1
00:00:00,260 --> 00:00:01,500
B: Go ahead.

2
00:00:00,660 --> 00:00:05,660
A: I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?

3
00:00:00,660 --> 00:00:00,820
B: $GEST-BITTE1^

4
00:00:00,900 --> 00:00:01,140
A: $GEST^

5
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
A: ICH1*

6
00:00:01,660 --> 00:00:01,820
A: FRAGE1

7
00:00:01,660 --> 00:00:01,820
A: frage

8
00:00:02,240 --> 00:00:02,840
A: MAUERFALL2

9
00:00:02,240 --> 00:00:02,840
A: mauerfall

10
00:00:03,180 --> 00:00:03,460
A: GUT1

11
00:00:03,180 --> 00:00:03,460
A: ist gut

12
00:00:04,040 --> 00:00:04,340
A: ODER6B

13
00:00:04,040 --> 00:00:04,340
A: oder

14
00:00:04,480 --> 00:00:04,660
A: ||$GEST-OFF^*

15
00:00:04,780 --> 00:00:05,100
A: ||SO1^*

16
00:00:05,100 --> 00:00:05,400
A: $GEST^

17
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
B: Yes, I was really happy.

18
00:00:05,560 --> 00:00:05,640
A: ICH1*

19
00:00:05,660 --> 00:00:08,100
A: And why?

20
00:00:05,660 --> 00:00:06,260
B: FROH1

21
00:00:05,660 --> 00:00:06,260
B: freu freu

22
00:00:05,760 --> 00:00:05,840
A: FRAGE1

23
00:00:05,760 --> 00:00:05,840
A: frage

24
00:00:06,020 --> 00:00:06,380
A: WARUM10B*

25
00:00:06,020 --> 00:00:06,380
A: warum

26
00:00:06,300 --> 00:00:06,800
B: $ORAL^

27
00:00:06,300 --> 00:00:06,800
B: mich

28
00:00:06,820 --> 00:00:07,400
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

29
00:00:06,820 --> 00:00:07,400
B: sehr

30
00:00:08,100 --> 00:00:11,300
B: It existed for more than forty years, and for what?

31
00:00:08,440 --> 00:00:08,660
B: FAST2*

32
00:00:08,440 --> 00:00:08,660
B: f{ast}

33
00:00:08,820 --> 00:00:09,040
B: ÜBER1

34
00:00:08,820 --> 00:00:09,040
B: über

35
00:00:09,560 --> 00:00:09,800
B: $NUM-ZEHNER2A:4*

36
00:00:09,560 --> 00:00:09,800
B: vierzig

37
00:00:09,980 --> 00:00:10,420
B: JAHR1A

38
00:00:09,980 --> 00:00:10,420
B: jahr

39
00:00:10,740 --> 00:00:14,200
A: Yes/

40
00:00:10,740 --> 00:00:11,260
B: WARUM10B*

41
00:00:10,740 --> 00:00:11,260
B: warum

42
00:00:11,260 --> 00:00:11,640
A: JA2

43
00:00:11,300 --> 00:00:14,840
B: People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.

44
00:00:11,640 --> 00:00:11,740
B: GEFANGEN1*

45
00:00:11,740 --> 00:00:11,920
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

46
00:00:11,740 --> 00:00:11,920
A: weiß

47
00:00:11,920 --> 00:00:13,060
B: DREHEN8^

48
00:00:11,920 --> 00:00:13,060
B: [MG]

49
00:00:12,160 --> 00:00:12,760
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

50
00:00:13,120 --> 00:00:13,460
A: JA2*

51
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
B: OSTEN1C*

52
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
B: o{st}

53
00:00:13,720 --> 00:00:14,000
B: WESTEN1A*

54
00:00:13,720 --> 00:00:14,000
B: west

55
00:00:14,480 --> 00:00:14,680
B: OSTEN1A

56
00:00:14,480 --> 00:00:14,680
B: ost

57
00:00:14,840 --> 00:00:18,440
B: The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.

58
00:00:14,840 --> 00:00:14,940
B: ICH1

59
00:00:15,200 --> 00:00:15,440
B: PASS1

60
00:00:15,840 --> 00:00:16,000
B: AUTO-FAHREN2*

61
00:00:16,200 --> 00:00:16,580
B: GRENZE1B*

62
00:00:16,960 --> 00:00:17,260
B: SCHLANGE-PERSONEN1B*

63
00:00:17,600 --> 00:00:17,800
B: OSTEN1A*

64
00:00:17,600 --> 00:00:17,800
B: ost

65
00:00:17,660 --> 00:00:24,320
A: Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.

66
00:00:17,680 --> 00:00:18,000
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

67
00:00:17,680 --> 00:00:18,000
A: ja

68
00:00:18,180 --> 00:00:18,440
B: DORTHIN-GEHEN1

69
00:00:18,180 --> 00:00:18,440
B: west

70
00:00:18,360 --> 00:00:18,440
A: STIMMT2*

71
00:00:18,360 --> 00:00:18,440
A: st{immt}

72
00:00:18,440 --> 00:00:22,860
B: It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.

73
00:00:18,440 --> 00:00:18,860
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

74
00:00:19,060 --> 00:00:19,540
A: JA2*

75
00:00:19,120 --> 00:00:19,640
B: $GEST-ABWINKEN1^

76
00:00:19,120 --> 00:00:19,640
B: scheiße

77
00:00:19,560 --> 00:00:19,880
A: JA2

78
00:00:19,560 --> 00:00:19,880
A: ja

79
00:00:20,100 --> 00:00:20,360
B: BEIDE1^*

80
00:00:20,220 --> 00:00:20,880
A: STIMMT1A*

81
00:00:20,220 --> 00:00:20,880
A: st{immt}

82
00:00:20,520 --> 00:00:20,960
B: GLEICH1A

83
00:00:20,520 --> 00:00:20,960
B: gleich

84
00:00:21,280 --> 00:00:22,020
B: DEUTSCH1

85
00:00:21,280 --> 00:00:22,020
B: deutsche

86
00:00:21,340 --> 00:00:21,460
A: JA2

87
00:00:21,340 --> 00:00:21,460
A: ja

88
00:00:21,840 --> 00:00:22,260
A: st{immt}

89
00:00:21,840 --> 00:00:22,020
A: STIMMT1A*

90
00:00:22,140 --> 00:00:22,260
A: STIMMT1A*

91
00:00:22,400 --> 00:00:22,540
A: GLEICH1A*

92
00:00:22,400 --> 00:00:22,540
A: gleich

93
00:00:22,860 --> 00:00:23,520
A: deutsch

94
00:00:22,860 --> 00:00:23,000
A: DEUTSCH1*

95
00:00:23,260 --> 00:00:23,520
A: $INDEX1*

96
00:00:23,700 --> 00:00:24,060
A: STIMMT2*

97
00:00:23,700 --> 00:00:24,060
A: stimmt

98
00:00:24,320 --> 00:00:30,580
A: But why does the east always complain about the west?

99
00:00:24,580 --> 00:00:24,780
A: ABER1*

100
00:00:24,580 --> 00:00:24,780
A: aber

101
00:00:25,020 --> 00:00:25,400
A: WARUM7

102
00:00:25,020 --> 00:00:25,400
A: warum

103
00:00:25,820 --> 00:00:26,040
A: OSTEN1B

104
00:00:25,820 --> 00:00:26,040
A: osten

105
00:00:26,400 --> 00:00:26,540
A: IMMER1C*

106
00:00:26,400 --> 00:00:26,540
A: immer

107
00:00:26,800 --> 00:00:27,180
A: FEST1A^

108
00:00:26,800 --> 00:00:27,180
A: schimpfen

109
00:00:27,220 --> 00:00:31,580
B: I think, because/

110
00:00:27,380 --> 00:00:27,700
A: $INDEX1

111
00:00:27,380 --> 00:00:27,700
A: auf

112
00:00:27,900 --> 00:00:28,540
B: ICH1*

113
00:00:28,260 --> 00:00:29,980
A: westen

114
00:00:28,260 --> 00:00:28,480
A: WESTEN1B

115
00:00:28,740 --> 00:00:29,980
A: $GEST^

116
00:00:28,740 --> 00:00:29,160
B: ICH1*

117
00:00:29,640 --> 00:00:29,980
B: MEINUNG1A

118
00:00:29,640 --> 00:00:29,980
B: meine

119
00:00:30,740 --> 00:00:31,540
B: WEIL1

120
00:00:30,740 --> 00:00:31,540
B: weil

121
00:00:31,580 --> 00:00:38,640
B: Well, I lived in Berlin, in West Berlin.

122
00:00:31,780 --> 00:00:32,220
B: ICH1*

123
00:00:31,780 --> 00:00:32,220
B: ich

124
00:00:32,360 --> 00:00:32,860
B: berlin

125
00:00:32,360 --> 00:00:32,560
B: BERLIN1A*

126
00:00:32,720 --> 00:00:32,860
B: ICH1||ACHTUNG1A^*

127
00:00:33,360 --> 00:00:33,660
B: WOHNUNG5

128
00:00:33,360 --> 00:00:33,660
B: [MG]

129
00:00:34,080 --> 00:00:34,380
B: WESTEN1A

130
00:00:34,080 --> 00:00:34,380
B: west

131
00:00:35,040 --> 00:00:36,180
B: wohnen

132
00:00:35,040 --> 00:00:35,500
B: WOHNUNG1A

133
00:00:35,880 --> 00:00:36,180
B: WOHNUNG5

134
00:00:38,640 --> 00:00:43,480
B: One worked in the west, made money and then went shopping in the east.

135
00:00:39,260 --> 00:00:39,640
B: ARBEITEN2*

136
00:00:39,940 --> 00:00:40,340
B: ARBEITEN2

137
00:00:39,940 --> 00:00:40,340
B: arbeit

138
00:00:40,560 --> 00:00:40,680
B: WESTEN1A*

139
00:00:40,560 --> 00:00:40,680
B: west

140
00:00:41,000 --> 00:00:41,360
B: $PROD*

141
00:00:41,800 --> 00:00:42,180
B: KAUFEN1A*

142
00:00:41,800 --> 00:00:42,180
B: kauf

143
00:00:42,320 --> 00:00:43,000
B: ost

144
00:00:42,320 --> 00:00:42,580
B: BESUCHEN1B*

145
00:00:42,800 --> 00:00:43,000
B: OSTEN1A

146
00:00:43,240 --> 00:00:43,480
B: HOLEN1A*

147
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
B: Those in the east wanted to prevent this, everyone was supposed to keep to oneself.

148
00:00:43,980 --> 00:00:44,180
B: VERHINDERN1*

149
00:00:43,980 --> 00:00:44,180
B: [MG]

150
00:00:44,740 --> 00:00:44,940
B: BLEIBEN2*

151
00:00:44,740 --> 00:00:44,940
B: bleiben

152
00:00:45,260 --> 00:00:45,520
B: BLEIBEN2*

153
00:00:45,260 --> 00:00:45,520
B: bleiben

154
00:00:46,840 --> 00:00:50,960
A: When the wall was still up?

155
00:00:47,560 --> 00:00:47,720
A: MAUERFALL2*

156
00:00:48,040 --> 00:00:48,140
A: JA1A*

157
00:00:48,040 --> 00:00:48,140
A: ja

158
00:00:48,660 --> 00:00:49,080
A: MAUER3*

159
00:00:48,660 --> 00:00:49,080
A: mauer

160
00:00:48,740 --> 00:00:50,960
B: Before the wall.

161
00:00:49,080 --> 00:00:49,660
B: VOR1G*

162
00:00:49,080 --> 00:00:49,660
B: vor

163
00:00:50,000 --> 00:00:50,280
B: MAUER1A

164
00:00:50,000 --> 00:00:50,280
B: mauer

165
00:00:50,480 --> 00:00:50,920
B: ACHTUNG1A^*

166
00:00:50,580 --> 00:00:50,920
A: MAUER3*

167
00:00:50,580 --> 00:00:50,920
A: da

168
00:00:50,960 --> 00:00:54,700
B: They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.

169
00:00:51,040 --> 00:00:51,160
B: $INDEX1

170
00:00:51,300 --> 00:00:51,700
B: WÜTEND1A*

171
00:00:51,300 --> 00:00:51,700
B: [MG]

172
00:00:52,060 --> 00:00:52,340
B: MAUER1A

173
00:00:52,540 --> 00:00:52,720
B: WO1B*

174
00:00:52,540 --> 00:00:52,720
B: wo

175
00:00:52,880 --> 00:00:52,940
B: MUSS1*

176
00:00:52,880 --> 00:00:52,940
B: m{uss}

177
00:00:53,140 --> 00:00:53,360
B: WÜTEND2

178
00:00:53,140 --> 00:00:53,360
B: [MG]

179
00:00:53,780 --> 00:00:53,980
B: BLEIBEN2*

180
00:00:53,780 --> 00:00:53,980
B: bleiben

181
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: BLEIBEN2*

182
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: bleiben

183
00:00:54,700 --> 00:01:00,080
B: Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.

184
00:00:54,900 --> 00:00:55,080
B: $INDEX1

185
00:00:55,420 --> 00:00:55,700
B: WESTEN1A*

186
00:00:55,420 --> 00:00:55,700
B: west

187
00:00:56,660 --> 00:00:57,060
B: WOHNUNG1A*

188
00:00:57,320 --> 00:00:57,960
B: wohnen

189
00:00:57,320 --> 00:00:57,600
B: WOHNUNG1A

190
00:00:57,760 --> 00:00:57,960
B: LASSEN1^

191
00:00:58,320 --> 00:00:58,620
B: TEUER1*

192
00:00:58,320 --> 00:00:58,620
B: teuer

193
00:00:59,120 --> 00:00:59,320
B: OSTEN1A

194
00:00:59,120 --> 00:00:59,320
B: ost

195
00:00:59,480 --> 00:00:59,620
B: WOHNUNG1A*

196
00:00:59,480 --> 00:00:59,620
B: wohnen

197
00:00:59,860 --> 00:00:59,960
B: BILLIG5*

198
00:00:59,860 --> 00:00:59,960
B: billig

199
00:01:00,080 --> 00:01:07,360
B: Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.

200
00:01:00,080 --> 00:01:00,420
B: $ORAL^

201
00:01:00,080 --> 00:01:00,420
B: oder

202
00:01:00,420 --> 00:01:00,860
B: UM12

203
00:01:00,420 --> 00:01:00,860
B: um

204
00:01:01,060 --> 00:01:01,200
B: $INDEX1

205
00:01:01,340 --> 00:01:01,780
B: VERDIENEN1

206
00:01:01,840 --> 00:01:02,080
B: VIEL4*

207
00:01:01,840 --> 00:01:02,080
B: viel

208
00:01:02,660 --> 00:01:02,940
B: $PROD*

209
00:01:02,660 --> 00:01:02,940
B: [MG]

210
00:01:03,120 --> 00:01:03,220
B: OSTEN1A*

211
00:01:03,120 --> 00:01:03,220
B: ost

212
00:01:03,440 --> 00:01:03,640
B: GELD1A

213
00:01:03,440 --> 00:01:03,640
B: geld

214
00:01:04,200 --> 00:01:04,420
B: $NUM-EINER1A:1d

215
00:01:04,200 --> 00:01:04,420
B: eins

216
00:01:04,740 --> 00:01:04,880
B: ZU9

217
00:01:04,740 --> 00:01:04,880
B: zu

218
00:01:05,060 --> 00:01:05,240
B: $NUM-EINER1B:7d

219
00:01:05,060 --> 00:01:05,240
B: sieben

220
00:01:05,700 --> 00:01:06,200
B: TAUSCHEN1*

221
00:01:05,700 --> 00:01:06,200
B: [MG]

222
00:01:06,340 --> 00:01:06,560
B: HOCH3A

223
00:01:06,340 --> 00:01:06,560
B: hoch

224
00:01:06,660 --> 00:01:11,940
A: Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.

225
00:01:06,840 --> 00:01:07,680
A: ja das stimmt

226
00:01:06,840 --> 00:01:06,980
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

227
00:01:07,360 --> 00:01:07,680
A: STIMMT2

228
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
A: aber

229
00:01:07,960 --> 00:01:08,200
A: ABER1*

230
00:01:08,280 --> 00:01:08,400
A: ICH1

231
00:01:08,660 --> 00:01:08,960
A: FRAGE1

232
00:01:08,660 --> 00:01:08,960
A: frage

233
00:01:09,760 --> 00:01:10,520
A: osten

234
00:01:09,760 --> 00:01:10,000
A: OSTEN1B*

235
00:01:10,280 --> 00:01:10,520
A: OSTEN1A

236
00:01:10,660 --> 00:01:10,940
A: ||WESTEN1A

237
00:01:10,660 --> 00:01:10,940
A: westen

238
00:01:11,140 --> 00:01:11,560
A: MAUER3*

239
00:01:11,140 --> 00:01:11,560
A: zu

240
00:01:11,940 --> 00:01:20,820
A: When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.

241
00:01:12,320 --> 00:01:12,540
A: ENDLICH2B

242
00:01:12,320 --> 00:01:12,540
A: endlich

243
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
A: AUF-OFFEN1*

244
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
A: auf

245
00:01:14,540 --> 00:01:14,680
A: GUT1

246
00:01:14,540 --> 00:01:14,680
A: gut

247
00:01:15,140 --> 00:01:15,520
A: $INDEX1*

248
00:01:15,760 --> 00:01:15,840
A: $NUM-ZEHNER1:5*

249
00:01:15,760 --> 00:01:15,840
A: f{ünfzig}

250
00:01:15,980 --> 00:01:16,100
A: NUR2A

251
00:01:15,980 --> 00:01:16,100
A: nur

252
00:01:16,280 --> 00:01:16,560
A: $NUM-HUNDERT2

253
00:01:16,280 --> 00:01:16,560
A: hundert

254
00:01:17,080 --> 00:01:17,420
A: MARK1

255
00:01:17,080 --> 00:01:17,420
A: mark

256
00:01:17,780 --> 00:01:18,460
A: HALB6*

257
00:01:17,780 --> 00:01:18,460
A: die hälfte

258
00:01:19,040 --> 00:01:19,240
A: $NUM-ZEHNER2A:4*

259
00:01:19,040 --> 00:01:19,240
A: vierzig

260
00:01:19,580 --> 00:01:20,780
A: d-mark

261
00:01:19,580 --> 00:01:19,640
A: $ALPHA1:D

262
00:01:19,940 --> 00:01:20,200
A: MARK1

263
00:01:20,400 --> 00:01:20,780
A: $GEST-OFF^

264
00:01:20,820 --> 00:01:26,360
A: They would’ve had to be satisfied with that and not complain.

265
00:01:20,840 --> 00:01:21,140
A: $INDEX1

266
00:01:21,260 --> 00:01:21,460
A: MUSS1

267
00:01:21,260 --> 00:01:21,460
A: muss

268
00:01:21,620 --> 00:01:21,720
A: SOLL1*

269
00:01:21,820 --> 00:01:21,880
A: ZUFRIEDEN2A*

270
00:01:22,020 --> 00:01:22,200
A: SOLL1*

271
00:01:22,020 --> 00:01:22,200
A: s{oll}

272
00:01:22,520 --> 00:01:22,680
A: SOLL1

273
00:01:22,520 --> 00:01:22,680
A: soll

274
00:01:22,880 --> 00:01:23,260
A: BIS-JETZT1^*

275
00:01:23,540 --> 00:01:23,720
A: ZUFRIEDEN2A

276
00:01:23,540 --> 00:01:23,720
A: zufrieden

277
00:01:24,000 --> 00:01:24,300
A: SEIN-$KANDIDAT-MUE19^

278
00:01:24,000 --> 00:01:24,300
A: sein

279
00:01:24,660 --> 00:01:24,760
A: MUSS1A^*

280
00:01:24,940 --> 00:01:25,460
A: KLAGEN2

281
00:01:24,940 --> 00:01:25,460
A: klagen

282
00:01:25,700 --> 00:01:25,840
A: MUSS1A^*

283
00:01:25,700 --> 00:01:25,840
A: braucht

284
00:01:25,860 --> 00:01:26,200
A: NICHT1

285
00:01:25,860 --> 00:01:26,200
A: nicht

286
00:01:26,360 --> 00:01:31,760
A: The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.

287
00:01:26,480 --> 00:01:26,560
A: ICH1*

288
00:01:26,740 --> 00:01:26,940
A: WESTEN1A

289
00:01:26,740 --> 00:01:26,940
A: westen

290
00:01:27,100 --> 00:01:27,580
A: alles

291
00:01:27,100 --> 00:01:27,320
A: ALLES1A*

292
00:01:27,440 --> 00:01:27,580
A: VIEL1A*

293
00:01:27,700 --> 00:01:27,820
A: VIEL1A

294
00:01:27,700 --> 00:01:27,820
A: viel

295
00:01:28,020 --> 00:01:28,720
A: FINANZIERUNG1*

296
00:01:28,020 --> 00:01:28,720
A: [MG]

297
00:01:28,820 --> 00:01:29,120
A: $GEST^

298
00:01:29,440 --> 00:01:29,940
A: BIS-HEUTE2*

299
00:01:29,440 --> 00:01:29,940
A: bis heute

300
00:01:30,180 --> 00:01:30,260
A: $GEST^

301
00:01:30,460 --> 00:01:31,560
A: unzufrieden

302
00:01:30,460 --> 00:01:30,800
A: $WORTTEIL-UN4*

303
00:01:30,920 --> 00:01:31,100
A: ZUFRIEDEN2A

304
00:01:31,160 --> 00:01:31,560
A: $GEST-OFF^

305
00:01:31,760 --> 00:01:35,200
A: I don’t think that’s fair.

306
00:01:32,180 --> 00:01:32,420
A: $GEST^

307
00:01:32,520 --> 00:01:32,620
A: ICH1

308
00:01:32,520 --> 00:01:32,620
A: ich

309
00:01:32,760 --> 00:01:33,020
A: FINDEN1A

310
00:01:32,760 --> 00:01:33,020
A: finde

311
00:01:33,220 --> 00:01:33,400
A: NICHT3A*

312
00:01:33,220 --> 00:01:33,400
A: nicht

313
00:01:33,240 --> 00:01:37,740
B: Unthankful. That belongs in politics.

314
00:01:33,520 --> 00:01:34,380
A: gerecht

315
00:01:33,520 --> 00:01:33,840
A: STIMMT1^

316
00:01:33,860 --> 00:01:34,380
B: undankbar

317
00:01:33,860 --> 00:01:34,060
B: DANKBAR1

318
00:01:33,980 --> 00:01:34,380
A: $GEST-OFF^

319
00:01:34,120 --> 00:01:34,380
B: $GEST-OFF^

320
00:01:34,540 --> 00:01:35,200
A: $GEST^*

320
00:01:34,540 --> 00:01:35,200
B: $GEST-OFF^*

322
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
A: One moment.

323
00:01:35,480 --> 00:01:35,700
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

324
00:01:35,820 --> 00:01:36,320
A: MOMENT3||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

324
00:01:35,820 --> 00:01:36,320
B: GEHÖREN1*

326
00:01:35,820 --> 00:01:36,320
B: gehört

326
00:01:35,820 --> 00:01:36,320
A: moment

328
00:01:36,460 --> 00:01:36,560
A: GUT1*

329
00:01:36,500 --> 00:01:36,960
B: POLITIK1

330
00:01:36,500 --> 00:01:36,960
B: politik

331
00:01:36,600 --> 00:01:43,840
A: In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.

332
00:01:36,660 --> 00:01:36,740
A: ACHTUNG1A^*

333
00:01:36,840 --> 00:01:37,060
A: UND2A

334
00:01:36,840 --> 00:01:37,060
A: und

335
00:01:37,220 --> 00:01:38,020
A: osten

336
00:01:37,220 --> 00:01:37,320
A: $INDEX1

337
00:01:37,580 --> 00:01:38,020
A: OSTEN1A||$INDEX1

338
00:01:38,700 --> 00:01:38,940
A: $GEST^

339
00:01:39,560 --> 00:01:39,820
A: GLAUBEN2A

340
00:01:39,560 --> 00:01:39,820
A: glauben

341
00:01:40,280 --> 00:01:40,620
A: WESTEN1A*

342
00:01:40,960 --> 00:01:41,320
A: HARMLOS1*

343
00:01:40,960 --> 00:01:41,320
A: [MG]

344
00:01:41,520 --> 00:01:41,560
A: ARBEITEN2*

345
00:01:41,660 --> 00:01:41,880
A: VIEL1A

346
00:01:41,660 --> 00:01:41,880
A: viel

347
00:01:42,040 --> 00:01:42,480
A: ARBEITEN2

348
00:01:42,040 --> 00:01:42,480
A: arbeit

349
00:01:42,660 --> 00:01:42,860
A: STELLEN1*

350
00:01:42,660 --> 00:01:42,860
A: stellen

351
00:01:43,100 --> 00:01:43,540
A: FREI1

352
00:01:43,100 --> 00:01:43,540
A: frei

353
00:01:43,840 --> 00:01:48,780
A: When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”

354
00:01:43,840 --> 00:01:43,900
A: $INDEX1

355
00:01:44,020 --> 00:01:44,480
A: AUF-OFFEN1*

356
00:01:44,020 --> 00:01:44,480
A: auf

357
00:01:44,880 --> 00:01:45,360
A: NOCH4A*

358
00:01:44,880 --> 00:01:45,360
A: noch

359
00:01:45,500 --> 00:01:45,600
A: ALLE2B*

360
00:01:45,500 --> 00:01:45,600
A: alles

361
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
A: scheiße

362
00:01:45,680 --> 00:01:45,760
A: RIECHEN3^

363
00:01:45,980 --> 00:01:46,200
A: SCHLAGEN1^

364
00:01:46,200 --> 00:01:46,300
A: $INDEX1

365
00:01:46,480 --> 00:01:46,720
A: $GEST-OFF^

366
00:01:46,920 --> 00:01:47,160
A: $INDEX1

367
00:01:47,420 --> 00:01:47,520
A: VIEL1A

368
00:01:47,420 --> 00:01:47,520
A: viel

369
00:01:47,620 --> 00:01:48,560
A: arbeitslos

370
00:01:47,620 --> 00:01:47,780
A: ARBEITEN2*

371
00:01:48,100 --> 00:01:48,380
A: $WORTTEIL-LOS2*

372
00:01:48,380 --> 00:01:48,560
A: $GEST-OFF^

373
00:01:48,780 --> 00:01:53,100
A: But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.

374
00:01:48,900 --> 00:01:48,980
A: ICH1^*

375
00:01:48,900 --> 00:01:48,980
A: wir

376
00:01:49,100 --> 00:01:49,300
A: KANN1*

377
00:01:49,100 --> 00:01:49,300
A: können

378
00:01:49,500 --> 00:01:49,580
A: NICHT3A*

379
00:01:49,500 --> 00:01:49,580
A: nichts

380
00:01:49,800 --> 00:01:50,380
A: dafür

381
00:01:49,800 --> 00:01:50,000
A: ACHTUNG1A^*

382
00:01:50,080 --> 00:01:50,380
A: $GEST-OFF^

383
00:01:51,020 --> 00:01:51,180
A: ABER1*

384
00:01:51,020 --> 00:01:51,180
A: aber

385
00:01:51,560 --> 00:01:51,880
A: FEST1B^

386
00:01:51,560 --> 00:01:51,880
A: schimpfen

387
00:01:52,120 --> 00:01:52,900
A: brauch nicht

388
00:01:52,120 --> 00:01:52,640
A: DARF1*

389
00:01:52,640 --> 00:01:52,900
A: $GEST-OFF^

390
00:01:53,100 --> 00:01:58,380
A: They should be happy that the wall fell and one can visit each other.

391
00:01:53,220 --> 00:01:53,400
A: $INDEX1

392
00:01:53,520 --> 00:01:53,720
A: SOLL1*

393
00:01:53,520 --> 00:01:53,720
A: soll

394
00:01:54,040 --> 00:01:54,320
A: ZUFRIEDEN2A*

395
00:01:54,040 --> 00:01:54,320
A: zufrieden

396
00:01:54,640 --> 00:01:54,880
A: SEIN-$KANDIDAT-MUE19^

397
00:01:54,640 --> 00:01:54,880
A: sein

398
00:01:55,100 --> 00:01:55,560
A: AUF-OFFEN1*

399
00:01:55,100 --> 00:01:55,560
A: auf

400
00:01:55,860 --> 00:01:57,420
A: UM2C^*

401
00:01:55,860 --> 00:01:57,420
A: gegenseitig

402
00:01:57,560 --> 00:01:58,080
A: $GEST-OFF^

403
00:01:59,580 --> 00:02:00,900
A: That’s true.

404
00:01:59,900 --> 00:02:00,080
A: STIMMT1A

405
00:01:59,900 --> 00:02:00,080
A: stimmt

406
00:02:00,080 --> 00:02:00,680
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

407
00:02:00,080 --> 00:02:00,680
A: schon

408
00:02:00,900 --> 00:02:03,340
B: When the wall fell, I was happy, that’s what was important.

409
00:02:01,340 --> 00:02:01,780
B: MAUERFALL1*

410
00:02:01,340 --> 00:02:01,780
B: mauerfall

411
00:02:02,140 --> 00:02:02,580
B: FROH1

412
00:02:02,140 --> 00:02:02,580
B: freu mich

413
00:02:03,000 --> 00:02:09,820
A: Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.

414
00:02:03,000 --> 00:02:03,340
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

415
00:02:03,000 --> 00:02:03,280
B: WICHTIG1*

416
00:02:03,000 --> 00:02:03,280
B: wichtig

417
00:02:03,340 --> 00:02:09,140
B: In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.

418
00:02:03,340 --> 00:02:03,680
A: GUT1^*

419
00:02:03,340 --> 00:02:03,680
A: richtig

420
00:02:03,680 --> 00:02:04,040
B: ANFANG1A*

421
00:02:03,680 --> 00:02:04,040
B: am anfang

422
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
A: WEGEN1

423
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
A: wegen

424
00:02:04,180 --> 00:02:05,080
B: SCHWER1B

425
00:02:04,180 --> 00:02:05,080
B: schwer

426
00:02:05,440 --> 00:02:06,060
B: JETZT1*

427
00:02:05,440 --> 00:02:06,060
B: jetzt schon

428
00:02:05,480 --> 00:02:05,960
A: WEGEN1

429
00:02:05,480 --> 00:02:05,960
A: wegen

430
00:02:06,500 --> 00:02:06,760
B: $NUM-ZEHNER2A:2*

431
00:02:06,500 --> 00:02:06,760
B: zwanzig

432
00:02:07,200 --> 00:02:07,580
B: JAHR1A

433
00:02:07,200 --> 00:02:07,580
B: jahre

434
00:02:07,300 --> 00:02:07,400
A: JA1A*

435
00:02:07,300 --> 00:02:07,400
A: ja

436
00:02:07,700 --> 00:02:07,960
A: WEGEN1*

437
00:02:07,700 --> 00:02:07,960
A: wegen

438
00:02:07,960 --> 00:02:08,480
B: KÖRPER1^*

439
00:02:07,960 --> 00:02:08,480
B: [MG]

440
00:02:08,180 --> 00:02:09,460
A: verwandtschaft

441
00:02:08,180 --> 00:02:08,720
A: VERGANGENHEIT1^

442
00:02:08,960 --> 00:02:09,460
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

443
00:02:09,620 --> 00:02:09,800
A: GUT1^*

444
00:02:09,620 --> 00:02:09,800
A: richtig

445
00:02:09,820 --> 00:02:14,220
A: But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.

