B: That whole thing with Wulff is just crazy.
B: SEHR7
B: $ALPHA1:W-U-L-F
B: wulf
B: SEHR7
B: The bank did the inspection just a short while ago.
B: BANK-GELD1
B: EBEN-ZEIT1
B: PRÜFEN1
B: There were suspicions that he had received money.
B: $INDEX1
B: DENKEN1A
B: denke
B: GELD1A
B: geld
B: GEBEN-GELD2A*
B: $GEST-OFF^
B: That’s unbelievable.
B: GEGEN3A^
B: SEHR7
B: [MG]
A: The newspaper wrote that he would receive a pension immediately.
A: ERBLICKEN2
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: RENTE4
A: rente
A: $INDEX1
A: [MG]
A: That surprises me.
A: ICH1
A: ich
A: ZEITUNG1A*
A: WUNDERN1
B: Pension?
B: RENTE4
B: ren{te}
A: Starting now, that’s what the newspaper said.
A: SOFORT1B*
B: I don’t believe that.
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
B: ICH1*
B: ich
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
A: STEHEN1*
A: steht
B: NICHT3A
B: nicht
A: I read it in the Bildzeitung [literally: Picture Newspaper, German tabloid].
A: bildzeitung
A: BILD3
A: ZEITUNG1A
B: The reason/
A: ICH1*
B: GRUND4B*
B: grund grund
A: LESEN-ZEITUNG1*
A: lesen
B: The reason/
A: Wulff.
A: $INDEX1*
A: wulff
A: That surprised me.
B: $INDEX1
A: ICH1
B: The reason is that they’re still searching for more money.
A: WUNDERN1
B: GRUND4B
B: grund
B: suchen
B: $INDEX1
B: SUCHEN1*
B: NOCH5*
B: noch mehr
B: GELD1A
B: geld
B: He just went on vacation at the Baltic Sea.
B: SCHON1A
B: schon
B: EBEN-ZEIT1
B: URLAUB3
B: urlaub
B: $INDEX1
A: Yes, at the Baltic Sea.
B: ostsee
B: OSTEN2*
A: JA2*
B: OSTSEE1
A: OSTSEE1
B: $INDEX1
B: He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: BEZAHLEN8
B: bez{ahl}
B: NICHT3B*
B: ||$INDEX1*
A: He arranged that secretly, in a crooked way.
A: $INDEX1*
B: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: DAZU1^*
A: Yes, what an asshole.
A: JA1A
B: BEZAHLEN8*
B: bezahl
B: $INDEX1*
A: schwein
A: SCHWEIN2
A: $GEST-OFF^*
B: Me and money?/
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: GELD1A*
B: Does that mean he doesn’t have money himself or what?
B: $INDEX1*
B: HEISSEN4*
B: heißt
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: SELBST2
B: selbst
B: KEIN1*
B: kein
B: GELD1A*
B: geld
B: ODER4B
B: oder
A: I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß nicht
A: INHALT3
A: innen
A: [MG]
A: ICH1*
A: ZUSCHAUEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: But that’s what it said.
B: His house was recently searched.
A: aber
A: ABER1*
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
A: STEHEN1
B: HAUS1A
B: haus
B: KONTROLLE1
B: kontrolle
B: KONTROLLE1*
B: [MG]
A: And he received loans of 500,000 Euros.
B: IN2
B: in
A: fünf{hundert}tau{send}
A: $NUM-HUNDERTER1:5
B: $INDEX1
A: $NUM-TAUSEND1
B: $GEST-OFF^
A: kredit
A: KREDIT1*
B: $INDEX1
B: 500,000? Wow.
A: ||$INDEX1*
A: Yes, a personal loan.
B: fünfhunderttausend
A: PRIVAT1A
A: privat
B: $NUM-HUNDERTER1:5*
B: $NUM-TAUSEND1
B: SEHR7
B: [MG]
A: KREDIT1*
A: kredit
A: From that woman who deals in real estate.
A: FRAU1A||$INDEX1
A: frau
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: HAUS1A*
A: haus
A: GEWERBE1A
A: handel
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: They caught him with that.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ERWISCHEN1A*
A: erwisch
A: People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
A: $INDEX1
A: PROTEST1
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: sag
A: ABSCHAFFEN1*
A: abschaffen
A: He said he was innocent.
A: $INDEX1
A: UNSCHULDIG1*
A: unschuld
A: ICH1
A: In the end he did resigned.
A: ||$INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: AB5*
A: ab
A: FERTIG1A
A: ||$INDEX1
A: And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
A: SPÄTER7*
A: $INDEX1*
B: He/
B: SELBST2*
A: zeitung
A: ZEITUNG1A
A: DRUCK1B*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: RENTE4
A: rente
A: Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
A: $INDEX1
A: PROBLEM1
A: probl{em}
A: nieren
A: ||NIERE1A*
A: $INDEX1*
B: That’s nonsense.
A: krank
A: KRANK1
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Well, first he resigns.
B: SELBST2*
B: selbst
B: AB8
B: ab
B: And two days later he has trouble with his kidneys, or what?
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: TAG1A*
B: tage
B: SPÄTER10*
B: später
B: ||RÜCKEN-UNTEN1D*
B: [MG]
A: Is that actually that bad?
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: STIMMT1^*
A: ob ob
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: I would think it’s more psychological, right?
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: denke
B: $INDEX1
B: DEPRESSION3^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ODER1
B: oder
A: Exactly. I’m surprised by that.
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: WUNDERN1*
B: Do you think that’s a coincidence?
B: DU1*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1
B: sag
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: zufall
B: ZUFALL1
B: $GEST-OFF^*
B: He resigns and immediately, his kidneys hurt.
B: AB8
B: ab
B: DANN1A
B: [MG]
B: RÜCKEN-UNTEN1D
B: [MG]
B: No.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I believe that the doctor just said he found something, of course.
B: ICH1
B: [MG]
B: leider
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: SAGEN1
B: [MG]
B: ARZT1
B: arzt
B: SAGEN1
B: sagt
B: gefunden
B: UNTERSUCHUNG2A
B: FINDEN1B
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: I think you can forget about all the politicians.
A: ICH1
A: politiker
A: POLITIK1
A: MANNSCHAFT1^*
A: ICH2
A: VERGESSEN1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: mist
B: That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
B: EIGENTLICH1B
B: eigentlich
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ABER1
B: aber
B: interessant
B: INTERESSE1B
B: $INDEX1*
B: ob vorher
B: VORHER2*
B: SCHON1A
B: MUSS1*
B: muss
B: wissen
B: WISSEN2A
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, but onto something else:
A: JA2
A: WEG-ENTFERNEN1B*
A: Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
A: GESTERN1A
A: gestern
A: SEHR7
A: [MG]
A: GESTERN1A
A: [MG]
A: BOXEN1
A: boxen
A: SEHEN1
A: sehen
A: interess{ant}
A: INTERESSE1B
A: DU1
A: That was just so thrilling, wasn’t it?
A: SEHR7
A: [MG]
A: DU1*
A: INTERESSE1B
B: Well.
B: $INDEX1*
B: ja ja
A: DU1*
B: In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: SCHON1A
B: schon
B: ERSTENS1C
B: erste
B: RUND3A*
B: runde
B: bisschen
B: ICH1
B: BISSCHEN4*
B: LANGEWEILE1*
B: langweilig
A: Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
B: $GEST-OFF^
B: schon
A: LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: That was because the boxer held his head too low.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
B: grund
B: GRUND4B*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: He kept clinching his opponent.
B: $PROD*
B: [MG]
A: JA1A*
B: What was that about?
B: $GEST-UNGLAUBLICH1^
B: [MG]
B: I already knew Klitschko would win.
B: ICH1
B: ich
B: schon
B: SCHON1A
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: SCHON1A
B: schon
B: gewusst
B: WISSEN2A
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:K-L-SCH
B: klitschko
B: GEWINNEN1*
B: [MG]
B: I immediately knew when he was hit and fell.
B: sofort
B: SOFORT1B
B: WISSEN2B
B: $INDEX1
B: BOXEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: I mean, it was obvious.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Honestly, he gets hit and immediately goes down.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1
B: $INDEX1
B: DANN1B
B: BOXEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FALLEN2B
B: [MG]
B: And then he throws himself on top of him.
B: $PROD*
B: [MG]
B: He was cautioned for that.
B: WARNUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Then they got up and the match continued.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GEHEN2B*
B: FERTIG1B
B: $INDEX1*
B: Until the next blow, he just fell over.
B: BIS1*
B: bis
B: SCHLAGEN3*
B: FALLEN2B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I was on the toilet that moment.
B: ICH1
B: ich
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: TOILETTE1B
B: toilette
B: I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN1
B: seh
B: ||$INDEX1*
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: pause
B: PAUSE1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: ICH1
B: ich
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: toilette
B: TOILETTE1B
B: ICH1*
B: $PROD*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: $PROD*
B: FERTIG1A
B: FALLEN2B
B: I realized he was already knocked out. How unfortunate.
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: FALLEN2B
B: FERTIG1A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Really disappointing.
B: [MG]
B: ENTTÄUSCHT6
B: I was so engrossed in the match, hoping they would really box.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: r-r
A: I was there, watched it live.
A: ICH2
A: ich
B: $INDEX1
A: original
A: ORIGINAL2*
B: SCHLAGEN10
A: ICH1*
B: $GEST-NM^
A: MASS2B^*
B: And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
A: original
A: ORIGINAL2*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SCHLAGEN10
A: MASS2B^*
B: $INDEX1*
A: ORIGINAL2*
B: FALLEN2B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I switched to teletext and looked it up.
B: ICH1
B: ich
B: videotaf{el}
B: FERNBEDIENUNG1*
B: $ALPHA1:V
B: ||PILZ2B^
B: $ALPHA1:V-T_2
B: videotext
B: TEXT1A
B: ICH1
B: [MG]
B: FERNBEDIENUNG1*
B: It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
B: SAGEN1
B: sag
B: $INDEX1
B: NEGER1*
B: neger
B: SELBST1A*
B: selbst
B: stärkste der welt
B: STARK1B
B: WELT1
B: $GEST-OFF^
A: Him?
A: $INDEX1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Yes.
B: I saw him and almost couldn’t believe it.
B: ICH1
B: FERNBEDIENUNG1*
B: SEHEN-AUF4^*
B: $GEST-OFF^
B: He looked so harmless, but he just knocked him out.
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN1
B: sehe
B: HARMLOS1*
B: [MG]
A: You‘ve seen him before, haven‘t you?
A: AUFFALLEN1A^
A: [MG]
B: FALLEN2B
A: SEHEN1
A: DU1*
A: Yes?
A: JA1A
B: $GEST-OFF^
B: I don’t know.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: I don’t understand it.
B: VERSTEHEN1
B: ich verstehe
A: Yes, but I saw something funny.
B: NICHT3A
B: nicht
A: ABER1*
A: a{ber}
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1*
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: Klitschko was cheering.
A: kli{tschk}o
A: $ALPHA1:K_2-#
A: $PROD*
A: He has a lot of belts, eight or nine, I think.
A: viel
A: WEISS1A^
A: GÜRTEL1B
A: GESAMT1A*
A: gesamt
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
B: Five.
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
B: $NUM-EINER1B:5
A: $NUM-EINER1B:9
A: neun
A: Right, five.
A: $NUM-EINER1B:5
A: fünf
A: There was a small boy there who was also cheering.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: MIT2
A: mit
A: junge
A: JUNGE8
A: ||KLEIN3*
A: $PROD*
B: Do you know why?
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: Is Klitschko his dad?
B: WARUM6A
B: warum
A: WER3*
A: wer
A: papa
A: PAPA4
B: No.
A: $INDEX1
B: $GEST-NM^*
B: I thought so as well, but the other one was his dad.
B: ICH1
B: ich
B: dachte
B: DENKEN1A
B: ICH1
B: PAPA4
B: papa
B: ||$INDEX1
B: V/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $ALPHA1:V*
B: v
B: $INDEX1*
A: Vitali, yes.
B: Vitali I think.
A: $ALPHA1:V
A: val vitali
B: $ALPHA1:V-L*
B: v
B: $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
B: vitali
B: ||ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: dachte
B: On the train today, I read yesterday’s newspaper.
