm
A: DEUTSCH1||$INDEX1
A: deutsch
A: WECHSELN3A*
A: um
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1B*
A: SPRACHE1*
A: $GEST-OFF^
A: Everyone was watching them.
A: ALLE1A*
A: alle
A: SEHEN-AUF1*
A: No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: MIKROFON1^*
A: musik
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SEHEN-AUF1*
A: aber
A: But everyone said that they felt the bass.
A: SAGEN1*
A: aber sa{gen}
A: ALLE2A*
A: alle
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: SEHR6
A: [MG]
A: BRUSTKORB1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: angekommen
A: ANKOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
B: Wasn’t his name Deaf Chasno?
B: DEAF-INTS1
B: deaf ca{veman}
B: DEAF-ASL1*
B: $PROD*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: WORT1
B: wo{rt}
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Cavine/… Deaf Cave, what was it called again?
B: $ALPHA1:C-A-V-I-N-E
B: cavine
B: DEAF-ASL1*
B: deaf cave{man}
B: $ALPHA1:C-A-V
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: That was one hell of a story/
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
B: $INDEX1
B: $NAME-MARCO1*
B: lipski
B: $ALPHA1:M-L-I-K-S
B: marco lipski
B: STEHEN1*
B: ÜBER1
B: über
B: KULTUR1A
B: kultur
B: mann
B: MANN1
B: PERSON1
A: It’s called “Caveman“.
B: $GEST-OFF^
A: caveman
A: $ALPHA1:C-A-V
B: Only about the deaf/
B: NUR2B
B: nur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Yes, that’s it! Deaf Caveman.
A: GRUSS1^*
B: $INDEX1
B: cave{man}
A: caveman
A: $ALPHA1:C
B: deaf cave{man}
B: DEAF-AUSLAN2*
A: GRUSS1^*
B: $PROD*
B: It’s about hunting and attacking and stuff like that.
B: [MG]
B: SCHIESSEN1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SCHIESSEN1A^*
A: Catching and hunting, yes.
B: ANGREIFEN1
A: SCHIESSEN1B^*
A: ja{gen}
A: ANGREIFEN1
A: fangen
A: jagen
A: SCHIESSEN1B^
B: UND-SO-WEITER5
A: WERFEN3^
B: Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: INTERESSE1B*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF2*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: SEHEN-AUF6*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: It was a great DGS show [DGS short for German Sign Language].
B: VOLL1
B: voll
B: DGS1
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN3A
B: “You know what I mean when I say that one did some bad things.“
B: KENNEN1B
B: ke{nnst}
B: ETWAS-ANSTELLEN1B
B: [MG]
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: I was watching his every move.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN3A
B: [MG]
B: KONZENTRIEREN1A^
B: [MG]
B: BEOBACHTEN3A
B: [MG]
B: Two hours were enough/
B: GENUG2*
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: ICH2
B: ich weiß nicht mehr
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: aber
B: STIMMT1A*
A: Right.
B: ANFANG1A*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Two hours, roughly two hours.
A: BEIDE2A
A: beide
B: BIS-DAHIN1*
A: [MG]
A: JA2
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anf{ang}
A: BEIDE2A*
B: PHASE1A*
B: PAUSE1
B: pause
B: und dann
B: UND-DANN1
B: AUSSEN1A^
B: MASSSTAB1
B: maß
B: FERTIG4
B: [MG]
B: I was able to concentrate and understand everything.
B: KONZENTRIEREN1
B: konz{entriert}
B: ALLE1A*
B: alle
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: $GEST^
B: It was well thought out.
B: MASSSTAB1
B: maß
B: The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
B: $INDEX1
B: jugend
B: VIEL1A*
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2A*
B: festival
B: VORTRAG1*
B: meinung
B: MEINUNG1B*
B: DEIN1
B: VORTRAG1*
B: vor{trag}
B: $PROD*
B: That’s boring.
B: ICH1
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^*
B: There weren’t any funny discussions/
B: WAS1B*
B: DISKUSSION1A
B: LUSTIG1
B: lustig
B: They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G*
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERHALTEN1
B: verhalten
B: KEIN8*
B: $INDEX1*
B: WIE7B*
B: wie
B: SATZ2
B: satz
B: MUSS1A^*
B: [MG]
B: Take “I’d like to have that car please“, for instance.
B: BEISPIEL1*
B: beisp{iel}
B: ICH2
B: BITTE1B
B: bitte
B: AUTO1
B: auto
B: Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: WAS1A*
B: KOMPLIZIERT1B*
B: WERFEN-PAPIER1||EKEL4^
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||MÖGEN2
B: [MG]
B: DER-DIE-DAS1||HALTEN-BLATT1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3A
B: nicht
B: There are different ways to say it.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: FACH2B^*
B: It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
B: $INDEX1
B: STIMMT1A
B: WAS1A*
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: UNTEREINANDER3
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: WOHL1*
B: wohl
B: UNTEREINANDER3*
B: And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
B: $INDEX1
B: $GEST-SILBE1^
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2
B: $GEST-OFF^
B: I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-SILBE1^
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I think there is a difference.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: MEIN1*
B: SO1A*
B: I’ve seen it twice now!
B: zweimal
B: MAL3*
B: ACHTUNG1*
B: SEHEN1
B: {ge}sehen
B: ACHTUNG1*
B: Yes, twice.
B: $ORAL^*
B: ja
A: You’ve seen the Caveman show twice?
B: MAL3*
B: zw{ei}
B: MAL3*
A: $ALPHA1:C
A: caveman
A: zweimal
A: MAL3*
B: MAL3*
B: zweimal
B: First in Berlin and then another time in Hamburg.
A: MAL3*
B: ||$NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: hamburg
B: HAMBURG2*
B: $INDEX1*
B: ||ICH2