446
00:02:10,100 --> 00:02:10,240
A: ABER1*

447
00:02:10,100 --> 00:02:10,240
A: aber

448
00:02:10,800 --> 00:02:11,040
A: ÜBER1

449
00:02:10,800 --> 00:02:11,040
A: über

450
00:02:11,200 --> 00:02:11,860
A: arbeitsstellen

451
00:02:11,200 --> 00:02:11,360
A: ARBEITEN2*

452
00:02:11,600 --> 00:02:11,860
A: STELLEN1

453
00:02:12,060 --> 00:02:12,160
A: $LIST1:2of2d

454
00:02:12,280 --> 00:02:12,500
A: ÜBER1

455
00:02:12,280 --> 00:02:12,500
A: über

456
00:02:12,760 --> 00:02:13,040
A: geld

457
00:02:12,760 --> 00:02:12,900
A: GELD1A*

458
00:02:12,900 --> 00:02:16,840
B: True.

459
00:02:12,900 --> 00:02:13,100
B: MOMENT2*

460
00:02:12,940 --> 00:02:13,040
A: $LIST1:3of3d

461
00:02:13,240 --> 00:02:13,840
B: STIMMT1B*

462
00:02:13,240 --> 00:02:13,840
B: stimmt

463
00:02:13,260 --> 00:02:13,520
A: FEST1A^

464
00:02:13,260 --> 00:02:13,520
A: schimpfen

465
00:02:13,720 --> 00:02:13,880
A: ZWECKLOS1^*

466
00:02:13,720 --> 00:02:13,880
A: braucht

467
00:02:13,920 --> 00:02:14,140
A: NICHT1

468
00:02:13,920 --> 00:02:14,140
A: nicht

469
00:02:14,220 --> 00:02:17,080
A: The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that.

470
00:02:14,420 --> 00:02:14,540
B: STIMMT1A*

471
00:02:14,420 --> 00:02:14,540
B: [MG]

472
00:02:14,540 --> 00:02:14,740
A: HAUPT1A^*

473
00:02:14,540 --> 00:02:14,740
A: hauptsache

474
00:02:14,820 --> 00:02:15,980
B: GUT1*

475
00:02:14,820 --> 00:02:15,980
B: [MG]

476
00:02:14,920 --> 00:02:15,280
A: AUF-OFFEN1*

477
00:02:14,920 --> 00:02:15,280
A: auf

478
00:02:15,660 --> 00:02:15,980
A: ZUFRIEDEN2A*

479
00:02:15,660 --> 00:02:15,980
A: muss zufrieden

480
00:02:16,320 --> 00:02:16,780
A: sein

481
00:02:16,320 --> 00:02:16,500
A: SEIN-$KANDIDAT-MUE19^

482
00:02:16,500 --> 00:02:17,120
B: bestimmt

483
00:02:16,500 --> 00:02:16,840
B: BESTIMMT1*

484
00:02:16,720 --> 00:02:16,780
A: ACHTUNG1A^*

485
00:02:16,840 --> 00:02:18,380
B: I need to tell you something important.

486
00:02:17,080 --> 00:02:17,120
B: ICH1*

487
00:02:17,280 --> 00:02:17,440
B: BESCHEID1A*

488
00:02:17,280 --> 00:02:17,440
B: muss

489
00:02:17,620 --> 00:02:17,840
B: WICHTIG1*

490
00:02:17,620 --> 00:02:17,840
B: wichtig

491
00:02:18,000 --> 00:02:18,340
B: WAS1A

492
00:02:18,000 --> 00:02:18,340
B: was

493
00:02:18,380 --> 00:02:22,920
B: In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.

494
00:02:18,540 --> 00:02:19,220
B: ost

495
00:02:18,540 --> 00:02:18,660
B: $INDEX1

496
00:02:18,940 --> 00:02:19,220
B: OSTEN1A

497
00:02:19,540 --> 00:02:19,760
B: WAS1A*

498
00:02:19,540 --> 00:02:19,760
B: was

499
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
B: material

500
00:02:19,940 --> 00:02:20,220
B: MATERIAL4*

501
00:02:20,420 --> 00:02:20,660
B: $PROD*

502
00:02:20,940 --> 00:02:21,340
B: GEFÜHL3^*

503
00:02:21,700 --> 00:02:21,900
B: ABFALL1^*

504
00:02:21,700 --> 00:02:21,900
B: [MG]

505
00:02:22,120 --> 00:02:22,220
B: GEFÜHL3^

506
00:02:22,120 --> 00:02:22,220
B: nicht

507
00:02:22,300 --> 00:02:22,920
B: BESONDERS1A*

508
00:02:22,300 --> 00:02:22,920
B: besonders

509
00:02:22,920 --> 00:02:25,620
B: There was better material in the west.

510
00:02:23,160 --> 00:02:23,380
B: WESTEN1A

511
00:02:23,160 --> 00:02:23,380
B: west

512
00:02:23,680 --> 00:02:24,100
B: BESSER1*

513
00:02:23,680 --> 00:02:24,100
B: besser

514
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
B: MATERIAL2

515
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
B: material

516
00:02:25,620 --> 00:02:30,780
B: If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.

517
00:02:25,940 --> 00:02:26,060
B: $INDEX1

518
00:02:25,940 --> 00:02:26,060
B: und

519
00:02:26,280 --> 00:02:26,840
B: zum beispiel

520
00:02:26,280 --> 00:02:26,560
B: $GEST-OFF^

521
00:02:26,760 --> 00:02:26,840
B: ICH1*

522
00:02:27,040 --> 00:02:27,240
B: $GEST-OFF^

523
00:02:27,400 --> 00:02:27,480
B: ICH1

524
00:02:27,400 --> 00:02:27,480
B: ich

525
00:02:27,680 --> 00:02:28,560
B: ost

526
00:02:27,680 --> 00:02:27,760
B: OSTEN1A

527
00:02:28,060 --> 00:02:28,560
B: WOHNUNG5

528
00:02:28,740 --> 00:02:28,940
B: DEUTSCH1

529
00:02:28,740 --> 00:02:28,940
B: deutsch{land}

530
00:02:29,160 --> 00:02:29,440
B: wohn

531
00:02:29,160 --> 00:02:29,240
B: WOHNUNG5

532
00:02:29,360 --> 00:02:29,440
B: ICH1

533
00:02:29,740 --> 00:02:30,080
B: BESTELLEN1C

534
00:02:29,740 --> 00:02:30,080
B: best{ellen}

535
00:02:30,180 --> 00:02:30,720
B: AUTO1

536
00:02:30,180 --> 00:02:30,720
B: auto

537
00:02:30,780 --> 00:02:33,600
B: I would’ve had to wait ten years for it.

538
00:02:30,900 --> 00:02:31,540
B: JAHR1A*

539
00:02:30,900 --> 00:02:31,540
B: muss zehn ja{hre}

540
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
B: warten

541
00:02:31,840 --> 00:02:32,080
B: WARTEN3*

542
00:02:32,340 --> 00:02:33,040
B: WARTEN1A*

543
00:02:33,180 --> 00:02:33,600
B: $GEST-OFF^

544
00:02:33,600 --> 00:02:36,900
B: With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.

545
00:02:34,100 --> 00:02:34,800
B: kühlschrank

546
00:02:34,100 --> 00:02:34,360
B: TÜR1A

547
00:02:34,540 --> 00:02:34,800
B: KÜHLSCHRANK2

548
00:02:35,180 --> 00:02:35,600
B: GLEICH1A

549
00:02:35,180 --> 00:02:35,600
B: [MG]

550
00:02:35,820 --> 00:02:36,180
B: JAHR1A*

551
00:02:35,820 --> 00:02:36,180
B: fünf ja{hre}

552
00:02:36,500 --> 00:02:36,820
B: WARTEN1A*

553
00:02:36,500 --> 00:02:36,820
B: warten

554
00:02:36,900 --> 00:02:40,280
B: In the west, you’d buy it and receive it immediately.

555
00:02:37,100 --> 00:02:37,380
B: west

556
00:02:37,100 --> 00:02:37,220
B: $INDEX1

557
00:02:37,220 --> 00:02:37,380
B: WESTEN1A

558
00:02:37,600 --> 00:02:37,660
B: BEKOMMEN3*

559
00:02:37,860 --> 00:02:38,060
B: KAUFEN1A

560
00:02:37,860 --> 00:02:38,060
B: kauf

561
00:02:38,400 --> 00:02:38,580
B: BEKOMMEN3*

562
00:02:38,400 --> 00:02:38,580
B: [MG]

563
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
B: JETZT2^*

564
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
B: sofort

565
00:02:38,720 --> 00:02:43,920
A: I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.

566
00:02:38,940 --> 00:02:39,000
A: STIMMT1A*

567
00:02:39,240 --> 00:02:39,360
A: JA1A

568
00:02:39,240 --> 00:02:39,360
A: ja

569
00:02:39,420 --> 00:02:39,540
A: ICH1

570
00:02:39,420 --> 00:02:39,540
A: ich

571
00:02:39,820 --> 00:02:39,940
A: MEINUNG1A

572
00:02:39,820 --> 00:02:39,940
A: meine

573
00:02:40,140 --> 00:02:40,280
A: GUT1*

574
00:02:40,140 --> 00:02:40,280
A: auch gut

575
00:02:40,760 --> 00:02:40,900
A: ABER1*

576
00:02:40,760 --> 00:02:40,900
A: aber

577
00:02:41,140 --> 00:02:41,380
A: FEST1B^

578
00:02:41,140 --> 00:02:41,380
A: schimpfen

579
00:02:41,680 --> 00:02:41,920
A: FEST1B^

580
00:02:41,680 --> 00:02:41,920
A: schimpfen

581
00:02:42,160 --> 00:02:42,500
A: ZWECKLOS1^

582
00:02:42,160 --> 00:02:42,500
A: braucht

583
00:02:42,500 --> 00:02:42,580
A: NICHT5

584
00:02:42,500 --> 00:02:42,580
A: nicht

585
00:02:42,800 --> 00:02:43,080
A: DIREKT3*

586
00:02:42,800 --> 00:02:43,080
A: direkt

587
00:02:43,140 --> 00:02:44,840
B: No, they shouldn’t.

588
00:02:43,520 --> 00:02:43,880
B: NEIN2A

589
00:02:43,520 --> 00:02:43,880
B: darf nicht

590
00:02:43,520 --> 00:02:43,700
A: WESTEN1A

591
00:02:43,520 --> 00:02:43,700
A: westen

592
00:02:43,920 --> 00:02:46,800
A: But in the east, it’s like this until now.

593
00:02:44,080 --> 00:02:44,400
B: NEIN2A

594
00:02:44,080 --> 00:02:44,400
B: darf nicht

595
00:02:44,080 --> 00:02:44,260
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

596
00:02:44,400 --> 00:02:44,740
A: $INDEX1

597
00:02:44,400 --> 00:02:44,740
A: doch

598
00:02:44,980 --> 00:02:45,140
A: OSTEN1B*

599
00:02:44,980 --> 00:02:45,140
A: osten

600
00:02:45,360 --> 00:02:45,780
A: BIS-JETZT1

601
00:02:45,360 --> 00:02:45,780
A: bis jetzt

602
00:02:46,000 --> 00:02:46,360
A: NOCH1A

603
00:02:46,000 --> 00:02:46,360
A: noch

604
00:02:46,320 --> 00:02:48,860
B: It’s getting a little less, slowly.

605
00:02:46,680 --> 00:02:47,100
B: ICH1

606
00:02:46,680 --> 00:02:47,100
B: jetzt

607
00:02:47,660 --> 00:02:48,760
B: AUS-ZU1^

608
00:02:48,020 --> 00:02:49,720
A: I know that./

609
00:02:48,420 --> 00:02:48,460
A: GUT1*

610
00:02:48,560 --> 00:02:48,640
A: ICH1

611
00:02:48,560 --> 00:02:48,640
A: ich

612
00:02:48,860 --> 00:02:51,720
B: The old people still grumble.

613
00:02:48,880 --> 00:02:49,040
A: WISSEN2A

614
00:02:48,880 --> 00:02:49,040
A: weiß

615
00:02:49,280 --> 00:02:49,820
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^

616
00:02:49,280 --> 00:02:49,820
B: alt

617
00:02:49,360 --> 00:02:49,720
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

618
00:02:49,720 --> 00:02:56,300
A: Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.

619
00:02:49,720 --> 00:02:49,960
A: WEGEN1*

620
00:02:49,960 --> 00:02:50,140
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

621
00:02:50,140 --> 00:02:50,760
B: schimpfen

622
00:02:50,140 --> 00:02:50,380
B: SCHIMPFEN1*

623
00:02:50,240 --> 00:02:50,360
A: $INDEX1

624
00:02:50,520 --> 00:02:50,760
B: BÖSE6^

624
00:02:50,520 --> 00:02:50,760
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

626
00:02:50,840 --> 00:02:51,220
A: WEGEN1*

627
00:02:50,840 --> 00:02:51,220
A: wegen

628
00:02:50,880 --> 00:02:51,060
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^*

629
00:02:50,880 --> 00:02:51,060
B: aber

630
00:02:51,220 --> 00:02:51,460
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^

631
00:02:51,220 --> 00:02:51,460
B: alt

632
00:02:51,400 --> 00:02:51,960
A: wirtsch{aft}

633
00:02:51,400 --> 00:02:51,620
A: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1

634
00:02:51,720 --> 00:02:52,700
B: But it’s getting less.

635
00:02:51,720 --> 00:02:51,960
A: $INDEX1

636
00:02:51,900 --> 00:02:52,420
B: WENIG7A

637
00:02:51,900 --> 00:02:52,420
B: [MG]

638
00:02:52,100 --> 00:02:52,320
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

639
00:02:52,540 --> 00:02:52,860
A: WEGEN1*

640
00:02:52,540 --> 00:02:52,860
A: wegen

641
00:02:52,980 --> 00:02:53,340
A: wirtschaft

642
00:02:52,980 --> 00:02:53,120
A: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1

643
00:02:53,200 --> 00:02:53,340
A: $INDEX1

644
00:02:53,540 --> 00:02:54,500
A: bedienung

645
00:02:53,540 --> 00:02:54,040
A: BEDIENUNG1*

646
00:02:54,280 --> 00:02:54,500
A: ÜBERALL1*

647
00:02:54,740 --> 00:02:54,820
A: IMMER3

648
00:02:54,740 --> 00:02:54,820
A: immer

649
00:02:55,020 --> 00:02:55,180
A: OSTEN1B

650
00:02:55,020 --> 00:02:55,180
A: osten

651
00:02:55,420 --> 00:02:56,120
A: schimpfen

652
00:02:55,420 --> 00:02:55,760
A: FEST1A^

653
00:02:55,920 --> 00:02:56,120
A: $GEST-OFF^

654
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
A: They’re unhappy, earn less in comparison.

655
00:02:56,660 --> 00:02:57,320
A: unzufrieden

656
00:02:56,660 --> 00:02:56,800
A: $WORTTEIL-UN4*

657
00:02:57,040 --> 00:02:57,140
A: ZUFRIEDEN2A

658
00:02:57,140 --> 00:02:57,320
A: $GEST-OFF^

659
00:02:57,640 --> 00:02:57,740
A: SAGEN1

660
00:02:57,780 --> 00:02:57,840
A: GELD1A

661
00:02:57,960 --> 00:02:58,180
A: LOHN1^

662
00:02:58,200 --> 00:02:58,560
A: ||HEBEN1^

663
00:02:58,740 --> 00:02:58,860
A: $GEST^

664
00:02:58,740 --> 00:02:58,860
A: [MG]

665
00:02:58,900 --> 00:03:02,740
A: But they should be happy that the wall is open and we’re all together.

666
00:02:59,120 --> 00:02:59,820
A: $GEST-VORSICHTIG1^*

667
00:02:59,120 --> 00:02:59,820
A: [MG]

668
00:03:00,020 --> 00:03:00,140
A: SOLL1*

669
00:03:00,020 --> 00:03:00,140
A: soll

670
00:03:00,320 --> 00:03:00,520
A: ZUFRIEDEN2A

671
00:03:00,320 --> 00:03:00,520
A: froh

672
00:03:00,660 --> 00:03:00,760
A: IST1^*

673
00:03:00,660 --> 00:03:00,760
A: sein

674
00:03:00,980 --> 00:03:01,320
A: AUF-OFFEN1*

675
00:03:00,980 --> 00:03:01,320
A: auf

676
00:03:01,700 --> 00:03:02,420
A: zusammen

677
00:03:01,700 --> 00:03:02,100
A: ZUSAMMEN1A*

678
00:03:02,260 --> 00:03:02,420
A: $GEST-OFF^

679
00:03:02,820 --> 00:03:04,920
A: Everybody complains, but they shouldn’t need to.

680
00:03:02,880 --> 00:03:06,480
B: One needs patience, the first step is always the hardest.

681
00:03:02,880 --> 00:03:03,120
A: $ORAL^

682
00:03:02,880 --> 00:03:03,120
A: aber

683
00:03:03,120 --> 00:03:03,260
B: JETZT1*

684
00:03:03,120 --> 00:03:03,260
B: jetzt

685
00:03:03,240 --> 00:03:03,580
A: FEST1B^*

686
00:03:03,240 --> 00:03:03,580
A: schimpfen

687
00:03:03,380 --> 00:03:03,760
B: LANGSAM1

688
00:03:03,380 --> 00:03:03,760
B: [MG]

689
00:03:03,720 --> 00:03:04,180
A: brauch nicht

690
00:03:03,720 --> 00:03:04,080
A: BRAUCHEN-NICHT2

691
00:03:04,080 --> 00:03:04,180
A: $GEST-OFF^

692
00:03:04,360 --> 00:03:04,540
B: ANFANG1A*

693
00:03:04,360 --> 00:03:04,540
B: anfang

694
00:03:04,840 --> 00:03:05,420
B: SCHWER1B

695
00:03:04,840 --> 00:03:05,420
B: schwer

696
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
B: $PROD*

697
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
B: später

698
00:03:06,480 --> 00:03:10,860
B: Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.

699
00:03:06,840 --> 00:03:06,960
B: WIE-VIEL5*

700
00:03:06,840 --> 00:03:06,960
B: wie viel

701
00:03:07,260 --> 00:03:07,520
B: PROZENT6*

702
00:03:07,260 --> 00:03:07,520
B: prozent

703
00:03:07,740 --> 00:03:07,960
B: RICHTUNG3^*

704
00:03:07,740 --> 00:03:07,960
B: [MG]

705
00:03:08,340 --> 00:03:08,540
B: OSTEN1A*

706
00:03:08,340 --> 00:03:08,540
B: ost

707
00:03:08,680 --> 00:03:08,960
B: arbeitslos

708
00:03:08,680 --> 00:03:08,720
B: ARBEITEN1

709
00:03:08,780 --> 00:03:08,960
B: $WORTTEIL-LOS1*

710
00:03:09,560 --> 00:03:09,740
B: WESTEN1A

711
00:03:09,560 --> 00:03:09,740
B: west

712
00:03:09,880 --> 00:03:10,080
B: $WORTTEIL-LOS1*

713
00:03:09,880 --> 00:03:10,080
B: arbeitslos

714
00:03:11,000 --> 00:03:14,240
B: In the east, a lot of companies went out of business and didn’t have any money anymore.

715
00:03:11,600 --> 00:03:12,220
B: FIRMA1B*

716
00:03:11,600 --> 00:03:12,220
B: firma firma

717
00:03:12,480 --> 00:03:13,160
B: PLEITE2*

718
00:03:12,480 --> 00:03:13,160
B: [MG]

719
00:03:13,440 --> 00:03:13,560
B: GELD1B*

720
00:03:13,440 --> 00:03:13,560
B: [MG]

721
00:03:13,700 --> 00:03:13,840
B: $GEST-OFF^

722
00:03:13,700 --> 00:03:13,840
B: [MG]

723
00:03:14,900 --> 00:03:23,720
B: When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.

724
00:03:15,180 --> 00:03:15,720
B: ALLE2C^

725
00:03:16,060 --> 00:03:16,360
B: WESTEN1A

726
00:03:16,060 --> 00:03:16,360
B: west

727
00:03:16,620 --> 00:03:16,720
B: GELD1A

728
00:03:17,020 --> 00:03:17,180
B: SPENDEN1*

729
00:03:17,020 --> 00:03:17,180
B: [MG]

730
00:03:17,460 --> 00:03:17,600
B: NEU1A

731
00:03:17,460 --> 00:03:17,600
B: neu

732
00:03:17,840 --> 00:03:18,080
B: MERCEDES2

733
00:03:17,840 --> 00:03:18,080
B: mercedes

734
00:03:18,400 --> 00:03:18,680
B: BMW1||$INDEX1

735
00:03:18,400 --> 00:03:18,680
B: b-m-w

736
00:03:18,980 --> 00:03:19,260
B: OSTEN1A||$INDEX1

737
00:03:18,980 --> 00:03:19,260
B: ost

738
00:03:19,260 --> 00:03:22,960
A: Yes, the motorway. Right.

739
00:03:19,580 --> 00:03:19,720
B: UMZIEHEN2*

740
00:03:19,840 --> 00:03:20,000
A: JA2

741
00:03:19,840 --> 00:03:20,000
A: ja

742
00:03:19,880 --> 00:03:19,980
B: ICH1*

743
00:03:20,080 --> 00:03:20,160
B: FRÜHER1*

744
00:03:20,360 --> 00:03:21,280
A: autobahn

745
00:03:20,360 --> 00:03:20,680
B: BESUCHEN1A*

746
00:03:20,360 --> 00:03:20,680
B: besuchen

747
00:03:20,360 --> 00:03:20,560
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

748
00:03:20,900 --> 00:03:21,280
A: GEBEN-GELD3^

749
00:03:20,900 --> 00:03:20,940
B: ICH1

750
00:03:21,280 --> 00:03:22,260
B: LÄCHELN1*

751
00:03:21,280 --> 00:03:22,260
B: [MG]

752
00:03:21,680 --> 00:03:22,100
A: JA2

753
00:03:22,320 --> 00:03:22,580
A: STIMMT1A

754
00:03:22,320 --> 00:03:22,580
A: stimmt

755
00:03:22,620 --> 00:03:22,960
B: DA1

756
00:03:22,620 --> 00:03:22,960
B: da

757
00:03:22,960 --> 00:03:27,700
A: Yes, the motorway and everything else was built.

758
00:03:23,140 --> 00:03:23,480
A: STIMMT1A

759
00:03:23,140 --> 00:03:23,480
A: stimmt

760
00:03:23,360 --> 00:03:23,720
B: LÄCHELN1*

761
00:03:23,360 --> 00:03:23,720
B: [MG]

762
00:03:23,600 --> 00:03:23,720
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

763
00:03:23,840 --> 00:03:31,300
B: Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.

764
00:03:23,940 --> 00:03:24,180
A: STIMMT2*

765
00:03:23,940 --> 00:03:24,180
A: stimmt besonders

766
00:03:24,080 --> 00:03:24,500
B: BRILLE1B*

767
00:03:24,080 --> 00:03:24,500
B: brille

768
00:03:24,660 --> 00:03:25,280
A: AUTOBAHN2

769
00:03:24,660 --> 00:03:25,280
A: autobahn

770
00:03:24,660 --> 00:03:24,720
B: $GEST-OFF^

771
00:03:24,660 --> 00:03:24,720
B: f{ielmann}

772
00:03:25,000 --> 00:03:25,480
B: BRILLE1B*

773
00:03:25,000 --> 00:03:25,480
B: fie{lmann}

774
00:03:25,660 --> 00:03:25,940
A: ALLES1A*

775
00:03:25,660 --> 00:03:25,940
A: alles

776
00:03:25,780 --> 00:03:25,940
B: $GEST^

777
00:03:26,040 --> 00:03:26,320
B: $GEST^

778
00:03:26,360 --> 00:03:27,700
A: bauen

779
00:03:26,360 --> 00:03:26,540
A: BAU1

780
00:03:26,540 --> 00:03:27,700
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

781
00:03:26,720 --> 00:03:26,880
B: BRILLE1B*

782
00:03:26,720 --> 00:03:26,880
B: fielmann

783
00:03:27,700 --> 00:03:27,880
B: WESTEN1A

784
00:03:27,700 --> 00:03:27,880
B: west

785
00:03:28,020 --> 00:03:28,380
B: GESCHÄFT-ORT1*

786
00:03:28,020 --> 00:03:28,380
B: geschäft

787
00:03:28,520 --> 00:03:28,720
B: KLEIDUNG2

788
00:03:29,120 --> 00:03:29,380
B: BRINGEN1A^

789
00:03:29,120 --> 00:03:29,380
B: w{est}

790
00:03:30,080 --> 00:03:30,280
B: ALLES1A*

791
00:03:30,080 --> 00:03:30,280
B: alle

792
00:03:30,280 --> 00:03:30,660
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*

793
00:03:30,280 --> 00:03:30,660
B: [MG]

794
00:03:30,680 --> 00:03:30,760
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*

795
00:03:30,680 --> 00:03:30,760
B: [MG]

796
00:03:30,820 --> 00:03:30,940
B: OSTEN1A*

797
00:03:30,820 --> 00:03:30,940
B: ost

798
00:03:31,300 --> 00:03:33,920
B: In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.

799
00:03:31,300 --> 00:03:31,360
B: GUT1*

800
00:03:31,800 --> 00:03:31,980
B: $GEST-ABWINKEN1^

801
00:03:31,800 --> 00:03:31,980
B: [MG]

802
00:03:32,340 --> 00:03:32,540
B: ANFANG1A*

803
00:03:32,340 --> 00:03:32,540
B: anfang

804
00:03:32,660 --> 00:03:32,980
B: JAHR1A*

805
00:03:32,660 --> 00:03:32,980
B: ei{n} {j}ah{r}

806
00:03:33,020 --> 00:03:33,280
B: JAHR1A*

807
00:03:33,020 --> 00:03:33,280
B: [MG]

808
00:03:33,420 --> 00:03:33,660
B: JAHR1A*

809
00:03:33,420 --> 00:03:33,660
B: fünf

810
00:03:33,880 --> 00:03:33,920
B: JAHR1A*

811
00:03:33,880 --> 00:03:33,920
B: zehn

812
00:03:33,920 --> 00:03:37,060
B: But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.

813
00:03:34,100 --> 00:03:34,140
B: JETZT1

814
00:03:34,100 --> 00:03:34,140
B: jetzt

815
00:03:34,360 --> 00:03:34,520
B: $NUM-ZEHNER2A:2

816
00:03:34,360 --> 00:03:34,520
B: zwan{zig}

817
00:03:34,700 --> 00:03:35,100
B: JAHR1A

818
00:03:34,700 --> 00:03:35,100
B: jahr

819
00:03:35,360 --> 00:03:35,420
B: $GEST-OFF^

820
00:03:35,360 --> 00:03:35,420
B: [MG]

821
00:03:35,640 --> 00:03:35,900
B: GLEICH5*

822
00:03:35,640 --> 00:03:35,900
B: [MG]

823
00:03:36,220 --> 00:03:36,900
B: BESSER1*

824
00:03:36,220 --> 00:03:36,900
B: besser

825
00:03:37,060 --> 00:03:38,360
B: I’ve been to the east a lot.

826
00:03:37,200 --> 00:03:37,800
B: oft

827
00:03:37,200 --> 00:03:37,240
B: ICH1*

828
00:03:37,420 --> 00:03:37,800
B: OFT3*

829
00:03:37,980 --> 00:03:38,360
B: OSTEN1A

830
00:03:37,980 --> 00:03:38,360
B: osten

831
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
B: Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.

832
00:03:38,680 --> 00:03:38,780
B: $PROD*

833
00:03:39,160 --> 00:03:39,400
B: GLEICH8*

834
00:03:39,720 --> 00:03:39,960
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

835
00:03:39,720 --> 00:03:39,960
B: gehör{los}

836
00:03:40,200 --> 00:03:40,300
B: $GEST^

837
00:03:40,200 --> 00:03:40,300
B: [LM:pah]

838
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
B: But I think that deaf people in the east live better.

839
00:03:40,360 --> 00:03:40,760
B: $ORAL^

840
00:03:40,360 --> 00:03:40,760
B: aber

841
00:03:40,800 --> 00:03:41,120
B: OSTEN1A

842
00:03:40,800 --> 00:03:41,120
B: ost

843
00:03:41,640 --> 00:03:41,920
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

844
00:03:41,640 --> 00:03:41,920
B: [MG]

845
00:03:42,320 --> 00:03:42,580
B: BESSER1*

846
00:03:42,320 --> 00:03:42,580
B: [MG]

847
00:03:42,920 --> 00:03:43,100
B: LEBEN1D

848
00:03:42,920 --> 00:03:43,100
B: [MG]

849
00:03:43,160 --> 00:03:48,740
B: There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.

850
00:03:43,480 --> 00:03:43,560
B: SOLIDARISCH1A*

851
00:03:43,780 --> 00:03:44,360
B: warm

852
00:03:43,780 --> 00:03:43,960
B: WARM1A*

853
00:03:44,060 --> 00:03:44,360
B: SOLIDARISCH1A*

854
00:03:44,620 --> 00:03:44,900
B: WESTEN1A

855
00:03:44,620 --> 00:03:44,900
B: west

856
00:03:45,220 --> 00:03:45,440
B: NICHT3A

857
00:03:45,220 --> 00:03:45,440
B: nicht

858
00:03:45,540 --> 00:03:45,600
B: $ORAL^

859
00:03:45,540 --> 00:03:45,600
B: so

860
00:03:45,640 --> 00:03:46,700
B: warm

861
00:03:45,640 --> 00:03:45,760
B: WARM1A*

862
00:03:46,040 --> 00:03:46,700
B: SOLIDARISCH1A*

863
00:03:46,960 --> 00:03:47,140
B: $GEST-OFF^

864
00:03:46,960 --> 00:03:47,140
B: [MG]

865
00:03:47,440 --> 00:03:47,620
B: ||SEIN-IHR1

866
00:03:47,440 --> 00:03:47,620
B: [MG]

867
00:03:47,820 --> 00:03:48,040
B: SEIN-IHR1*

868
00:03:47,820 --> 00:03:48,040
B: [MG]

869
00:03:48,240 --> 00:03:48,700
B: $GEST-OFF^

870
00:03:48,240 --> 00:03:48,700
B: [MG]

871
00:03:48,740 --> 00:03:51,620
B: But now, this divide is getting smaller.

872
00:03:48,960 --> 00:03:49,220
B: ABER1*

873
00:03:48,960 --> 00:03:49,220
B: aber

874
00:03:49,620 --> 00:03:49,680
B: ALT9*

875
00:03:49,780 --> 00:03:49,960
B: JETZT1*

876
00:03:49,780 --> 00:03:49,960
B: jetzt

877
00:03:50,320 --> 00:03:50,620
B: $PROD*

878
00:03:50,940 --> 00:03:51,580
B: ABBAUEN1

879
00:03:50,940 --> 00:03:51,580
B: [MG]

880
00:03:51,620 --> 00:03:57,040
B: The younger generation is living differently.

881
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
B: GENERATION4*

882
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
B: generation

883
00:03:53,660 --> 00:03:53,900
B: JUNG2

884
00:03:53,660 --> 00:03:53,900
B: jung

885
00:03:54,340 --> 00:03:54,600
B: $GEST-OFF^

886
00:03:54,340 --> 00:03:54,600
B: [MG]

887
00:03:54,880 --> 00:03:54,960
B: ANDERS1*

888
00:03:55,240 --> 00:03:55,400
B: LEBEN1D

889
00:03:55,240 --> 00:03:55,400
B: lebt

890
00:03:55,600 --> 00:03:56,160
B: anders

891
00:03:55,600 --> 00:03:55,760
B: ANDERS1

892
00:03:55,840 --> 00:03:56,160
B: $GEST-OFF^

893
00:03:57,280 --> 00:04:00,900
A: I once went on a trip to Thuringia.