B: ICH1
B: HEUTE1
B: heute
B: ZEITUNG1A
B: zei{tung}
B: ZUG2B*
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: GESTERN1A
B: gestern
B: ICH1
B: ich
B: $PROD*
B: It said that the little boy has cancer/
B: $GEST-NM^
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BUB4*
B: bub
B: JUNGE5*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KREBS1E*
B: aids
B: BUB4*
B: b{ub}
B: That the boy has cancer.
B: KREBS1E*
B: krebs
B: BUB4
B: bube
B: $INDEX1
A: The boy?
A: SELBST2*
A: selbst
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: The Klitschko family invited the boy’s family.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: klitschko
B: $ALPHA1:K_2||$INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: FAMILIE4
B: fam{ilie}
B: $INDEX1
B: SEIN-IHR1
B: sein
B: JUNGE2
B: bub
B: JUNGE5*
B: FAMILIE4
B: auch familie
B: EINLADEN2
B: eingeladen
B: Yes, they invited them in the spirit of charity.
B: GUTMÜTIG1
B: [MG]
B: KREBS1E*
B: krebs
B: EINLADEN2
B: einladen
B: They showed him everything.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WIMMELN1^
B: $INDEX1*
B: Then he gave him a present.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: BRÜCKE4^
B: geschenk
B: GEBEN1
B: geben
B: Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: $ALPHA1:V*
B: versprochen
B: DA1
B: da
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: GÜRTEL1B
B: gürtel
B: $PROD*
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: $PROD*
B: He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: FROH1
B: froh
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1
B: HIER1
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: HIER1
B: $PROD*
B: The boy had cancer and everyone was able to see him.
B: SEHEN-AUF2*
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KREBS1E*
B: krebs
B: I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1B*
B: dachte
B: SOHN1*
B: sohn
B: NICHT3B*
B: $INDEX1*
B: krebs
B: KREBS1E*
B: $PROD*
B: When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
B: ICH1*
B: ZEITUNG1A
B: [MG]
B: ENDE1^
B: darum
B: Then I understood.
B: ICH1*
B: BEGREIFEN1
B: The boy was from America.
B: SELBST2*
B: selb
B: $INDEX1
B: AMERIKA1*
B: AUS7
B: aus
B: amerika
B: AMERIKA1*
A: That’s very nice of him, interesting.
A: $INDEX1
B: GEHÖREN1^*
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
B: Yes, he invited him.
B: [MG]
B: $GEST-NM^
A: $INDEX1
B: EINLADEN1A*
A: GUTMÜTIG1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
B: ABER1
A: GUTMÜTIG1
B: aber
A: [MG]
B: ER-SIE-ES2*
A: INTERESSE1B
A: interessant
B: $ALPHA1:K_2*
B: klitschko
B: GUTMÜTIG1*
B: gute
B: WARM1A*
B: warm
B: herz
B: HERZ2A
A: Right.
B: ER-SIE-ES2*
A: GUT1*
A: Did you see?
A: AUCH1A
A: auch
A: GUT1
A: gut
A: sehen
A: SEHEN1
A: DU1*
A: Two weeks ago/
A: zwei wochen
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
A: $INDEX1
A: I think it was two or three weeks ago.
A: SCHON1A
A: schon
A: GLAUBEN2B*
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
A: zwei wochen
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
A: drei wochen
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
A: zwei wochen
A: Vitali was competing against that English guy.
A: $ALPHA1:V
A: vitali
A: GEGEN3A*
A: gegen
A: england
A: ENGLAND4*
A: $INDEX1
A: BOXEN1
A: That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
A: große fresse
A: GROSSMAUL1
A: $INDEX1
A: HASSEN1^
A: [MG]
A: SCHLAGEN4*
A: [MG]
A: SCHLAGEN4*
B: Oh, stop it.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: And then the reporter/
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: DANN3
A: dann
B: But he still did it, despite the injury in his left shoulder.
A: FERTIG1B
A: fertig
A: DANN3||$INDEX1
A: dann
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: habe
A: REPORTER1*
A: reporter
B: SCHAFFEN1B*
B: {ge}schafft
B: SCHULTER2*
B: VERLETZUNG2*
B: verletzt
A: Yes, the shoulder.
A: SCHULTER2
A: He continued until the end.
A: weiter
A: $GEST^
B: SCHULTER1B*
A: WEITER1A
B: He continued full-on boxing with his other arm.
A: ZIEL4
A: ziel
B: $PROD*
B: [MG]
A: Kept on boxing, until the end.
A: BOXEN1*
B: $GEST-OFF^
A: ZIEL4
A: ziel
A: There was no knockout until the very end. Well done!
A: $ALPHA1:K_2-O
A: k-o
A: noch nicht
A: NICHT3B*
A: NOCH-NICHT3
A: ZIEL4
A: ziel
A: APPLAUS2
A: [MG]
A: But did you see the reporter afterwards?
A: ABER1
A: aber
A: DANN1A
A: dann
A: $INDEX1
A: REPORTER1
A: report
A: IN1
A: in
A: SEHEN1
A: DU1*
A: The reporter?
B: Yesterday?
A: REPORTER1
A: reporter
B: GESTERN1A
B: gestern
A: No, it was two weeks ago.
A: NEIN1B
B: Ah, no! The reporter, yes.
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: REPORTER1
B: reporter
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*
A: zwei wochen
A: The reporter stood over here.
A: reporter
A: REPORTER1
B: He grabbed the microphone from him and boxed him.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: The other guy stood next to him/
A: ||$INDEX1*
A: eine
B: $PROD*
B: [MG]
A: He, towards the English guy/
A: auf
A: AUF-PERSON1*
A: $INDEX1*
A: AMERIKA1*
A: a{merika}
A: eng{länder}
A: ENGLAND4
B: Haye.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:H-A-Y-E
B: haye
A: ||AUF-PERSON1*
A: Haye, yes.
A: $ALPHA1:H-A-Y*
A: haye
A: He criticized him.
A: [MG]
A: SPRECHEN6
A: KRITISIEREN1B*
A: He then got aggressive and beat him up.
A: AGGRESSIV1
A: [MG]
A: KOMMEN2^*
A: komm
A: BOXEN1
A: [MG]
A: SEHR7
A: [MG]
B: But after that, there were no other fights for him.
B: ABER1*
B: DANN1A
A: He is suspended now. There will be no more fights for him. He’s suspended.
B: BOXEN1
B: $GEST-OFF^
A: SPERREN2A*
A: NICHT3A*
A: SPERREN2A
A: [MG]
A: He was suspended worldwide.
A: NEIN3B^*
B: Chisora was suspended.
B: $INDEX1
A: WELT2
A: w{elt}
B: $ALPHA1:C-O-S-A
B: chis{or}a
A: GRENZE1A^
A: gesperrt
B: $INDEX1
A: But Klitschko can keep going.
B: SPERREN2A
B: [MG]
A: SPERREN2A*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:K_2
A: kl{itschko}
A: weiter
A: WEITER1A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Did you see the reporter last week, on the screen?
B: ACHTUNG1A^*
B: GESTERN1A
B: gestern
B: GEWESEN1*
B: {ge}wesen
B: sehen
B: SEHEN1*
B: DU1*
B: ||REPORTER1
B: reporter
B: BILDSCHIRM1*
B: bildschirm
A: No, I didn’t see that, why?
B: With Haye?
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN1*
B: $ALPHA1:H-A-Y-E*
B: haye
A: WARUM1*
A: {wa}rum
B: In the beginning, the beginning?
B: ANFANG1A*
B: anfang anfang
A: I didn’t see the beginning. I got in late.
A: anfang
A: ICH2*
A: ANFANG1A
A: SPÄT1
A: spät
B: No? Oh, okay, well I did.
A: KOMMEN1
A: komm
B: $GEST^||$INDEX1
B: [MG]
A: I was the last one.
A: LETZTE1B
A: let{zte}
B: ICH1*
B: So, in the beginning, Haye was on TV.
A: ICH1
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ||$INDEX1*
B: $ALPHA1:H-A-Y-E*
B: haye
B: FERNSEHER1B
B: fernseh
B: Somewhere in England.
B: BESUCHEN1^*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: DORT1
B: ||GEHÖREN1^*
B: $GEST-OFF^
B: england
B: ENGLAND4
B: ||GEHÖREN1^*
B: There was/
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Vitali was speaking into a microphone.
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
B: vitali
B: ||MIKROFON1
B: [MG]
A: Into a microphone.
A: MIKROFON1*
A: [MG]
B: Right, into a microphone.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: The other one did, too.
B: MIKROFON1
B: They both stood there.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: I thought about what they might be saying.
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: QUATSCHEN1*
B: I thought they were just saying hello, chatting, done.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: dachte
B: HAND-HEBEN2^
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG3
B: unterhalt
B: FERTIG1A
B: I didn’t know, oh well.
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Then I looked it up on teletext.
B: ICH1
B: videotext
B: $ALPHA1:V-T_2
B: TEXT1A
B: ICH1
B: FERNBEDIENUNG1*
B: The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
B: $INDEX1||$INDEX1
B: $PROD*
B: ABMACHEN1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: BOXEN1
A: A set deal?
B: BEIDE1
A: GEGEN3A
A: FEST1
A: fest
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
B: Vitali/
A: I thought Vitali said he wanted to stop.
B: ||$INDEX1
A: SAGEN1
A: [MG]
A: ENDE1B
A: aufhör
B: $ALPHA1:V*
B: No.
A: $ALPHA1:V
A: vitali
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: SAGEN1*
A: aufhören
A: ENDE1B
B: $GEST^*
A: $INDEX1
B: No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
B: $INDEX1*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: NICHT3B
B: $ALPHA1:V*
B: vitali
B: NOCH-NICHT3||$INDEX1
B: noch nicht
B: He keeps going.
B: NOCH1A
B: noch
B: WEITER1A
B: weiter
B: He asked Haye whether he was ready for a match.
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:H-Y-E*
B: haye
B: $INDEX1*
B: $INDEX1||$INDEX1*
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: frage
B: SEIN-IHR1*
B: BEREIT2A
B: bereit
B: GEGEN3A
B: Haye then said, “Yes.”
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $ALPHA1:H-Y-E
B: haye
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: okay
A: Ready.
A: NEIN3B^*
B: He was ready for a match, yes.
B: BEREIT2A
B: bereit
B: NEIN3B^*
B: TREFFEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: He said it would be a friendly match, that’s it.
B: SAGEN1
B: heißt
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: WIE6
B: wie
B: FREUND1
B: freund
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: kampf
B: VORBEI4
B: Right, simply just fight.
A: Friendly, that’s it.
B: [MG]
A: freundschaft
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FREUND1
A: NEIN3B^*
B: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: Before he had fought against Chisora/
B: VORHER1
B: vorher
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: chis{or}a
B: $ALPHA1:C
B: $INDEX1
B: BOXEN1*
A: The loudmouth?
A: GROSSMAUL1
A: groß{maul}
B: Exactly, the loudmouth. There was a fight.
B: $INDEX1
B: GROSSMAUL1
B: großmaul
B: BOXEN1*
B: Haye shook Vitali’s hand.
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:H-Y-E
B: haye
B: SCHÜTTELN-HAND1B^*
B: auf
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $ALPHA1:K_2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:V-I-T_2-I
B: vitali
B: SCHÜTTELN-HAND1B^*
B: [MG]
B: BEGRÜSSEN3*
B: $GEST-OFF^*
B: Really friendly.
B: freundlich
B: FREUNDLICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
B: DANN1A
B: $ALPHA1:C
B: chis{or}a
B: KRITISIEREN1A*
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BOXEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: They really fought, really bad.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: GEGEN3A*
A: It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
B: SEHR7
A: [MG]
B: [MG]
A: SEHR7*
A: ICH1*
A: SEHEN1*
A: SEHR7*
B: It costs/
A: spannung
A: SPANNUNG4B*
B: KOSTEN2*
B: What do you think how much did that slap cost? What do you think?
B: WISSEN2B*
A: BEIDE1*
B: DU1*
B: WISSEN2B*
B: OHRFEIGE1*
B: [MG]
B: OHRFEIGE1
B: [MG]
A: The slap in the face, yes.
A: OHRFEIGE1
B: was
B: WAS1A*
A: $INDEX1
B: KOSTEN2
B: weiß
B: WISSEN2B
B: DU1*
A: I think, on average, half a million.