894
00:03:57,640 --> 00:03:57,760
A: WAR1

895
00:03:57,640 --> 00:03:57,760
A: war

896
00:03:58,140 --> 00:03:58,600
A: AUSFLUG4*

897
00:03:58,140 --> 00:03:58,600
A: ausflug

898
00:03:58,860 --> 00:03:59,140
A: NACH2A*

899
00:03:58,860 --> 00:03:59,140
A: nach

900
00:03:59,560 --> 00:04:00,460
A: thüringen

901
00:03:59,560 --> 00:03:59,740
A: BRAUCHEN2^

902
00:03:59,840 --> 00:04:00,240
A: $PMS*

903
00:04:00,300 --> 00:04:00,460
A: $INDEX1

904
00:04:00,900 --> 00:04:07,940
A: We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.

905
00:04:01,180 --> 00:04:01,260
A: ICH1

906
00:04:01,180 --> 00:04:01,260
A: ich

907
00:04:01,380 --> 00:04:01,520
A: $NUM-EINER1A:1d

908
00:04:01,380 --> 00:04:01,520
A: hab eine

909
00:04:01,660 --> 00:04:02,840
A: bauersfamilie

910
00:04:01,660 --> 00:04:01,980
A: BAUER2

911
00:04:02,460 --> 00:04:02,840
A: FAMILIE1*

912
00:04:03,360 --> 00:04:03,700
A: FRAGE1

913
00:04:03,360 --> 00:04:03,700
A: gefragt

914
00:04:04,140 --> 00:04:04,600
A: WIE7B

915
00:04:04,140 --> 00:04:04,600
A: wie

916
00:04:05,300 --> 00:04:05,680
A: WIE7B*

917
00:04:06,120 --> 00:04:06,380
A: GEFALLEN1

918
00:04:06,120 --> 00:04:06,380
A: gefällt

919
00:04:07,340 --> 00:04:07,580
A: FLACH2A^*

920
00:04:07,340 --> 00:04:07,580
A: zu

921
00:04:07,620 --> 00:04:07,660
A: ODER1*

922
00:04:07,620 --> 00:04:07,660
A: oder

923
00:04:07,940 --> 00:04:10,740
A: Everybody said they preferred it with the wall.

924
00:04:08,020 --> 00:04:08,180
A: $INDEX1

925
00:04:08,180 --> 00:04:08,360
A: ALLE2B*

926
00:04:08,180 --> 00:04:08,360
A: alle

927
00:04:08,500 --> 00:04:08,720
A: SAGEN1

928
00:04:08,500 --> 00:04:08,720
A: sagen

929
00:04:09,100 --> 00:04:09,540
A: FLACH2A^*

930
00:04:09,100 --> 00:04:09,540
A: zu

931
00:04:09,380 --> 00:04:13,860
B: Horrible. Really, no.

932
00:04:09,860 --> 00:04:09,880
B: $GEST^

933
00:04:10,000 --> 00:04:10,400
B: $GEST-ABWINKEN1^*

934
00:04:10,060 --> 00:04:10,320
A: BESTE1*

935
00:04:10,060 --> 00:04:10,320
A: am besten

936
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
B: GRAUSAM3

937
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
B: grausam

938
00:04:10,740 --> 00:04:12,560
A: What can I say about that?

939
00:04:11,040 --> 00:04:11,840
A: $GEST-OFF^

940
00:04:11,040 --> 00:04:11,840
A: [MG]

941
00:04:11,780 --> 00:04:12,280
B: GRAUSAM3

942
00:04:11,780 --> 00:04:12,280
B: grausam

943
00:04:12,400 --> 00:04:12,480
B: ICH1

944
00:04:12,400 --> 00:04:12,480
B: ich

945
00:04:12,680 --> 00:04:17,880
A: A lot of people actually really want the wall again.

946
00:04:12,680 --> 00:04:13,240
B: NEIN1A

947
00:04:12,980 --> 00:04:13,240
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

948
00:04:13,640 --> 00:04:13,780
A: $GEST^

949
00:04:13,640 --> 00:04:13,780
A: ja

950
00:04:14,180 --> 00:04:14,660
A: viele

951
00:04:14,180 --> 00:04:14,400
A: ALLE2A

952
00:04:14,460 --> 00:04:14,660
A: VIEL1A*

953
00:04:14,760 --> 00:04:15,020
A: SO1^*

954
00:04:14,760 --> 00:04:15,020
A: hätten

955
00:04:15,080 --> 00:04:17,020
B: The elder people, yes.

956
00:04:15,380 --> 00:04:15,660
B: $ORAL^

957
00:04:15,380 --> 00:04:15,660
B: aber

958
00:04:15,420 --> 00:04:15,720
A: MÖGEN4*

959
00:04:15,420 --> 00:04:15,720
A: möchten

960
00:04:15,720 --> 00:04:16,240
B: ALT9

961
00:04:15,720 --> 00:04:16,240
B: alt

962
00:04:16,120 --> 00:04:16,500
A: MAUER3*

963
00:04:16,120 --> 00:04:16,500
A: mauer

964
00:04:16,500 --> 00:04:16,860
B: JA1A*

965
00:04:16,500 --> 00:04:16,860
B: ja

966
00:04:16,900 --> 00:04:17,880
A: $ORAL^

967
00:04:16,900 --> 00:04:17,880
A: zu

968
00:04:17,020 --> 00:04:22,460
B: For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.

969
00:04:17,260 --> 00:04:18,020
B: gewohnheit

970
00:04:17,260 --> 00:04:17,640
B: GEWOHNHEIT2

971
00:04:17,880 --> 00:04:18,020
B: GEHÖREN1^*

972
00:04:18,340 --> 00:04:18,520
B: VERINNERLICHEN1

973
00:04:18,340 --> 00:04:18,520
B: [MG]

974
00:04:18,840 --> 00:04:19,040
B: $NUM-ZEHNER2A:4

975
00:04:18,840 --> 00:04:19,040
B: vierzig

976
00:04:19,120 --> 00:04:19,340
B: JAHR1A

977
00:04:19,120 --> 00:04:19,340
B: jahr

978
00:04:19,420 --> 00:04:19,480
B: SEHR7*

979
00:04:19,420 --> 00:04:19,480
B: [MG]

980
00:04:19,700 --> 00:04:20,060
B: MAUER3*

981
00:04:19,700 --> 00:04:20,060
B: mauer

982
00:04:20,300 --> 00:04:20,340
B: ICH1*

983
00:04:20,480 --> 00:04:20,940
B: SEHR7*

984
00:04:20,480 --> 00:04:20,940
B: [MG]

985
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
B: MÖGLICH1*

986
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
B: unmöglich

987
00:04:21,500 --> 00:04:24,700
A: Yes, sure, I get it.

988
00:04:21,780 --> 00:04:22,200
A: JA2

989
00:04:21,780 --> 00:04:22,200
A: ja

990
00:04:22,460 --> 00:04:25,600
B: I am happy about the way it is.

991
00:04:22,680 --> 00:04:22,840
A: KLAR1A*

992
00:04:22,680 --> 00:04:22,840
A: klar

993
00:04:22,840 --> 00:04:23,040
B: GEHÖREN1^*

994
00:04:22,840 --> 00:04:23,040
B: ich bin

995
00:04:23,200 --> 00:04:23,600
B: NEIN3B^*

996
00:04:23,200 --> 00:04:23,600
B: froh

997
00:04:23,440 --> 00:04:23,860
A: $ORAL^

998
00:04:23,440 --> 00:04:23,860
A: verstehe

999
00:04:23,860 --> 00:04:24,240
B: FROH1

1000
00:04:23,860 --> 00:04:24,240
B: ich bin froh

1001
00:04:24,080 --> 00:04:24,320
A: VERSTEHEN1*

1002
00:04:24,420 --> 00:04:24,700
B: ÖFFNEN3^

1003
00:04:24,420 --> 00:04:24,700
B: [MG]

1004
00:04:25,600 --> 00:04:27,020
A: That’s true.

1005
00:04:26,020 --> 00:04:26,140
A: STIMMT1A*

1006
00:04:26,020 --> 00:04:26,140
A: stimmt

1007
00:04:26,180 --> 00:04:31,340
B: A separated Germany would be brutal.

1008
00:04:26,240 --> 00:04:26,480
A: $GEST^

1009
00:04:26,240 --> 00:04:26,480
A: schon

1010
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
B: TEIL2B

1011
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
B: geteilt

1012
00:04:28,100 --> 00:04:28,300
B: DEUTSCH1

1013
00:04:28,100 --> 00:04:28,300
B: deutsch

1014
00:04:28,680 --> 00:04:28,880
B: GEFÄHRLICH1A^*

1015
00:04:28,680 --> 00:04:28,880
B: zu

1016
00:04:29,120 --> 00:04:29,420
B: SEHR6^

1017
00:04:29,120 --> 00:04:29,420
B: brutal

1018
00:04:30,580 --> 00:04:31,340
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1019
00:04:37,460 --> 00:04:43,760
A: People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.

1020
00:04:37,920 --> 00:04:37,960
A: NUR2A*

1021
00:04:38,140 --> 00:04:38,700
A: MIETE2

1022
00:04:38,140 --> 00:04:38,700
A: miete

1023
00:04:38,840 --> 00:04:39,280
A: wohnung

1024
00:04:38,840 --> 00:04:39,100
A: WOHNUNG1A

1025
00:04:39,220 --> 00:04:39,280
A: $INDEX1

1026
00:04:39,620 --> 00:04:39,840
A: MEHR1^

1027
00:04:39,620 --> 00:04:39,840
A: vom

1028
00:04:39,960 --> 00:04:40,660
A: osten

1029
00:04:39,960 --> 00:04:40,100
A: OSTEN1B

1030
00:04:40,300 --> 00:04:40,660
A: KOMMEN2*

1031
00:04:40,860 --> 00:04:40,960
A: $GEST^

1032
00:04:41,240 --> 00:04:41,340
A: IMMER3

1033
00:04:41,240 --> 00:04:41,340
A: immer

1034
00:04:41,540 --> 00:04:42,240
A: unzufrieden

1035
00:04:41,540 --> 00:04:41,680
A: $WORTTEIL-UN4*

1036
00:04:41,800 --> 00:04:42,000
A: ZUFRIEDEN2A

1037
00:04:42,060 --> 00:04:42,240
A: $GEST-OFF^

1038
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*

1039
00:04:43,560 --> 00:04:50,200
B: Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.

1040
00:04:44,020 --> 00:04:44,340
B: FRÜHER1

1041
00:04:44,020 --> 00:04:44,340
B: f{r}ü{her}

1042
00:04:44,660 --> 00:04:44,800
B: ICH1

1043
00:04:44,660 --> 00:04:44,800
B: ich

1044
00:04:45,060 --> 00:04:45,160
B: ICH1

1045
00:04:45,060 --> 00:04:45,160
B: ich

1046
00:04:45,400 --> 00:04:45,480
B: WISSEN2B

1047
00:04:45,400 --> 00:04:45,480
B: weiß

1048
00:04:45,700 --> 00:04:45,980
B: OSTEN1A

1049
00:04:45,700 --> 00:04:45,980
B: ost

1050
00:04:46,100 --> 00:04:46,440
B: $GEST-OFF^

1051
00:04:46,100 --> 00:04:46,440
B: [MG]

1052
00:04:46,820 --> 00:04:46,960
B: $NUM-EINER1A:4

1053
00:04:46,820 --> 00:04:46,960
B: vier

1054
00:04:47,220 --> 00:04:47,700
B: ZIMMER1B*

1055
00:04:47,220 --> 00:04:47,700
B: zimmer

1056
00:04:48,220 --> 00:04:49,160
B: hundertfünfzig

1057
00:04:48,220 --> 00:04:48,640
B: $NUM-HUNDERTER1:1

1058
00:04:48,820 --> 00:04:49,160
B: $NUM-ZEHNER2A:5*

1059
00:04:49,540 --> 00:04:49,760
B: BEZAHLEN2^*

1060
00:04:49,540 --> 00:04:49,760
B: mark

1061
00:04:50,200 --> 00:04:56,960
B: In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.

1062
00:04:50,600 --> 00:04:50,840
B: ||WESTEN1A

1063
00:04:50,600 --> 00:04:50,840
B: west

1064
00:04:51,260 --> 00:04:51,560
B: $GEST-OFF^

1065
00:04:51,260 --> 00:04:51,560
B: [MG]

1066
00:04:51,860 --> 00:04:52,360
B: $GEST-OFF^

1067
00:04:51,860 --> 00:04:52,360
B: [MG]

1068
00:04:52,400 --> 00:04:52,800
B: $GEST-OFF^

1069
00:04:52,400 --> 00:04:52,800
B: [MG]

1070
00:04:53,200 --> 00:04:53,740
B: $GEST-ABWINKEN1^

1071
00:04:53,200 --> 00:04:53,740
B: [MG]

1072
00:04:53,860 --> 00:04:54,760
B: zehnfach

1073
00:04:53,860 --> 00:04:54,260
B: $NUM-EINER1A:10

1074
00:04:54,460 --> 00:04:54,760
B: $WORTTEIL-FACH1*

1075
00:04:55,060 --> 00:04:55,680
B: tausendfünfhundert

1076
00:04:55,060 --> 00:04:55,240
B: $NUM-TAUSENDER1:1

1077
00:04:55,300 --> 00:04:55,680
B: $NUM-HUNDERTER1:5

1078
00:04:55,880 --> 00:04:56,360
B: MIETE2*||$INDEX1

1079
00:04:55,880 --> 00:04:56,360
B: miete

1080
00:04:56,580 --> 00:04:56,840
B: WESTEN1A*

1081
00:04:56,580 --> 00:04:56,840
B: west

1082
00:04:56,960 --> 00:04:58,860
B: In the east, it was cheap, everyone wanted to go there.

1083
00:04:57,220 --> 00:04:57,360
B: OSTEN1A

1084
00:04:57,220 --> 00:04:57,360
B: ost

1085
00:04:57,580 --> 00:04:57,760
B: BILLIG5

1086
00:04:57,580 --> 00:04:57,760
B: billig

1087
00:04:57,900 --> 00:04:58,480
B: [MG]

1088
00:04:57,900 --> 00:04:57,960
B: ICH1

1089
00:04:58,120 --> 00:04:58,480
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1090
00:04:58,860 --> 00:05:06,980
B: After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.

1091
00:04:59,320 --> 00:04:59,720
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1092
00:05:00,100 --> 00:05:00,700
B: MAUERFALL2*

1093
00:05:00,100 --> 00:05:00,700
B: mauer

1094
00:05:01,060 --> 00:05:01,680
B: viel

1095
00:05:01,060 --> 00:05:01,340
B: VIEL1A*

1096
00:05:01,440 --> 00:05:01,680
B: VIEL10

1097
00:05:01,940 --> 00:05:02,820
B: westdeutsch

1098
00:05:01,940 --> 00:05:02,380
B: WESTEN1A

1099
00:05:02,680 --> 00:05:02,820
B: DEUTSCH1

1100
00:05:03,260 --> 00:05:04,480
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1101
00:05:03,260 --> 00:05:04,480
B: [MG]

1102
00:05:04,800 --> 00:05:05,040
B: OSTEN1A*

1103
00:05:04,800 --> 00:05:05,040
B: ost

1104
00:05:05,360 --> 00:05:05,620
B: BERLIN1A*

1105
00:05:05,360 --> 00:05:05,620
B: berlin

1106
00:05:05,920 --> 00:05:06,140
B: OSTEN1A*

1107
00:05:05,920 --> 00:05:06,140
B: ost

1108
00:05:06,360 --> 00:05:06,540
B: DEUTSCH1*

1109
00:05:06,360 --> 00:05:06,540
B: deutschland

1110
00:05:06,980 --> 00:05:10,920
B: They bought houses and helped with the build-up.

1111
00:05:07,240 --> 00:05:07,440
B: KAUFEN1A

1112
00:05:07,240 --> 00:05:07,440
B: kauf

1113
00:05:07,700 --> 00:05:07,980
B: HAUS1A

1114
00:05:07,700 --> 00:05:07,980
B: haus

1115
00:05:08,080 --> 00:05:08,440
B: HELFEN1*

1116
00:05:08,080 --> 00:05:08,440
B: helf

1117
00:05:08,700 --> 00:05:09,080
B: wohn

1118
00:05:08,700 --> 00:05:08,800
B: WOHNUNG1A*

1119
00:05:08,940 --> 00:05:09,080
B: $PROD*

1120
00:05:09,320 --> 00:05:09,540
B: AUFBAUEN2*

1121
00:05:09,320 --> 00:05:09,540
B: auf{bauen}

1122
00:05:09,700 --> 00:05:09,880
B: HELFEN1

1123
00:05:09,700 --> 00:05:09,880
B: helf

1124
00:05:10,560 --> 00:05:10,920
B: RESPEKT1A^

1125
00:05:10,560 --> 00:05:10,920
B: [MG]

1126
00:05:10,920 --> 00:05:15,980
B: During my last visit, I saw houses that were still empty.

1127
00:05:11,260 --> 00:05:11,360
B: ICH1

1128
00:05:11,260 --> 00:05:11,360
B: ich

1129
00:05:11,500 --> 00:05:11,540
B: ICH1

1130
00:05:11,660 --> 00:05:11,760
B: DAMALS1*

1131
00:05:11,860 --> 00:05:12,100
B: AUSWÄRTS1^*

1132
00:05:11,860 --> 00:05:12,100
B: besuchen

1133
00:05:12,300 --> 00:05:12,360
B: $GEST^

1134
00:05:12,300 --> 00:05:12,360
B: [MG]

1135
00:05:12,580 --> 00:05:12,940
B: HAUS1A

1136
00:05:12,580 --> 00:05:12,940
B: haus

1137
00:05:13,040 --> 00:05:13,120
B: HAUS1A*

1138
00:05:13,320 --> 00:05:13,540
B: LEER9

1139
00:05:13,320 --> 00:05:13,540
B: leer

1140
00:05:13,780 --> 00:05:14,020
B: FENSTER6

1141
00:05:13,780 --> 00:05:14,020
B: fenster

1142
00:05:14,160 --> 00:05:14,720
B: LOCH2B*

1143
00:05:14,160 --> 00:05:14,720
B: loch loch

1144
00:05:14,960 --> 00:05:15,040
B: $GEST-OFF^

1145
00:05:15,260 --> 00:05:15,980
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*

1146
00:05:15,260 --> 00:05:15,980
B: [MG]

1147
00:05:15,980 --> 00:05:23,560
B: The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.

1148
00:05:16,100 --> 00:05:16,300
B: $GEST-OFF^*

1149
00:05:16,560 --> 00:05:16,820
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1150
00:05:16,560 --> 00:05:16,820
B: [MG]

1151
00:05:17,060 --> 00:05:17,440
B: PROBLEM2A

1152
00:05:17,060 --> 00:05:17,440
B: problem

1153
00:05:17,840 --> 00:05:18,480
B: KREIS1A^*

1154
00:05:17,840 --> 00:05:18,480
B: familie

1155
00:05:18,600 --> 00:05:18,840
B: WO1A

1156
00:05:18,600 --> 00:05:18,840
B: wo

1157
00:05:18,960 --> 00:05:19,280
B: $INDEX1

1158
00:05:18,960 --> 00:05:19,280
B: [MG]

1159
00:05:19,620 --> 00:05:20,200
B: überall

1160
00:05:19,620 --> 00:05:19,940
B: ERZÄHLEN4*

1161
00:05:20,100 --> 00:05:20,200
B: $GEST-OFF^*

1162
00:05:20,500 --> 00:05:21,180
B: FLUCHT1B*

1163
00:05:20,500 --> 00:05:21,180
B: [MG]

1164
00:05:21,400 --> 00:05:21,700
B: WESTEN1A

1165
00:05:21,400 --> 00:05:21,700
B: west

1166
00:05:21,920 --> 00:05:22,200
B: FLUCHT1A*

1167
00:05:21,920 --> 00:05:22,200
B: [MG]

1168
00:05:22,420 --> 00:05:23,560
B: ausland

1169
00:05:22,420 --> 00:05:22,800
B: ||AUSLAND4*

1170
00:05:23,140 --> 00:05:23,560
B: $GEST-OFF^

1171
00:05:23,560 --> 00:05:27,680
B: The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?

1172
00:05:23,920 --> 00:05:24,680
B: HAUS1A*

1173
00:05:23,920 --> 00:05:24,680
B: [MG] haus

1174
00:05:24,840 --> 00:05:25,140
B: GEHÖREN1*

1175
00:05:24,840 --> 00:05:25,140
B: [MG]

1176
00:05:25,460 --> 00:05:25,660
B: OSTEN1A*

1177
00:05:25,460 --> 00:05:25,660
B: ost

1178
00:05:25,860 --> 00:05:25,960
B: DEUTSCH1

1179
00:05:25,860 --> 00:05:25,960
B: deu{tsche}

1180
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
B: WO1A

1181
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
B: wo

1182
00:05:27,680 --> 00:05:32,180
B: The problem was that the owners left even though they could have stayed.

1183
00:05:28,080 --> 00:05:28,360
B: BESETZT1A

1184
00:05:28,080 --> 00:05:28,360
B: besitzer

1185
00:05:28,680 --> 00:05:29,120
B: PROBLEM2A

1186
00:05:28,680 --> 00:05:29,120
B: problem

1187
00:05:29,400 --> 00:05:29,920
B: FLUCHT1B

1188
00:05:29,400 --> 00:05:29,920
B: warum

1189
00:05:29,920 --> 00:05:30,260
B: $ORAL^

1190
00:05:29,920 --> 00:05:30,260
B: fort

1191
00:05:30,260 --> 00:05:30,540
B: WEG-FORT1

1192
00:05:31,000 --> 00:05:31,260
B: BLEIBEN2*

1193
00:05:31,000 --> 00:05:31,260
B: bleib

1194
00:05:31,620 --> 00:05:32,120
B: $ORAL^*

1195
00:05:31,620 --> 00:05:32,120
B: kann auch

1196
00:05:32,180 --> 00:05:36,860
B: But they didn’t know beforehand that the wall would fall.

1197
00:05:32,440 --> 00:05:32,700
B: MAUERFALL1*

1198
00:05:33,060 --> 00:05:33,240
B: WISSEN2A

1199
00:05:33,060 --> 00:05:33,240
B: wu{sste}

1200
00:05:33,500 --> 00:05:33,860
B: VORHER2*

1201
00:05:33,500 --> 00:05:33,860
B: vorher

1202
00:05:34,240 --> 00:05:35,540
B: $GEST-OFF^

1203
00:05:36,220 --> 00:05:36,580
B: $GEST-ABWINKEN1^

1204
00:05:36,220 --> 00:05:36,580
B: [MG]

1205
00:05:36,860 --> 00:05:39,440
B: Incredibly unfortunate.

1206
00:05:37,400 --> 00:05:38,300
B: unendlich

1207
00:05:37,400 --> 00:05:37,520
B: $WORTTEIL-UN3B*

1208
00:05:37,720 --> 00:05:37,920
B: ENDLICH2A

1209
00:05:38,140 --> 00:05:38,300
B: $INDEX1

1210
00:05:38,740 --> 00:05:38,760
B: ICH1*

1211
00:05:38,900 --> 00:05:39,340
B: SCHOCK2A^

1212
00:05:38,900 --> 00:05:39,340
B: [MG]

1213
00:05:39,440 --> 00:05:46,020
B: In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.

1214
00:05:39,680 --> 00:05:39,960
B: ABER1*

1215
00:05:39,680 --> 00:05:39,960
B: aber

1216
00:05:40,520 --> 00:05:40,820
B: OSTEN1A

1217
00:05:41,140 --> 00:05:41,460
B: HAUPTSÄCHLICH1^

1218
00:05:41,140 --> 00:05:41,460
B: [MG]

1219
00:05:42,040 --> 00:05:42,600
B: $PROD*

1220
00:05:42,040 --> 00:05:42,600
B: historisch

1221
00:05:44,200 --> 00:05:44,900
B: $PROD*

1222
00:05:44,200 --> 00:05:44,900
B: archäologisch

1223
00:05:45,160 --> 00:05:45,320
B: $PROD*

1224
00:05:45,520 --> 00:05:45,960
B: TOLL1A

1225
00:05:45,520 --> 00:05:45,960
B: [MG]

1226
00:05:46,020 --> 00:05:49,380
B: Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.

1227
00:05:46,220 --> 00:05:46,540
B: WESTEN1A*

1228
00:05:46,220 --> 00:05:46,540
B: west

1229
00:05:46,560 --> 00:05:46,960
B: $GEST-NM^*

1230
00:05:46,560 --> 00:05:46,960
B: [MG]

1231
00:05:47,220 --> 00:05:47,260
B: $INDEX1

1232
00:05:47,220 --> 00:05:47,260
B: [MG]

1233
00:05:47,460 --> 00:05:47,560
B: OSTEN1A*

1234
00:05:47,460 --> 00:05:47,560
B: ost

1235
00:05:47,680 --> 00:05:47,940
B: SUPER2

1236
00:05:47,680 --> 00:05:47,940
B: [MG]

1237
00:05:48,140 --> 00:05:49,060
B: BEREICH1A

1238
00:05:48,140 --> 00:05:49,060
B: [MG]

1239
00:05:49,240 --> 00:05:49,340
B: SUPER2*

1240
00:05:49,240 --> 00:05:49,340
B: [MG]

1241
00:05:49,380 --> 00:05:53,360
B: There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.

1242
00:05:49,760 --> 00:05:49,880
B: AUCH3A

1243
00:05:49,760 --> 00:05:49,880
B: auch

1244
00:05:50,300 --> 00:05:50,900
B: HAUS3*

1245
00:05:50,300 --> 00:05:50,900
B: [MG]

1246
00:05:51,220 --> 00:05:51,840
B: HOCHHAUS3*

1247
00:05:51,220 --> 00:05:51,840
B: [MG]

1248
00:05:52,000 --> 00:05:52,360
B: AUFBAUEN2*

1249
00:05:52,000 --> 00:05:52,360
B: bau ba{u}

1250
00:05:52,560 --> 00:05:52,980
B: SCHÖN5*

1251
00:05:52,560 --> 00:05:52,980
B: verschönert

1252
00:05:53,360 --> 00:05:58,680
B: For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.

1253
00:05:53,420 --> 00:05:53,480
B: ICH1*

1254
00:05:53,420 --> 00:05:53,480
B: ich

1255
00:05:53,680 --> 00:05:53,860
B: AUSWÄRTS1^*

1256
00:05:53,680 --> 00:05:53,860
B: oft

1257
00:05:54,280 --> 00:05:54,440
B: LÄCHELN1*

1258
00:05:54,280 --> 00:05:54,440
B: [MG]

1259
00:05:54,760 --> 00:05:55,000
B: SAUBER1

1260
00:05:54,760 --> 00:05:55,000
B: sauber

1261
00:05:55,100 --> 00:05:55,220
B: VORHER1*

1262
00:05:55,100 --> 00:05:55,220
B: vorher

1263
00:05:55,360 --> 00:05:56,060
B: HERUNTERGEKOMMEN2*

1264
00:05:55,360 --> 00:05:56,060
B: [MG]

1265
00:05:56,440 --> 00:05:56,580
B: GRAU5*

1266
00:05:56,440 --> 00:05:56,580
B: grau

1267
00:05:56,760 --> 00:05:57,080
B: LOCH1A*

1268
00:05:56,760 --> 00:05:57,080
B: loch

1269
00:05:57,260 --> 00:05:57,380
B: WAR1*

1270
00:05:57,260 --> 00:05:57,380
B: {w}ar

1271
00:05:57,780 --> 00:05:58,180
B: SCHIESSEN1D*

1272
00:05:57,780 --> 00:05:58,180
B: [MG]

1273
00:05:58,680 --> 00:06:02,380
B: The holes in the walls, people were ashamed of that.

1274
00:05:59,020 --> 00:05:59,320
B: WAND1B

1275
00:05:59,020 --> 00:05:59,320
B: wand

1276
00:05:59,600 --> 00:05:59,740
B: LOCH1A

1277
00:05:59,600 --> 00:05:59,740
B: loch

1278
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
B: $PROD*

1279
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
B: [MG]

1280
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
B: PEINLICH1

1281
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
B: [MG]

1282
00:06:02,380 --> 00:06:04,920
B: They were plastered and painted over, now it’s better.

1283
00:06:02,800 --> 00:06:03,240
B: VERPUTZEN1*

1284
00:06:03,260 --> 00:06:03,320
B: BESSER1*

1285
00:06:03,580 --> 00:06:03,920
B: MALEN2*

1286
00:06:03,580 --> 00:06:03,920
B: [MG]

1287
00:06:04,100 --> 00:06:04,600
B: BESSER1*

1288
00:06:04,100 --> 00:06:04,600
B: [MG]

1289
00:06:05,000 --> 00:06:11,640
B: The west paid for the construction work.

1290
00:06:05,280 --> 00:06:05,440
B: AUCH3A*

1291
00:06:05,280 --> 00:06:05,440
B: auch

1292
00:06:05,600 --> 00:06:05,920
B: $INDEX1*

1293
00:06:06,240 --> 00:06:06,480
B: WESTEN1A

1294
00:06:06,240 --> 00:06:06,480
B: west

1295
00:06:06,660 --> 00:06:06,900
B: FINANZIERUNG2*

1296
00:06:07,160 --> 00:06:07,280
B: UNTERSTÜTZEN1B*

1297
00:06:07,500 --> 00:06:07,620
B: $GEST-OFF^

1298
00:06:07,500 --> 00:06:07,620
B: [LM:ähm]

1299
00:06:08,100 --> 00:06:09,120
B: bau

1300
00:06:08,100 --> 00:06:08,460
B: BAU1*

1301
00:06:08,780 --> 00:06:09,120
B: HAUS1B*

1302
00:06:09,520 --> 00:06:10,200
B: FINANZIERUNG1

1303
00:06:09,520 --> 00:06:10,200
B: finanzierung

1304
00:06:10,380 --> 00:06:11,000
B: BEZAHLEN2*

1305
00:06:10,380 --> 00:06:11,000
B: [MG]

1306
00:06:11,280 --> 00:06:11,600
B: $GEST-ABWINKEN1^

1307
00:06:11,640 --> 00:06:12,940
B: The two governments were in contact.

1308
00:06:11,860 --> 00:06:12,640
B: regierung

1309
00:06:11,860 --> 00:06:12,200
B: REGIERUNG1*

1310
00:06:12,380 --> 00:06:12,640
B: $INDEX1

1311
00:06:12,780 --> 00:06:12,900
B: VERBINDUNG2

1312
00:06:12,940 --> 00:06:15,720
B: I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.

1313
00:06:13,060 --> 00:06:13,120
B: DU1*

1314
00:06:13,060 --> 00:06:13,120
B: du

1315
00:06:13,340 --> 00:06:13,780
B: [MG]

1316
00:06:13,340 --> 00:06:13,440
B: ICH1

1317
00:06:13,660 --> 00:06:13,780
B: LANGSAM1*

1318
00:06:13,940 --> 00:06:14,140
B: GENUG1*

1319
00:06:13,940 --> 00:06:14,140
B: genug

1320
00:06:14,420 --> 00:06:14,540
B: RUHE1

1321
00:06:14,420 --> 00:06:14,540
B: ruhe

1322
00:06:14,980 --> 00:06:15,180
B: SCHAUEN1

1323
00:06:14,980 --> 00:06:15,180
B: schau

1324
00:06:15,520 --> 00:06:15,720
B: SCHAUEN1

1325
00:06:15,520 --> 00:06:15,720
B: schau

1326
00:06:15,720 --> 00:06:19,700
B: The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.