A: ICH1
A: DURCHSCHNITT1B
A: HALB1A
A: halb
A: $NUM-MILLION1*
A: million
B: No, it’s 50,000.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-MILLION1*
A: millio{n}
B: fünfzigtausend
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: $NUM-TAUSEND1
A: Wow!
B: It was that kind of a slap.
A: SEHR7*
A: [MG]
B: OHRFEIGE1
B: [MG]
A: He paid that for one slap?
A: OHRFEIGE1*
B: 50,000, yes.
B: fünfzigtausend
B: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: $NUM-TAUSEND1
A: OHRFEIGE1*
B: $GEST-OFF^
A: BEZAHLEN3*
B: That’s insane.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
A: Go on, you should do that to him.
A: DU1
B: Did you, yesterday/
A: AUF-PERSON1*
B: DU1*
B: GESTERN1A
B: gestern
A: DU1*
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: AUF-PERSON1*
A: chisora
B: No, I don’t have any money.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DU1*
B: ICH1
B: GELD1A*
B: PLEITE1^
B: [MG]
B: I can’t get anything from the bank.
B: bank
B: BANK-GELD1
B: BESUCHEN1B*
B: KANN1*
B: [MG]
B: I would have to rob it.
B: ICH1
B: ÜBERFALL1
B: überfall
B: Did you see the soccer matches yesterday?
B: DU1*
B: GESTERN1A
B: gestern
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: $INDEX1
A: Yesterday? Yes, incredible.
A: GESTERN1B
A: gestern
A: SEHR7*
A: [MG]
B: And Bayern [short for Bayern Munich football club], what the hell was that?
A: $GEST^*
B: $INDEX1
B: VERSTEHEN1^
B: bayern
A: Yes, sadly, that was too bad.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: leider
A: LEIDEN4^*
B: Really stupid.
A: $GEST-OFF^*
A: schade
A: SCHADE2*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST^
B: The defence was sleeping.
A: Dortmund, oh well.
A: DORTMUND1*
A: dortmund
B: [MG]
B: $PROD*
A: $INDEX1
B: AUGE-ZU2*
B: $GEST-OFF^
A: Because there were so many matches in such a short period of time.
B: $INDEX1*
B: abwehr
B: ABWEHR3B
A: OFT2A*
A: zu viel
A: VIEL1A*
A: OFT2A*
B: $GEST-OFF^
B: They were fighting.
B: STREITEN1A*
B: [MG]
A: zu viel
A: VIEL1A*
A: OFT2A*
B: Shouting at and pushing each other.
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: $PROD*
B: [MG]
A: Within the team.
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
B: Boateng and Müller.
B: $ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G
B: boateng
B: UND2A
B: und
B: müller
B: $NAME-MÜLLER1*
A: I didn’t see that, did you?
B: $GEST-OFF^*
B: Yes, they were fighting.
A: SEHEN1
A: DU1*
B: STREITEN1A*
A: SEHEN1
A: DU1*
B: They pushed each other and argued.
B: SCHUBSEN1*
B: [MG]
B: STREITEN1A*
B: [MG]
B: Because Müller had made a mistake.
B: GRUND4B
B: grund
B: müller
B: $NAME-MÜLLER1*
B: $INDEX1
B: SELBST2
B: selbst
B: FEHLER6A
B: fehler
B: He completely ignored the man-to-man marking in the defence.
B: ABWEHR3A*
B: abwehr
B: $PROD*
B: NICHT1
B: nüsch{d}
B: $INDEX1
B: The attacking player was able to just run past.
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $PROD*||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: So, Boateng got angry and pushed him.
B: WÜTEND2*
B: [MG]
B: SCHUBSEN1
B: [MG]
B: Then they fought.
B: STREITEN1A*
B: [MG]
B: Man oh man.
B: SEHR7*
B: [MG]
A: They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
A: $INDEX1
A: national
A: NATIONAL2||$NUM-EINER1A:1d
A: GLEICH8^*
A: national
A: NATIONAL2*
A: GLEICH8^*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: STREITEN3*
A: MERKWÜRDIG1*
A: INTERESSE1B
B: But the spectators were really embarrassed, such a coward.
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: zuscha{uer}
B: $INDEX1*
B: KICHERN2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SEELE3^*
B: feige
A: Dortmund/
B: $INDEX2*
A: dortmund
A: DORTMUND1
B: SEELE3^*
B: feige
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
A: Dortmund was cheering.
B: Yes, they won 2:1.
A: dortmund
A: DORTMUND1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: APPLAUS2
B: GEWINNEN1
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: zwei eins
B: You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
B: DU1
A: $INDEX1
B: {g}ladbach
B: MÖNCHENGLADBACH1*
B: $INDEX1
B: $INDEX2*
B: DROHEN1^
A: APPLAUS2
B: fan
B: FAN2
B: $INDEX2*
A: Not anymore, that’s over, done.
A: ICH1
A: ich
B: DROHEN1^
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ENDE3
A: ICH2*
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^*
B: Too bad. If you were still a fan, you’d see them be promoted.
B: schade
B: SCHADE2*
A: ICH1*
B: $INDEX1
A: $GEST^
B: DU1*
A: I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
B: FAN2
B: fan
A: ICH1*
B: FAHRSTUHL1A^
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: ich
A: NUR2A
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: NUR2B
A: TREU2*
A: treu
A: ICH1
A: aue
A: AUE-STADT1
A: VERTRAUEN1^
A: ICH1*
A: treu
A: TREU2*
B: Aue is currently in the lower half of the standings.
A: HERZ1B^
B: $GEST-OFF^*
B: AUE-STADT1
B: aue
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $PROD*
A: Today, I can watch the match.
A: HEUTE1*
A: heute
A: KANN1
A: kann
B: $GEST-OFF^*
A: SEHEN1*
A: heute
A: HEUTE1
A: $GEST-OFF^*
A: Yesterday, the striker/
A: $GEST^
A: GESTERN1B
A: ges{tern}
A: KLAPPT1^
A: ÜBERFALL1^
A: sturm
A: Do you know Zidan?
A: WISSEN2B
A: weiß
A: zidan
A: $ALPHA1:D-I-N-Z-R*
A: $INDEX1
A: Zidan, from Dortmund, you know?
A: $ALPHA1:Z-I-N*
A: zidan
B: Z/
A: KOMMEN2^*
A: aus
A: DORTMUND1
A: dortmund
B: $ALPHA1:Z*
A: $INDEX1
B: Zidan, yes.
A: Zidan.
B: $ALPHA1:Z-I-D-A-N*
B: zidan
A: $ALPHA1:D-I-N
A: zidan
A: He was always a substitute in Dortmund.
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: ||$INDEX1*
A: ERSATZ1B*
A: ersatz
A: Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
A: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Yes, one after the other.
A: {m}ainz
A: MAINZ1*
B: HINTEREINANDER1
A: ||$PROD*
A: MEHR1*
A: mehr
A: SCHIESSEN1C*
A: [MG]
B: Four in a row.
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: HINTEREINANDER1
A: Great, hats off.
A: [MG]
A: APPLAUS2
B: He scored four goals in four matches.
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: SPIELEN2
B: spiele
A: ICH1
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
A: HUT-AB1*
B: SCHIESSEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Yesterday, against Dortmund, he also scored.
A: GESTERN1A
A: gestern
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: tor
A: TOR2*
A: $INDEX1
A: I salute him.
A: ICH1
A: HUT-AB1
A: $INDEX1*
A: What do you think, who’ll be German football champion?
A: DU1
A: [MG]
A: HERZ1B^*
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: {ge}fühl
A: MEISTER3*
A: deutsch meister
A: DEUTSCH1
A: MEISTER3
A: WER1*
A: wer
A: $INDEX1
B: Hard to say.
B: $GEST-NM^
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: $INDEX1
A: I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1
A: SEHEN1
A: GEFÜHL3*
A: STARK1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: dortmund
A: DORTMUND1
A: NEIN3B^*
A: My gut tells me it’s Dortmund.
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: STARK1A*
A: sta{rk}
B: Or Gladbach, maybe.
A: DORTMUND1*
A: dortmund
B: VIELLEICHT1
B: MÖNCHENGLADBACH1*
B: gladbach
B: VIELLEICHT1
B: They could use their last chance to get to the top.
B: $INDEX1*
B: KANN1
B: kann
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: LETZTE1C*
B: letzte
B: CHANCE1
B: chance
A: We’ll have to wait.
B: $PROD*
B: [MG]
A: WARTEN1A
A: abwarten
A: Two more/
A: FARBEN4B^
A: NOCH1A*
A: noch
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $NUM-EINER1A:2
A: Two more months to play.
A: REIHE1
A: MONAT1*
A: zwei monate
A: spiel
A: SPIELEN2*
A: REIHE1^*
A: Then we’ll know.
A: SEHEN1*
A: sehen
A: DANN1A
A: dann
A: SEHEN1*
A: sehen
A: $GEST-OFF^*
A: You/
A: $GEST-OFF^
B: Tell me about the assembly yesterday, how it went.
B: $GEST-OFF^*
A: DU1
B: GESTERN1A
B: gestern
B: $INDEX1
B: VERSAMMLUNG6*
B: versammlung
B: SITZEN1A^
B: $GEST-OFF^
B: UNTERHALTUNG3
B: [MG]
A: I was there; it went well.
A: ICH2
A: DABEI1A*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: OKAY1A*
A: okay
B: Of those who came, which sport was most represented?
B: MENSCH2*
B: menschen
A: UMGEHEN1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: WO1A
B: wo
B: MEHR1*
B: me{hr}
B: WER3
B: wer
B: MEHR1
B: mehr
B: SPORT1
B: sport
B: GRUPPE1A*
B: $GEST^
B: wer
B: MEHR1
B: mehr
A: The bowling department was most strongly represented.
A: MEHRHEIT1
A: mehr
A: $LIST1:1of1d
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: bowling
A: BOWLING2*
A: $LIST1:1of1d
B: Yes, of course, they have a lot of members.
B: $GEST-OFF^
A: Bowling.
B: STARK1A
B: [MG]
A: BOWLING2*
A: bowling
B: $GEST-OFF^*
A: Then volleyball/
A: $LIST1:2of2d
A: VOLLEYBALL1A*
A: volleyball
A: Volleyball was there, too.
A: DABEI1A*
A: [MG]
A: volleyball
A: VOLLEYBALL1A*
A: $LIST1:2of2d
A: Ninepin bowling, as well.
A: $LIST1:3of3d
A: KEGELN1*
A: kegele
A: And then there was/
A: $LIST1:4of4d*
A: Cycling.
A: FAHRRAD1
A: rad
A: Three cyclists were there/
A: drei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: FAHRRAD1
A: DABEI1A*
A: All three cyclists came.
A: ALLE1A*
A: alle
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: DABEI1A
A: dabei
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
A: drei
A: FAHRRAD1
A: rad
A: DABEI1A
A: dabei
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Reports were presented.
A: $GEST^
A: [MG]
A: VORTRAG1
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: We also talked about the budget.
A: ÜBER1
A: üb{er}
A: PLAN1A
A: plan
A: $INDEX1
A: im
A: JAHR1B*
A: jahr
A: I’m content.
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN1
B: Did it go well?
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN2B
B: GUT1||$INDEX1
B: gut
A: ICH1
A: Yes, it’s going well.
B: ABLAUF1A
B: läuft
A: ABLAUF1A
A: läuft
A: ||GUT1*
A: gut
B: BIS-JETZT3B
A: ABLAUF1A
A: läuft
A: The only sad thing is that the soccer coach stepped down.
A: NUR2A
A: aber
A: SCHADE2
A: schad
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: FACH2A^
A: leiter
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
B: Yes, I knew about that decision.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*||$INDEX1
A: Sadly.
B: WISSEN2B
A: LEIDEN4^*
A: leider
B: ICH1
B: SCHON1A
B: schon
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: wusste
B: I’ve already explained that.
B: SCHON1A
B: schon
B: ICH1
B: erklären
B: ERKLÄREN1
B: $GEST-OFF^*
A: But none of the seniors.
A: ABER1*
A: aber
A: senioren
A: SENIOR1||$INDEX1
A: ||BEREICH1A^
A: NOCH-NICHT3*
A: noch nicht
A: I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
A: ||$GEST^*
A: JETZT1
A: jetzt
A: $GEST^
A: NÄCHSTE1*
A: [MG]
A: SAGEN1
A: sagt
A: NACHWUCHS1*
A: nachwuchs
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: kommt
A: KLAPPT1
A: klappt
A: But the seniors should stay.