1327
00:06:15,980 --> 00:06:16,100
B: AUCH3A

1328
00:06:15,980 --> 00:06:16,100
B: auch

1329
00:06:16,320 --> 00:06:16,460
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1330
00:06:16,820 --> 00:06:17,100
B: SCHÜTTELN-HAND3^

1331
00:06:16,820 --> 00:06:17,100
B: [MG]

1332
00:06:17,420 --> 00:06:17,640
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1

1333
00:06:17,420 --> 00:06:17,640
B: [MG]

1334
00:06:17,940 --> 00:06:17,960
B: $INDEX1

1335
00:06:17,940 --> 00:06:17,960
B: [MG]

1336
00:06:18,180 --> 00:06:18,300
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1

1337
00:06:18,180 --> 00:06:18,300
B: [MG]

1338
00:06:18,500 --> 00:06:18,700
B: GLEICH2*

1339
00:06:18,500 --> 00:06:18,700
B: [MG]

1340
00:06:18,840 --> 00:06:19,080
B: BLEIBEN2*

1341
00:06:18,840 --> 00:06:19,080
B: bleiben

1342
00:06:19,700 --> 00:06:24,520
B: What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.

1343
00:06:20,000 --> 00:06:20,120
B: $GEST^

1344
00:06:20,260 --> 00:06:20,580
B: FRÜHER1*

1345
00:06:20,260 --> 00:06:20,580
B: vor vor

1346
00:06:20,940 --> 00:06:21,200
B: OSTEN1A

1347
00:06:20,940 --> 00:06:21,200
B: ost

1348
00:06:21,460 --> 00:06:21,820
B: GUT1

1349
00:06:21,460 --> 00:06:21,820
B: [MG]

1350
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
B: ZWANG1*

1351
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
B: [MG]

1352
00:06:23,400 --> 00:06:23,800
B: SPORT1*

1353
00:06:23,400 --> 00:06:23,800
B: sport

1354
00:06:24,140 --> 00:06:24,460
B: TITEL-PERSON1

1355
00:06:24,140 --> 00:06:24,460
B: [MG]

1356
00:06:24,520 --> 00:06:28,580
B: If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.

1357
00:06:25,260 --> 00:06:25,700
B: TRAINING1

1358
00:06:26,180 --> 00:06:26,280
B: DA1

1359
00:06:26,180 --> 00:06:26,280
B: da

1360
00:06:26,540 --> 00:06:26,740
B: ERFOLG2^*

1361
00:06:26,540 --> 00:06:26,740
B: preis

1362
00:06:27,140 --> 00:06:27,260
B: SPORT1*

1363
00:06:27,140 --> 00:06:27,260
B: sport

1364
00:06:27,500 --> 00:06:27,660
B: BEKOMMEN3

1365
00:06:27,500 --> 00:06:27,660
B: bekomm

1366
00:06:27,860 --> 00:06:28,320
B: PREIS2

1367
00:06:28,580 --> 00:06:33,720
B: Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.

1368
00:06:28,860 --> 00:06:29,000
B: JETZT1*

1369
00:06:28,860 --> 00:06:29,000
B: jetzt

1370
00:06:29,320 --> 00:06:29,480
B: MAUERFALL1*

1371
00:06:29,320 --> 00:06:29,480
B: mauer

1372
00:06:29,540 --> 00:06:30,160
B: [MG]

1373
00:06:29,540 --> 00:06:29,660
B: KEIN4*

1374
00:06:29,980 --> 00:06:30,160
B: KEIN9

1375
00:06:30,400 --> 00:06:30,460
B: $INDEX1

1376
00:06:30,740 --> 00:06:31,200
B: $PROD*

1377
00:06:30,740 --> 00:06:31,200
B: [MG]

1378
00:06:31,500 --> 00:06:31,600
B: $GEST-OFF^

1379
00:06:31,500 --> 00:06:31,600
B: [MG]

1380
00:06:31,820 --> 00:06:32,040
B: GELD1A

1381
00:06:31,820 --> 00:06:32,040
B: [MG]

1382
00:06:32,060 --> 00:06:32,500
B: BEZAHLEN2

1383
00:06:32,060 --> 00:06:32,500
B: [MG]

1384
00:06:32,740 --> 00:06:33,280
B: NICHT-MEHR1A

1385
00:06:32,740 --> 00:06:33,280
B: [MG]

1386
00:06:33,720 --> 00:06:35,300
B: It has decreased a lot in competitive sports.

1387
00:06:34,080 --> 00:06:34,640
B: leis{tungs}sport

1388
00:06:34,080 --> 00:06:34,300
B: LEBEN1C^

1389
00:06:34,520 --> 00:06:34,640
B: SPORT1

1390
00:06:34,940 --> 00:06:35,740
B: [MG]

1391
00:06:34,940 --> 00:06:35,300
B: WENIG7A

1392
00:06:35,300 --> 00:06:39,720
B: Maybe it still exists a little, but not to that extent.

1393
00:06:35,420 --> 00:06:35,740
B: $GEST^

1394
00:06:35,860 --> 00:06:36,760
B: ETWAS2*

1395
00:06:35,860 --> 00:06:36,760
B: etwas

1396
00:06:36,980 --> 00:06:37,460
B: $PROD*

1397
00:06:36,980 --> 00:06:37,460
B: so viel

1398
00:06:38,100 --> 00:06:39,180
B: $PROD*

1399
00:06:38,100 --> 00:06:39,180
B: [MG]

1400
00:06:40,520 --> 00:06:49,800
A: Oh well, sports. I don’t know either.

1401
00:06:40,520 --> 00:06:46,300
C: What is your opinion on that? Was everything better in the old days?

1402
00:06:40,700 --> 00:06:42,080
A: $GEST^*

1403
00:06:40,700 --> 00:06:42,080
A: ja stimmt

1404
00:06:42,540 --> 00:06:42,920
A: $GEST-OFF^*

1405
00:06:43,380 --> 00:06:43,760
A: sport

1406
00:06:43,380 --> 00:06:43,560
A: SPORT1*

1407
00:06:43,660 --> 00:06:43,760
A: ICH1*

1408
00:06:43,980 --> 00:06:45,120
A: $GEST^

1409
00:06:43,980 --> 00:06:45,120
A: [MG]

1410
00:06:45,240 --> 00:06:45,340
A: ICH1*

1411
00:06:45,600 --> 00:06:45,940
A: $GEST^

1412
00:06:45,600 --> 00:06:45,940
A: [MG]

1413
00:06:46,300 --> 00:06:47,000
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1414
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
A: $ORAL^

1415
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
A: weiß auch nicht

1416
00:06:49,100 --> 00:06:49,320
A: $GEST^

1417
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
A: Do you think it‘s better in sports/

1418
00:06:50,120 --> 00:06:50,240
A: GLAUBEN2B

1419
00:06:50,120 --> 00:06:50,240
A: glaubst

1420
00:06:50,440 --> 00:06:50,580
A: BESSER1*

1421
00:06:50,440 --> 00:06:50,580
A: besser

1422
00:06:50,780 --> 00:06:51,160
A: SPORT1*

1423
00:06:50,780 --> 00:06:51,160
A: sport

1424
00:06:51,200 --> 00:06:56,800
A: Do you think it’s important to pay money in sports?

1425
00:06:51,320 --> 00:06:51,400
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1426
00:06:51,400 --> 00:06:51,480
A: $INDEX1

1427
00:06:51,680 --> 00:06:51,940
A: WICHTIG1*

1428
00:06:51,680 --> 00:06:51,940
A: wichtig

1429
00:06:52,140 --> 00:06:52,480
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1430
00:06:52,660 --> 00:06:52,880
A: WICHTIG1*

1431
00:06:52,660 --> 00:06:52,880
A: wichtig

1432
00:06:53,120 --> 00:06:53,900
A: sport

1433
00:06:53,120 --> 00:06:53,560
A: SPORT1*

1434
00:06:53,760 --> 00:06:53,900
A: $GEST^

1435
00:06:53,900 --> 00:06:54,100
A: $GEST^

1436
00:06:54,420 --> 00:06:55,100
A: geld

1437
00:06:54,420 --> 00:06:54,560
A: GELD1A

1438
00:06:54,880 --> 00:06:55,100
A: BEZAHLEN3^*

1439
00:06:55,260 --> 00:06:55,480
A: $GEST-OFF^

1440
00:06:55,340 --> 00:06:57,420
B: Let’s leave out hearing people for now.

1441
00:06:55,680 --> 00:06:55,840
B: $GEST-OFF^

1442
00:06:55,680 --> 00:06:55,840
B: [MG]

1443
00:06:55,780 --> 00:06:56,020
A: $GEST^

1444
00:06:56,020 --> 00:06:56,040
B: LASSEN2A*

1445
00:06:56,020 --> 00:06:56,040
B: [MG]

1446
00:06:56,180 --> 00:06:56,320
B: $GEST-OFF^

1447
00:06:56,180 --> 00:06:56,320
B: [MG]

1448
00:06:56,580 --> 00:06:57,300
B: hörend

1449
00:06:56,580 --> 00:06:56,760
B: HÖREND1A

1450
00:06:56,920 --> 00:06:57,300
B: LASSEN1*

1451
00:06:57,420 --> 00:07:02,720
B: Deaf people need sports, it gives them vitality.

1452
00:06:57,640 --> 00:06:57,780
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1453
00:06:57,640 --> 00:06:57,780
B: gehö{rlos}

1454
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
B: MUSS1*

1455
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
B: muss auch

1456
00:06:58,780 --> 00:06:58,960
B: MIT1A*

1457
00:06:58,780 --> 00:06:58,960
B: mit

1458
00:06:59,300 --> 00:06:59,440
B: SPORT1*

1459
00:06:59,300 --> 00:06:59,440
B: sport

1460
00:07:00,020 --> 00:07:00,200
B: AN1^*

1461
00:07:00,020 --> 00:07:00,200
B: am

1462
00:07:00,420 --> 00:07:00,560
B: LEBEN1D

1463
00:07:00,420 --> 00:07:00,560
B: leben

1464
00:07:00,860 --> 00:07:00,940
B: GESUND6A*

1465
00:07:01,200 --> 00:07:01,520
B: FROH1*

1466
00:07:01,200 --> 00:07:01,520
B: freude

1467
00:07:01,680 --> 00:07:01,980
B: MACHEN1*

1468
00:07:01,680 --> 00:07:01,980
B: gemacht

1469
00:07:02,340 --> 00:07:02,500
B: MUSS1*

1470
00:07:02,340 --> 00:07:02,500
B: muss

1471
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
B: Without sports, it’s not nice.

1472
00:07:02,980 --> 00:07:03,380
B: LEER1

1473
00:07:02,980 --> 00:07:03,380
B: [MG]

1474
00:07:03,520 --> 00:07:03,700
B: NICHT3A

1475
00:07:03,520 --> 00:07:03,700
B: sport nicht

1476
00:07:03,820 --> 00:07:04,500
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1477
00:07:03,820 --> 00:07:04,500
B: schön

1478
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
B: For hearing people there’s only FC Bayern Munich.

1479
00:07:04,860 --> 00:07:04,980
B: HÖREND1A*

1480
00:07:04,860 --> 00:07:04,980
B: hörend

1481
00:07:05,240 --> 00:07:05,600
B: $GEST-ABWINKEN1^

1482
00:07:05,240 --> 00:07:05,600
B: ach

1483
00:07:05,820 --> 00:07:06,240
B: BAYERN1*

1484
00:07:05,820 --> 00:07:06,240
B: bayern

1485
00:07:06,400 --> 00:07:06,760
B: GLEICH4*

1486
00:07:06,400 --> 00:07:06,760
B: [MG]

1487
00:07:06,840 --> 00:07:09,060
B: That’s boring to me.

1488
00:07:07,000 --> 00:07:07,060
B: SEHR7*

1489
00:07:07,000 --> 00:07:07,060
B: [MG]

1490
00:07:07,260 --> 00:07:07,600
B: LANGEWEILE1*

1491
00:07:07,260 --> 00:07:07,600
B: langweilig

1492
00:07:07,720 --> 00:07:08,300
B: FÜR1*

1493
00:07:07,720 --> 00:07:08,300
B: für mich

1494
00:07:08,680 --> 00:07:08,840
B: $GEST-OFF^*

1495
00:07:09,060 --> 00:07:13,620
B: Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.

1496
00:07:09,380 --> 00:07:09,500
B: JETZT2*

1497
00:07:09,380 --> 00:07:09,500
B: [MG]

1498
00:07:09,680 --> 00:07:09,740
B: LETZTE3*

1499
00:07:09,680 --> 00:07:09,740
B: [MG]

1500
00:07:10,040 --> 00:07:10,500
B: EUROPA1B

1501
00:07:10,040 --> 00:07:10,500
B: europameis{terschaften}

1502
00:07:10,640 --> 00:07:11,240
B: BESSER1*

1503
00:07:10,640 --> 00:07:11,240
B: besser

1504
00:07:11,780 --> 00:07:12,160
B: DAME1A

1505
00:07:11,780 --> 00:07:12,160
B: damen

1506
00:07:12,280 --> 00:07:12,760
B: LEICHTATHLETIK1*

1507
00:07:12,280 --> 00:07:12,760
B: leicht{athletik}

1508
00:07:12,880 --> 00:07:13,340
B: BESSER1*

1509
00:07:12,880 --> 00:07:13,340
B: besser

1510
00:07:13,620 --> 00:07:17,520
B: Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.

1511
00:07:13,620 --> 00:07:13,640
B: SPORT1*

1512
00:07:14,020 --> 00:07:14,300
B: GESTERN2*

1513
00:07:14,020 --> 00:07:14,300
B: gestern

1514
00:07:14,620 --> 00:07:14,680
B: DAME1A*

1515
00:07:14,880 --> 00:07:15,020
B: $NUM-EINER1A:4

1516
00:07:14,880 --> 00:07:15,020
B: vier

1517
00:07:15,100 --> 00:07:15,260
B: MAL3*

1518
00:07:15,100 --> 00:07:15,260
B: mal

1519
00:07:15,420 --> 00:07:15,640
B: $NUM-HUNDERTER1:1

1520
00:07:15,420 --> 00:07:15,640
B: hundert

1521
00:07:16,000 --> 00:07:16,320
B: LAUFEN9A*

1522
00:07:16,000 --> 00:07:16,320
B: lauf

1523
00:07:16,520 --> 00:07:16,840
B: DAME1A*

1524
00:07:16,520 --> 00:07:16,840
B: damen

1525
00:07:17,220 --> 00:07:17,420
B: VERLUST3

1526
00:07:17,220 --> 00:07:17,420
B: [MG]

1527
00:07:17,520 --> 00:07:18,700
B: The baton fell down.

1528
00:07:17,760 --> 00:07:17,960
B: STOCK1^

1529
00:07:17,760 --> 00:07:17,960
B: stab

1530
00:07:18,120 --> 00:07:18,380
B: FALLEN2C^*

1531
00:07:18,120 --> 00:07:18,380
B: [MG]

1532
00:07:18,700 --> 00:07:21,840
B: Such bad luck, oh well.

1533
00:07:18,820 --> 00:07:18,980
B: PECH2

1534
00:07:18,820 --> 00:07:18,980
B: pech

1535
00:07:19,500 --> 00:07:19,840
B: LASSEN1

1536
00:07:19,500 --> 00:07:19,840
B: [MG]

1537
00:07:20,040 --> 00:07:20,540
B: ABLAUF1A

1538
00:07:20,040 --> 00:07:20,540
B: [MG]

1539
00:07:20,700 --> 00:07:20,920
B: $GEST-OFF^

1540
00:07:20,700 --> 00:07:20,920
B: [MG]

1541
00:07:21,840 --> 00:07:26,300
B: A little bit of sports also belongs to culture.

1542
00:07:22,120 --> 00:07:22,280
B: $GEST-OFF^

1543
00:07:22,120 --> 00:07:22,280
B: [MG]

1544
00:07:22,880 --> 00:07:22,980
B: SPORT1*

1545
00:07:23,200 --> 00:07:23,440
B: MASS-VERTIKAL2A^

1546
00:07:23,200 --> 00:07:23,440
B: etwas

1547
00:07:23,800 --> 00:07:23,940
B: SPORT1*

1548
00:07:23,800 --> 00:07:23,940
B: sport

1549
00:07:24,180 --> 00:07:24,460
B: GEHÖREN1

1550
00:07:24,180 --> 00:07:24,460
B: gehört

1551
00:07:24,720 --> 00:07:24,840
B: IN-ENTHALTEN2

1552
00:07:24,720 --> 00:07:24,840
B: auch

1553
00:07:25,140 --> 00:07:25,340
B: KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^

1554
00:07:25,140 --> 00:07:25,340
B: kultur

1555
00:07:26,300 --> 00:07:28,100
B: Without sports, it’s not nice.

1556
00:07:26,580 --> 00:07:26,860
B: LEER1

1557
00:07:26,580 --> 00:07:26,860
B: [MG]

1558
00:07:26,980 --> 00:07:27,100
B: SPORT1*

1559
00:07:26,980 --> 00:07:27,100
B: sport

1560
00:07:27,300 --> 00:07:27,420
B: NICHT3A*

1561
00:07:27,300 --> 00:07:27,420
B: nicht

1562
00:07:27,460 --> 00:07:27,880
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1563
00:07:27,460 --> 00:07:27,880
B: schön

1564
00:07:28,100 --> 00:07:32,620
B: Who‘s continuing now?

1565
00:07:28,760 --> 00:07:29,400
B: $INDEX2

1566
00:07:29,680 --> 00:07:30,040
B: $INDEX2

1567
00:07:30,100 --> 00:07:33,780
A: Mh, I can’t really say anything to this.

1568
00:07:30,320 --> 00:07:30,500
B: $INDEX2

1569
00:07:30,500 --> 00:07:30,880
A: $GEST^

1570
00:07:30,620 --> 00:07:31,480
B: $INDEX2*

1571
00:07:31,300 --> 00:07:31,400
A: $GEST^

1572
00:07:32,620 --> 00:07:32,740
A: $GEST-OFF^

1573
00:07:32,820 --> 00:07:32,940
A: ICH1

1574
00:07:33,120 --> 00:07:33,280
A: $GEST^

1575
00:07:33,780 --> 00:07:36,220
B: What do you love?

1576
00:07:34,400 --> 00:07:34,940
B: $GEST-OFF^

1577
00:07:34,400 --> 00:07:34,940
B: [MG]

1578
00:07:35,000 --> 00:07:35,160
B: DU1*

1579
00:07:35,000 --> 00:07:35,160
B: du

1580
00:07:35,460 --> 00:07:36,220
B: LIEBE1C*

1581
00:07:35,460 --> 00:07:36,220
B: [MG]

1582
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
B: I love checking out culture.

1583
00:07:36,400 --> 00:07:36,520
B: ICH1

1584
00:07:36,400 --> 00:07:36,520
B: ich

1585
00:07:36,680 --> 00:07:37,000
B: LIEBE1C*

1586
00:07:36,680 --> 00:07:37,000
B: [MG]

1587
00:07:37,400 --> 00:07:37,560
B: KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^

1588
00:07:37,400 --> 00:07:37,560
B: kul{tur}

1589
00:07:37,720 --> 00:07:38,220
B: BESICHTIGEN1

1590
00:07:37,720 --> 00:07:38,220
B: [MG]

1591
00:07:38,220 --> 00:07:41,900
B: Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.

1592
00:07:38,320 --> 00:07:38,600
B: REIN-HINEIN2

1593
00:07:38,840 --> 00:07:39,620
B: MUSEUM1*

1594
00:07:38,840 --> 00:07:39,620
B: muse{um} muse{um}

1595
00:07:39,960 --> 00:07:40,300
B: SEHR7*

1596
00:07:39,960 --> 00:07:40,300
B: [MG]

1597
00:07:40,680 --> 00:07:40,980
B: THEATER6*

1598
00:07:40,680 --> 00:07:40,980
B: thea{ter}

1599
00:07:41,260 --> 00:07:41,900
B: LIEBE1C

1600
00:07:41,260 --> 00:07:41,900
B: [MG]

1601
00:07:41,900 --> 00:07:46,600
B: Sports, too, but that’s more of a minor matter.

1602
00:07:42,360 --> 00:07:42,520
B: SPORT1*

1603
00:07:42,360 --> 00:07:42,520
B: spo{rt}

1604
00:07:42,740 --> 00:07:43,920
B: schon

1605
00:07:42,740 --> 00:07:43,060
B: SCHON1A

1606
00:07:43,280 --> 00:07:43,920
B: BEISEITE1B

1607
00:07:44,220 --> 00:07:44,880
B: nebensache

1608
00:07:44,220 --> 00:07:44,360
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*

1609
00:07:44,560 --> 00:07:44,880
B: SACHE4*

1610
00:07:45,100 --> 00:07:45,540
B: SCHON1A

1611
00:07:45,100 --> 00:07:45,540
B: schon

1612
00:07:47,720 --> 00:07:49,700
B: Sure.

1613
00:07:47,860 --> 00:07:48,440
B: $ORAL^

1614
00:07:47,860 --> 00:07:48,440
B: klar

1615
00:07:50,120 --> 00:07:56,980
B: I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.

1616
00:07:50,580 --> 00:07:50,800
B: MEIN1*

1617
00:07:50,580 --> 00:07:50,800
B: mein

1618
00:07:51,040 --> 00:07:51,240
B: LEBEN1D

1619
00:07:51,040 --> 00:07:51,240
B: leben

1620
00:07:51,580 --> 00:07:52,000
B: VIEL1A*

1621
00:07:51,580 --> 00:07:52,000
B: viele

1622
00:07:52,360 --> 00:07:53,160
B: GESCHICHTE1^*

1623
00:07:52,360 --> 00:07:53,160
B: jahre

1624
00:07:53,680 --> 00:07:54,100
B: WAHRNEHMUNG1*

1625
00:07:54,460 --> 00:07:55,240
B: jung

1626
00:07:54,460 --> 00:07:54,560
B: JUNG2*

1627
00:07:54,720 --> 00:07:55,240
B: $INDEX2

1628
00:07:55,560 --> 00:07:55,620
B: ICH1*

1629
00:07:55,560 --> 00:07:55,620
B: muss

1630
00:07:55,780 --> 00:07:56,080
B: GEBÄRDEN1A*

1631
00:07:55,780 --> 00:07:56,080
B: [MG]

1632
00:07:56,400 --> 00:07:56,680
B: ERKLÄREN1*

1633
00:07:56,400 --> 00:07:56,680
B: [MG]

1634
00:07:56,880 --> 00:07:56,980
B: $INDEX2

1635
00:07:56,880 --> 00:07:56,980
B: [MG]

1636
00:07:56,980 --> 00:08:02,980
B: Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.

1637
00:07:57,300 --> 00:07:57,360
B: GEBÄRDEN1A*

1638
00:07:57,300 --> 00:07:57,360
B: [MG]

1639
00:07:57,580 --> 00:07:57,900
B: jung

1640
00:07:57,580 --> 00:07:57,700
B: JUNG2*

1641
00:07:57,780 --> 00:07:57,900
B: $INDEX2

1642
00:07:58,080 --> 00:07:58,180
B: ERKLÄREN1*

1643
00:07:58,380 --> 00:07:58,400
B: $INDEX1

1644
00:07:58,620 --> 00:07:58,960
B: WISSEN2A^

1645
00:07:58,620 --> 00:07:58,960
B: ke{ine} ahnung

1646
00:07:59,120 --> 00:07:59,760
B: VERGANGENHEIT1^

1647
00:07:59,120 --> 00:07:59,760
B: von früher

1648
00:08:00,080 --> 00:08:00,540
B: GEBÄRDEN1A*

1649
00:08:00,080 --> 00:08:00,540
B: muss auch

1650
00:08:00,720 --> 00:08:01,100
B: ERKLÄREN1^*

1651
00:08:00,720 --> 00:08:01,100
B: erzählen

1652
00:08:01,260 --> 00:08:01,800
B: $GEST-OFF^

1653
00:08:01,260 --> 00:08:01,800
B: [MG]

1654
00:08:04,520 --> 00:08:07,460
A: People are the same, no matter if east or west.

1655
00:08:04,680 --> 00:08:04,920
A: GLEICH1A*

1656
00:08:04,680 --> 00:08:04,920
A: gleich

1657
00:08:05,180 --> 00:08:05,640
A: MENSCH2*

1658
00:08:05,180 --> 00:08:05,640
A: menschen

1659
00:08:05,920 --> 00:08:06,140
A: OSTEN1A

1660
00:08:05,920 --> 00:08:06,140
A: osten

1661
00:08:06,320 --> 00:08:06,620
A: WESTEN1A

1662
00:08:06,320 --> 00:08:06,620
A: westen

1663
00:08:06,800 --> 00:08:15,140
B: No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.

1664
00:08:06,800 --> 00:08:07,460
A: gleich

1665
00:08:06,800 --> 00:08:06,960
A: GLEICH1A*

1666
00:08:07,220 --> 00:08:07,460
A: $GEST-ABWINKEN1^

1667
00:08:07,260 --> 00:08:07,660
B: NEIN1A*

1668
00:08:07,260 --> 00:08:07,660
B: nein

1669
00:08:07,460 --> 00:08:09,960
A: We’re all humans.

1670
00:08:07,600 --> 00:08:07,760
A: GLEICH1A*

1671
00:08:07,600 --> 00:08:07,760
A: gleich

1672
00:08:08,040 --> 00:08:08,500
A: MENSCH2*

1673
00:08:08,040 --> 00:08:08,500
A: menschen

1674
00:08:08,060 --> 00:08:08,360
B: JUNG2*

1675
00:08:08,060 --> 00:08:08,360
B: jung

1676
00:08:08,520 --> 00:08:08,720
B: KIND2*

1677
00:08:08,520 --> 00:08:08,720
B: kind

1678
00:08:08,720 --> 00:08:08,800
A: $GEST-OFF^

1679
00:08:08,960 --> 00:08:09,040
B: JUNG2*

1680
00:08:08,960 --> 00:08:09,040
B: jung

1681
00:08:09,020 --> 00:08:09,320
A: $GEST-ABWINKEN1^

1682
00:08:09,260 --> 00:08:09,440
B: KIND2*

1683
00:08:09,260 --> 00:08:09,440
B: kind

1684
00:08:09,480 --> 00:08:09,580
A: $GEST^

1685
00:08:09,740 --> 00:08:10,040
B: $INDEX1

1686
00:08:09,740 --> 00:08:10,040
B: [MG]

1687
00:08:10,160 --> 00:08:10,380
B: $GEST-OFF^

1688
00:08:10,160 --> 00:08:10,380
B: keine ah{nung}

1689
00:08:10,440 --> 00:08:10,580
B: WAS1A*

1690
00:08:10,440 --> 00:08:10,580
B: was

1691
00:08:10,640 --> 00:08:11,080
B: FRÜHER1*

1692
00:08:10,640 --> 00:08:11,080
B: frü{her}

1693
00:08:11,300 --> 00:08:12,240
B: deutschland

1694
00:08:11,300 --> 00:08:11,440
B: DEUTSCH1*

1695
00:08:11,580 --> 00:08:12,240
B: LAND1A*

1696
00:08:12,920 --> 00:08:13,320
B: OSTEN1A

1697
00:08:12,920 --> 00:08:13,320
B: ost

1698
00:08:13,640 --> 00:08:13,900
B: WESTEN1A

1699
00:08:13,640 --> 00:08:13,900
B: west

1700
00:08:14,360 --> 00:08:14,880
B: $INDEX2

1701
00:08:15,140 --> 00:08:17,880
B: One needs to tell them about that.

1702
00:08:15,200 --> 00:08:15,300
B: DU1*

1703
00:08:15,580 --> 00:08:15,860
B: GEBÄRDEN1A*

1704
00:08:16,100 --> 00:08:17,040
B: ERZÄHLEN4*

1705
00:08:16,100 --> 00:08:17,040
B: erzählen

1706
00:08:17,880 --> 00:08:22,060
B: Whenever I want to tell a young person about it, they wave it off and show no interest.

1707
00:08:18,160 --> 00:08:18,780
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1708
00:08:18,160 --> 00:08:18,780
B: aber

1709
00:08:19,100 --> 00:08:19,280
B: JUNG2*

1710
00:08:19,100 --> 00:08:19,280
B: jung

1711
00:08:19,480 --> 00:08:19,720
B: KOMMEN1*

1712
00:08:19,480 --> 00:08:19,720
B: kommen mir

1713
00:08:19,980 --> 00:08:20,140
B: GEBÄRDEN1A*

1714
00:08:19,980 --> 00:08:20,140
B: erz{ählen}

1715
00:08:20,620 --> 00:08:20,860
B: $GEST-ABWINKEN1^

1716
00:08:20,620 --> 00:08:20,860
B: [MG]

1717
00:08:21,020 --> 00:08:21,140
B: INTERESSE-NICHT1

1718
00:08:21,020 --> 00:08:21,140
B: [MG]

1719
00:08:21,140 --> 00:08:21,600
B: INTERESSE1A

1720
00:08:21,740 --> 00:08:26,600
A: Life now is different than it used to be.

1721
00:08:22,060 --> 00:08:22,160
A: $GEST^

1722
00:08:22,320 --> 00:08:22,440
A: EHRLICH2*

1723
00:08:22,320 --> 00:08:22,440
A: ehrlich

1724
00:08:22,540 --> 00:08:22,740
A: JETZT2*

1725
00:08:22,540 --> 00:08:22,740
A: jetzt

1726
00:08:22,900 --> 00:08:23,000
A: $INDEX1

1727
00:08:23,160 --> 00:08:23,260
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1728
00:08:23,320 --> 00:08:23,600
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1729
00:08:23,720 --> 00:08:24,020
A: LEBEN5

1730
00:08:23,720 --> 00:08:24,020
A: leben

1731
00:08:24,180 --> 00:08:24,340
A: JETZT2*

1732
00:08:24,180 --> 00:08:24,340
A: jetzt

1733
00:08:24,540 --> 00:08:24,760
A: ANDERS2

1734
00:08:24,540 --> 00:08:24,760
A: anders

1735
00:08:24,940 --> 00:08:25,120
A: ALS3*

1736
00:08:24,940 --> 00:08:25,120
A: als

1737
00:08:25,400 --> 00:08:25,860
A: FRÜHER1

1738
00:08:25,400 --> 00:08:25,860
A: früher

1739
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
A: Right?

1740
00:08:27,160 --> 00:08:27,540
A: STIMMT1A*

1741
00:08:27,740 --> 00:08:27,980
A: STIMMT1A*

1742
00:08:27,740 --> 00:08:27,980
A: stimmt

1743
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
C: Right, sure.

1744
00:08:29,120 --> 00:08:33,880
A: Life is different, the upbringing is different.

1745
00:08:29,220 --> 00:08:30,640
C: It has changed.

1746
00:08:29,420 --> 00:08:29,520
A: $GEST^

1747
00:08:29,960 --> 00:08:30,100
A: $GEST^

1748
00:08:30,300 --> 00:08:30,500
A: LEBEN1C

1749
00:08:30,300 --> 00:08:30,500
A: leben

1750
00:08:30,640 --> 00:08:30,860
A: ANDERS1

1751
00:08:30,640 --> 00:08:30,860
A: anders

1752
00:08:30,980 --> 00:08:31,360
A: ERZIEHUNG1B*

1753
00:08:30,980 --> 00:08:31,360
A: erziehung

1754
00:08:31,820 --> 00:08:32,560
A: anders

1755
00:08:31,820 --> 00:08:32,060
A: ANDERS1

1756
00:08:32,400 --> 00:08:32,560
A: $GEST-ABWINKEN1^

1757
00:08:32,920 --> 00:08:33,280
A: $GEST-OFF^

1758
00:08:33,880 --> 00:08:36,740
A: It used to be better than it is now.

1759
00:08:34,200 --> 00:08:34,540
A: FRÜHER1*

1760
00:08:34,200 --> 00:08:34,540
A: früher

1761
00:08:34,880 --> 00:08:35,120
A: BESSER2*

1762
00:08:34,880 --> 00:08:35,120
A: besser

1763
00:08:35,020 --> 00:08:40,820
B: Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.