A: NUR2B
A: nur
A: SENIOR1*
A: se{nioren}
A: BLEIBEN3*
A: bleib
A: Like us, around thirty.
A: wie
A: GLEICH8*
A: BEIDE2A*||$INDEX1
A: $NUM-ZEHNER1:3d*
A: dreißig
A: Not that old, a little bit younger.
A: $PROD*||$INDEX1
A: älter
A: BLEIBEN2
A: bleib
A: WENIGER-WERDEN1^*
A: I assume, next/
A: SEHEN1*
A: BLEIBEN3*
A: blei{ben}
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: I think we’ll talk about that again in September.
A: NÄCHSTE1
A: glaube nächste
A: SEPTEMBER2B*
A: septem{ber}
A: NOCHMAL1
A: noch mal
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: $INDEX1
A: We’ll see how it goes.
B: But wait/
A: WEITER1A
A: weiter
B: ABER1
B: aber
A: ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^*
B: But, but, the seniors/
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ABER1
B: aber aber
B: $ALPHA1:S
A: October.
A: OKTOBER11
A: ok{to}be{r}
B: SENIOR1*
B: s{enioren}
B: But the seniors/
B: ABER1
B: aber
B: SENIOR1
B: senioren
B: The men from the soccer department disappeared - they resigned.
B: UND2A
B: und
B: MANN1*
B: männer
B: FACH2A
B: sparte
B: FUSSBALL4
B: fußball
B: DOKUMENT1^
B: AUSTRETEN1
B: [MG]
B: The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
B: GRUND4B*
B: grund
B: WARUM6A
B: warum
B: FUSSBALL4
B: fußball
B: AUSTRETEN1
B: ab
B: $INDEX1
B: GRUND4B*
B: grund
B: JAHR1A*
B: im jahr
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: ||BEZAHLEN3*
B: bezahl
B: MUSS1*
B: muss
B: ||BEZAHLEN3*
B: PFLICHT4
B: pflicht
B: OHNE1
B: ohne
B: $INDEX1
B: ||BEZAHLEN3*
B: $GEST-OFF^
B: SPIELEN2
B: spiel
B: null
B: NULL6A*
B: $GEST-OFF^
B: Continue paying?
B: ||BEZAHLEN3*
B: No, better leave it then and quit.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: LIEBER1
B: lieber
B: ENDE3
B: ab
A: Right, it would make sense to quit in October.
B: AUSTRETEN1
B: [MG]
A: STIMMT1A
B: It’s better to just leave it.
A: AUSTRETEN1
B: BESSER1*
B: bess{er}
A: BESSER1
A: besser
B: LASSEN1
B: lass
B: Until/
A: OKTOBER11*
A: ok{t}ober okt{o}ber
B: BIS1
B: bis
B: ||$INDEX1*
B: Until/ Yes, until/
B: BIS1*
A: $GEST^*
B: $ORAL^
B: b{is}
B: BIS1*
B: Exactly, October.
B: $INDEX1||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: OKTOBER11*
B: ok{to}ber
B: But we have to be careful due to the insurance.
B: ABER1
B: aber
B: VERSICHERUNG2
B: versicherung
B: aufpassen
B: AUFPASSEN5*
B: AUFPASSEN3
B: Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
B: $GEST-OFF^
B: BIS1*
B: b{is}
B: BESSER1
B: BIS1
B: bis
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: WOLLEN5
B: will
B: $GEST^*
B: dann
B: ||$INDEX1
B: MELDUNG1*
B: meld
B: SCHLIMM3A
B: ni{cht} schlimm
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Doesn‘t matter.
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: They say that two or three months prior/
A: SAGEN1
A: man sagt
A: MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: MONAT1*
A: zwei mon{ate}
A: MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: VORHER2*
A: vorher
A: The sign-up.
A: MELDUNG1
A: melden
A: One has to sign up two or three months prior.
A: MONAT1*
A: drei mon{ate}
A: MONAT1*
A: zwei
B: It’s been that way for a year already, a year.
A: VORHER2*
A: MELDUNG1*
B: letztes jahr
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
B: $GEST^
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
B: letztes jahr
A: When they’re back, they have to sign up three months before.
B: Yes, three months, yes, three/
A: $INDEX1
B: JA2
B: ja
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
B: MONAT1*
B: drei monat
A: WOLLEN1B
A: will
B: JA2
B: ja
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
B: MONAT1*
B: dr{ei}
A: MONAT1*
A: drei monate
A: VORHER2*
A: zuvor
B: No, there is a three-month cancelation period.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: MONAT1*
B: drei monat
B: KÜNDIGUNG2B*
B: kündig
B: A new registration is always possible.
B: NEU1A*
B: neu
B: MELDUNG1
B: meld
B: egal
B: EGAL3
A: It doesn’t matter?
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: EGAL3
A: egal
A: Ah yes, it says so in the charter, that’s right.
A: SATZUNG1
A: OKAY1A
A: okay
A: Good to know.
A: GUT1*
A: gute
A: FRAGE1
A: frage
B: It’s like at the bank.
B: WIE3A
B: wie
B: DU1
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: bank
B: BANK-GELD1
B: $INDEX1*
B: You‘ll get a credit.
B: VERKAUFEN1*
B: verkauf
B: $GEST-OFF^
B: LEIHEN1^
B: schulden
B: It’s the same with registration; one can do that.
B: das{selbe}
B: GLEICH1A
B: DU1
B: GLEICH8
B: gleich
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: KANN1
B: kann
B: The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
B: $GEST-OFF^
B: KÜNDIGUNG2B*
B: kündig
B: VORHER1*
B: vorher
B: MONAT1*
B: drei monat
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: $GEST-OFF^*
A: Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
A: GUT1*
A: gut
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: GUT1
A: gut
A: ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: GUT1
A: gut
A: ES-LÄUFT1
A: läuft
A: GUT1
A: gut
A: That’s alright.
A: OKAY1B*
A: okay
B: Did you keep going until the evening, and did everyone leave then?
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
B: [MG]
A: In the evening, I/
A: ICH1*
B: HEIM6*
B: heim heim
A: ABEND2
A: ab{end}
A: I left around eight and visited a deaf friend.
A: ICH1
A: nach hause
A: NACH-HAUSE1
A: ICH1
A: $NUM-UHR1B:8d
A: acht
A: ANDERS2
A: andere
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1B*
A: I visited him and we talked.
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: ICH2*
A: UNTERHALTUNG2A*
A: At half past ten I went home.
A: ICH1*
A: HEIM6
A: heim
A: halb elf
A: HALB1B
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: HEIM6
A: heim
A: When I got home I took care of a couple of things.
A: PLÖTZLICH4*
A: HEIM6
A: heim
A: ICH2*
A: ORGANISIEREN2B
A: I turned on the TV. Boxing started at eleven.
A: FERNBEDIENUNG1*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: um elf
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: ZWISCHEN1B*
A: STARTSCHUSS1
A: [MG]
A: BOXEN1
A: boxen
A: Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
A: ICH1*
A: ich
A: RICHTIG2*
A: richtig
A: KONZENTRIEREN1*
A: ICH2
A: ich
A: BIER1
A: bier
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1||BEHÄLTER1A^*
A: $PROD*
A: DURST3*
A: [MG]
A: ||TRINKEN1
A: ||SEHEN-AUF4
A: I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
A: ICH1*
A: weiß
A: WISSEN2B
A: UHR1
A: MORGEN1A*
A: morg soll
A: leipzig
A: LEIPZIG1B*
A: $INDEX4*
A: UHR1
A: I still had time, so I kept watching until late at night.
A: [MG]
A: WARTEN3*
A: ICH1*
A: ||TRINKEN1*
A: ||SEHEN-AUF4*
A: ABEND2
A: abend
A: I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
A: ICH2
A: ich
A: UHR1*
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: ZEITIG1
A: zeitig
A: FRÜH3B*
A: schon früh
A: $NUM-EINER1A:5*
A: nach
A: $NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: $NUM-EINER1A:5*
A: fünf
A: RUND3A*
A: runden
A: ENDE3
A: zu ende
A: ZEITIG1*
A: zei{tig}
A: Oh well, it didn’t really interest me anymore.
A: FRÜH3B*
A: früh
A: ICH1*
A: GUT1
A: gut
A: INTERESSE1A
A: ||SCHLUSS1*
A: schluss
A: I switched channels for my wife, and she then watched something else.
A: ICH1*
A: FERNBEDIENUNG1*
A: FÜR1*
A: MEIN1*
A: frau
A: EHEFRAU1
A: $INDEX1*
A: WEITER1A
A: weiter
A: REIHE1^*
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN2^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I went to bed and slept. That’s it.
A: ||ICH1
A: ||DANN1A
A: BETT1B*
A: BETT1B
A: [MG]
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: BETT1A
B: Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
A: FERTIG4
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: DU1
B: [MG]
B: SCHLAFEN2B
B: VORSTELLUNG1B^*
B: AUFREGEN1
B: aufgeregt aufgere{gt}
B: DENKEN1B*
A: No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
B: GERÄUSCH1^*
B: [MG]
A: [MG]
A: ICH2
A: NICHT6*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $INDEX1||TRINKEN1
A: bier
A: $INDEX1*
B: Same for me.
A: AUS-ZU1^*
A: [MG]
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
A: FERTIG4
A: fertig
B: AUCH1A
B: auch
A: Did you obsess about it?
B: I had a beer, too.
B: BIER1
B: b{ier}
A: DU1*
A: SELBST2*
A: selbst
B: ICH1*
B: BIER1
B: bier
A: ÄRGERN-SICH4^
A: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: DU1*
B: ICH1*
B: Until I went to bed that night.
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND1*
B: BETT1A
B: I suddenly remembered, I had to get up early.
B: MUSS1
B: muss
B: MORGEN1A
B: morgen
B: AUFSTEHEN1*
B: auf
B: As if today were Monday.
B: $INDEX1*
B: GLEICH1A
B: wie
A: Normal work hours, I know what you mean.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
A: arbeitszeit
A: ARBEITEN1
B: HEUTE1*
B: heute
A: ZEIT1
B: montag
B: MONTAG10
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: I thought that, but it’s Sunday.
A: STIMMT1A
A: stimm
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: dachte
A: ICH1*
B: NEIN1B
B: [MG]
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: I thought, actually, I need some relaxation.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-SPITZHAND1^*
B: [MG]
B: ich
B: ICH1
B: BRAUCHEN2
B: RUHE2A*
B: ru{he}
B: A day of indulgence. Sundays are usually for the family.
B: genießertag
B: GENIESSEN1
B: TAG1B
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: FAMILIE4
B: famil{ie}
B: But no, I had to come here, to Leipzig.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH1
B: MUSS1
B: muss
B: $PROD*
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: FORT1*
B: [MG]
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: It did take some will power.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: So I got up and came here by train, really relaxed.
B: DANN1A
B: AUFSTEHEN1
B: auf
B: [MG]
B: WIMMELN1^
B: KÖRPER1^*||$GEST-OFF^
B: ICH1
B: ZUG1A*
B: BAHN1*
B: [MG]
B: KOMMEN3
B: [MG]
B: ICH2*||$GEST-OFF^
A: You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
B: RUHE4
A: DU1*
A: WOHL1
A: [MG]
A: ZUG1B*
A: ALS4*
A: als
A: AUTO1
A: STRESS3*
A: stress
A: AUTO1*
A: On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
A: ICH1*
A: ich
A: ZUG1B*||$INDEX1
A: ICH1*
A: AUS-ZU1^*
B: When I take the train, I show my disabled person’s pass.
B: STIMMT1A
B: ICH1
B: schwerbehindertenausweis
B: SCHWERBEHINDERUNG1*
B: BEHINDERUNG2*||HALTEN-BLATT1A*
B: AUSWEIS2A
B: ICH1
B: $PROD*
B: That’s really convenient for me: I just show it.
B: stimmt
B: GUT1
B: STIMMT1A*
B: ICH1||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GUT1
B: ICH1
B: $PROD*
B: Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
B: ICH1
B: $INDEX4*
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: $INDEX1
B: auch
B: There’s a great connection for going to the deaf community centre.
B: ICH1
B: ich
A: There’s a great connection.