1764
00:08:35,300 --> 00:08:35,520
A: ALS4

1765
00:08:35,300 --> 00:08:35,520
A: als

1766
00:08:35,700 --> 00:08:35,980
A: JETZT2*

1767
00:08:35,700 --> 00:08:35,980
A: jetzt

1768
00:08:35,880 --> 00:08:36,760
B: MOMENT3

1769
00:08:35,880 --> 00:08:36,760
B: [MG]

1770
00:08:36,920 --> 00:08:37,220
B: INTERESSE1A*

1771
00:08:36,920 --> 00:08:37,220
B: [MG]

1772
00:08:37,240 --> 00:08:37,500
B: $ORAL^

1773
00:08:37,240 --> 00:08:37,500
B: mein

1774
00:08:37,540 --> 00:08:37,860
B: FREUND3

1775
00:08:37,540 --> 00:08:37,860
B: freund

1776
00:08:38,120 --> 00:08:38,520
B: OSTEN1A

1777
00:08:38,120 --> 00:08:38,520
B: ost

1778
00:08:38,620 --> 00:08:38,700
B: $INDEX2

1779
00:08:38,620 --> 00:08:38,700
B: [MG]

1780
00:08:39,020 --> 00:08:39,220
B: WESTEN1A

1781
00:08:39,020 --> 00:08:39,220
B: west

1782
00:08:39,380 --> 00:08:39,440
B: $GEST-OFF^

1783
00:08:39,380 --> 00:08:39,440
B: [MG]

1784
00:08:39,540 --> 00:08:39,840
B: DURCHEINANDER1*

1785
00:08:39,540 --> 00:08:39,840
B: [MG]

1786
00:08:39,940 --> 00:08:40,020
B: ICH1*

1787
00:08:40,080 --> 00:08:40,260
B: WO1A

1788
00:08:40,080 --> 00:08:40,260
B: wo

1789
00:08:40,420 --> 00:08:40,740
B: EGAL4*

1790
00:08:40,420 --> 00:08:40,740
B: egal

1791
00:08:40,820 --> 00:08:49,280
B: They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.

1792
00:08:40,920 --> 00:08:41,320
B: $INDEX1

1793
00:08:40,920 --> 00:08:41,320
B: [MG]

1794
00:08:41,540 --> 00:08:41,840
B: erzäh{lt}

1795
00:08:41,540 --> 00:08:41,660
B: ERZÄHLEN4*

1796
00:08:41,760 --> 00:08:41,840
B: ICH1*

1797
00:08:42,000 --> 00:08:42,100
B: SELBST1A*

1798
00:08:42,000 --> 00:08:42,100
B: selb{st}

1799
00:08:42,360 --> 00:08:42,640
B: OSTEN1A

1800
00:08:42,360 --> 00:08:42,640
B: ost

1801
00:08:43,020 --> 00:08:43,480
B: SCHULE7

1802
00:08:43,020 --> 00:08:43,480
B: schule

1803
00:08:43,760 --> 00:08:43,940
B: GUT1*

1804
00:08:43,760 --> 00:08:43,940
B: [MG]

1805
00:08:44,100 --> 00:08:44,220
B: LERNEN1*

1806
00:08:44,100 --> 00:08:44,220
B: lern

1807
00:08:44,500 --> 00:08:45,000
B: ERZIEHUNG2B*

1808
00:08:44,500 --> 00:08:45,000
B: erziehung

1809
00:08:45,180 --> 00:08:46,640
B: BESSER1*

1810
00:08:45,180 --> 00:08:46,640
B: besser

1811
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
B: $GEST-OFF^

1812
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
B: [MG]

1813
00:08:49,280 --> 00:08:54,180
B: That might be right.

1814
00:08:49,600 --> 00:08:49,640
B: ICH1

1815
00:08:49,600 --> 00:08:49,640
B: ich

1816
00:08:49,900 --> 00:08:50,160
B: SEHEN1

1817
00:08:49,900 --> 00:08:50,160
B: sehe

1818
00:08:50,360 --> 00:08:51,340
B: $PROD

1819
00:08:50,360 --> 00:08:51,340
B: [MG]

1820
00:08:51,540 --> 00:08:51,900
B: $GEST-OFF^

1821
00:08:51,540 --> 00:08:51,900
B: [MG]

1822
00:08:53,560 --> 00:08:55,420
C: How about you?

1823
00:08:54,180 --> 00:08:58,040
B: In the/

1824
00:08:54,620 --> 00:08:54,700
B: $GEST-OFF^*

1825
00:08:55,020 --> 00:08:55,520
B: IN-ENTHALTEN2*

1826
00:08:55,020 --> 00:08:55,520
B: in der

1827
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
A: Who said that?

1828
00:08:55,560 --> 00:09:00,080
C: What do you think, was school still good after the fall of the wall?

1829
00:08:55,580 --> 00:08:56,120
B: IN-ENTHALTEN2*

1830
00:08:55,580 --> 00:08:55,700
A: VIEL5*

1831
00:08:55,580 --> 00:08:55,700
A: viele

1832
00:08:55,880 --> 00:08:56,600
A: sagen

1833
00:08:55,880 --> 00:08:56,280
A: SAGEN2A

1834
00:08:56,440 --> 00:08:56,600
A: ÜBERALL1

1835
00:08:58,040 --> 00:09:00,720
B: No.

1836
00:08:58,300 --> 00:08:58,640
B: NEIN1A

1837
00:08:58,300 --> 00:08:58,640
B: [MG]

1838
00:08:59,560 --> 00:09:03,560
A: Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.

1839
00:09:00,180 --> 00:09:00,520
A: MAUERFALL2

1840
00:09:00,180 --> 00:09:00,520
A: mauer

1841
00:09:00,720 --> 00:09:00,920
A: OB1

1842
00:09:00,720 --> 00:09:00,920
A: ob

1843
00:09:01,080 --> 00:09:01,380
A: NOCH1A*

1844
00:09:01,080 --> 00:09:01,380
A: noch

1845
00:09:01,580 --> 00:09:01,860
A: SCHULE1C*

1846
00:09:01,580 --> 00:09:01,860
A: schule

1847
00:09:01,940 --> 00:09:02,140
A: GUT1

1848
00:09:01,940 --> 00:09:02,140
A: gut

1849
00:09:02,260 --> 00:09:02,360
A: ICH1

1850
00:09:02,260 --> 00:09:02,360
A: ich

1851
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
B: No, someone told me after the fall of the wall/

1852
00:09:02,520 --> 00:09:02,660
A: WISSEN2B*

1853
00:09:02,520 --> 00:09:02,660
A: weiß

1854
00:09:02,680 --> 00:09:02,820
A: NICHT3A

1855
00:09:02,680 --> 00:09:02,820
A: nicht

1856
00:09:02,940 --> 00:09:03,080
A: GLAUBEN2B*

1857
00:09:02,940 --> 00:09:03,080
A: glaub

1858
00:09:03,000 --> 00:09:03,560
B: NEIN1A

1859
00:09:03,000 --> 00:09:03,560
B: [MG]

1860
00:09:03,100 --> 00:09:03,280
A: NICHT3A

1861
00:09:03,100 --> 00:09:03,280
A: nicht

1862
00:09:03,800 --> 00:09:03,860
B: $INDEX1

1863
00:09:03,800 --> 00:09:03,860
B: [MG]

1864
00:09:04,080 --> 00:09:04,400
B: BESCHEID1A*

1865
00:09:04,080 --> 00:09:04,400
B: [MG]

1866
00:09:04,580 --> 00:09:04,720
B: NEIN2B*

1867
00:09:05,020 --> 00:09:05,560
B: MAUERFALL1

1868
00:09:05,020 --> 00:09:05,560
B: mauer

1869
00:09:05,640 --> 00:09:12,680
B: Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.

1870
00:09:05,860 --> 00:09:05,980
B: ACHTUNG1A^

1871
00:09:05,860 --> 00:09:05,980
B: [MG]

1872
00:09:06,200 --> 00:09:06,440
B: FRÜHER1

1873
00:09:06,200 --> 00:09:06,440
B: früher

1874
00:09:06,820 --> 00:09:06,840
B: VORHER2*

1875
00:09:06,940 --> 00:09:07,280
B: OSTEN1A*

1876
00:09:07,560 --> 00:09:07,840
B: MAUER1B*

1877
00:09:07,880 --> 00:09:08,240
B: VORHER2*

1878
00:09:07,880 --> 00:09:08,240
B: vor

1879
00:09:08,440 --> 00:09:08,640
B: MAUER1B

1880
00:09:08,440 --> 00:09:08,640
B: mauer

1881
00:09:08,800 --> 00:09:09,040
B: $GEST^

1882
00:09:09,340 --> 00:09:09,560
B: LEHRER2*

1883
00:09:09,340 --> 00:09:09,560
B: lehrer

1884
00:09:09,940 --> 00:09:10,440
B: STRENG2*

1885
00:09:09,940 --> 00:09:10,440
B: streng

1886
00:09:10,500 --> 00:09:10,860
B: ERZIEHUNG2B*

1887
00:09:10,500 --> 00:09:10,860
B: erziehen

1888
00:09:11,100 --> 00:09:11,340
B: SCHULE7

1889
00:09:11,100 --> 00:09:11,340
B: schule

1890
00:09:11,580 --> 00:09:11,800
B: LERNEN1*

1891
00:09:11,980 --> 00:09:12,540
B: FLEISSIG1*

1892
00:09:11,980 --> 00:09:12,540
B: fleißig

1893
00:09:12,680 --> 00:09:14,580
B: There’s proof. Wait/

1894
00:09:13,000 --> 00:09:14,260
B: beweis

1895
00:09:13,000 --> 00:09:13,420
B: BEWEIS1

1896
00:09:13,580 --> 00:09:14,260
B: ACHTUNG1*

1897
00:09:14,580 --> 00:09:27,320
B: After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.

1898
00:09:14,580 --> 00:09:16,340
B: MAUERFALL1

1899
00:09:14,580 --> 00:09:16,340
B: mauerfall

1900
00:09:16,380 --> 00:09:16,940
B: $GEST^

1901
00:09:16,380 --> 00:09:16,940
B: [MG]

1902
00:09:17,280 --> 00:09:17,360
B: $INDEX1

1903
00:09:17,640 --> 00:09:18,560
B: AUFWACHSEN1B*

1904
00:09:17,640 --> 00:09:18,560
B: [MG]

1905
00:09:18,820 --> 00:09:19,000
B: JUNG2*

1906
00:09:18,820 --> 00:09:19,000
B: jung

1907
00:09:19,760 --> 00:09:20,240
B: DAME2

1908
00:09:19,760 --> 00:09:20,240
B: da{me}

1909
00:09:20,460 --> 00:09:20,840
B: HERR1

1910
00:09:20,460 --> 00:09:20,840
B: herren

1911
00:09:21,140 --> 00:09:21,640
B: $GEST-OFF^*

1912
00:09:21,140 --> 00:09:21,640
B: [MG]

1913
00:09:21,840 --> 00:09:21,940
B: $INDEX2

1914
00:09:22,260 --> 00:09:22,840
B: LEIPZIG1B

1915
00:09:22,260 --> 00:09:22,840
B: leipzig

1916
00:09:23,300 --> 00:09:23,840
B: dresden

1917
00:09:23,300 --> 00:09:23,420
B: DRESDEN2*

1918
00:09:23,640 --> 00:09:23,840
B: $INDEX2

1919
00:09:24,240 --> 00:09:24,920
B: BEREICH1A^*

1920
00:09:24,240 --> 00:09:24,920
B: magdeburg

1921
00:09:25,360 --> 00:09:26,320
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1922
00:09:25,360 --> 00:09:26,320
B: [MG]

1923
00:09:26,620 --> 00:09:27,180
B: westdeutschland

1924
00:09:26,620 --> 00:09:26,820
B: WESTEN1A

1925
00:09:27,000 --> 00:09:27,180
B: DEUTSCH1

1926
00:09:27,320 --> 00:09:31,020
B: They all had studied and they all had a heart for deaf people.

1927
00:09:27,340 --> 00:09:27,480
B: WARUM7*

1928
00:09:27,340 --> 00:09:27,480
B: warum

1929
00:09:27,580 --> 00:09:27,980
B: ALLE1A

1930
00:09:27,580 --> 00:09:27,980
B: alle

1931
00:09:28,200 --> 00:09:28,320
B: LERNEN1*

1932
00:09:28,200 --> 00:09:28,320
B: lernern

1933
00:09:28,420 --> 00:09:28,520
B: FÜR1*

1934
00:09:28,420 --> 00:09:28,520
B: für

1935
00:09:28,780 --> 00:09:28,900
B: GUT1

1936
00:09:28,780 --> 00:09:28,900
B: [MG]

1937
00:09:29,100 --> 00:09:29,360
B: HERZ2A

1938
00:09:29,100 --> 00:09:29,360
B: [MG]

1939
00:09:29,560 --> 00:09:29,820
B: FÜR1*

1940
00:09:29,560 --> 00:09:29,820
B: für

1941
00:09:30,440 --> 00:09:31,020
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1942
00:09:30,440 --> 00:09:31,020
B: [MG]

1943
00:09:31,020 --> 00:09:35,280
B: They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.

1944
00:09:31,280 --> 00:09:31,800
B: KETTE1^

1945
00:09:31,280 --> 00:09:31,800
B: dolm{etscher}

1946
00:09:31,900 --> 00:09:31,980
B: ODER4A*

1947
00:09:31,900 --> 00:09:31,980
B: oder

1948
00:09:32,460 --> 00:09:33,540
B: komm{unikations}assis{tent}

1949
00:09:32,460 --> 00:09:32,960
B: KOMMUNIKATION1A*

1950
00:09:33,200 --> 00:09:33,540
B: ASSISTENZ1

1951
00:09:33,660 --> 00:09:33,840
B: ODER4A

1952
00:09:33,660 --> 00:09:33,840
B: oder

1953
00:09:34,220 --> 00:09:34,980
B: lormdolmetsch

1954
00:09:34,220 --> 00:09:34,540
B: LORMEN1*

1955
00:09:34,680 --> 00:09:34,980
B: KETTE1^

1956
00:09:35,280 --> 00:09:40,960
B: All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.

1957
00:09:35,280 --> 00:09:35,300
B: HIER1*

1958
00:09:35,540 --> 00:09:36,060
B: ALLE1A

1959
00:09:35,540 --> 00:09:36,060
B: alle

1960
00:09:36,380 --> 00:09:36,840
B: DAME1A

1961
00:09:36,380 --> 00:09:36,840
B: damen

1962
00:09:37,180 --> 00:09:37,280
B: HERR1

1963
00:09:37,180 --> 00:09:37,280
B: und herren

1964
00:09:37,400 --> 00:09:37,660
B: $INDEX1

1965
00:09:37,920 --> 00:09:38,520
B: OSTEN1A*

1966
00:09:37,920 --> 00:09:38,520
B: ost ost

1967
00:09:39,040 --> 00:09:39,260
B: WESTEN1A||$INDEX2

1968
00:09:39,040 --> 00:09:39,260
B: west

1969
00:09:39,500 --> 00:09:39,820
B: KEIN8*

1970
00:09:39,500 --> 00:09:39,820
B: [MG]

1971
00:09:40,000 --> 00:09:40,520
B: $INDEX2

1972
00:09:40,520 --> 00:09:42,720
A: I don’t believe that.

1973
00:09:40,960 --> 00:09:49,580
B: Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.

1974
00:09:41,280 --> 00:09:41,480
B: DURCH2A*

1975
00:09:41,280 --> 00:09:41,480
B: und durch

1976
00:09:41,320 --> 00:09:41,480
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

1977
00:09:41,880 --> 00:09:42,220
A: WISSEN-NICHT2^*

1978
00:09:41,880 --> 00:09:42,220
A: glaube nicht

1979
00:09:42,600 --> 00:09:43,580
B: ostdeutschland

1980
00:09:42,600 --> 00:09:42,920
B: OSTEN1A

1981
00:09:43,200 --> 00:09:43,380
B: DEUTSCH1

1982
00:09:43,520 --> 00:09:43,580
B: $INDEX1

1983
00:09:43,820 --> 00:09:44,320
B: FEST1B^

1984
00:09:43,820 --> 00:09:44,320
B: muss

1985
00:09:44,640 --> 00:09:45,040
B: ERZIEHUNG2B*

1986
00:09:44,640 --> 00:09:45,040
B: erziehung

1987
00:09:45,260 --> 00:09:45,920
B: lernen

1988
00:09:45,260 --> 00:09:45,500
B: LERNEN1*

1989
00:09:45,700 --> 00:09:45,920
B: WACHSEN2C^

1990
00:09:46,200 --> 00:09:46,580
B: FÜR1*

1991
00:09:46,200 --> 00:09:46,580
B: für

1992
00:09:46,960 --> 00:09:47,140
B: BEHINDERUNG1*

1993
00:09:47,480 --> 00:09:47,880
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1994
00:09:47,480 --> 00:09:47,880
B: gehörlose

1995
00:09:48,460 --> 00:09:48,620
B: UND5*

1996
00:09:48,460 --> 00:09:48,620
B: und

1997
00:09:48,760 --> 00:09:49,080
B: taubblind

1998
00:09:48,760 --> 00:09:48,900
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1999
00:09:48,940 --> 00:09:49,080
B: BLIND1A

2000
00:09:49,240 --> 00:09:49,500
B: GUT1*

2001
00:09:49,240 --> 00:09:49,500
B: gut

2002
00:09:49,580 --> 00:09:53,440
B: That didn’t exist in Western Germany.

2003
00:09:49,960 --> 00:09:50,940
B: westdeutschland

2004
00:09:49,960 --> 00:09:50,220
B: WESTEN1A

2005
00:09:50,480 --> 00:09:50,940
B: LAND1A*

2006
00:09:51,140 --> 00:09:52,860
B: NICHT1

2007
00:09:51,140 --> 00:09:52,860
B: [MG]

2008
00:09:53,440 --> 00:09:58,760
B: That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.

2009
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
C: Do you have a different opinion on that?

2010
00:09:53,840 --> 00:09:53,920
B: ICH1*

2011
00:09:54,200 --> 00:09:54,420
B: FRAGE1

2012
00:09:54,200 --> 00:09:54,420
B: frage

2013
00:09:54,620 --> 00:09:54,680
B: ICH1

2014
00:09:54,840 --> 00:09:54,960
B: MEINUNG1B*

2015
00:09:54,840 --> 00:09:54,960
B: mein

2016
00:09:55,220 --> 00:09:56,080
B: westdeutschland

2017
00:09:55,220 --> 00:09:55,480
B: WESTEN1A

2018
00:09:55,620 --> 00:09:55,700
B: DEUTSCH1*

2019
00:09:55,900 --> 00:09:56,080
B: RUND3A^

2020
00:09:56,260 --> 00:09:56,720
B: GEBÄRDEN1A

2021
00:09:56,260 --> 00:09:56,720
B: [MG]

2022
00:09:57,000 --> 00:09:57,260
B: FÜHREN1^

2023
00:09:57,000 --> 00:09:57,260
B: [MG]

2024
00:09:57,740 --> 00:10:00,840
C: Do you have another opinion?

2025
00:09:57,980 --> 00:09:58,260
B: LORMEN1*

2026
00:09:57,980 --> 00:09:58,260
B: [MG]

2027
00:09:58,480 --> 00:09:58,760
B: KEIN5B*

2028
00:09:58,480 --> 00:09:58,760
B: [MG]

2029
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
B: Everybody is from the east and they’re good.

2030
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
B: OSTEN1A*

2031
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
B: ost ost ost ost

2032
00:10:00,740 --> 00:10:01,060
B: GUT1

2033
00:10:00,740 --> 00:10:01,060
B: gut

2034
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
C: Do you have another opinion on that?

2035
00:10:02,780 --> 00:10:08,600
A: The interpreters in the west/

2036
00:10:03,160 --> 00:10:03,560
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

2037
00:10:04,100 --> 00:10:05,180
A: dolmetscher

2038
00:10:04,100 --> 00:10:04,740
A: DOLMETSCHER1

2039
00:10:05,080 --> 00:10:05,180
A: $INDEX1

2040
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
A: westen

2041
00:10:05,400 --> 00:10:05,700
A: WESTEN1A

2042
00:10:05,840 --> 00:10:05,900
A: $INDEX1

2043
00:10:06,340 --> 00:10:07,160
A: $GEST^

2044
00:10:07,160 --> 00:10:08,660
B: Who is it from the west?

2045
00:10:07,160 --> 00:10:07,640
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2046
00:10:07,580 --> 00:10:07,720
A: $INDEX1

2047
00:10:07,760 --> 00:10:07,860
B: ETWAS3^*

2048
00:10:07,900 --> 00:10:08,000
B: $GEST-OFF^

2049
00:10:08,080 --> 00:10:08,380
B: WER5*

2050
00:10:08,080 --> 00:10:08,380
B: wer

2051
00:10:08,660 --> 00:10:09,340
B: There are few.

2052
00:10:08,900 --> 00:10:09,260
B: WENIG6

2053
00:10:08,900 --> 00:10:09,260
B: [MG]

2054
00:10:09,340 --> 00:10:13,560
B: (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)

2055
00:10:09,540 --> 00:10:09,660
B: MEISTENS1A

2056
00:10:09,540 --> 00:10:09,660
B: meistens

2057
00:10:10,020 --> 00:10:10,240
B: HAUPTSÄCHLICH1

2058
00:10:10,020 --> 00:10:10,240
B: ost

2059
00:10:10,380 --> 00:10:10,600
B: ICH1*

2060
00:10:10,380 --> 00:10:10,600
B: viel

2061
00:10:10,780 --> 00:10:11,120
B: AUFZÄHLEN1A

2062
00:10:10,780 --> 00:10:11,120
B: [MG]

2063
00:10:11,240 --> 00:10:11,300
B: ICH1

2064
00:10:11,240 --> 00:10:11,300
B: ich

2065
00:10:11,500 --> 00:10:11,940
B: KENNEN1A||$INDEX2

2066
00:10:11,500 --> 00:10:11,940
B: kenne ken{ne}

2067
00:10:12,160 --> 00:10:12,440
B: UMARMEN2*

2068
00:10:12,160 --> 00:10:12,440
B: [MG]

2069
00:10:12,700 --> 00:10:12,920
B: WIR2

2070
00:10:12,700 --> 00:10:12,920
B: [MG]

2071
00:10:13,180 --> 00:10:13,560
B: VERBINDUNG2*

2072
00:10:13,180 --> 00:10:13,560
B: gut{e} ve{rbindung}

2073
00:10:13,560 --> 00:10:17,420
B: From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.

2074
00:10:13,900 --> 00:10:14,120
B: OSTEN1A

2075
00:10:13,900 --> 00:10:14,120
B: ost ost

2076
00:10:14,340 --> 00:10:14,740
B: $INDEX2

2077
00:10:14,820 --> 00:10:15,340
B: $INDEX2

2078
00:10:14,820 --> 00:10:15,340
B: leipzig

2079
00:10:15,360 --> 00:10:15,840
B: $INDEX2

2080
00:10:15,360 --> 00:10:15,840
B: dresden

2081
00:10:15,980 --> 00:10:17,160
B: $ORAL^

2082
00:10:15,980 --> 00:10:17,160
B: magdeburg

2083
00:10:17,420 --> 00:10:20,720
B: Where are the interpreters from West Germany?

2084
00:10:18,120 --> 00:10:18,300
B: ||WESTEN1C*

2085
00:10:18,120 --> 00:10:18,300
B: westdeutschland

2086
00:10:18,800 --> 00:10:19,400
B: ||WO2*

2087
00:10:19,700 --> 00:10:19,740
B: ICH1

2088
00:10:19,700 --> 00:10:19,740
B: [MG]

2089
00:10:20,040 --> 00:10:20,120
B: DOLMETSCHER1*

2090
00:10:20,040 --> 00:10:20,120
B: [MG]

2091
00:10:20,300 --> 00:10:20,400
B: GEBÄRDEN1A*

2092
00:10:20,300 --> 00:10:20,400
B: [MG]

2093
00:10:20,720 --> 00:10:22,780
B: There are barely any, just a few.

2094
00:10:20,720 --> 00:10:20,820
B: KAUM1*

2095
00:10:20,720 --> 00:10:20,820
B: kaum

2096
00:10:21,380 --> 00:10:21,960
B: AUFZÄHLEN1C

2097
00:10:21,380 --> 00:10:21,960
B: kaum

2098
00:10:24,560 --> 00:10:30,600
A: When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.

2099
00:10:24,980 --> 00:10:25,160
A: ICH1

2100
00:10:24,980 --> 00:10:25,160
A: ich

2101
00:10:25,580 --> 00:10:25,840
A: ERSTENS1A*

2102
00:10:25,580 --> 00:10:25,840
A: erste

2103
00:10:26,180 --> 00:10:27,200
A: kreuzfahrtschiff

2104
00:10:26,180 --> 00:10:26,520
A: KREUZ2A*

2105
00:10:26,740 --> 00:10:27,200
A: SCHIFF1

2106
00:10:27,380 --> 00:10:27,680
A: WAR1*

2107
00:10:27,380 --> 00:10:27,680
A: war

2108
00:10:27,920 --> 00:10:28,200
A: VIEL1A

2109
00:10:27,920 --> 00:10:28,200
A: viel

2110
00:10:28,540 --> 00:10:28,860
A: $INDEX1*

2111
00:10:28,540 --> 00:10:28,860
A: dort

2112
00:10:29,040 --> 00:10:29,280
A: WESTEN1A

2113
00:10:29,040 --> 00:10:29,280
A: westen

2114
00:10:29,660 --> 00:10:29,880
A: DOLMETSCHER1*

2115
00:10:29,660 --> 00:10:29,880
A: dolmetscher

2116
00:10:30,600 --> 00:10:34,200
A: I like them better than the ones from the east.

2117
00:10:30,600 --> 00:10:30,740
A: $INDEX1

2118
00:10:30,900 --> 00:10:31,180
A: GEFALLEN1*

2119
00:10:30,900 --> 00:10:31,180
A: gefall

2120
00:10:31,340 --> 00:10:31,500
A: ICH1

2121
00:10:31,340 --> 00:10:31,500
A: mir

2122
00:10:32,160 --> 00:10:32,500
A: BESSER1*

2123
00:10:32,160 --> 00:10:32,500
A: besser

2124
00:10:32,820 --> 00:10:33,040
A: ALS4||$NUM-EINER1A:2d

2125
00:10:32,820 --> 00:10:33,040
A: als

2126
00:10:33,320 --> 00:10:34,200
A: osten

2127
00:10:33,320 --> 00:10:33,540
A: OSTEN1B*

2128
00:10:33,720 --> 00:10:34,200
A: ICH1*

2129
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
A: That’s how it is.

2130
00:10:34,720 --> 00:10:35,080
A: $GEST-OFF^

2131
00:10:34,720 --> 00:10:35,080
A: [MG]

2132
00:10:35,960 --> 00:10:39,520
C: You’ve made different experiences there.

2133
00:10:37,700 --> 00:10:46,420
B: Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.

2134
00:10:37,780 --> 00:10:37,980
B: $ORAL^

2135
00:10:37,780 --> 00:10:37,980
B: klar

2136
00:10:38,060 --> 00:10:38,400
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2137
00:10:38,060 --> 00:10:38,400
B: warum

2138
00:10:38,420 --> 00:10:38,760
B: $INDEX1

2139
00:10:38,420 --> 00:10:38,760
B: warum

2140
00:10:39,160 --> 00:10:39,560
B: ACHTUNG1*

2141
00:10:39,160 --> 00:10:39,560
B: ja

2142
00:10:39,580 --> 00:10:40,060
B: ACHTUNG1*

2143
00:10:39,580 --> 00:10:40,060
B: [MG]

2144
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
B: BEREICH1A^*

2145
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
B: deutschland

2146
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
B: UNTERSCHIED1B*

2147
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
B: unterschieden

2148
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*

2149
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
B: gebärdensprache

2150
00:10:44,620 --> 00:10:46,000
B: dialekt

2151
00:10:44,620 --> 00:10:44,940
B: $ALPHA1:D

2152
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
B: $GEST-OFF^

2153
00:10:46,420 --> 00:10:49,860
B: Hamburg, then Berlin, it’s all different.

2154
00:10:46,720 --> 00:10:47,020
B: $INDEX1

2155
00:10:47,220 --> 00:10:47,300
B: MERKWÜRDIG3*

2156
00:10:47,560 --> 00:10:47,640
B: NORD1A*

2157
00:10:47,800 --> 00:10:48,200
B: hamburg

2158
00:10:47,800 --> 00:10:47,980
B: HAMBURG2*

2159
00:10:48,040 --> 00:10:48,200
B: GEHÖREN1^

2160
00:10:48,520 --> 00:10:48,540
B: GEHÖREN1^

2161
00:10:48,680 --> 00:10:48,900
B: BERLIN1A

2162
00:10:48,680 --> 00:10:48,900
B: berlin

2163
00:10:49,020 --> 00:10:49,260
B: MERKWÜRDIG3*

2164
00:10:49,020 --> 00:10:49,260
B: [MG]

2165
00:10:49,860 --> 00:10:54,260
B: In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.

2166
00:10:50,260 --> 00:10:50,360
B: MÜNCHEN1A*

2167
00:10:50,460 --> 00:10:50,720
B: BERLIN1A*

2168
00:10:50,460 --> 00:10:50,720
B: berlin

2169
00:10:51,220 --> 00:10:51,680
B: MITTWOCH1

2170
00:10:51,220 --> 00:10:51,680
B: mittwoch

2171
00:10:51,880 --> 00:10:52,000
B: HIER1

2172
00:10:51,880 --> 00:10:52,000
B: hier

2173
00:10:52,180 --> 00:10:54,260
B: mittwoch

2174
00:10:52,180 --> 00:10:52,500
B: MITTWOCH3

2175
00:10:52,700 --> 00:10:54,260
B: $GEST-OFF^

2176
00:10:53,400 --> 00:10:56,060
A: True, all mixed up.

2177
00:10:53,680 --> 00:10:54,080
A: stimmt

2178
00:10:53,680 --> 00:10:53,840
A: STIMMT1A*

2179
00:10:53,920 --> 00:10:54,080
A: $GEST-OFF^

2180
00:10:54,260 --> 00:10:58,760
B: Friday like that over there, Friday like this here, very different.

2181
00:10:54,420 --> 00:10:54,540
A: ALLES2*

2182
00:10:54,420 --> 00:10:54,540
A: alle

2183
00:10:54,660 --> 00:10:55,240
A: MISCHEN2^*

2184
00:10:54,660 --> 00:10:55,240
A: durcheinander

2185
00:10:54,880 --> 00:10:55,080
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2186
00:10:55,240 --> 00:10:55,820
B: freitag

2187
00:10:55,240 --> 00:10:55,560
B: FREITAG1A*

2188
00:10:55,300 --> 00:10:55,440
A: STIMMT1A*

2189
00:10:55,640 --> 00:10:55,820
B: $INDEX1

2190
00:10:56,060 --> 00:10:56,120
B: HIER1

2191
00:10:56,420 --> 00:10:57,000
B: FREITAG5*

2192
00:10:56,420 --> 00:10:57,000
B: freitag

2193
00:10:57,100 --> 00:10:57,540
B: $GEST-OFF^

2194
00:10:57,860 --> 00:10:58,420
B: $PROD*

2195
00:10:58,760 --> 00:11:04,960
B: The sign languages are very different, but I can understand them equally well.

2196
00:10:59,020 --> 00:10:59,860
B: auch

2197
00:10:59,020 --> 00:10:59,120
B: $GEST-OFF^

2198
00:10:59,340 --> 00:10:59,860
B: GEBÄRDEN1B

2199
00:10:59,980 --> 00:11:00,340
B: SPRACHE4A

2200
00:10:59,980 --> 00:11:00,340
B: sprache

2201
00:11:00,640 --> 00:11:01,700
B: VERSCHIEDEN3

2202
00:11:00,640 --> 00:11:01,700
B: verschi{eden} verschi{eden}

2203
00:11:02,040 --> 00:11:02,200
B: ICH1

2204
00:11:02,040 --> 00:11:02,200
B: [MG]

2205
00:11:02,400 --> 00:11:02,840
B: ALLES1A

2206
00:11:02,400 --> 00:11:02,840
B: alles

2207
00:11:03,020 --> 00:11:03,240
B: GLEICH1A*

2208
00:11:03,020 --> 00:11:03,240
B: gleich

2209
00:11:03,460 --> 00:11:03,580
B: ICH1*

2210
00:11:03,460 --> 00:11:03,580
B: ich

2211
00:11:03,600 --> 00:11:03,760
B: $ORAL^

2212
00:11:03,600 --> 00:11:03,760
B: kann

2213
00:11:03,820 --> 00:11:04,380
B: gut verstehen

2214
00:11:03,820 --> 00:11:04,100
B: VERSTEHEN1*

2215
00:11:04,280 --> 00:11:04,380
B: $GEST-OFF^

2216
00:11:07,160 --> 00:11:13,440
B: For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.

2217
00:11:07,560 --> 00:11:08,780
B: FÜR1*

2218
00:11:07,560 --> 00:11:08,780
B: für für für

2219
00:11:09,060 --> 00:11:09,220
B: PROBLEM2B*

2220
00:11:09,060 --> 00:11:09,220
B: problem

2221
00:11:09,440 --> 00:11:09,680
B: VERSTEHEN1*

2222
00:11:09,440 --> 00:11:09,680
B: verstehen

2223
00:11:09,860 --> 00:11:10,020
B: GEBÄRDEN1A*

2224
00:11:09,860 --> 00:11:10,020
B: nicht

2225
00:11:10,280 --> 00:11:10,400
B: ICH1*

2226
00:11:10,280 --> 00:11:10,400
B: ich

2227
00:11:10,600 --> 00:11:10,880
B: ICH1*

2228
00:11:10,600 --> 00:11:10,880
B: ich

2229
00:11:11,100 --> 00:11:11,280
B: GUT1*

2230
00:11:11,100 --> 00:11:11,280
B: gut

2231
00:11:11,500 --> 00:11:11,640
B: VERSTEHEN1*

2232
00:11:11,500 --> 00:11:11,640
B: verstehen

2233
00:11:11,820 --> 00:11:12,240
B: GEBÄRDEN1A*

2234
00:11:11,820 --> 00:11:12,240
B: gebärden

2235
00:11:12,360 --> 00:11:12,760
B: SPRACHE4A

2236
00:11:12,360 --> 00:11:12,760
B: sprache

2237
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
C: I think, you do too.

2238
00:11:16,720 --> 00:11:18,100
A: Yes, true.

2239
00:11:17,220 --> 00:11:17,540
A: JA2*

2240
00:11:17,220 --> 00:11:17,540
A: ja

2241
00:11:17,700 --> 00:11:17,760
A: STIMMT1A*

2242
00:11:17,700 --> 00:11:17,760
A: stimmt

2243
00:11:18,100 --> 00:11:25,100
A: But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].

2244
00:11:18,340 --> 00:11:18,520
A: ABER1*

2245
00:11:18,340 --> 00:11:18,520
A: aber

2246
00:11:18,600 --> 00:11:18,700
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2247
00:11:19,020 --> 00:11:19,300
A: OSTEN1B

2248
00:11:19,020 --> 00:11:19,300
A: osten

2249
00:11:20,060 --> 00:11:20,280
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2250
00:11:20,420 --> 00:11:20,640
A: $INDEX1

2251
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
A: m-d-r

2252
00:11:21,040 --> 00:11:21,240
A: ARTIKULATION1^*

2253
00:11:21,440 --> 00:11:21,680
A: $PMS*

2254
00:11:21,820 --> 00:11:22,120
A: $ALPHA1:R

2255
00:11:22,300 --> 00:11:22,400
A: ||$INDEX1

2256
00:11:22,580 --> 00:11:23,480
A: m-d-r

2257
00:11:22,580 --> 00:11:22,720
A: ARTIKULATION1^*

2258
00:11:22,980 --> 00:11:23,480
A: $ALPHA1:#-R

2259
00:11:23,760 --> 00:11:25,100
A: fernseh

2260
00:11:23,760 --> 00:11:24,080
A: FERNSEHER1A

2261
00:11:24,240 --> 00:11:25,100
A: $INDEX1

2262
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
A: M/

2263
00:11:25,640 --> 00:11:26,340
A: ARTIKULATION1^*

2264
00:11:25,640 --> 00:11:26,340
A: m

2265
00:11:26,580 --> 00:11:26,760
A: $ALPHA-SK:#*

2266
00:11:27,000 --> 00:11:31,700
A: Yes, right, in the east there’s this MDR television program/

2267
00:11:27,180 --> 00:11:27,800
A: m-d-r

2268
00:11:27,180 --> 00:11:27,380
A: ARTIKULATION1^*

2269
00:11:27,540 --> 00:11:27,800
A: GEHÖREN1*

2270
00:11:28,560 --> 00:11:29,240
A: OSTEN1B

2271
00:11:28,560 --> 00:11:29,240
A: osten

2272
00:11:29,480 --> 00:11:30,700
A: m-d-r

2273
00:11:29,480 --> 00:11:29,560
A: ARTIKULATION1^*

2274
00:11:29,860 --> 00:11:30,260
A: $PMS*

2275
00:11:30,380 --> 00:11:30,700
A: $ALPHA-SK:R

2276
00:11:30,840 --> 00:11:31,700
B: Woman?

2277
00:11:30,840 --> 00:11:31,540
A: fernseh

2278
00:11:30,840 --> 00:11:31,120
A: FERNSEHER1A*

2279
00:11:31,180 --> 00:11:31,540
B: FRAU1A*

2280
00:11:31,180 --> 00:11:31,540
B: frau

2281
00:11:31,260 --> 00:11:31,540
A: SEIN-IHR1

2282
00:11:31,700 --> 00:11:37,340
A: … no, MDR television, I think that exists in East Germany.

2283
00:11:31,700 --> 00:11:31,980
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2284
00:11:31,980 --> 00:11:32,040
A: $INDEX1*

2285
00:11:32,160 --> 00:11:32,400
A: NEIN1B*

2286
00:11:32,160 --> 00:11:32,400
A: nein

2287
00:11:32,460 --> 00:11:33,340
A: fernseh

2288
00:11:32,460 --> 00:11:32,800
A: FERNSEHER1A

2289
00:11:33,020 --> 00:11:33,340
A: $INDEX1*

2290
00:11:33,540 --> 00:11:35,300
A: m-d-r

2291
00:11:33,540 --> 00:11:33,660
A: ARTIKULATION1^*

2292
00:11:33,920 --> 00:11:34,420
A: $ALPHA-SK:#

2293
00:11:34,580 --> 00:11:35,300
A: $ALPHA-SK:R

2294
00:11:35,580 --> 00:11:35,920
A: SEIN-IHR1*

2295
00:11:36,180 --> 00:11:36,240
A: GLAUBEN2B

2296
00:11:36,180 --> 00:11:36,240
A: glaube

2297
00:11:36,500 --> 00:11:36,960
A: osten

2298
00:11:36,500 --> 00:11:36,740
A: OSTEN1B*

2299
00:11:36,820 --> 00:11:36,960
A: SEIN-IHR1*

2300
00:11:37,180 --> 00:11:37,340
A: $INDEX1

2301
00:11:37,340 --> 00:11:42,100
A: I only kind of understand the signs the interpreters use there.

2302
00:11:37,980 --> 00:11:38,920
A: dolmetschen

2303
00:11:37,980 --> 00:11:38,380
A: DOLMETSCHER1*

2304
00:11:38,520 --> 00:11:38,680
A: $INDEX1

2305
00:11:38,780 --> 00:11:38,920
A: ICH1

2306
00:11:39,140 --> 00:11:39,240
A: KAUM1*

2307
00:11:39,420 --> 00:11:39,700
A: HALB1B

2308
00:11:39,420 --> 00:11:39,700
A: halbe

2309
00:11:39,880 --> 00:11:40,100
A: NICHT5

2310
00:11:39,880 --> 00:11:40,100
A: nicht

2311
00:11:40,340 --> 00:11:42,060
A: verstanden

2312
00:11:40,340 --> 00:11:40,720
A: VERSTEHEN1*

2313
00:11:40,760 --> 00:11:40,860
A: ICH1*

2314
00:11:41,040 --> 00:11:41,420
A: GEBÄRDEN1A*

2315
00:11:41,560 --> 00:11:42,060
A: ICH1

2316
00:11:42,100 --> 00:11:46,400
A: I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.

2317
00:11:42,240 --> 00:11:42,400
A: ||LIEBER1*

2318
00:11:42,240 --> 00:11:42,400
A: lieber

2319
00:11:42,640 --> 00:11:43,100
A: west

2320
00:11:42,640 --> 00:11:42,920
A: ||WESTEN1A

2321
00:11:43,000 --> 00:11:43,100
A: ICH1

2322
00:11:43,240 --> 00:11:43,480
A: GEBÄRDEN1A*

2323
00:11:43,740 --> 00:11:44,160
A: verstehe

2324
00:11:43,740 --> 00:11:43,900
A: VERSTEHEN1*

2325
00:11:44,080 --> 00:11:44,160
A: ICH1*

2326
00:11:44,300 --> 00:11:44,600
A: MEHR1*

2327
00:11:44,300 --> 00:11:44,600
A: mehr

2328
00:11:44,800 --> 00:11:45,380
A: als

2329
00:11:44,800 --> 00:11:45,040
A: ALS1*

2330
00:11:45,180 --> 00:11:45,380
A: $INDEX1

2331
00:11:45,540 --> 00:11:46,020
A: osten

2332
00:11:45,540 --> 00:11:45,720
A: OSTEN1B

2333
00:11:45,560 --> 00:11:46,420
B: I know that.

2334
00:11:45,880 --> 00:11:46,020
A: ICH1

2335
00:11:46,040 --> 00:11:46,420
B: KENNEN1A

2336
00:11:46,040 --> 00:11:46,420
B: [MG]

2337
00:11:46,420 --> 00:11:52,880
B: East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.

2338
00:11:46,580 --> 00:11:46,940
B: BERLIN1A*

2339
00:11:46,580 --> 00:11:46,940
B: berlin

2340
00:11:47,120 --> 00:11:47,440
B: OSTEN1A

2341
00:11:47,120 --> 00:11:47,440
B: ost

2342
00:11:47,540 --> 00:11:47,960
B: früher

2343
00:11:47,540 --> 00:11:47,740
B: FRÜHER1*

2344
00:11:47,860 --> 00:11:47,960
B: $INDEX1

2345
00:11:48,320 --> 00:11:48,860
B: VERKNÜPFEN1B

2346
00:11:48,320 --> 00:11:48,860
B: [MG]

2347
00:11:49,120 --> 00:11:49,640
B: JETZT1

2348
00:11:49,120 --> 00:11:49,640
B: jetzt

2349
00:11:49,860 --> 00:11:50,200
B: $NUM-EINER1A:2

2350
00:11:49,860 --> 00:11:50,200
B: zweite

2351
00:11:50,380 --> 00:11:51,060
B: PRÄSIDENT1

2352
00:11:50,380 --> 00:11:51,060
B: präsident

2353
00:11:51,440 --> 00:11:52,080
B: BERG1A^

2354
00:11:51,440 --> 00:11:52,080
B: brandenburg

2355
00:11:52,880 --> 00:11:58,040
B: Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.

2356
00:11:53,240 --> 00:11:54,520
B: $ORAL^

2357
00:11:53,240 --> 00:11:54,520
B: brandenburg

2358
00:11:54,540 --> 00:11:55,380
B: BEREICH1A

2359
00:11:54,540 --> 00:11:55,380
B: [MG]

2360
00:11:55,500 --> 00:11:56,360
B: $NUM-EINER1A:2*

2361
00:11:56,760 --> 00:11:57,360
B: gehörlosenverband

2362
00:11:56,760 --> 00:11:57,000
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2363
00:11:57,220 --> 00:11:57,360
B: VERBAND2A

2364
00:11:57,560 --> 00:11:57,920
B: $NUM-EINER1A:2

2365
00:11:57,560 --> 00:11:57,920
B: zweite

2366
00:11:58,040 --> 00:11:59,860
B: The first president was Jochen Muhs.

2367
00:11:58,120 --> 00:11:58,680
B: $NUM-EINER1A:1

2368
00:11:58,120 --> 00:11:58,680
B: erste

2369
00:11:59,160 --> 00:11:59,400
B: SCHMIEREN2A^

2370
00:11:59,160 --> 00:11:59,400
B: jochen muhs

2371
00:11:59,660 --> 00:11:59,780
B: FRÜHER1*

2372
00:11:59,660 --> 00:11:59,780
B: [MG]

2373
00:11:59,860 --> 00:12:03,340
B: And from the then East, it was Thomas Zander.

2374
00:12:00,100 --> 00:12:00,440
B: $INDEX1

2375
00:12:00,640 --> 00:12:00,840
B: OSTEN1A*

2376
00:12:00,980 --> 00:12:01,140
B: OSTEN1A

2377
00:12:00,980 --> 00:12:01,140
B: ost

2378
00:12:01,300 --> 00:12:01,580
B: FRÜHER1

2379
00:12:01,300 --> 00:12:01,580
B: früher

2380
00:12:01,860 --> 00:12:03,300
B: $INDEX1

2381
00:12:01,860 --> 00:12:03,300
B: thomas zander

2382
00:12:03,340 --> 00:12:06,520
B: Thomas Zander often visited Muhs and signed for him.

2383
00:12:03,420 --> 00:12:03,500
B: OFT1A

2384
00:12:03,420 --> 00:12:03,500
B: oft

2385
00:12:03,660 --> 00:12:03,880
B: FÜR1

2386
00:12:03,660 --> 00:12:03,880
B: für

2387
00:12:04,060 --> 00:12:04,220
B: WESTEN1C*

2388
00:12:04,060 --> 00:12:04,220
B: west

2389
00:12:04,540 --> 00:12:05,340
B: GEBÄRDEN1A*

2390
00:12:04,540 --> 00:12:05,340
B: [MG]

2391
00:12:04,900 --> 00:12:07,560
A: You mean Thomas Zander.

2392
00:12:05,340 --> 00:12:05,440
A: $INDEX-ORAL1

2393
00:12:05,340 --> 00:12:05,440
A: thomas

2394
00:12:05,480 --> 00:12:05,640
B: BESUCHEN1A

2395
00:12:05,480 --> 00:12:05,640
B: besuchen

2396
00:12:05,640 --> 00:12:05,980
A: $NAME

2397
00:12:05,640 --> 00:12:05,980
A: zander

2398
00:12:05,860 --> 00:12:06,100
B: GEBÄRDEN1A*

2399
00:12:05,860 --> 00:12:06,100
B: [MG]

2400
00:12:06,180 --> 00:12:06,380
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2401
00:12:06,580 --> 00:12:07,040
A: $NAME

2402
00:12:06,580 --> 00:12:07,040
A: thomas

2403
00:12:07,140 --> 00:12:07,340
A: $INDEX1

2404
00:12:07,140 --> 00:12:07,340
A: zander

2405
00:12:07,560 --> 00:12:09,860
A: One can understand Thomas Zander well.

2406
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
B: Yes, good. Zander did it well.

2407
00:12:07,840 --> 00:12:08,000
A: GUT1*

2408
00:12:08,020 --> 00:12:08,680
B: GUT1

2409
00:12:08,020 --> 00:12:08,680
B: [MG]

2410
00:12:08,500 --> 00:12:08,640
A: GUT1

2411
00:12:08,500 --> 00:12:08,640
A: gut

2412
00:12:08,880 --> 00:12:09,000
A: VERSTEHEN1*

2413
00:12:08,880 --> 00:12:08,960
B: GUT1

2414
00:12:08,880 --> 00:12:08,960
B: [MG]

2415
00:12:09,060 --> 00:12:09,580
B: $INDEX2

2416
00:12:09,060 --> 00:12:09,580
B: [MG]

2417
00:12:09,120 --> 00:12:09,460
A: GEBÄRDEN1A*

2418
00:12:09,580 --> 00:12:09,860
A: ja

2419
00:12:09,580 --> 00:12:09,660
A: JA2*

2420
00:12:09,740 --> 00:12:09,860
A: $INDEX1

2421
00:12:09,820 --> 00:12:09,920
B: GUT1

2422
00:12:09,820 --> 00:12:09,920
B: [MG]

2423
00:12:10,000 --> 00:12:10,800
B: $INDEX2

2424
00:12:10,000 --> 00:12:10,800
B: [MG]

2425
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
A: On TV, he signs very clearly.

2426
00:12:10,560 --> 00:12:10,680
A: NICHT5*

2427
00:12:10,560 --> 00:12:10,680
A: nicht

2428
00:12:10,800 --> 00:12:16,960
B: I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.

2429
00:12:11,000 --> 00:12:12,100
A: fernseh

2430
00:12:11,000 --> 00:12:11,360
A: FERNSEHER1A

2431
00:12:11,320 --> 00:12:11,360
B: ICH1

2432
00:12:11,320 --> 00:12:11,360
B: ich

2433
00:12:11,560 --> 00:12:11,660
B: SAGEN1

2434
00:12:11,560 --> 00:12:11,660
B: sage

2435
00:12:11,580 --> 00:12:12,100
A: GEBÄRDEN1A

2436
00:12:11,800 --> 00:12:12,200
B: NICHT3B*

2437
00:12:12,300 --> 00:12:12,500
A: NEIN1A

2438
00:12:12,580 --> 00:12:12,760
B: SAGEN1

2439
00:12:12,580 --> 00:12:12,760
B: s{age}

2440
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
B: ALLE1A

2441
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
B: alle

2442
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
A: Maybe he already knows it.

2443
00:12:13,800 --> 00:12:14,200
A: $ORAL^

2444
00:12:13,800 --> 00:12:14,200
A: vielleicht auch

2445
00:12:14,000 --> 00:12:14,600
B: GLEICH1A^*

2446
00:12:14,000 --> 00:12:14,600
B: auch

2447
00:12:14,380 --> 00:12:14,500
A: KENNEN1A*

2448
00:12:14,380 --> 00:12:14,500
A: du kennst

2449
00:12:14,560 --> 00:12:14,900
A: SCHON1A*

2450
00:12:14,560 --> 00:12:14,900
A: schon

2451
00:12:14,900 --> 00:12:15,220
B: AUSWAHL1D*

2452
00:12:14,900 --> 00:12:15,220
B: [MG]

2453
00:12:15,580 --> 00:12:16,020
B: ALLE1A

2454
00:12:15,580 --> 00:12:16,020
B: nicht alle

2455
00:12:16,020 --> 00:12:16,520
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2456
00:12:16,020 --> 00:12:16,520
A: stimmt

2457
00:12:16,100 --> 00:12:16,300
B: GLEICH1A*

2458
00:12:16,620 --> 00:12:17,340
A: Right.

2459
00:12:16,880 --> 00:12:17,180
A: stimmt

2460
00:12:16,880 --> 00:12:16,960
A: STIMMT2*

2461
00:12:17,060 --> 00:12:17,180
A: $GEST-OFF^

2462
00:12:17,180 --> 00:12:22,800
C: You mean the interpreters, don‘t you?

2463
00:12:17,340 --> 00:12:18,540
A: Some understand them.

2464
00:12:17,520 --> 00:12:17,680
A: VERSCHIEDEN3*

2465
00:12:17,520 --> 00:12:17,680
A: verschieden

2466
00:12:17,900 --> 00:12:18,420
A: verstehen

2467
00:12:17,900 --> 00:12:18,080
A: VERSTEHEN1*

2468
00:12:18,260 --> 00:12:18,420
A: AUF-PERSON1

2469
00:12:18,540 --> 00:12:20,880
A: But I don’t understand them.

2470
00:12:18,540 --> 00:12:18,720
A: ICH1

2471
00:12:18,540 --> 00:12:18,720
A: ich

2472
00:12:18,900 --> 00:12:19,820
A: verstehen

2473
00:12:18,900 --> 00:12:19,060
A: VERSTEHEN1*

2474
00:12:19,300 --> 00:12:19,480
A: AUF-PERSON1

2475
00:12:19,580 --> 00:12:19,820
A: GEBÄRDEN1A*

2476
00:12:19,940 --> 00:12:20,120
A: NICHT3B*

2477
00:12:19,940 --> 00:12:20,120
A: nicht

2478
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
A: Yes.

2479
00:12:21,300 --> 00:12:21,460
A: JA2

2480
00:12:21,300 --> 00:12:21,460
A: ja

2481
00:12:22,000 --> 00:12:27,320
A: I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.

2482
00:12:22,680 --> 00:12:22,800
A: ICH1

2483
00:12:22,680 --> 00:12:22,800
A: ich

2484
00:12:23,100 --> 00:12:23,240
A: MEINUNG1A

2485
00:12:23,100 --> 00:12:23,240
A: meine

2486
00:12:23,400 --> 00:12:24,100
A: dolmetscher

2487
00:12:23,400 --> 00:12:23,760
A: DOLMETSCHER1*

2488
00:12:23,980 --> 00:12:24,100
A: $INDEX1

2489
00:12:24,280 --> 00:12:24,380
A: ICH1

2490
00:12:24,540 --> 00:12:25,120
A: verstehe

2491
00:12:24,540 --> 00:12:24,720
A: VERSTEHEN1*

2492
00:12:24,940 --> 00:12:25,120
A: AUF-PERSON1

2493
00:12:25,260 --> 00:12:25,460
A: NICHT5

2494
00:12:25,260 --> 00:12:25,460
A: nicht

2495
00:12:25,760 --> 00:12:26,200
A: ost

2496
00:12:25,760 --> 00:12:25,960
A: OSTEN1B

2497
00:12:26,100 --> 00:12:26,200
A: ICH1*

2498
00:12:26,340 --> 00:12:26,960
A: gebärden

2499
00:12:26,340 --> 00:12:26,700
A: GEBÄRDEN1A*

2500
00:12:26,860 --> 00:12:26,960
A: ICH1

2501
00:12:27,320 --> 00:12:32,080
A: They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.

2502
00:12:27,420 --> 00:12:27,520
A: MIT1B*

2503
00:12:27,420 --> 00:12:27,520
A: mit

2504
00:12:27,620 --> 00:12:27,920
A: DOLMETSCHER1*

2505
00:12:27,620 --> 00:12:27,920
A: dolmetscher

2506
00:12:28,220 --> 00:12:28,300
A: HIN2^

2507
00:12:28,220 --> 00:12:28,300
A: schnell

2508
00:12:28,420 --> 00:12:29,280
A: $PROD*

2509
00:12:28,420 --> 00:12:29,280
A: [MG]

2510
00:12:29,820 --> 00:12:29,960
A: VOLL2A*

2511
00:12:29,820 --> 00:12:29,960
A: v{oll}

2512
00:12:30,060 --> 00:12:30,140
A: NEIN1A

2513
00:12:30,280 --> 00:12:30,660
A: HALB1A

2514
00:12:30,280 --> 00:12:30,660
A: halb

2515
00:12:30,820 --> 00:12:31,100
A: SPRECHEN1A

2516
00:12:30,820 --> 00:12:31,100
A: sprechen

2517
00:12:31,200 --> 00:12:31,340
A: NICHT5

2518
00:12:31,200 --> 00:12:31,340
A: nicht

2519
00:12:31,500 --> 00:12:31,980
A: viel

2520
00:12:31,500 --> 00:12:31,620
A: VIEL1A

2521
00:12:31,740 --> 00:12:31,980
A: $INDEX1

2522
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
A: I prefer it to be more oral.

2523
00:12:32,160 --> 00:12:32,280
A: ICH1

2524
00:12:32,540 --> 00:12:32,760
A: $GEST^

2525
00:12:33,120 --> 00:12:33,260
A: ICH1

2526
00:12:33,660 --> 00:12:33,740
A: MÖGEN4*

2527
00:12:33,980 --> 00:12:34,060
A: MIT1B*

2528
00:12:33,980 --> 00:12:34,060
A: mit

2529
00:12:34,220 --> 00:12:34,840
A: oral

2530
00:12:34,220 --> 00:12:34,620
A: ORAL1*

2531
00:12:34,700 --> 00:12:34,840
A: ICH1

2532
00:12:34,840 --> 00:12:36,220
A: I like that.

2533
00:12:35,360 --> 00:12:35,660
A: DABEI1A*

2534
00:12:35,360 --> 00:12:35,660
A: dabei

2535
00:12:35,900 --> 00:12:36,120
A: GEWESEN1^

2536
00:12:36,220 --> 00:12:37,800
A: If they don’t speak simultaneously, I can’t understand it.

2537
00:12:36,420 --> 00:12:36,760
A: OHNE2

2538
00:12:36,420 --> 00:12:36,760
A: ohne

2539
00:12:36,940 --> 00:12:37,020
A: ICH1*

2540
00:12:37,120 --> 00:12:37,340
A: KANN1*

2541
00:12:37,120 --> 00:12:37,340
A: [MG]

2542
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
A: I don’t get it then.

2543
00:12:38,580 --> 00:12:38,660
A: ICH1

2544
00:12:38,800 --> 00:12:38,960
A: BEGREIFEN1

2545
00:12:38,800 --> 00:12:38,960
A: begreife

2546
00:12:39,120 --> 00:12:39,440
A: nichts

2547
00:12:39,120 --> 00:12:39,240
A: NICHT5*

2548
00:12:39,340 --> 00:12:39,440
A: ICH1

2549
00:12:39,900 --> 00:12:43,120
A: It’s different like that.

2550
00:12:40,100 --> 00:12:40,380
A: $GEST-OFF^

2551
00:12:40,520 --> 00:12:40,820
A: ICH2

2552
00:12:40,520 --> 00:12:40,820
A: bei mir

2553
00:12:41,020 --> 00:12:41,540
A: VERSCHIEDEN3*

2554
00:12:41,020 --> 00:12:41,540
A: verschieden

2555
00:12:41,860 --> 00:12:42,020
A: VERSTEHEN1*

2556
00:12:41,860 --> 00:12:42,020
A: verstehen

2557
00:12:43,120 --> 00:12:48,100
C: Were you in favor of the fall of the Berlin Wall or were you worried?

2558
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
A: It was alright.

2559
00:12:47,300 --> 00:12:47,400
A: $GEST-OFF^

2560
00:12:47,300 --> 00:12:47,400
A: [MG]

2561
00:12:47,740 --> 00:12:48,020
A: $GEST-ABWINKEN1^

2562
00:12:47,740 --> 00:12:48,020
A: [MG]

2563
00:12:48,120 --> 00:12:51,580
A: I see no difference between west and east.

2564
00:12:48,220 --> 00:12:48,400
A: GLEICH1A*

2565
00:12:48,220 --> 00:12:48,400
A: gleich

2566
00:12:48,740 --> 00:12:48,940
A: WESTEN1A

2567
00:12:48,740 --> 00:12:48,940
A: west

2568
00:12:48,940 --> 00:12:49,140
A: $ORAL^

2569
00:12:48,940 --> 00:12:49,140
A: und

2570
00:12:49,140 --> 00:12:49,900
A: ost

2571
00:12:49,140 --> 00:12:49,360
A: OSTEN1A

2572
00:12:49,540 --> 00:12:49,900
A: ZUSAMMEN1A*

2573
00:12:50,040 --> 00:12:50,120
A: $GEST-OFF^

2574
00:12:50,140 --> 00:12:50,300
A: JA2*

2575
00:12:50,340 --> 00:12:50,680
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2576
00:12:50,340 --> 00:12:50,680
A: ja

2577
00:12:50,680 --> 00:12:51,480
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2578
00:12:50,680 --> 00:12:51,480
A: [MG]

2579
00:12:51,840 --> 00:12:52,560
A: I/

2580
00:12:51,900 --> 00:12:56,520
B: You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.

2581
00:12:52,080 --> 00:12:52,180
A: ICH1

2582
00:12:52,080 --> 00:12:52,180
A: ich

2583
00:12:52,280 --> 00:12:52,580
B: DU1

2584
00:12:52,280 --> 00:12:52,580
B: du

2585
00:12:52,440 --> 00:12:52,560
A: $GEST^

2586
00:12:52,980 --> 00:12:53,160
B: HÖREN1

2587
00:12:52,980 --> 00:12:53,160
B: hör

2588
00:12:53,420 --> 00:12:53,720
B: NEHMEN1A^

2589
00:12:54,060 --> 00:12:54,220
B: OSTEN1A

2590
00:12:54,060 --> 00:12:54,220
B: ost

2591
00:12:54,360 --> 00:12:54,620
B: NICHT3A

2592
00:12:54,360 --> 00:12:54,620
B: nicht

2593
00:12:54,920 --> 00:12:55,160
B: ZUFRIEDEN2A

2594
00:12:54,920 --> 00:12:55,160
B: zufrieden

2595
00:12:55,320 --> 00:12:55,440
B: KLAPPT1^*

2596
00:12:55,320 --> 00:12:55,440
B: lieber

2597
00:12:55,360 --> 00:12:58,740
A: No, I didn’t say that.

2598
00:12:55,820 --> 00:12:55,920
B: ZURÜCK1A*

2599
00:12:55,820 --> 00:12:55,920
B: zurück

2600
00:12:55,820 --> 00:12:55,900
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

2601
00:12:56,040 --> 00:12:56,340
A: $INDEX1

2602
00:12:56,100 --> 00:12:56,460
B: MAUER3

2603
00:12:56,100 --> 00:12:56,460
B: mauer

2604
00:12:56,520 --> 00:12:58,500
B: Oh dear.

2605
00:12:56,620 --> 00:12:56,740
B: ICH1*

2606
00:12:56,620 --> 00:12:56,740
B: [MG]

2607
00:12:56,700 --> 00:12:57,760
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2608
00:12:56,700 --> 00:12:57,760
A: nein

2609
00:12:57,140 --> 00:12:57,920
B: AUWEI1

2610
00:12:57,140 --> 00:12:57,920
B: [MG]

2611
00:12:57,980 --> 00:12:58,140
A: ICH1

2612
00:12:57,980 --> 00:12:58,140
A: ich

2613
00:12:58,320 --> 00:12:58,460
A: SAGEN1

2614
00:12:58,320 --> 00:12:58,460
A: sag

2615
00:12:58,580 --> 00:13:00,060
B: Yes, you did talk about that.

2616
00:12:58,580 --> 00:12:58,740
A: NICHT3A

2617
00:12:58,580 --> 00:12:58,740
A: nicht

2618
00:12:58,740 --> 00:13:02,160
A: But some want the wall back.

2619
00:12:58,920 --> 00:12:59,080
B: JA1A

2620
00:12:58,920 --> 00:12:59,080
B: [MG]

2621
00:12:58,960 --> 00:12:59,140
A: $INDEX1

2622
00:12:58,960 --> 00:12:59,140
A: aber

2623
00:12:59,160 --> 00:12:59,260
B: $INDEX1

2624
00:12:59,160 --> 00:12:59,260
B: [MG]

2625
00:12:59,420 --> 00:12:59,720
A: ENTWEDER2*

2626
00:12:59,420 --> 00:12:59,720
A: ent{weder}

2627
00:12:59,420 --> 00:12:59,440
B: ICH1*

2628
00:12:59,420 --> 00:12:59,440
B: [MG]

2629
00:12:59,580 --> 00:12:59,980
B: GEBÄRDEN1A*

2630
00:12:59,580 --> 00:12:59,980
B: [MG]

2631
00:12:59,940 --> 00:13:00,060
A: SAGEN2A

2632
00:12:59,940 --> 00:13:00,060
A: sag

2633
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
B: I know that those from the east wanted the wall.