B: $INDEX1*
A: GUT1
A: gut
A: VERBINDUNG1*
A: verbindung
B: clubheim
B: CLUB1A
B: DORTHIN-GEHEN2
B: GUT1*
B: gute
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
A: A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
A: GUT1
A: gut
A: VERBINDUNG1
A: verbin{dung}
B: HIN-UND-HER1*
A: PRAKTISCH1^
A: [MG]
A: VERBINDUNG1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: STIMMT1A*
B: GUT1*
B: ROLLEN1A^*
B: $GEST-OFF^
B: And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness.
B: ICH1
B: ich
B: AUTO1
B: auto
B: $INDEX1
B: PREIS2*
B: STEIGERUNG2
B: [MG]
A: You better leave the car at home.
A: $GEST^
B: TANKEN2B*
B: tanken
A: ICH1*
A: LASSEN2A
B: SEHR6^
A: LIEBER1*
A: lieb
A: ZUHAUSE2*
A: LASSEN1*
A: BLEIBEN2*
A: Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
A: STEUER1*
A: steuer
A: SEHR6
A: [MG]
A: TANKEN1*
A: tank
A: [MG]
A: $INDEX1
A: STEIGERUNG1^*
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: überrascht
B: In the future it might be more expensive than 1.70€.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: VIELLEICHT3
B: [MG] vielleicht
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein euro
B: ÜBER1
B: über
B: ein euro siebzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: EURO1*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: In the West it already costs about 1.70€.
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHON1A*
B: schon
B: ein euro siebzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: EURO1*
A: Did you hear that that’s how it is?
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: DU1*
A: du
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: gehört
A: HÖREN1
B: Not here, yet.
A: $INDEX1
B: HIER1
A: HIER-JETZT1^*
B: $INDEX1
A: What surprises me is that diesel is catching up so much.
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
A: ABER1*
A: aber
B: We’re still a bit lower.
B: VERWANDT3^
B: knapp
B: FAHRSTUHL1B^
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: DIESEL1
A: diesel
A: AUFHOLEN2
A: [MG]
B: Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
A: Diesel is getting expensive.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
A: DIESEL1
A: diesel
B: ICH1
A: TEUER1
A: [MG]
B: WISSEN2B
B: wusste
B: SCHON1A*
B: schon
B: diesel
B: $INDEX1
B: DIESEL1
B: SOLL1
B: soll
B: PLAN3
B: plan
B: WIE2*
B: wie
B: PREIS1
B: preis
A: But what about the tax?
B: But/
B: $GEST-NM^
B: aber
A: ABER1*
A: aber
B: ABER1
A: STEUER1*
A: steuer
A: STEUER1
B: Well, that’s your problem.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: DEIN1
A: SEHEN1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: Your problem.
B: DEIN1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: Driving a diesel is expensive.
B: wer
B: $INDEX1
B: WER3
B: DIESEL1
B: diesel
B: AUTO1
B: auto
B: TEUER2
B: teuer
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
B: ABER1
B: aber
B: HÖREN1*
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: SOLL1*
B: soll
B: diesel
B: $INDEX1
B: DIESEL1
B: SOLL1
B: soll
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
B: soll
B: SOLL1
B: $GEST-OFF^
B: auf
B: AUF9
B: UM2B*
B: $INDEX1
B: gas
B: GAS5
B: $INDEX1
B: ODER1*
B: oder
B: $ALPHA1:H-Y-B-Y-D*
B: hybrid
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: But is that a good chance?
B: ABWÄGEN1
B: [MG]
B: CHANCE1
B: chance
B: GUT3*
B: $GEST-OFF^
A: We’ll have to wait and see how it goes.
B: Using electricity.
A: WARTEN1A*
A: abwarten
A: ICH1
A: wie
A: ABLAUF1A
A: läuft
B: STROM5A
B: strom
B: STECKEN1^
B: I’m not convinced.
A: With electricity, well, electricity/
A: STROM5B
A: strom
B: ZWEIFEL1
B: [MG]
A: $INDEX1
A: strom
A: STROM5B*
A: STIMMT1A*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: KLAR1A^*
A: $GEST-OFF^
A: But its mileage is low.
A: $GEST-OFF^
B: The distance one can go is shorter.
A: $GEST^
A: aber
B: ROLLEN1A^
B: kilometer
A: ||AUTO-HALTEN1*
A: kilometer
A: ROLLEN1A^
B: WENIG8*
B: wenig
A: ||WENIG8*
A: Then one just stops and has to search, where/
A: AUTO-HALTEN1
A: [MG]
B: One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
B: AUTO-HALTEN1
A: $INDEX2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: SEHEN-AUF3^
A: [MG]
B: MUSS1
B: muss
A: WAS1A^*
B: STECKER-ANSCHLIESSEN1
A: Connect.
A: STECKER-ANSCHLIESSEN1
B: STUNDE2B*
B: ein zwei stu{nden}
A: Yes, one has to wait. That wastes time.
A: WARTEN1B
A: [MG]
B: STUNDE2B*
B: drei stu{nden}
B: STECKER-ANSCHLIESSEN1*
B: WARTEN1A
A: ZEIT1
B: It costs time.
A: Refuelling takes less time.
B: ZEIT1
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: TANKEN2B
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: SCHNELL3B*
A: schnell
A: TANKEN2B
A: Gas/
A: GAS5*
A: gas
A: Gas is filled up quickly.
A: GAS5
A: gas
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: WERFEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: It’s different with gas.
A: GAS5
A: gas
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ANDERS2
A: andere
A: You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
A: DU1*
A: ANDERS2*
A: andere
A: AUTO-FAHREN2
A: auto
A: GAS5
A: gas
A: UNSICHER2
A: [MG]
A: SAGEN1^*
A: RISIKO1^*
A: [MG]
A: HINTEN5
A: DENKEN1B
A: UNSICHER2
B: But surely there will be a fuel gauge.
A: STEUERN-LENKRAD1
A: UNSICHER2
B: MUSS1
B: muss
B: ANZEIGER1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: MUSS1*
B: muss
B: DABEI1A
B: dabei
B: It’s impossible not to have one.
B: OHNE1
B: ohne
B: ES-GIBT1
B: gibts nicht
B: There has to be one.
A: I don’t think so.
B: MUSS1*
B: muss
B: ANZEIGER1*
A: ICH1
A: ich
A: glaube nicht
A: GLAUBEN2B
A: ICH1
B: Just like with gasoline.
B: DABEI1A*
B: dab{ei}
B: WIE4A*
B: wie
B: $INDEX1
B: BENZIN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: benzin
A: For gasoline, yes, but/
B: GLEICH1A
A: benzin
A: BENZIN1A
A: NEIN1A^
B: $INDEX1
A: ABER1*
A: aber
B: Gas will be the same.
A: $GEST^
B: GAS5
B: gas
A: Oh my, oh my, the red bottle.
A: RISIKO1^
A: [MG]
B: GLEICH1A*
A: BUS1A^
A: [MG]
B: Yes, you’re right, it can explode.
A: I see it directly next to me.
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: SEHEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: WAS1A*
A: $PROD*
B: $INDEX1
A: $PROD*
A: Because of that, I always have to think about it.
B: EXPLOSION1
B: [MG]
A: ICH1*
A: DENKEN1B*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: EXPLOSION1
B: [LM:bam]
A: $PROD*
A: DENKEN1B*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: EXPLOSION1
B: [LM:bam]
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: ICH1*
B: STIMMT1B
B: stimm
A: DENKEN1B*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: When refuelling, I don’t really think about it.
B: STIMMT1A
A: TANKEN2A
A: tanken
B: EXPLOSION1
B: [LM:bam]
A: ICH2
A: LUFT3B*
B: STIMMT1B
B: stimm
A: KENNEN1B^*
A: $GEST-OFF^*
A: But while driving, I do.
A: $INDEX1
A: gas
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: As though I have to check on it 24/7.
A: ICH1*
A: wie
A: AUGE1*
A: $PROD*
A: One has to really be careful.
A: muss aufpassen
A: $PROD*
B: If you drive reasonably, everything’s fine.
A: AUFPASSEN5*
A: $PROD*
B: wenn
B: WENN1A
B: DU1*
B: ORDENTLICH2
B: ordentlich
B: AUTO-FAHREN2
B: fahren
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: RUHE1
B: ruhig
B: If traffic is chaotic, that’s when you have to be careful.
B: DUMMHEIT1
B: dummheit
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: [MG]
B: VORSICHTIG1*
B: vorsichtig
B: $GEST-OFF^
A: I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: TECHNIK1
A: technik
A: NEU1A
A: neu
A: TECHNIK1
A: technik
A: NEU1A
A: neu
A: TECHNIK1*
A: technik
B: Yes, for the environment’s sake.
B: $INDEX1
A: NEU1A
A: neu
B: GRUND4B
B: grund
B: UMWELT1
B: umwelt
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
A: NEU1A
B: CO2 emissions used to be quite high in the past.
B: PFLANZE1^*
B: NICHT4
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH2
B: co zwei
B: CO-LUFT1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ||$GEST-OFF^*
B: It used to be normal that it was smelly.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $GEST-OFF^*
B: NORMAL1
B: normal
B: $PROD*
B: STINKEN1
B: [MG]
B: Nowadays, there are CO2 filters as protection.
B: JETZT1
B: jetzt
B: co zwei
B: CO-LUFT1
B: $NUM-EINER1A:2d
A: That really is great.
B: NETZ1C*
B: filt
A: NEU1A
A: neu
A: DESHALB1*
A: des{halb}
B: SICHER1*
B: sicher
B: SCHUTZ1A*
B: [MG]
A: SYMPATHISCH1^
A: [MG]
B: $INDEX1
B: Yes, but it’s also more expensive.
B: $GEST-OFF^
B: PREIS1
B: aber pr{eis}
B: VERGLEICH3
B: [MG]
A: Do you remember what it used to be like?
B: $PROD*
A: DU1
A: du
A: FRÜHER1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
A: ICH1
A: ich
A: d-d-r
A: DDR1B
A: ZEIT7C*
A: SCHON1A
A: schon
A: ICH2
A: chemnitz
A: CHEMNITZ2||$INDEX1
A: $INDEX1||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: na{ch}
A: LEIPZIG1B*
A: leipzig
A: Espenhain was also on that route.
A: $INDEX1*
A: espenhain
A: $ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N
A: $INDEX1
A: RUND4A^*
A: When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
A: ICH2
A: BUS2*
A: bus
A: $PROD*||$INDEX1
A: LEIPZIG1B*
A: lei{pzig}
A: CHEMNITZ2*
A: chemnitz
A: $PROD*
A: $ALPHA1:S-E*
A: ba{d} e{s}pe{nhain}
A: $GEST^
A: STINKEN1
A: STARK2B*
A: stark
A: STINKEN2*
A: [MG]
A: STINKEN1
A: WOHL1*
A: [MG]
A: There was smoke rising.
A: CAPPUCCINO1^
A: [MG]
A: RAUCH1A
A: rauch
A: Now, you only see white smoke because of the filters.
A: JETZT1||$INDEX1
A: jetzt
A: ||SEHEN1*
A: weiß
A: WEISS1A
A: CAPPUCCINO1^*
A: SCHON1B
A: schon
A: NETZ1C^*
A: filter
A: And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: UND5
A: und
A: FRÜHER1
A: früher
A: MAUER1A*
A: zeit
A: DDR1B
A: d-d-r
A: zeit
A: MAUER1A*
A: ZEIT7C*
A: MAUER1A*
A: mauer
A: Right, so if the GDR is here and the Czech Republic is there/
A: d-d-r
A: DDR1B*
A: $INDEX1||STOPP1^
A: tschechei
A: TSCHECHEI1
A: $PROD*
A: There is Reitzenhain, just below Marienberg.
A: $ALPHA1:K_2
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: reitz{en}ha{in}
A: ||$ALPHA1:R
A: HARKEN1A^*
A: FLUSS1^||$INDEX1
A: reit{zen}hain
A: $ALPHA1:R*
A: HARKEN1A^*
A: $ALPHA1:Y-N
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: marienberg
A: $ALPHA1:M
A: BERG1A
A: ||SÜDEN1B
A: ||$INDEX1
A: There used to also be that kind of smoke.
A: STARK1A
A: stark
A: RAUCH1A*
A: [MG]
A: A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
A: fichtelberg
A: $ALPHA1:F
A: BERG1A
A: $ALPHA1:O_2
A: oberwies{enthal}
A: VIEL1A*
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: BAUM-$KANDIDAT-LEI69^
A: baum
A: SCHADEN1*
A: schaden
A: $PROD*
A: [MG]
A: There were protest and demonstrations again and again.