2634
00:13:00,220 --> 00:13:00,340
B: HIER1

2635
00:13:00,220 --> 00:13:00,340
B: [MG]

2636
00:13:00,440 --> 00:13:00,720
A: WOLLEN5*

2637
00:13:00,440 --> 00:13:00,720
A: will

2638
00:13:00,620 --> 00:13:01,340
B: ALLE1A||$INDEX1

2639
00:13:00,620 --> 00:13:01,340
B: [MG]

2640
00:13:00,960 --> 00:13:01,860
A: mauer

2641
00:13:00,960 --> 00:13:01,320
A: MAUER3*

2642
00:13:01,680 --> 00:13:01,900
B: ost

2643
00:13:01,680 --> 00:13:01,860
A: $INDEX2

2644
00:13:01,680 --> 00:13:01,800
B: OSTEN1A*

2645
00:13:01,840 --> 00:13:01,900
B: ALLE1A*

2646
00:13:02,080 --> 00:13:02,200
B: WOLLEN5

2647
00:13:02,080 --> 00:13:02,200
B: will

2648
00:13:02,160 --> 00:13:03,360
A: Yes.

2649
00:13:02,420 --> 00:13:02,560
A: $INDEX1

2650
00:13:02,500 --> 00:13:02,700
B: MAUER3

2651
00:13:02,500 --> 00:13:02,700
B: mauer

2652
00:13:02,740 --> 00:13:02,900
A: JA1A

2653
00:13:02,740 --> 00:13:02,900
A: ja

2654
00:13:02,780 --> 00:13:05,340
B: I think that’s too bad.

2655
00:13:03,000 --> 00:13:03,300
B: ICH1*

2656
00:13:03,000 --> 00:13:03,300
B: ich

2657
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
A: What shall I say about that.

2658
00:13:03,440 --> 00:13:03,520
B: NICHT3A*

2659
00:13:03,440 --> 00:13:03,520
B: [MG]

2660
00:13:03,620 --> 00:13:03,740
A: ICH1*

2661
00:13:03,740 --> 00:13:04,240
B: AUWEI1

2662
00:13:03,740 --> 00:13:04,240
B: [MG]

2663
00:13:03,920 --> 00:13:04,240
A: $GEST-OFF^

2664
00:13:03,920 --> 00:13:04,240
A: [MG]

2665
00:13:04,440 --> 00:13:04,640
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2666
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
A: Right.

2667
00:13:05,340 --> 00:13:09,380
B: With the older people, it was solidified in their life, it became habit.

2668
00:13:05,380 --> 00:13:05,740
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2669
00:13:05,380 --> 00:13:05,740
A: aber

2670
00:13:05,920 --> 00:13:06,040
B: JA1A

2671
00:13:05,920 --> 00:13:06,040
B: ja

2672
00:13:05,980 --> 00:13:06,260
A: STIMMT1B

2673
00:13:05,980 --> 00:13:06,260
A: stimmt

2674
00:13:06,060 --> 00:13:06,260
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2675
00:13:06,060 --> 00:13:06,260
B: aber

2676
00:13:06,380 --> 00:13:06,680
B: ALT9*

2677
00:13:06,380 --> 00:13:06,680
B: alt

2678
00:13:07,100 --> 00:13:07,240
B: SCHON1B

2679
00:13:07,100 --> 00:13:07,240
B: schon

2680
00:13:07,560 --> 00:13:07,680
B: LEBEN1D

2681
00:13:07,560 --> 00:13:07,680
B: leb

2682
00:13:07,860 --> 00:13:08,560
B: VERINNERLICHEN1

2683
00:13:07,860 --> 00:13:08,560
B: [MG]

2684
00:13:08,780 --> 00:13:09,380
B: GEWOHNHEIT2

2685
00:13:08,780 --> 00:13:09,380
B: gewohnheit

2686
00:13:09,380 --> 00:13:11,420
B: Through the fall of the wall they were torn.

2687
00:13:09,680 --> 00:13:10,100
B: MAUERFALL1*

2688
00:13:09,680 --> 00:13:10,100
B: mauerfall

2689
00:13:10,420 --> 00:13:11,140
B: UNENTSCHIEDEN1

2690
00:13:10,420 --> 00:13:11,140
B: [MG]

2691
00:13:11,420 --> 00:13:16,900
B: What about the money, little pension, it’s their problem.

2692
00:13:11,420 --> 00:13:12,000
B: GELD1A*

2693
00:13:11,420 --> 00:13:12,000
B: [MG]

2694
00:13:12,120 --> 00:13:12,400
B: VERGLEICH2^

2695
00:13:12,600 --> 00:13:12,820
B: RENTE2

2696
00:13:12,600 --> 00:13:12,820
B: rente

2697
00:13:13,020 --> 00:13:13,340
B: ALLE-LEER3^*

2698
00:13:13,020 --> 00:13:13,340
B: [MG]

2699
00:13:13,500 --> 00:13:15,220
B: problem

2700
00:13:13,500 --> 00:13:13,720
B: PROBLEM2B*

2701
00:13:13,920 --> 00:13:20,960
A: But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.

2702
00:13:13,920 --> 00:13:15,220
B: BEREICH1A*

2703
00:13:14,280 --> 00:13:14,400
A: ABER1*

2704
00:13:14,280 --> 00:13:14,400
A: aber

2705
00:13:14,600 --> 00:13:14,700
A: $INDEX1

2706
00:13:14,860 --> 00:13:15,040
A: VIEL1A

2707
00:13:14,860 --> 00:13:15,040
A: viel

2708
00:13:15,220 --> 00:13:15,500
A: SCHIMPFEN1*

2709
00:13:15,220 --> 00:13:15,500
A: schimpfen

2710
00:13:15,760 --> 00:13:15,900
A: $INDEX1

2711
00:13:16,160 --> 00:13:16,640
A: arbeitslos

2712
00:13:16,160 --> 00:13:16,360
A: ARBEITEN4*

2713
00:13:16,360 --> 00:13:16,640
A: $WORTTEIL-LOS2*

2714
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
A: scheiße

2715
00:13:16,840 --> 00:13:17,260
A: SCHEISSE3

2716
00:13:17,500 --> 00:13:17,680
A: $GEST-OFF^

2717
00:13:17,800 --> 00:13:17,900
A: $INDEX1

2718
00:13:18,060 --> 00:13:18,380
A: STEHEN1A^*

2719
00:13:18,060 --> 00:13:18,380
A: kann n{icht dafür}

2720
00:13:18,520 --> 00:13:18,760
A: $INDEX-BEREICH1

2721
00:13:18,520 --> 00:13:18,760
A: wir

2722
00:13:19,180 --> 00:13:19,400
A: WESTEN1B

2723
00:13:19,180 --> 00:13:19,400
A: westen

2724
00:13:19,680 --> 00:13:20,040
A: KANN2A*

2725
00:13:19,680 --> 00:13:20,040
A: können

2726
00:13:20,160 --> 00:13:20,360
A: NICHT3B

2727
00:13:20,160 --> 00:13:20,360
A: nichts

2728
00:13:20,400 --> 00:13:20,620
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2729
00:13:20,400 --> 00:13:20,620
A: dafür

2730
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
A: It used to be better, now there’s an imbalance.

2731
00:13:21,140 --> 00:13:21,500
A: FRÜHER1*

2732
00:13:21,140 --> 00:13:21,500
A: früher

2733
00:13:21,560 --> 00:13:21,660
A: WAR1

2734
00:13:21,560 --> 00:13:21,660
A: war

2735
00:13:21,900 --> 00:13:22,140
A: BESSER2*

2736
00:13:21,900 --> 00:13:22,140
A: besser

2737
00:13:22,400 --> 00:13:22,580
A: JETZT1*

2738
00:13:22,400 --> 00:13:22,580
A: jetzt

2739
00:13:22,560 --> 00:13:28,140
B: Slowly, it’s being reconstructed. The government takes care of it.

2740
00:13:22,580 --> 00:13:23,460
B: LANGSAM2

2741
00:13:22,740 --> 00:13:23,020
A: $GEST-OFF^

2742
00:13:22,740 --> 00:13:23,020
A: [MG]

2743
00:13:23,220 --> 00:13:23,500
A: UNTERSCHIED2^*

2744
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
B: AUFBAUEN2

2745
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
B: immer auf

2746
00:13:23,760 --> 00:13:24,020
A: $GEST-OFF^

2747
00:13:24,960 --> 00:13:25,500
B: REGIERUNG2

2748
00:13:24,960 --> 00:13:25,500
B: regierung

2749
00:13:25,660 --> 00:13:26,640
B: muss kümmern

2750
00:13:25,660 --> 00:13:26,080
B: KUMMER1*

2751
00:13:26,320 --> 00:13:26,640
B: $GEST-ABWINKEN1^

2752
00:13:31,080 --> 00:13:51,380
C: In Eastern Germany, there used to be communist system, while Western Germany had a democracy. You spoke about the furtherance of sports and the upbringing being better in the east. What is better?

2753
00:13:52,020 --> 00:13:54,740
B: I was told something extreme.

2754
00:13:52,580 --> 00:13:52,760
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

2755
00:13:53,000 --> 00:13:54,660
B: [MG]

2756
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
B: SEHR7*

2757
00:13:54,020 --> 00:13:54,220
B: BESCHEID1A^*

2758
00:13:54,400 --> 00:13:54,660
B: GEBÄRDEN1B*

2759
00:13:54,740 --> 00:14:00,760
B: In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.

2760
00:13:55,080 --> 00:13:55,420
B: OSTEN1A

2761
00:13:55,080 --> 00:13:55,420
B: ost

2762
00:13:55,600 --> 00:13:55,880
B: $ORAL^

2763
00:13:55,600 --> 00:13:55,880
B: was

2764
00:13:56,160 --> 00:13:56,780
B: bub

2765
00:13:56,160 --> 00:13:56,300
B: BUB3*

2766
00:13:56,580 --> 00:13:56,780
B: KLEIN3

2767
00:13:57,080 --> 00:13:57,280
B: $NUM-EINER1B:7

2768
00:13:57,080 --> 00:13:57,280
B: sieben

2769
00:13:57,400 --> 00:13:57,540
B: $NUM-EINER1B:8d

2770
00:13:57,400 --> 00:13:57,540
B: acht

2771
00:13:57,660 --> 00:13:57,900
B: $ORAL^

2772
00:13:57,660 --> 00:13:57,900
B: jahr

2773
00:13:58,420 --> 00:13:58,720
B: SCHICKEN1

2774
00:13:58,420 --> 00:13:58,720
B: [MG]

2775
00:13:58,940 --> 00:13:59,060
B: ZWANG1*

2776
00:13:58,940 --> 00:13:59,060
B: [MG]

2777
00:13:59,400 --> 00:13:59,820
B: TRAINING1

2778
00:13:59,400 --> 00:13:59,820
B: train{ing}

2779
00:14:00,020 --> 00:14:00,400
B: SPORT1*

2780
00:14:00,020 --> 00:14:00,400
B: sport

2781
00:14:00,500 --> 00:14:00,760
B: $GEST-NM^

2782
00:14:00,760 --> 00:14:01,960
B: He had to grit his teeth.

2783
00:14:01,280 --> 00:14:01,660
B: ||AUSHALTEN3*

2784
00:14:01,280 --> 00:14:01,660
B: [MG]

2785
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
B: He received money and accepted it.

2786
00:14:02,400 --> 00:14:03,180
B: BEZAHLEN3

2787
00:14:03,460 --> 00:14:04,120
B: $GEST^

2788
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
B: Those were their rules.

2789
00:14:04,500 --> 00:14:04,800
B: VORSCHRIFT1A

2790
00:14:05,120 --> 00:14:05,480
B: GEHÖREN1^

2791
00:14:05,120 --> 00:14:05,480
B: so

2792
00:14:05,800 --> 00:14:06,740
B: That didn’t exist in the west.

2793
00:14:06,080 --> 00:14:06,280
B: ||WESTEN1A

2794
00:14:06,080 --> 00:14:06,280
B: west

2795
00:14:06,460 --> 00:14:06,660
B: KEIN9

2796
00:14:06,460 --> 00:14:06,660
B: [MG]

2797
00:14:06,740 --> 00:14:09,240
B: They came at twelve, thirteen, fourteen years old.

2798
00:14:07,040 --> 00:14:07,240
B: AB2*

2799
00:14:07,040 --> 00:14:07,240
B: ab

2800
00:14:07,420 --> 00:14:07,700
B: $GEST^

2801
00:14:07,420 --> 00:14:07,700
B: [MG]

2802
00:14:07,980 --> 00:14:08,100
B: $NUM-TIPPEN1:2

2803
00:14:07,980 --> 00:14:08,100
B: zwölf

2804
00:14:08,220 --> 00:14:08,340
B: $NUM-TEEN1:3d*

2805
00:14:08,220 --> 00:14:08,340
B: drei{zehn}

2806
00:14:08,380 --> 00:14:08,600
B: $NUM-TEEN1:4

2807
00:14:08,380 --> 00:14:08,600
B: vier{zehn}

2808
00:14:09,040 --> 00:14:09,240
B: ||KOMMEN1*

2809
00:14:09,040 --> 00:14:09,240
B: komm

2810
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
B: That’s too late for competitive sports.

2811
00:14:09,380 --> 00:14:09,420
B: ||$INDEX1

2812
00:14:09,640 --> 00:14:09,760
B: SPÄT1

2813
00:14:09,640 --> 00:14:09,760
B: spät

2814
00:14:10,240 --> 00:14:10,440
B: LEBEN1C^

2815
00:14:10,240 --> 00:14:10,440
B: leis{tung}

2816
00:14:10,660 --> 00:14:10,880
B: KEIN8

2817
00:14:10,660 --> 00:14:10,880
B: [MG]

2818
00:14:10,920 --> 00:14:11,200
B: ||$GEST-OFF^*

2819
00:14:10,920 --> 00:14:11,200
B: [MG]

2820
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
B: Comparing that, the east was more extreme.

2821
00:14:11,420 --> 00:14:11,680
B: IHR-PLURAL1A

2822
00:14:11,940 --> 00:14:12,360
B: SEHR7*

2823
00:14:11,940 --> 00:14:12,360
B: [MG]

2824
00:14:12,520 --> 00:14:13,480
B: $GEST-OFF^

2825
00:14:13,480 --> 00:14:16,460
B: That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.

2826
00:14:13,940 --> 00:14:14,460
B: DANN2B*

2827
00:14:13,940 --> 00:14:14,460
B: dann

2828
00:14:14,680 --> 00:14:15,020
B: olympia

2829
00:14:14,680 --> 00:14:14,820
B: OLYMPIA1

2830
00:14:14,940 --> 00:14:15,020
B: $GEST-OFF^

2831
00:14:15,160 --> 00:14:15,560
B: WELT1*

2832
00:14:15,160 --> 00:14:15,560
B: welt

2833
00:14:15,740 --> 00:14:16,040
B: EINFACH2

2834
00:14:15,740 --> 00:14:16,040
B: [MG]

2835
00:14:16,180 --> 00:14:16,340
B: SCHLAGEN1*

2836
00:14:16,460 --> 00:14:19,180
B: That’s over with, it has changed.

2837
00:14:16,580 --> 00:14:16,620
B: JETZT1

2838
00:14:16,580 --> 00:14:16,620
B: jetzt

2839
00:14:16,880 --> 00:14:17,140
B: $GEST^

2840
00:14:17,220 --> 00:14:17,560
B: WEG-VERSCHWINDEN1

2841
00:14:17,220 --> 00:14:17,560
B: [MG]

2842
00:14:17,740 --> 00:14:18,120
B: VORBEI3*

2843
00:14:17,740 --> 00:14:18,120
B: vorbei

2844
00:14:18,580 --> 00:14:18,880
B: UM1A*

2845
00:14:18,580 --> 00:14:18,880
B: um

2846
00:14:19,180 --> 00:14:21,920
B: The pressure came with the communism.

2847
00:14:19,320 --> 00:14:19,580
B: ABER1*

2848
00:14:19,320 --> 00:14:19,580
B: aber

2849
00:14:19,980 --> 00:14:20,440
B: SEIN-IHR1

2850
00:14:20,660 --> 00:14:20,960
B: DRUCK-AUF-PERSON1*

2851
00:14:20,660 --> 00:14:20,960
B: [MG]

2852
00:14:21,100 --> 00:14:21,680
B: KOMMUNISMUS1

2853
00:14:21,100 --> 00:14:21,680
B: kommunismus

2854
00:14:21,920 --> 00:14:26,980
B: In the west we had the democracy and were free.

2855
00:14:22,160 --> 00:14:22,240
B: MEIN1

2856
00:14:22,420 --> 00:14:22,740
B: WESTEN1A

2857
00:14:23,180 --> 00:14:24,460
B: demokratie

2858
00:14:23,180 --> 00:14:23,760
B: DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^

2859
00:14:23,960 --> 00:14:24,460
B: FREI1

2860
00:14:24,820 --> 00:14:25,280
B: FREI1

2861
00:14:24,820 --> 00:14:25,280
B: frei

2862
00:14:25,580 --> 00:14:25,640
B: FREI2A*

2863
00:14:25,740 --> 00:14:26,160
B: FREI1

2864
00:14:25,740 --> 00:14:26,160
B: frei

2865
00:14:28,020 --> 00:14:31,280
B: In the west, they didn’t get paid as they did in the east.

2866
00:14:28,260 --> 00:14:28,380
B: ACHTUNG1*

2867
00:14:28,260 --> 00:14:28,380
B: und

2868
00:14:28,540 --> 00:14:28,980
B: BEZAHLEN2*

2869
00:14:28,980 --> 00:14:29,480
B: bezahl nicht

2870
00:14:28,980 --> 00:14:29,160
B: BEZAHLEN9

2871
00:14:29,260 --> 00:14:29,480
B: $INDEX1

2872
00:14:29,800 --> 00:14:29,900
B: $INDEX1

2873
00:14:30,120 --> 00:14:30,460
B: BEZAHLEN9

2874
00:14:30,120 --> 00:14:30,460
B: bezahlen

2875
00:14:30,760 --> 00:14:31,280
B: ACHTUNG1*

2876
00:14:31,280 --> 00:14:36,160
B: But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.

2877
00:14:31,520 --> 00:14:31,620
B: MASS-VERTIKAL2A^

2878
00:14:31,520 --> 00:14:31,620
B: aber

2879
00:14:31,780 --> 00:14:31,960
B: $GEST-OFF^

2880
00:14:32,180 --> 00:14:32,380
B: VERDIENEN1*

2881
00:14:32,180 --> 00:14:32,380
B: ver{dienen}

2882
00:14:32,540 --> 00:14:32,700
B: WENIG4*

2883
00:14:32,540 --> 00:14:32,700
B: [MG]

2884
00:14:33,440 --> 00:14:33,580
B: DETEKTIV1A^

2885
00:14:33,440 --> 00:14:33,580
B: partei

2886
00:14:33,740 --> 00:14:33,800
B: $INDEX1

2887
00:14:33,860 --> 00:14:34,120
B: leistung

2888
00:14:33,860 --> 00:14:33,960
B: HAUPT1C^

2889
00:14:34,040 --> 00:14:34,120
B: LEISTUNG2*

2890
00:14:34,380 --> 00:14:34,760
B: BEZAHLEN9

2891
00:14:34,960 --> 00:14:35,380
B: $PROD*

2892
00:14:34,960 --> 00:14:35,380
B: [MG]

2893
00:14:35,540 --> 00:14:36,100
B: STEIGERUNG3*

2894
00:14:36,160 --> 00:14:42,980
B: In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.

2895
00:14:36,460 --> 00:14:36,760
B: west

2896
00:14:36,460 --> 00:14:36,640
B: ||$INDEX1

2897
00:14:36,640 --> 00:14:36,760
B: WESTEN1A*

2898
00:14:36,980 --> 00:14:37,360
B: $GEST-OFF^

2899
00:14:36,980 --> 00:14:37,360
B: [MG]

2900
00:14:37,600 --> 00:14:37,940
B: DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^

2901
00:14:37,600 --> 00:14:37,940
B: demok{ratie}

2902
00:14:38,400 --> 00:14:38,660
B: BESITZEN1

2903
00:14:38,400 --> 00:14:38,660
B: [MG]

2904
00:14:38,820 --> 00:14:39,180
B: BILDUNG1

2905
00:14:38,820 --> 00:14:39,180
B: aus{bildung}

2906
00:14:39,380 --> 00:14:39,660
B: WACHSEN2A^*

2907
00:14:39,380 --> 00:14:39,660
B: schule

2908
00:14:40,240 --> 00:14:40,440
B: SELBST1A*

2909
00:14:40,240 --> 00:14:40,440
B: selb{st}

2910
00:14:40,700 --> 00:14:41,020
B: BEZAHLEN5*

2911
00:14:40,700 --> 00:14:41,020
B: [MG]

2912
00:14:41,040 --> 00:14:41,220
B: $ORAL^

2913
00:14:41,040 --> 00:14:41,220
B: und

2914
00:14:41,380 --> 00:14:41,500
B: WACHSEN2A^*

2915
00:14:41,760 --> 00:14:42,420
B: beruf

2916
00:14:41,760 --> 00:14:41,940
B: BERUF1A

2917
00:14:42,140 --> 00:14:42,420
B: WACHSEN2A^*

2918
00:14:42,620 --> 00:14:42,980
B: GEHÖREN1*

2919
00:14:42,620 --> 00:14:42,980
B: [MG]

2920
00:14:42,980 --> 00:14:43,700
B: Those were the differences.

2921
00:14:43,300 --> 00:14:43,460
B: UNTERSCHIED2*

2922
00:14:43,700 --> 00:14:48,180
B: We came together and mixed, east and west.

2923
00:14:44,040 --> 00:14:44,540
B: INEINANDERGREIFEN1A*

2924
00:14:44,040 --> 00:14:44,540
B: [MG]

2925
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
B: $PROD*

2926
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
B: [MG]

2927
00:14:47,480 --> 00:14:47,980
B: ÜBERSCHNEIDUNG1^

2928
00:14:47,480 --> 00:14:47,980
B: [MG]

2929
00:14:48,180 --> 00:14:50,360
B: Integration.

2930
00:14:48,260 --> 00:14:49,860
B: integration

2931
00:14:48,260 --> 00:14:48,540
B: INTEGRATION1*

2932
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
B: ALLE1A*

2933
00:14:49,700 --> 00:14:49,860
B: HIER1*

2934
00:14:51,280 --> 00:14:54,620
B: I’ve experienced this.

2935
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^

2936
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
B: [MG]

2937
00:14:53,080 --> 00:14:53,200
B: HABEN1*

2938
00:14:53,080 --> 00:14:53,200
B: habe

2939
00:14:53,540 --> 00:14:53,800
B: LEBEN1D

2940
00:14:53,540 --> 00:14:53,800
B: erlebt

2941
00:15:00,560 --> 00:15:05,560
C: You wanted to talk about Gallaudet before.

2942
00:15:04,640 --> 00:15:06,380
B: That´s right.

2943
00:15:05,180 --> 00:15:06,300
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2944
00:15:06,380 --> 00:15:08,740
B: When I/

2945
00:15:06,720 --> 00:15:06,940
B: ICH1

2946
00:15:07,160 --> 00:15:07,400
B: VERGANGENHEIT1^

2947
00:15:07,160 --> 00:15:07,400
B: als

2948
00:15:07,680 --> 00:15:08,740
B: ICH2

2949
00:15:07,680 --> 00:15:08,740
B: [MG]

2950
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
B: When I finished school at sixteen/

2951
00:15:09,060 --> 00:15:09,640
B: $NUM-TEEN2A:6d

2952
00:15:09,060 --> 00:15:09,640
B: sechsze{hn}

2953
00:15:09,940 --> 00:15:10,100
B: SCHULE7*

2954
00:15:09,940 --> 00:15:10,100
B: sch{ule}

2955
00:15:10,120 --> 00:15:14,020
B: It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].

2956
00:15:10,360 --> 00:15:10,840
B: hörend

2957
00:15:10,360 --> 00:15:10,380
B: HÖREND1A*

2958
00:15:10,580 --> 00:15:10,840
B: TINNITUS1^

2959
00:15:11,100 --> 00:15:11,300
B: SCHULE7

2960
00:15:11,100 --> 00:15:11,300
B: schule

2961
00:15:11,520 --> 00:15:11,740
B: $GEST^

2962
00:15:12,380 --> 00:15:12,880
B: PRAKTISCH1*

2963
00:15:12,380 --> 00:15:12,880
B: praktisch

2964
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
B: oberschule

2965
00:15:13,160 --> 00:15:13,440
B: OBEN2A^*

2966
00:15:13,760 --> 00:15:13,880
B: SCHULE7

2967
00:15:14,020 --> 00:15:17,360
B: I really wanted to keep on studying after I had finished school.

2968
00:15:14,040 --> 00:15:14,500
B: ENTLASSEN1*

2969
00:15:14,520 --> 00:15:14,700
B: SPÄT1^

2970
00:15:14,520 --> 00:15:14,700
B: [MG]

2971
00:15:14,820 --> 00:15:14,960
B: FERTIG1A

2972
00:15:15,360 --> 00:15:15,920
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^

2973
00:15:15,360 --> 00:15:15,920
B: [MG]

2974
00:15:16,080 --> 00:15:16,220
B: $ORAL^

2975
00:15:16,080 --> 00:15:16,220
B: will

2976
00:15:16,240 --> 00:15:16,740
B: WEITER1B*

2977
00:15:16,240 --> 00:15:16,740
B: weiter

2978
00:15:16,960 --> 00:15:17,060
B: SCHULE9*

2979
00:15:16,960 --> 00:15:17,060
B: schu{le}

2980
00:15:17,360 --> 00:15:22,340
B: I learned a profession, got married and became a mother.

2981
00:15:17,520 --> 00:15:17,780
B: ABER1^*

2982
00:15:17,520 --> 00:15:17,780
B: [MG]

2983
00:15:17,980 --> 00:15:18,500
B: $GEST-ABWINKEN1^

2984
00:15:17,980 --> 00:15:18,500
B: [MG]

2985
00:15:18,760 --> 00:15:19,080
B: BERUF1A*

2986
00:15:18,760 --> 00:15:19,080
B: beruf

2987
00:15:19,420 --> 00:15:19,620
B: $GEST-ABWINKEN1^

2988
00:15:19,700 --> 00:15:19,860
B: DANN2B

2989
00:15:19,700 --> 00:15:19,860
B: dann

2990
00:15:20,060 --> 00:15:20,340
B: ICH1

2991
00:15:20,060 --> 00:15:20,340
B: ich doch

2992
00:15:20,660 --> 00:15:21,040
B: ||HEIRATEN4

2993
00:15:20,660 --> 00:15:21,040
B: [MG]

2994
00:15:21,320 --> 00:15:21,820
B: KIND2*

2995
00:15:21,320 --> 00:15:21,820
B: kind

2996
00:15:23,940 --> 00:15:33,580
B: Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.

2997
00:15:24,420 --> 00:15:25,820
B: deutsche gehörlosen zeitung

2998
00:15:24,420 --> 00:15:24,820
B: DEUTSCH1*

2999
00:15:25,140 --> 00:15:25,260
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

3000
00:15:25,500 --> 00:15:25,820
B: ZEITUNG1A

3001
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
B: $INDEX1*

3002
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
B: [MG]

3003
00:15:28,540 --> 00:15:28,600
B: $INDEX1

3004
00:15:28,540 --> 00:15:28,600
B: [MG]

3005
00:15:28,660 --> 00:15:29,520
B: $INDEX1

3006
00:15:28,660 --> 00:15:29,520
B: [MG]

3007
00:15:29,700 --> 00:15:29,760
B: ICH1

3008
00:15:29,980 --> 00:15:30,880
B: mama

3009
00:15:29,980 --> 00:15:30,100
B: MAMA7*

3010
00:15:30,320 --> 00:15:30,380
B: $INDEX1

3011
00:15:30,500 --> 00:15:30,880
B: SAGEN4

3012
00:15:31,100 --> 00:15:31,360
B: MUTTER2

3013
00:15:31,100 --> 00:15:31,360
B: mutter

3014
00:15:31,580 --> 00:15:31,740
B: SAGEN4

3015
00:15:32,000 --> 00:15:32,740
B: GRUND4A^

3016
00:15:32,940 --> 00:15:33,020
B: ICH1

3017
00:15:32,940 --> 00:15:33,020
B: [MG]

3018
00:15:33,200 --> 00:15:33,540
B: WOLLEN5*

3019
00:15:33,200 --> 00:15:33,540
B: [MG]

3020
00:15:33,580 --> 00:15:38,140
B: She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.

3021
00:15:33,720 --> 00:15:33,780
B: $INDEX1

3022
00:15:34,140 --> 00:15:34,840
B: TELEFON1

3023
00:15:34,140 --> 00:15:34,840
B: [MG]

3024
00:15:35,060 --> 00:15:35,740
B: VERSUCHEN1*

3025
00:15:35,060 --> 00:15:35,740
B: versuch

3026
00:15:35,960 --> 00:15:36,060
B: ICH1

3027
00:15:36,260 --> 00:15:36,660
B: NACH-ORT1

3028
00:15:36,260 --> 00:15:36,660
B: nach

3029
00:15:36,880 --> 00:15:37,100
B: AMERIKA1*

3030
00:15:36,880 --> 00:15:37,100
B: amerika

3031
00:15:37,340 --> 00:15:37,520
B: LERNEN1^*

3032
00:15:37,340 --> 00:15:37,520
B: sch{ule}

3033
00:15:37,640 --> 00:15:38,300
B: studieren

3034
00:15:37,640 --> 00:15:37,940
B: STUDIEREN2*

3035
00:15:38,140 --> 00:15:40,740
B: I wanted to learn more.

3036
00:15:38,220 --> 00:15:38,300
B: ICH1

3037
00:15:38,420 --> 00:15:39,280
B: WOLLEN5*

3038
00:15:38,420 --> 00:15:39,280
B: [MG]

3039
00:15:39,460 --> 00:15:39,900
B: MEHR7B

3040
00:15:39,460 --> 00:15:39,900
B: [MG]

3041
00:15:40,120 --> 00:15:40,340
B: LEHRER5*

3042
00:15:40,120 --> 00:15:40,340
B: lernen

3043
00:15:41,820 --> 00:15:47,180
B: But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.

3044
00:15:41,900 --> 00:15:42,380
B: $GEST^

3045
00:15:41,900 --> 00:15:42,380
B: aber

3046
00:15:42,800 --> 00:15:43,360
B: KLEIN3*

3047
00:15:42,800 --> 00:15:43,360
B: bub

3048
00:15:43,740 --> 00:15:44,060
B: LASSEN1*

3049
00:15:44,220 --> 00:15:44,340
B: ||ICH2

3050
00:15:44,560 --> 00:15:44,780
B: ||FAHREN3*

3051
00:15:45,260 --> 00:15:45,460
B: JAHR1A*

3052
00:15:45,520 --> 00:15:45,820
B: JAHR1A*

3053
00:15:45,960 --> 00:15:46,100
B: NICHT3A*

3054
00:15:46,360 --> 00:15:46,540
B: LIEBE1C^*

3055
00:15:46,760 --> 00:15:46,880
B: HERZ2A*

3056
00:15:46,760 --> 00:15:46,880
B: [MG]

3057
00:15:46,960 --> 00:15:47,020
B: BRECHEN1*

3058
00:15:47,180 --> 00:15:49,900
B: I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.

3059
00:15:47,360 --> 00:15:48,020
B: $PROD*

3060
00:15:47,360 --> 00:15:48,020
B: [MG]

3061
00:15:48,220 --> 00:15:48,240
B: ICH1

3062
00:15:48,220 --> 00:15:48,240
B: muss

3063
00:15:48,420 --> 00:15:48,760
B: BLEIBEN2

3064
00:15:48,420 --> 00:15:48,760
B: bleiben

3065
00:15:49,120 --> 00:15:49,620
B: $GEST^

3066
00:15:49,120 --> 00:15:49,620
B: [MG]

3067
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
C: Was that your dream?