A: $INDEX1
A: PROTEST1*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating.
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: PROTEST1*
A: But the Czechs couldn’t pay for that.
A: $INDEX1
A: TSCHECHEI1*
A: tschechen
A: ANFASSEN1A^
A: [MG]
A: GELD1A*
A: kein geld
A: DAZU1*
A: Just recently, I visited my wife’s parents.
A: JETZT1
A: jetzt
A: ICH1
A: TAG-ZURÜCK1A^
A: BESUCHEN1A*
A: ELTERN3B
A: eltern
A: MEIN1
A: mein
A: EHEFRAU1
A: frau
A: ELTERN3B*
A: elter
A: The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DRESDEN2*||$PROD*
A: dresden
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: [MG]
A: LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: TSCHECHEI1*
A: tschechien
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: I rode past there and suddenly saw the white smoke.
A: [MG]
A: ICH2*
A: SEHEN2^||$INDEX1
A: ||AUTO1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: WEISS1A
A: weiß
A: CAPPUCCINO1^*
A: [MG]
A: ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
A: DORT1
A: da
A: NETZ1C^*
A: filter
A: BESSER1*
A: besser
A: SEHEN1*
A: BESSER1*
A: besser
B: Just like in Bitterfeld.
A: $GEST^
A: [MG]
B: GLEICH1A
B: wie
A: ||AUTO1*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
B: bitterfeld
A: In Bitterfeld, yes.
B: In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
A: $INDEX1
A: bitterfeld
B: $INDEX1
B: GLEICH1A*
B: wie
B: AUCH1A*
B: auch
B: FRÜHER1
B: früher
B: DDR1B*
B: d{-d-r}
B: SCHLIMM3A
B: schlimm
B: RAUCH1B
B: [MG]
B: Not today though/
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
A: It’s over, because of the filters.
A: NICHT-MEHR1B
A: NETZ1C^*
A: filter
B: $INDEX1
B: Yes, because of the filters.
B: ZURÜCK1A^*
B: NETZ1C^
B: filter
B: They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
B: ||$INDEX1
B: MUSS1A^
B: schon
B: AB1A*
B: ab ab
B: GRUND4B
B: grund
B: STADT1B*
B: stadt
B: BEREICH1B
B: SCHLIMM3A
B: schlimm
B: $INDEX1
B: It’s really bad in the area of Bitterfeld.
B: bitterfeld
B: $ALPHA1:B
A: Yes, I know that city.
B: SEIN-IHR1
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
A: STADT1B*
A: stadt
A: BEREICH1B*
B: BEREICH1B
B: Yes, the entire area is polluted.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KENNEN1A
A: kenn
B: BEREICH1B
B: SCHLIMM3A*
B: ATMUNG1^*||$INDEX1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: LEIDEN1A
B: leiden
B: A lot of people have gotten sick because of that.
B: KRANK1*
B: [MG]
B: INNEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: SCHLUCKEN1^*
B: KRANK1
B: krank
B: VIEL1A
B: viel
B: BEREICH1B
B: JETZT1
B: jetzt
B: For a long time now.
B: ACHTUNG1A^*
B: schon
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT2^
B: SCHON4*
B: It’s slowly getting better now.
B: JETZT1
B: und jetzt
B: AUS-ZU1^*
B: [MG]
A: There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
B: BESSER1*
B: besser besser besser
A: TECHNIK1
A: technik
B: $GEST-OFF^*
A: UM1A
A: [MG]
A: TECHNIK1*
A: technik technik technik
B: Germany‘s environment used to suffer a lot because of the GDR.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DDR1B*
B: d-d-r
B: WISSEN2B
B: weiß
A: DDR1B*
A: d{-d-r}
B: DU1*
A: AB1A^
A: [MG]
B: UMWELT1
B: umwel{t}
A: NETZ1C^*
A: filt
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: It got sugar-coated, but it wasn’t true.
B: GUT1
B: HIER1
B: GUT3*
B: gut
B: ||GUT3*
B: HINTEN1
B: hinten
B: MUND-HALTEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: UNTERSCHIED1C^
B: Do you know that the Formula One is on, soon?
B: DU1*
B: AUFFALLEN1A||WAS1A
B: {auf}fall
B: BALD6
B: BALD7
B: bald
B: formel eins
B: $ALPHA1:F
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $GEST-OFF^
B: It starts soon.
A: Soon, March 8th.
B: AUTO1
B: auto
A: BALD6
B: GAS-GEBEN1*
B: [MG]
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: acht
A: MÄRZ11*
A: märz
B: March 17th.
B: $NUM-TEEN6A:7d
B: siebzehn
A: The 18th, yes, 18th, March 18th, exactly.
B: $INIT-HANDGELENK1^*
B: märz
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: acht
B: Right, March 18th.
A: $NUM-TEEN6A:8d*
A: achtzehn
B: DU1
B: $NUM-TEEN6A:8d
B: achtzehn
A: MÄRZ11*
A: märz
B: märz
B: $INIT-HANDGELENK1^*
B: $GEST-OFF^
A: SUPER1*
A: I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
B: Who will be world champion?
A: ICH1
B: WER3
B: wer
A: [MG]
A: SAGEN1
B: weltmeister
B: WELT2*
B: MEISTER2D*
A: STIMMT1A
A: ICH1*
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: vettel
A: $ALPHA1:V
A: ICH1
A: vettel
A: $ALPHA1:V*
A: ICH1
B: Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
B: [MG]
B: $GEST-NM^
A: GEFÜHL3*
A: $ALPHA1:V
A: vettel
A: I see it in his technique.
B: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich
A: SEHEN1*
A: sehe
B: mercedes
B: MERCEDES2*
A: TECHNIK1*
A: technik
B: SPANNUNG3
B: WOLLEN1B
B: will
B: $INDEX1
B: ALLE1A
B: ÜBERTRUMPFEN1*
B: They put in a new motor.
B: $INDEX1
B: NEU1A
B: neu
B: MOTOR1A
B: motor
A: That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
B: EINBAU1
A: JA2
A: WISSEN2B
A: weiß
B: $INDEX1||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: SEHEN1
A: sehe
A: $ALPHA1:V
A: vettel
A: technik
A: WISSEN2B
A: TECHNIK1
A: DA1
A: da
A: The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
A: $INDEX1
A: aber
A: MOTOR1A||$INDEX1
A: motor
A: NUR2B
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FAHRER1*
A: KANN2A*
B: But they recently put in a new motor for Vettel.
A: TECHNIK1
A: technik
B: ABER1
B: aber stimmt
A: vettel
A: $ALPHA1:V
B: EBEN-ZEIT1
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:V
B: vett{el}
B: NEU1B
B: neu
B: MOTOR1A
B: mot{or}
B: EINBAU1*
B: Then, it stopped working and he was angry.
B: $INDEX1
B: PASSIERT1
B: passiert
A: That was just a test; the engine was meant to be checked.
B: ANDERS1^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: STIMMT1B
B: $INDEX1||WAS1B*
B: SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*
B: [MG]
A: TEST1*
A: test test test test test
B: $GEST-OFF^
B: Yes, a test.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: TEST1*
B: test test
B: He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
A: NUR4*
A: soll
B: $INDEX1*
A: TEST1*
A: test
B: SAUER3*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: WEITER1B*
B: DENKEN1B
B: dachte
B: GUT3*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: KONKURRENZ2^
B: $GEST^||$GEST-OFF^
B: SEHR7
B: [MG]
A: And Alonso? What about Alonso?
A: WISSEN2B
A: $ALPHA1:A-L-N-O
A: alonso
A: AUCH1A
A: auch
A: alonso
A: $ALPHA1:A-L-S-O
A: DU1
A: $ALPHA1:A-L-N-S
A: a{lo}nso
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
B: I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
B: [MG]
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: SEIN-IHR1*
B: überraschungstag
B: ÜBERRASCHUNG2*
B: TAG1B
B: ja
B: JA1A
B: $GEST-OFF^*
B: It’s not safe.
B: SONST1*
B: sonst
B: SICHER1
B: sicher
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Why does Schuhmacher keep going?
A: I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
B: warum
B: WARUM2A*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:M
B: micha{el}
B: schuhmacher
B: HOFFEN1C^*
B: $INDEX1
B: WEITER1A
B: weiter
A: $INDEX1
A: WEITER1A
A: weiter
B: FAHRER1
A: [MG]
A: ICH1
B: That idiot should’ve stopped. He has enough money.
B: $INDEX1
A: WUNDERN1*
B: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
A: NUR2A
A: nur
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: GELD1A*
A: geld
A: SUCHT3^
B: LIEBER1*
B: ENDE3
B: schluss
A: AB1D
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: GELD1A
A: He wants to rake it in.
B: DA2
B: da
A: SUCHT3^
A: geld
B: We’re all poor.
B: WIR1A
A: GELD1A*
B: ARMUT-$KANDIDAT-LEI70^
B: arm
A: VIEL1A*
A: viel
A: Yes, he’s greedy for money.
A: JA2
B: $GEST-OFF^*
B: What more does he want? He still keeps going.
A: SUCHT3^
A: [MG]
B: AUFFORDERUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
A: It’s an addiction.
A: $INDEX1
B: WEITER1A
B: weiter
A: sucht
A: ABHÄNGIG5B*
A: IM-BLUT-HABEN1A^*
A: An addiction to motor sports.
A: motorsport-sucht
A: MOTOR1B*
A: SPORT1*
A: IM-BLUT-HABEN1A^*
A: $INDEX1
A: He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
A: $LIST1:1of1d
A: VERGANGENHEIT1^*
A: $PROD*
A: formel eins
A: AUFHÖREN4
A: $INDEX1
A: RICHTUNG1*
A: MOTORRAD1A
A: motorrad motorrad
A: FRIEDEN1^*
A: stil
A: [MG]
A: MOTORRAD1B*
A: $PROD*
A: So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
A: EINFALLEN1
A: [MG]
A: WOLLEN1B*
A: will
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $INDEX1
A: BLEIBEN3
A: bleib
A: motorsport
A: MOTOR1B
A: SPORT1*
A: bleiben
A: GEHÖREN1^*
A: BLEIBEN3
A: AUFHÖREN3B
A: aufhör
A: KANN1*
A: $INDEX1
B: He grew up kart racing.
B: FRÜHER1*
B: früh
B: ||WACHSEN2A*
B: [MG]
B: gokart
B: $ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T
A: Even his parents were obsessed with motor sports.
B: AUTO1
A: ELTERN1B*
A: eltern
B: He and his father/
A: KENNEN1A^||RICHTUNG3*
B: VATER1*
B: vat{er} vat{er}
A: VERTRAUEN1^*
A: s{tur}
B: ZUSAMMEN1A*
A: stur
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1*
A: VERTRAUEN1^
A: ALLE1A^
B: Right, they fixated on it during his childhood.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: VERTRAUEN1^
A: stur
B: VERTRAUEN1^*
A: motorsport
A: MOTOR1A
B: $INDEX1
A: VERTRAUEN1^*
B: AUFWACHSEN1A*
A: Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
A: [MG]
A: ICH1
A: BALD1*
A: NÄCHSTE1
A: näch{ste}
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: ERSTENS1C
A: erste
A: JULI17A
A: juli
A: $INDEX2*
A: FAHREN1*
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1A
A: ||$INDEX1
A: There’s a DTM race on the Norisring.
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: norisring
A: $ALPHA1:N-O-R-I-S
A: $INDEX1
A: RING1
A: $ALPHA1:D-T-M
A: d-t-m
A: I’ll go see that.
A: ICH1
A: [MG]
A: ZUSCHAUEN3*
A: ZUSCHAUEN1*
A: I saw it two years ago already.
A: SCHON1B
A: schon
A: ICH1*
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
A: zw{ei} ja{hre}
A: ZUSCHAUEN1
A: After that, there have been some modifications.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ENTWICKELN2
A: SAGEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: MIT2
A: mit
A: NEU1A
A: neu
A: DAZU1
A: dazu
A: There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $LIST1:1of1d
A: audi
A: $ALPHA1:A
A: KETTE1^*
A: $LIST1:2of2d
A: MERCEDES2*
A: mercedes
A: NEU1A*
A: jet{zt} neu
A: DAZU1*
A: da{zu}
A: b-m-w
A: $ALPHA1:B-M-W*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: DAZU1
A: NEU1A*
A: neu
A: $ALPHA1:B-M-W
A: b-m-w
B: They’re back again.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück zurück
A: Yes, back.
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: I have to see that.
A: ICH1
B: Opel wants to join.
A: ZUSCHAUEN1*
B: WOLLEN1B
B: will
A: RICHTUNG1^
B: EIN1A
B: eins
B: opel
B: $ALPHA1:O-P-L
A: FERTIG1B
B: DAZU1
B: $ALPHA1:O-P-L
B: opel
A: No, no.
A: NEIN2B*
B: Supposedly that’s how it is, they planned/
A: No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
B: SOLL1
B: soll
A: $LIST1:1of1d*
B: PLAN3
B: plan
B: No.
A: $GEST^
B: NEIN1A*
A: $LIST1:1of1d*
B: But VW is planned to join.
A: NUR2B
B: SCHON1A*
B: scho{n} pla{n}
A: neu
A: NEU1A
B: VW1*
B: v-w
A: $INDEX1
A: WOLLEN1B*
A: will
B: PLAN3
B: soll plan
A: $LIST1:1of1d
B: VW1
B: v-w
A: NICHT3B*
A: $LIST1:1of1d*
A: soll
A: SOLL1*
A: NÄCHSTE1
A: $LIST1:4of4d*
A: DAZU1*
A: $LIST1:4of4d
A: $ALPHA1:T_2-O-J-A
A: toyata
A: They join/
A: DAZU1
B: There used to also be Alfa Romeo.
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E
B: alfa remao
A: That’s over.
A: NICHT3B
A: VORBEI1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: They’re joining.
A: DAZU1||$NUM-EINER1A:4
A: $ORAL^
A: noch dazu
A: There used to also be Audi and Mercedes, always.
A: FRÜHER1*
A: IMMER4A*
A: KETTE1^
A: audi
A: MERCEDES2*
A: merce{des}
A: GLEICH4*
A: selbe selbe selbe
A: It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
A: ABER1*
A: aber
A: OHR1^*
A: $PROD*
A: [MG]
B: Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: ICH1
A: OHR1^*
B: GEWESEN1*
B: {ge}wes {ge}wes
A: $PROD*
A: [MG]
B: ICH1
A: Yes, the Lausitzring.
B: $ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*
B: lausitzring
A: SUPER3
A: [MG] {t}oll
A: $INDEX1
A: la{u}sitz{ring}
B: $INDEX1||$INDEX4
B: We went there together with other deaf people.
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: $PROD*
B: It went through your whole body when the cars went by, great!
A: It’s quite an excitement when the cars flash by. Its super fascinating how those vibration shake you to the core.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
A: SCHOCK5*
A: schock
B: $PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: My son had to wear earplugs for safety.
B: SUPER2
A: MEIN1*
A: SOHN1*
A: sohn
A: $INDEX1*
A: OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^
A: SICHER2*
A: [MG]
B: Sure, he’s hearing.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Not me, I’m deaf. I feel it.
B: KLAR1A*
B: klar
A: ICH1*
B: hörend
B: HÖREND1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $PROD*
B: DEIN1
B: But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
B: aber
B: ABER1
A: $PROD*
A: [MG]
B: DU1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: auch
A: DU1*
B: GEFÜHL3*
B: fühl
A: Yes, it’s insane.
B: SCHOCK2B^
B: [MG]
A: [MG]
A: KNALL1^
A: SEHR6||KNALL1^*
B: GENUG2
B: [MG]
B: SCHOCK2B^
B: [MG]
B: GENUG2
B: [MG]
B: SCHOCK2B^
B: [MG]
A: I already feel it at the start.
B: GLEICH1A
B: wie
A: ICH1*
A: SCHON1B
A: schon
A: ICH2
B: $ALPHA1:B*||$INDEX1
A: $PROD*
A: STARTSCHUSS1||AUTO-HALTEN2*
A: start
B: Yes, right at the start it begins.
A: You know, during the start?
A: WISSEN2B*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: STARTSCHUSS1*
A: start
A: ||$PROD*
A: When they all start driving.
B: START2
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: JA2
B: STIMMT1A
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Doing their rounds.
A: RUND3A^*
B: It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
B: GLEICH1A
B: wie
A: I’d always wanted to photograph that.
A: ICH1*
A: ich
B: MUSIK1*
B: musik
A: FOTOAPPARAT1*
A: Yes, blasting.
B: VIERECK1^*
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: $ALPHA1:B-A-S||$INDEX1
B: bass
A: $PROD*
A: [MG]
A: JA2
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
A: So, I quickly took my camera/
A: $INDEX1*
A: START2
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: wie
A: FOTOAPPARAT1*
A: And I/
A: ICH1*
A: un{d} i{ch}
A: I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
A: FOTOAPPARAT1*
A: will
A: foto
A: ICH1*
A: FOTOAPPARAT1*
A: ||$PROD*
A: foto
A: ICH1||$INDEX1
A: FOTOAPPARAT1*
A: $PROD*
A: FOTOAPPARAT1*
A: KANN1*
A: FOTOAPPARAT1
A: foto
A: But it was impossible; they were just too fast.
A: MÖGLICH1*
A: ||$PROD*
B: No, you rather should/
B: NEIN1A*
B: nein
B: LIEBER1
B: lieb
B: You need to point your camera to the side and let them pass you.
B: MUSS1*
B: muss
B: ABWEICHUNG3^*
B: schräg
B: FOTOAPPARAT1
A: No, I couldn’t do it that way.
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: ||KANN1*
A: [MG]
B: You can’t follow them with the camera, but hold it/
B: FOTOAPPARAT1*
B: [MG]
A: I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
A: FOTOAPPARAT1*
B: NEIN1B*
B: FOTOAPPARAT1*
A: genau
A: GENAU1*
B: No, no/
B: NEIN1B||$INDEX1
A: $PROD*
A: STARTSCHUSS1||AUTO-HALTEN2*
A: schnell
A: ||$PROD*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: No, no. No/
A: form
A: $PROD*
A: FORM1A*
B: JA2^
A: $PROD*
B: Ah, that’s why.
B: [MG]
B: $GEST-NM^
A: $PROD*
B: $INDEX1
A: This time, I’ll stand further to the front.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: BALD1*
A: NÄCHSTE1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1*
A: ich
A: ANDERS2
A: ander
A: ICH1
A: ich
A: VORNE3*
A: vorn
A: There are three bends.
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: kurv
A: KURVE2
A: $PROD*
A: From there, I have all three in my field of vision.
B: That’s better.
A: ||BEOBACHTEN1*
A: kann
A: ||KANN1*
B: BESSER1
B: besser
A: ICH1*
A: ||$PROD*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: BESSER1
B: besser
A: drei
A: ||$NUM-EINER1A:3d
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PERSPEKTIVE1B*
B: BESSER1*
B: besser besser
A: Yes, I’ve made a reservation already.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH2
B: BESSER1
B: besser
A: SCHON1B
A: schon
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: RESERVIEREN1*
A: res{erviert}
A: FERTIG1B
B: How much is the entry?
B: KOSTEN2
B: wie viel
A: The entry fee is 39€.
B: EINTRETEN2A
A: EINTRETEN2A
A: neunundreißig
A: $NUM-EINER1B:9
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: EURO1
A: euro
A: 39€ with a disabled person’s pass.
A: MATERIAL2A^*
A: mit
A: behindertenausweis
A: BEHINDERUNG1
A: ||AUSWEIS1*
A: neununddreißig
A: $NUM-EINER1B:9
A: $NUM-ZEHNER1:3d
B: Ah, what does it normally cost?
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: EURO1
A: euro
B: NORMAL1
B: normal
A: Normally?
B: KOSTEN2||$INDEX1
A: NORMALERWEISE1*
A: nor{malerweise}
A: I think hearing people pay 50€.
B: NORMAL1*
B: normal
A: normal
A: NORMALERWEISE1*
A: ICH1
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: ||EURO1*
A: euro
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: With a disabled person’s discount, I pay 39€.
A: ICH1
A: neununddrei{ßig}
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:3d*
A: SCHWERBEHINDERUNG1*
A: mit
A: BEHINDERUNG1
A: behinderten
A: It includes the Formula Three.
A: MIT2
A: mit
A: DAZU1||$NUM-EINER1A:1d
A: daz{u}
A: ICH1*
A: zuerst
A: ZUERST1B*
A: $LIST1:1of1d
A: $ALPHA1:D*
A: d
A: SPORT1*
A: m{otorsport}
A: formel drei
A: $PROD*
A: $NUM-RÖM1:3d
A: $LIST1:1of1d
A: Then also the VW motor sports.
A: $LIST1:2of2d
A: VW1*
A: v{-w}
A: motorsport
A: MOTOR1B*
A: SPORT1*
A: BEOBACHTEN3A*
A: Thirdly, Porsche motor sports.
A: $LIST1:3of3d
A: porsche
A: $ALPHA1:P-O-R-SCH-E
A: $PROD*
A: RUND3A^*
A: motorsport
A: And lastly, DTM.
A: $LIST1:4of4d*
A: LETZTE1A
A: letzt
A: $ALPHA1:D-T-M
A: d-t-m
B: Starting in the morning, for the whole day?
B: $GEST-NM^
A: First/
A: $LIST1:1of1d*
B: AUGE-AUF2^*
B: früh
A: Yes, from early in the morning, the whole day.
A: FRÜH2*
A: früh
B: GANZTAGS1B
A: GANZTAGS1B*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
A: ||DANN1A*
A: DABEI1A*
A: mit
A: $INDEX1
A: STAR1
A: star
A: PERSON1*
A: person
A: MIT1A
A: mit
A: AUTOGRAMM1*
A: autogramm
A: $INDEX1*
A: ZEIT1^
A: That’s all included in the entry fee.
A: [MG]
A: MIT1A
A: IN3*
A: eintritt
A: TICKET1C*
A: EINTRETEN2A
A: IN3*
A: There are two separate areas.
A: NUR2B*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TRENNEN1A
A: getrenn{t}
A: If you only select DTM, you‘ll be only at that race.
A: ohne
A: $INDEX1*
A: OHNE1*
A: NUR2B
A: nur
A: $ALPHA1:D-T-M
A: d-t-m
A: EINTRETEN2A*
A: SITZEN1A
A: And I sat in the other area, because I wanted everything included.
A: ICH2
A: oder
A: ||NEBEN1A*
A: WOLLEN1B*
A: wenn will
A: alles
A: GESAMT1A*||$NUM-EINER1A:1d
A: IN3*
A: $INDEX1*
A: Four/
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: I think it‘s five different motor sport races.
A: GLAUBEN2B*
A: glau{be}
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschie{den}
A: motorsport
A: MOTOR1B
A: SPORT1*
A: AB1A^*
A: I also went to the autograph sessions of the different stars.
A: $LIST1:1of1d
A: auch
A: $INDEX1
A: AUTOGRAMM1*
A: autogramm
A: star
A: STAR1*
A: PERSON1*
A: ÖFFENTLICH2
A: offen
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: [MG]
A: We talked, exchanged thoughts and I got autographs.
A: UNTERHALTUNG3
A: unt{erhalten}
A: AUTOGRAMM1*
A: TAUSCHEN1
A: aus{tausch}
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: MIT1A
A: mit
A: That was two years ago, really great and very interesting.
A: SCHON1B
A: schon
A: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
A: zwei jahr
A: ||ETWAS-LIEBEN2*
A: [MG]
A: INTERESSE1B||$INDEX1
A: interesse
A: But I didn’t really enjoy the DTM.
A: ICH1
A: [MG]
A: ERSTES-MAL3A
A: ICH2
A: DM1
A: d-t-m
A: [MG]
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: The deaf people always said I should come, that it was really great and interesting.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: mit
A: [MG]
A: SUPER1*
A: INTERESSE1B
A: I said that I wasn’t really interested in motor sports.
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ICH2
A: motor
A: SPORT1*
A: MOTOR1B
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: ICH2*
A: “Oh come on, it’s really interesting,” they said.
A: INTERESSE1B
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: ko{mm}
A: At some point I agreed and they dragged me along.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: NÄCHSTE3
A: nächste
A: [MG]
A: $INDEX1||$GEST^
A: GEHÖREN1^*
A: ||MITNEHMEN1*
A: [MG]
A: I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
A: GEHÖREN1^
A: auto
A: AUTO1*
A: ||FAHREN1*
A: NÜRNBERG1A
A: nür{n}berg
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2*
A: ich
A: NAHE4
A: My jaw honestly dropped to the floor.
A: [MG]
A: ICH2
A: BAFF-SEIN1*
A: I was there, in the flesh. What a feeling!
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
A: original
A: ORIGINAL2
A: ||NAHE4
A: ETWAS-SUPER-FINDEN2
A: [MG]
A: I had envisioned it differently and was finally able to experience/
A: also
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: endlich
A: ENDLICH2B
A: ICH1*
B: I was also always told, “Come on, join us.“
B: STIMMT1B*
A: GRUPPE1A^*
B: stimmt
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1
B: i{ch} auch
B: BESCHEID1A*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: [MG]
B: But I always had something else going on.
B: ICH1
B: [MG]
B: ||$GEST^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: HINDERNIS1*
B: [MG]
B: At some point, I asked my wife whether I could go there.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MEIN1
B: mein
B: EHEFRAU1
B: frau
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1d
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: She agreed.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: So, I’ve finally made it there.
B: ICH1
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: Wow, it was so loud!
B: [MG]
B: $GEST^
B: SEHR7*
B: [MG]
B: OHR1^
B: BLITZ-FOTO2^*
B: Of course it’s boring on TV.
B: DESHALB1
B: des{halb}
B: ICH1
B: FERNSEHER1B*
B: fern{seher}
B: FLIMMERN1*
B: $GEST-OFF^
B: BANAL1*
B: SCHAUEN1
B: Being there, you can feel the motors.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BLITZ-FOTO2^*
B: [MG]
B: It has to be incredible for the hearing people.
B: ICH1
B: WARUM1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: für
B: FÜR1*
B: $GEST-OFF^
B: I’ve now experienced it once.
B: $INDEX1
B: aber
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL4A*
B: My wife asked me whether I wanted to go again.
B: NÄCHSTE1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: No, no, once is enough.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: reicht
B: REICHEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: “Yes, that’s true”, she said.
B: stimm
B: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^
B: But I was interested in what it’s like at the Formula One.
B: ICH1*
B: ich
B: WUNDERN1*
B: $INDEX1*
B: INTERESSE1B*
B: [MG]
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: sieht aus
B: formel eins
B: $ALPHA1:F
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $GEST-OFF^
B: Is it the same as the DTM?
A: Not if you consider the price.
B: VERGLEICH2
A: PREIS1
B: WIE2*
B: wie
B: $ALPHA1:D-T_2-M
B: d-t-m
B: WIE2*
B: wie
A: I think Formular One costs a lot more.
A: SCHNELL3^*
A: glaube
A: $PROD*
A: formel eins
A: ||MEHR7B
A: mehr
B: It has to be incredibly loud.
B: OHR1^
B: [MG]
A: A lot louder and faster.
A: GLAUBEN2B
A: glaube
B: $PROD*
B: [MG]
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
A: Yes, super fast.
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
A: But entry is super expensive.
A: ABER1*
A: aber
A: EINTRETEN2A
A: ein{tritt}
A: teuer
A: TEUER1
A: ||$INDEX1
B: Sadly, but one can overlook that just once.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: LEIDER1
B: leider
B: EINMAL1A
B: einm{al}
B: AUGE-ZU4
A: A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
A: AUCH1A
A: auch
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: freund
A: FREUND3
A: $INDEX1
A: SCHON1B
A: schon
A: DORTHIN-GEHEN1
A: dubai
A: $ALPHA1:D-U-Y
A: $INDEX1
A: In Dubai.
A: dubai
A: $ALPHA1:D-U-Y*
A: SCHIRM1^
A: He went there and told me that it had been nice.
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: HANDLUNG2^
A: [MG]
A: schön
A: SCHÖN1B||$INDEX1
A: ||$INDEX1
A: He didn’t have a ticket for the Formula One racetrack.
A: EINTRETEN2A*
A: eint{ritt}
A: NOCH-NICHT3*
A: noch nicht
A: Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
A: $INDEX1*
A: GUT1*
A: gut
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: formel eins
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SEHEN1
A: He asked how much the entry was.
A: ||FRAGE1
A: fra{g}
A: ein{tritt}
A: EINTRETEN2A*
A: KOSTEN2
A: $INDEX1*
A: Normally, there’s only a three-day ticket.
A: $GEST^*
A: normal
A: $GEST^
A: LEIDER1
A: leider
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: tage
A: TAG1A*
A: ZWANG1*
A: $PROD*
A: It’s 300€ per person.
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: KOSTEN2
A: kostet
A: PERSON1
A: person
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: EURO1*
A: euro
A: 300€ per person.
A: PERSON1
A: person
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
A: aber
A: ABER1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SPRECHEN1A*
A: [MG]
A: PROTEST1*
A: REDUZIEREN1*
A: ||$NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: ||KANN1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: tag
A: ||TAG1A*
A: EINTRETEN2A*
A: [MG]
A: EINTRETEN2A*
A: PROTEST1
A: He was told there was nothing they could do about it.
A: KALT2
A: kalt
A: TUT-MIR-LEID3*
A: leid tu mir leid tu mir leid
A: But there was the black market.
A: $INDEX1*
A: ??
A: SAGEN1
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: schwarzhandel
A: SCHWARZ2*
A: HANDLUNG1A
A: When he tried it there, everything was sold out already.
A: SCHON1B
A: scho{n}
A: REISE1B^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHON4*
A: schon
A: LEER6*
A: futsch
A: schwa{rz}handel
A: SCHWARZ2
A: HANDLUNG1A
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: The black market is heavily controlled nowadays.
A: Rather/ The entrance fee is 300 euros; that’s extremely expensive. They hope to stop black market trading that way.
A: $GEST^
A: lie{ber}
B: JETZT1
B: jetzt
B: schwarzhandel
B: SCHWARZ2
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
B: HANDLUNG1A
A: OBEN3B^*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ABWEHR3D
A: ABWEHR3D
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
A: That’s true.
A: STIMMT1B*
B: But it’s a long flight to Dubai.
B: ABER1^
B: stimmt
B: DURCH2A||$INDEX1
B: $ALPHA1:D-B-I*
B: dubai
B: WEIT-SEHR1*
B: [MG]
B: FLUGZEUG2C
B: fliegen
B: Just one day? That’s impossible.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAG1A*
B: tag
B: [MG]
B: MÖGLICH1*
A: No, he’d been on a one week vacation.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
A: $INDEX4
A: WOCHE1B*
A: ein wo{che}
A: URLAUB3*
A: urlaub
B: The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
A: WOCHE1B*
A: ein wo{che}
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: VON-BIS1*
B: [MG]
B: WEIT-SEHR1*
B: weit
B: INNEN3*
B: WIMMELN1*
A: But he said that Dubai was great, very interesting.
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: SEHR7^*
A: $INDEX1
A: aber
A: SAGEN1
A: $INDEX1*
A: dubai
A: SUPER3
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: interesse
B: It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
B: $GEST^
B: [MG]
A: UMGEBUNG1A
B: WIE3A*
B: wie
B: FRÜHER1
B: $INDEX1
B: weltmeister
B: WELT1*
B: MEISTER3
B: $INDEX1
B: südafrika
B: SÜDEN1B
B: AFRIKA2
B: DU1*
A: Yes.
B: In South/
A: JA2
B: SÜDEN1B
B: One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
B: $INDEX1
B: ANKREUZEN1E
B: ankreuz
B: $INDEX1*
B: bildzeitung
B: $ALPHA1:B-I-D*
B: ZEITUNG1A
B: $INDEX1
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: $GEST-HURRA1^*
B: [MG]
B: Well, the newspaper paid for the flight/
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: dann
B: $INDEX1
B: bild
B: $ALPHA1:B-I-L
B: $INDEX1
B: DANN1A
B: BEZAHLEN1
B: bezahl da
B: FLUGZEUG2C
B: flugzeug
B: ZIEL2^
B: WIMMELN1*
B: ZIEL2^*
B: The flight/
B: VON-BIS1*
B: One flew there early in the morning.
B: AUGE-AUF2^
B: früh
B: [MG]
B: $GEST^
B: LOS-FAHRT1
B: VON-BIS1*
B: Then one would take a quick look around.
A: But the flight takes ten hours!
B: DA1*
B: WIMMELN1
A: $NUM-EINER1C:10
A: zehn
A: STUNDE2B*
A: zehn stunden
B: KURZ3A
B: kurz
B: GEHEN1A^*
B: Afterwards one could watch the match.
B: FERTIG4
B: fußball
B: FUSSBALL2*
B: MASSE-PERSON-AKTIV4A^
B: And then you were meant to take a flight back at night.
B: ABEND2
B: abend
B: AB1A*
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: FLUGZEUG2C*
A: How exhausting!
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ANSTRENGEND5
A: [MG]
B: Yes, that would be too much for me.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: ICH1
B: ich schon
A: Ten hours there and back, how horrible.
B: ANSTRENGEND5
B: [MG]
A: STUNDE2C*
A: zehn stunden
B: Way too exhausting for me already.
B: SCHON4*
B: scho{n}
B: ICH1
B: SCHON4*
B: schon
B: ANSTRENGEND5
A: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
A: STUNDE2C*
A: zehn
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Everything about it is already exhausting to me.
A: KÖRPER1^*
A: [MG]
B: WIMMELN1*
B: ICH1
B: schon
B: SEHEN1
B: ANSTRENGEND2
B: anstreng{end}
B: ICH2
B: Others say they’re sure it’s a great experience.
B: alle
B: $INDEX1
B: ALLE1A*
B: $GEST^*
B: [MG]
B: ERLEBNIS1A
B: erleb
B: I said, “Sure, a fantastic experience.”
B: ICH1*
B: STIMMT1A
B: stimm
B: SUPER2*
B: [MG]
B: erlebt
B: ERLEBNIS1A
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: You don‘t even have the time to look at everything.
B: $GEST-OFF^*
B: ANSCHAUEN1*
B: FEHLEN1A
B: fehlt
A: Right, quickly watching the game and that’s it, right.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: STIMMT1A*
B: There, back again, done.
A: [MG]
A: SCHAUEN1*
A: ZUSCHAUEN1*
B: FLUGZEUG2C*
A: MASSE-PERSON-AKTIV4A^
B: FLUGZEUG2C*
A: FERTIG1B
B: FERTIG1A
A: STIMMT1B
A: stimm
B: $GEST^*
B: Man oh man.
B: SEHR7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: It’s almost a waste of time.
B: VERLUST1B*
B: wie
B: SEHEN1*
B: WIE4A*
B: VERLUST1B
B: {ver}lust
B: mit {der} zeit
B: ZEIT1
B: $INDEX1
B: Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
B: ICH1
B: aber
B: UNTERSCHIED1C^
B: vielleicht
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH1
B: rom
B: ROM1
B: ICH1
B: Going there early in the morning and going back at night. Okay.
B: AUGE-AUF2^*
B: früh
B: VON-BIS3*
B: ABEND2
B: abend
B: VON-BIS3*
B: FERTIG4
A: You’d be okay with that?
A: $INDEX1
B: OKAY1A*
B: okay
B: $GEST^*
A: OKAY1A*
A: okay
B: That’s alright by me.
B: ICH1
B: für
A: Two hours/
B: OKAY1A*
B: okay
A: STUNDE2B*
A: zwei stund
B: Ten hours.
B: ICH1
B: ich
B: STUNDE2B*
B: zehn stund
B: I drove/
B: ICH1
B: ich
B: STEUERN-LENKRAD1*
B: f{ahre}
B: Flying takes two hours.
B: FLUGZEUG2C
B: flieg
B: STUNDE2B*
B: zwei stund
B: I spent ten hours there and then went back.
B: zehn stund [MG]
B: STUNDE2B*
B: LAUFEN-HERUM1
B: ZURÜCK1A
B: ICH1*
B: But when I imagine that - South Africa is so much further away.
B: STIMMT1A
B: $INDEX1
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstell
B: südafrika
B: $INDEX1
B: SÜDEN1B
B: AFRIKA2
B: WEITER1A*
B: weiter
B: $INDEX1
B: [MG]
B: That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting.
B: WEIT-SEHR1*
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: nein
B: [MG]
B: ANSTRENGEND5
B: ICH2*