3068
00:15:53,560 --> 00:15:59,300
B: Yes. Now I could do it, however I like.

3069
00:15:53,620 --> 00:15:54,580
B: $GEST^

3070
00:15:53,620 --> 00:15:54,580
B: [MG]

3071
00:15:56,120 --> 00:15:56,340
B: JETZT2*

3072
00:15:56,120 --> 00:15:56,340
B: jetzt

3073
00:15:56,520 --> 00:15:56,660
B: ZEIT7C*

3074
00:15:56,520 --> 00:15:56,660
B: neu

3075
00:15:56,820 --> 00:15:56,860
B: ICH1

3076
00:15:57,020 --> 00:15:57,300
B: FALL1B^

3077
00:15:57,020 --> 00:15:57,300
B: kann

3078
00:15:57,540 --> 00:15:57,620
B: ICH2

3079
00:15:57,940 --> 00:15:58,260
B: NEU1A*

3080
00:15:57,940 --> 00:15:58,260
B: neu

3081
00:15:58,600 --> 00:15:59,120
B: $GEST-NM^

3082
00:15:58,600 --> 00:15:59,120
B: [MG]

3083
00:15:59,300 --> 00:16:01,740
B: Now I could take the child with me to America.

3084
00:15:59,440 --> 00:15:59,620
B: KANN1

3085
00:15:59,440 --> 00:15:59,620
B: kann

3086
00:15:59,700 --> 00:16:00,060
B: KIND2*

3087
00:15:59,700 --> 00:16:00,060
B: kind

3088
00:16:00,320 --> 00:16:00,900
B: MITNEHMEN1*

3089
00:16:00,320 --> 00:16:00,900
B: mitnehmen

3090
00:16:01,020 --> 00:16:01,380
B: LASSEN1*

3091
00:16:01,020 --> 00:16:01,380
B: amerika

3092
00:16:01,740 --> 00:16:08,260
B: But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.

3093
00:16:01,980 --> 00:16:02,180
B: VOR2

3094
00:16:01,980 --> 00:16:02,180
B: vor

3095
00:16:02,400 --> 00:16:04,060
A: It used to be different in the past.

3096
00:16:02,400 --> 00:16:03,380
B: $GEST-OFF^*

3097
00:16:02,400 --> 00:16:03,380
B: [MG]

3098
00:16:02,620 --> 00:16:02,800
A: FRÜHER1*

3099
00:16:02,620 --> 00:16:02,800
A: früher

3100
00:16:02,980 --> 00:16:03,080
A: BISSCHEN4

3101
00:16:02,980 --> 00:16:03,080
A: bisschen

3102
00:16:03,180 --> 00:16:03,560
A: ANDERS1*

3103
00:16:03,180 --> 00:16:03,560
A: anders

3104
00:16:03,720 --> 00:16:04,060
B: $NUM-ZEHNER2A:4

3105
00:16:03,720 --> 00:16:04,060
B: vierz{ig}

3106
00:16:04,320 --> 00:16:05,180
B: vierz{ig}

3107
00:16:04,320 --> 00:16:04,640
B: $NUM-ZEHNER2A:4

3108
00:16:04,940 --> 00:16:05,180
B: VOR2

3109
00:16:05,380 --> 00:16:05,680
B: NEIN1B

3110
00:16:05,380 --> 00:16:05,680
B: nein

3111
00:16:05,920 --> 00:16:06,800
B: fünf fünf{zig} jahre

3112
00:16:05,920 --> 00:16:06,340
B: $NUM-ZEHNER2A:5*

3113
00:16:06,480 --> 00:16:06,800
B: VOR2

3114
00:16:06,900 --> 00:16:07,520
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3115
00:16:06,900 --> 00:16:07,520
B: [MG]

3116
00:16:07,600 --> 00:16:08,260
B: $GEST-OFF^

3117
00:16:07,600 --> 00:16:08,260
B: [MG]

3118
00:16:08,260 --> 00:16:10,780
B: Now it’s better, one could take the child with them.

3119
00:16:08,440 --> 00:16:08,880
B: JETZT2*

3120
00:16:08,440 --> 00:16:08,880
B: jetzt

3121
00:16:09,140 --> 00:16:09,400
B: BESSER1*

3122
00:16:09,140 --> 00:16:09,400
B: besser

3123
00:16:09,620 --> 00:16:09,760
B: KIND2*

3124
00:16:09,620 --> 00:16:09,760
B: kind

3125
00:16:09,960 --> 00:16:10,600
B: MITNEHMEN1*

3126
00:16:10,780 --> 00:16:13,840
B: A lot of women have children and no husband.

3127
00:16:10,880 --> 00:16:11,480
B: viele

3128
00:16:10,880 --> 00:16:10,960
B: VIEL1A*

3129
00:16:11,020 --> 00:16:11,480
B: ALLE3^

3130
00:16:12,000 --> 00:16:12,280
B: FRAU2C

3131
00:16:12,000 --> 00:16:12,280
B: frau

3132
00:16:12,460 --> 00:16:12,540
B: $INDEX1

3133
00:16:12,460 --> 00:16:12,540
B: haben

3134
00:16:12,620 --> 00:16:12,940
B: KIND2*

3135
00:16:12,620 --> 00:16:12,940
B: kind

3136
00:16:13,160 --> 00:16:13,320
B: OHNE1

3137
00:16:13,160 --> 00:16:13,320
B: ohne

3138
00:16:13,560 --> 00:16:13,680
B: MANN1

3139
00:16:13,560 --> 00:16:13,680
B: mann

3140
00:16:13,840 --> 00:16:18,460
B: Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.

3141
00:16:14,120 --> 00:16:14,460
B: MITNEHMEN1*

3142
00:16:14,120 --> 00:16:14,460
B: mit

3143
00:16:14,800 --> 00:16:15,320
B: kindergarten

3144
00:16:14,800 --> 00:16:14,900
B: GARTEN1*

3145
00:16:15,060 --> 00:16:15,320
B: INDEX1^*

3146
00:16:15,680 --> 00:16:15,740
B: GRUPPE1A*

3147
00:16:15,840 --> 00:16:16,300
B: ZUSAMMEN2C^

3148
00:16:15,840 --> 00:16:16,300
B: gruppe

3149
00:16:16,560 --> 00:16:16,620
B: ICH1

3150
00:16:16,760 --> 00:16:16,800
B: DORTHIN-GEHEN1

3151
00:16:17,020 --> 00:16:17,500
B: LERNEN2A^

3152
00:16:17,020 --> 00:16:17,500
B: studieren

3153
00:16:17,720 --> 00:16:17,800
B: ICH1*

3154
00:16:18,000 --> 00:16:18,160
B: LIEBE1A^

3155
00:16:18,000 --> 00:16:18,160
B: [MG]

3156
00:16:18,460 --> 00:16:21,320
B: That used to be my dream.

3157
00:16:18,680 --> 00:16:19,160
B: FRÜHER1*

3158
00:16:18,680 --> 00:16:19,160
B: früher

3159
00:16:19,300 --> 00:16:19,360
B: MEIN1*

3160
00:16:19,300 --> 00:16:19,360
B: mein

3161
00:16:19,600 --> 00:16:20,740
B: ÜBERLEGEN1^

3162
00:16:19,600 --> 00:16:20,740
B: traum traum

3163
00:16:20,880 --> 00:16:21,220
B: $GEST-OFF^

3164
00:16:21,320 --> 00:16:24,580
B: The times have changed a lot.

3165
00:16:21,660 --> 00:16:22,760
B: zeit

3166
00:16:21,660 --> 00:16:21,880
B: ZEIT5A*

3167
00:16:22,080 --> 00:16:22,760
B: ÄNDERN1

3168
00:16:23,220 --> 00:16:23,420
B: JETZT2*

3169
00:16:23,220 --> 00:16:23,420
B: jetzt

3170
00:16:23,560 --> 00:16:24,020
B: SEHR7*

3171
00:16:23,560 --> 00:16:24,020
B: [MG]

3172
00:16:26,560 --> 00:16:30,560
C: Did you have a dream job?

3173
00:16:30,560 --> 00:16:34,900
A: A dream job?

3174
00:16:30,560 --> 00:16:31,580
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3175
00:16:31,580 --> 00:16:31,980
A: ÜBERLEGEN1^*

3176
00:16:31,580 --> 00:16:31,980
A: traum

3177
00:16:32,080 --> 00:16:32,240
A: WAR1

3178
00:16:32,080 --> 00:16:32,240
A: war

3179
00:16:32,360 --> 00:16:32,880
A: beruf

3180
00:16:32,360 --> 00:16:32,560
A: BERUF1A

3181
00:16:32,780 --> 00:16:32,880
A: ICH1

3182
00:16:33,120 --> 00:16:33,420
A: $GEST-OFF^

3183
00:16:33,120 --> 00:16:33,420
A: [MG]

3184
00:16:34,900 --> 00:16:36,240
A: I don’t know either.

3185
00:16:35,320 --> 00:16:35,680
A: $GEST-OFF^

3186
00:16:35,320 --> 00:16:35,680
A: weiß ich auch nicht

3187
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
C: How did you decide which job to take on?

3188
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
A: What should I say?

3189
00:16:37,860 --> 00:16:37,980
A: SOLL1

3190
00:16:37,860 --> 00:16:37,980
A: soll

3191
00:16:38,140 --> 00:16:38,480
A: sagen

3192
00:16:38,140 --> 00:16:38,300
A: SAGEN1

3193
00:16:38,360 --> 00:16:38,480
A: ICH1

3194
00:16:40,180 --> 00:16:46,800
A: There wasn’t anything special back in the day, right?

3195
00:16:40,440 --> 00:16:40,780
A: ICH1

3196
00:16:40,440 --> 00:16:40,780
A: ich

3197
00:16:40,940 --> 00:16:41,100
A: $GEST-OFF^

3198
00:16:41,260 --> 00:16:41,460
A: FRÜHER1*

3199
00:16:41,260 --> 00:16:41,460
A: frü{her}

3200
00:16:41,700 --> 00:16:42,100
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

3201
00:16:41,700 --> 00:16:42,100
A: ja

3202
00:16:42,340 --> 00:16:42,660
A: FRÜHER1*

3203
00:16:42,340 --> 00:16:42,660
A: früher

3204
00:16:42,800 --> 00:16:43,000
A: ES-GIBT3*

3205
00:16:42,800 --> 00:16:43,000
A: gibt

3206
00:16:43,100 --> 00:16:43,340
A: NICHT5*

3207
00:16:43,100 --> 00:16:43,340
A: nichts

3208
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
A: besonders

3209
00:16:43,620 --> 00:16:43,880
A: BESONDERS1B

3210
00:16:43,980 --> 00:16:44,620
A: $GEST-OFF^*

3211
00:16:45,020 --> 00:16:45,200
A: FRÜHER1*

3212
00:16:45,020 --> 00:16:45,200
A: früher

3213
00:16:45,360 --> 00:16:45,520
A: ES-GIBT3*

3214
00:16:45,360 --> 00:16:45,520
A: gibt

3215
00:16:45,580 --> 00:16:45,800
A: NICHT1*

3216
00:16:45,580 --> 00:16:45,800
A: nichts

3217
00:16:46,020 --> 00:16:46,240
A: BESONDERS1B

3218
00:16:46,020 --> 00:16:46,240
A: besonders

3219
00:16:46,440 --> 00:16:46,580
A: STIMMT1A

3220
00:16:46,800 --> 00:16:52,340
A: Laundress or dressmaker, nothing else.

3221
00:16:46,880 --> 00:16:47,020
A: $LIST1:1of1d

3222
00:16:47,220 --> 00:16:47,360
A: ENDE1^

3223
00:16:47,220 --> 00:16:47,360
A: nur

3224
00:16:47,820 --> 00:16:48,240
A: WASCHEN1A*

3225
00:16:48,520 --> 00:16:48,840
A: WASCHEN1A

3226
00:16:48,520 --> 00:16:48,840
A: wäsche

3227
00:16:49,100 --> 00:16:49,160
A: $LIST1:2of2d*

3228
00:16:49,380 --> 00:16:50,320
A: damenschneider

3229
00:16:49,380 --> 00:16:49,860
A: NÄHEN1^*

3230
00:16:50,060 --> 00:16:50,320
A: $LIST1:3of3d

3231
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
A: [MG]

3232
00:16:50,480 --> 00:16:50,620
A: ENDE1^*

3233
00:16:50,680 --> 00:16:51,320
A: $GEST-OFF^

3234
00:16:51,560 --> 00:16:58,160
B: Yes. Men/ For women, there’s embroidery.

3235
00:16:51,560 --> 00:16:53,180
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3236
00:16:51,560 --> 00:16:53,180
B: [MG]

3237
00:16:51,560 --> 00:16:52,040
A: NEU1A*

3238
00:16:51,560 --> 00:16:52,040
A: neues

3239
00:16:52,160 --> 00:16:52,320
A: $GEST-OFF^

3240
00:16:52,340 --> 00:16:55,680
A: No, not back in the day.

3241
00:16:52,540 --> 00:16:52,860
A: FRÜHER1*

3242
00:16:52,540 --> 00:16:52,860
A: früher

3243
00:16:52,980 --> 00:16:53,100
A: ICH1

3244
00:16:53,360 --> 00:16:53,840
A: NEIN1A

3245
00:16:53,660 --> 00:16:53,840
B: HERR1*

3246
00:16:53,660 --> 00:16:53,840
B: herr

3247
00:16:54,000 --> 00:16:54,320
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3248
00:16:54,000 --> 00:16:54,320
B: [MG]

3249
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
B: für frauen

3250
00:16:54,520 --> 00:16:54,960
B: FRAU1A*

3251
00:16:54,760 --> 00:16:55,540
A: NEIN1A

3252
00:16:55,180 --> 00:16:55,560
B: GEHÖREN1*

3253
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
A: Nothing.

3254
00:16:55,680 --> 00:16:55,800
B: $GEST-OFF^*

3255
00:16:55,900 --> 00:16:56,080
A: NICHTS1A*

3256
00:16:56,380 --> 00:16:56,940
B: NÄHEN1*

3257
00:16:56,380 --> 00:16:56,940
B: stickerei

3258
00:16:56,380 --> 00:16:56,700
A: NICHTS1A

3259
00:16:57,240 --> 00:17:02,600
A: Yes, embroidery, stitching, but nothing else.

3260
00:16:57,380 --> 00:16:57,580
A: $INDEX1

3261
00:16:57,740 --> 00:16:57,800
A: $GEST-OFF^

3262
00:16:57,940 --> 00:16:58,600
A: sticken

3263
00:16:57,940 --> 00:16:58,260
A: STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^

3264
00:16:58,500 --> 00:16:58,600
A: $GEST-OFF^

3265
00:16:58,680 --> 00:16:58,960
A: $GEST^

3266
00:16:59,180 --> 00:16:59,320
A: $LIST1:2of2d

3267
00:16:59,540 --> 00:17:00,000
A: NÄHEN1*

3268
00:16:59,540 --> 00:17:00,000
A: nähen

3269
00:17:00,200 --> 00:17:00,340
A: $LIST1:2of2d*

3270
00:17:00,580 --> 00:17:01,020
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3271
00:17:01,800 --> 00:17:02,160
A: VIELFALT1*

3272
00:17:01,800 --> 00:17:02,160
A: [MG]

3273
00:17:02,600 --> 00:17:05,500
A: Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.

3274
00:17:02,840 --> 00:17:04,740
B: Now there’s a lot of variety.

3275
00:17:03,200 --> 00:17:03,380
A: NEU1A*

3276
00:17:03,200 --> 00:17:03,380
A: neu

3277
00:17:03,220 --> 00:17:03,280
B: $INDEX1*

3278
00:17:03,600 --> 00:17:04,420
B: $PROD*

3279
00:17:03,600 --> 00:17:03,980
A: VIELFALT1*

3280
00:17:03,600 --> 00:17:03,980
A: [MG]

3281
00:17:04,260 --> 00:17:04,420
A: UM1B*

3282
00:17:04,560 --> 00:17:04,660
A: MEHR1

3283
00:17:04,560 --> 00:17:04,660
A: mehr

3284
00:17:04,740 --> 00:17:06,100
B: I/

3285
00:17:04,780 --> 00:17:05,340
A: zahntechnik

3286
00:17:04,780 --> 00:17:04,920
A: ZAHN1

3287
00:17:04,940 --> 00:17:06,060
B: ICH1*

3288
00:17:05,060 --> 00:17:05,340
A: TECHNIK1

3289
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
A: I had no idea about that when I was younger.

3290
00:17:05,560 --> 00:17:05,720
A: FRÜHER1*

3291
00:17:05,560 --> 00:17:05,720
A: früher

3292
00:17:05,780 --> 00:17:05,880
A: ICH1

3293
00:17:06,040 --> 00:17:07,080
A: keine ahnung

3294
00:17:06,040 --> 00:17:06,160
A: KEIN5B*

3295
00:17:06,100 --> 00:17:09,880
B: A lot of women used to be dental technicians.

3296
00:17:06,260 --> 00:17:06,640
B: DU1

3297
00:17:06,260 --> 00:17:06,640
B: [MG]

3298
00:17:06,320 --> 00:17:06,520
A: KEINE-AHNUNG1

3299
00:17:06,820 --> 00:17:07,080
A: $GEST^

3300
00:17:06,980 --> 00:17:07,100
B: VIEL1A*

3301
00:17:06,980 --> 00:17:07,100
B: viel

3302
00:17:07,320 --> 00:17:07,540
B: FRAU2C

3303
00:17:07,320 --> 00:17:07,540
B: frau

3304
00:17:07,400 --> 00:17:08,780
A: Wait!

3305
00:17:07,700 --> 00:17:07,920
B: ZAHN1

3306
00:17:07,700 --> 00:17:07,920
B: zahn

3307
00:17:07,860 --> 00:17:08,220
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

3308
00:17:08,160 --> 00:17:08,400
B: TECHNIK1*

3309
00:17:08,160 --> 00:17:08,400
B: techn{iker}

3310
00:17:08,380 --> 00:17:08,660
A: MOMENT3

3311
00:17:08,380 --> 00:17:08,660
A: moment

3312
00:17:08,680 --> 00:17:08,840
B: FRÜHER1*

3313
00:17:08,680 --> 00:17:08,840
B: frü{her}

3314
00:17:08,780 --> 00:17:13,240
A: Not back then, I was completely inexperienced.

3315
00:17:08,820 --> 00:17:08,920
A: ICH1

3316
00:17:09,040 --> 00:17:09,700
B: ZUSAMMEN3A*

3317
00:17:09,040 --> 00:17:09,700
B: [MG]

3318
00:17:09,100 --> 00:17:09,220
A: FRÜHER1

3319
00:17:09,100 --> 00:17:09,220
A: früher

3320
00:17:09,220 --> 00:17:09,320
A: ICH1*

3321
00:17:09,420 --> 00:17:09,520
A: ICH1

3322
00:17:09,420 --> 00:17:09,520
A: ich

3323
00:17:09,700 --> 00:17:09,800
A: ZEIT7C*

3324
00:17:09,700 --> 00:17:09,800
A: zur zeit

3325
00:17:09,880 --> 00:17:15,280
B: A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.

3326
00:17:09,920 --> 00:17:10,280
A: ARBEITEN2

3327
00:17:09,980 --> 00:17:10,300
B: ICH1

3328
00:17:10,420 --> 00:17:10,560
A: ICH1

3329
00:17:10,420 --> 00:17:10,560
A: ich

3330
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
B: schulzeit ich

3331
00:17:10,560 --> 00:17:10,700
B: ZEIT5A*

3332
00:17:10,820 --> 00:17:11,480
B: ICH1*

3333
00:17:10,960 --> 00:17:11,120
A: NICHT3A

3334
00:17:10,960 --> 00:17:11,120
A: nicht

3335
00:17:11,400 --> 00:17:11,480
A: ICH1

3336
00:17:11,700 --> 00:17:12,480
A: unerfahren

3337
00:17:11,700 --> 00:17:12,180
A: ERFAHRUNG6C*

3338
00:17:11,700 --> 00:17:11,820
B: ZEIT5A*

3339
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
B: ICH1*

3340
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
B: [MG]

3341
00:17:12,360 --> 00:17:12,480
A: ICH1*

3342
00:17:12,980 --> 00:17:13,200
B: $GEST-ABWINKEN1^

3343
00:17:12,980 --> 00:17:13,200
B: ne{in}

3344
00:17:13,240 --> 00:17:13,580
B: DU1

3345
00:17:13,240 --> 00:17:13,580
B: du

3346
00:17:13,760 --> 00:17:13,940
B: GRUND4A^

3347
00:17:13,760 --> 00:17:13,940
B: kann

3348
00:17:14,200 --> 00:17:14,720
B: $PROD*

3349
00:17:14,200 --> 00:17:14,720
B: [MG]

3350
00:17:15,020 --> 00:17:15,200
B: MUSS1*

3351
00:17:15,020 --> 00:17:15,200
B: muss

3352
00:17:15,280 --> 00:17:17,540
B: Your mother or a teacher would’ve had to help you.

3353
00:17:15,380 --> 00:17:15,660
B: MAMA7*

3354
00:17:15,380 --> 00:17:15,660
B: mama

3355
00:17:15,840 --> 00:17:16,000
B: ODER4A*

3356
00:17:15,840 --> 00:17:16,000
B: oder

3357
00:17:16,220 --> 00:17:16,300
B: LEHRER2*

3358
00:17:16,220 --> 00:17:16,300
B: leh{rer}

3359
00:17:16,420 --> 00:17:21,560
A: My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.

3360
00:17:16,540 --> 00:17:16,920
B: HELFEN1*

3361
00:17:16,540 --> 00:17:16,920
B: helfen

3362
00:17:16,720 --> 00:17:16,840
A: MEIN1

3363
00:17:16,720 --> 00:17:16,840
A: mein

3364
00:17:17,080 --> 00:17:17,400
A: MUTTER2

3365
00:17:17,080 --> 00:17:17,400
A: mutter

3366
00:17:17,860 --> 00:17:18,060
A: ERFAHRUNG6C*

3367
00:17:17,860 --> 00:17:18,060
A: unerfahren

3368
00:17:18,560 --> 00:17:18,740
A: GEHÖREN1^

3369
00:17:18,560 --> 00:17:18,740
A: von

3370
00:17:18,900 --> 00:17:19,140
A: TAUB-GEHÖRLOS1B

3371
00:17:18,900 --> 00:17:19,140
A: gehörlosen

3372
00:17:19,140 --> 00:17:20,640
B: That’s why.

3373
00:17:19,440 --> 00:17:19,500
B: $GEST-OFF^

3374
00:17:19,600 --> 00:17:20,580
B: DESHALB1*

3375
00:17:19,600 --> 00:17:20,580
B: [MG]

3376
00:17:19,760 --> 00:17:20,120
A: NICHTS1A

3377
00:17:19,760 --> 00:17:20,120
A: nichts

3378
00:17:20,540 --> 00:17:20,740
A: $GEST-ABWINKEN1^

3379
00:17:20,640 --> 00:17:22,700
B: My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.

3380
00:17:20,780 --> 00:17:20,960
B: MEIN1

3381
00:17:20,780 --> 00:17:20,960
B: mein

3382
00:17:20,960 --> 00:17:21,020
A: NICHTS1A*

3383
00:17:21,140 --> 00:17:21,240
B: MUTTER2*

3384
00:17:21,140 --> 00:17:21,240
B: mutter

3385
00:17:21,480 --> 00:17:21,780
B: EMPFEHLEN1A*

3386
00:17:21,480 --> 00:17:21,780
B: empfehl

3387
00:17:22,040 --> 00:17:22,400
B: zahntechnik

3388
00:17:22,040 --> 00:17:22,120
B: ZAHN1

3389
00:17:22,320 --> 00:17:22,400
B: TECHNIK1*

3390
00:17:22,700 --> 00:17:24,900
B: I really didn’t want to do that.

3391
00:17:22,700 --> 00:17:22,980
B: $GEST-NM^

3392
00:17:22,700 --> 00:17:22,980
B: [MG]

3393
00:17:23,080 --> 00:17:24,160
B: [MG]

3394
00:17:23,080 --> 00:17:23,260
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3395
00:17:23,300 --> 00:17:23,340
B: ICH2

3396
00:17:23,580 --> 00:17:24,160
B: MÖGEN-NICHT1*

3397
00:17:24,260 --> 00:17:24,840
B: mag

3398
00:17:24,260 --> 00:17:24,340
B: MÖGEN3*

3399
00:17:24,540 --> 00:17:24,840
B: NICHT3B

3400
00:17:24,900 --> 00:17:27,640
B: I would’ve liked to become a teacher.

3401
00:17:25,240 --> 00:17:25,860
B: LEHRER5

3402
00:17:25,240 --> 00:17:25,860
B: lehrer

3403
00:17:26,140 --> 00:17:26,180
B: GERN1*

3404
00:17:26,140 --> 00:17:26,180
B: ge{rn}

3405
00:17:26,340 --> 00:17:26,620
B: LEHRER5*

3406
00:17:26,340 --> 00:17:26,620
B: lehrer

3407
00:17:26,860 --> 00:17:27,460
B: $GEST-OFF^

3408
00:17:26,860 --> 00:17:27,460
B: [MG]

3409
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
B: Then I thought about doing something in fashion.

3410
00:17:27,880 --> 00:17:27,920
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B

3411
00:17:27,880 --> 00:17:27,920
B: [MG]

3412
00:17:28,120 --> 00:17:28,420
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^

3413
00:17:28,120 --> 00:17:28,420
B: [MG]

3414
00:17:28,580 --> 00:17:28,680
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

3415
00:17:28,840 --> 00:17:29,380
B: ZEICHEN3^

3416
00:17:28,840 --> 00:17:29,380
B: mode

3417
00:17:29,440 --> 00:17:33,160
B: Sewing, cutting, not just drawing up designs.

3418
00:17:29,560 --> 00:17:29,640
B: MUSS1

3419
00:17:29,560 --> 00:17:29,640
B: muss

3420
00:17:29,840 --> 00:17:30,120
B: ZUSAMMENHANG1A

3421
00:17:29,840 --> 00:17:30,120
B: [MG]

3422
00:17:30,260 --> 00:17:30,620
B: NÄHEN1*

3423
00:17:30,260 --> 00:17:30,620
B: [MG]

3424
00:17:30,880 --> 00:17:31,280
B: SCHNEIDEN-SCHERE2*

3425
00:17:31,540 --> 00:17:31,620
B: $INDEX1

3426
00:17:31,540 --> 00:17:31,620
B: [MG]

3427
00:17:31,820 --> 00:17:32,160
B: ZEICHEN1A*

3428
00:17:31,820 --> 00:17:32,160
B: [MG]

3429
00:17:32,300 --> 00:17:32,380
B: NICHT3A

3430
00:17:33,160 --> 00:17:37,080
B: It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.

3431
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
B: muss

3432
00:17:33,160 --> 00:17:33,220
B: MUSS1

3433
00:17:33,400 --> 00:17:34,120
B: ZUSAMMEN-PERSON1^

3434
00:17:34,560 --> 00:17:35,160
B: SCHNEIDEN-SCHERE2

3435
00:17:35,600 --> 00:17:36,060
B: NÄHEN1*

3436
00:17:36,200 --> 00:17:36,300
B: MUSS1*

3437
00:17:36,200 --> 00:17:36,300
B: muss

3438
00:17:36,460 --> 00:17:37,080
B: $GEST-NM^

3439
00:17:36,460 --> 00:17:37,080
B: [MG]

3440
00:17:37,080 --> 00:17:40,760
B: Later on, I got my diploma in Munich.

3441
00:17:37,580 --> 00:17:38,160
B: SPÄTER7*

3442
00:17:37,580 --> 00:17:38,160
B: später

3443
00:17:38,320 --> 00:17:38,660
B: IN1

3444
00:17:38,320 --> 00:17:38,660
B: in

3445
00:17:39,020 --> 00:17:39,140
B: MÜNCHEN1A*

3446
00:17:39,020 --> 00:17:39,140
B: münchen

3447
00:17:39,620 --> 00:17:40,420
B: diplom

3448
00:17:39,620 --> 00:17:40,040
B: DIPLOM1A

3449
00:17:40,380 --> 00:17:40,420
B: ICH2

3450
00:17:40,560 --> 00:17:46,580
A: Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.

3451
00:17:40,580 --> 00:17:40,820
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3452
00:17:41,240 --> 00:17:41,360
A: VERSTEHEN1*

3453
00:17:41,460 --> 00:17:41,580
A: KLAR1B

3454
00:17:41,460 --> 00:17:41,580
A: klar

3455
00:17:41,700 --> 00:17:41,780
A: ICH1

3456
00:17:42,020 --> 00:17:42,460
A: SCHLEIER1^

3457
00:17:42,020 --> 00:17:42,460
A: kloster

3458
00:17:42,660 --> 00:17:42,760
A: $INDEX1

3459
00:17:43,000 --> 00:17:43,240
A: ANDERS1

3460
00:17:43,000 --> 00:17:43,240
A: anders

3461
00:17:43,440 --> 00:17:43,780
A: ERLEBNIS1A*

3462
00:17:43,440 --> 00:17:43,780
A: erlebt

3463
00:17:43,900 --> 00:17:44,000
A: $INDEX1*

3464
00:17:44,320 --> 00:17:44,540
A: ALS4||DU1*

3465
00:17:44,320 --> 00:17:44,540
A: als

3466
00:17:44,860 --> 00:17:45,020
A: NORMAL1*

3467
00:17:44,860 --> 00:17:45,020
A: normal

3468
00:17:45,520 --> 00:17:45,860
A: LEHRER5*

3469
00:17:45,520 --> 00:17:45,860
A: lehrer

3470
00:17:46,140 --> 00:17:48,340
B: Not me, though. I went to a private one.

3471
00:17:46,500 --> 00:17:46,580
B: ICH1

3472
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
A: The sisters were weird.

3473
00:17:46,820 --> 00:17:46,980
B: NICHT3A

3474
00:17:46,820 --> 00:17:46,980
B: [MG]

3475
00:17:46,820 --> 00:17:46,920
A: $GEST-OFF^

3476
00:17:47,020 --> 00:17:47,140
A: $INDEX1

3477
00:17:47,420 --> 00:17:47,640
B: PRIVAT3*

3478
00:17:47,420 --> 00:17:47,640
B: privat

3479
00:17:47,540 --> 00:17:47,980
A: KRANKENSCHWESTER1

3480
00:17:47,540 --> 00:17:47,980
A: schwester

3481
00:17:48,340 --> 00:17:48,720
A: MERKWÜRDIG3

3482
00:17:48,340 --> 00:17:48,720
A: [MG]

3483
00:17:49,260 --> 00:17:53,380
C: Did they select a career for you or could you decide for yourself?

3484
00:17:50,700 --> 00:17:54,520
A: I was told that only those existed.

3485
00:17:51,460 --> 00:17:52,160
A: so

3486
00:17:51,460 --> 00:17:51,720
A: SO1A

3487
00:17:52,020 --> 00:17:52,160
A: SEIN-IHR1

3488
00:17:52,160 --> 00:17:52,500
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3489
00:17:52,540 --> 00:17:52,720
A: ICH1

3490
00:17:53,140 --> 00:17:53,240
A: SAGEN1

3491
00:17:53,140 --> 00:17:53,240
A: sag

3492
00:17:53,380 --> 00:17:53,580
A: ES-GIBT3*

3493
00:17:53,380 --> 00:17:53,580
A: gibt

3494
00:17:53,720 --> 00:17:53,900
A: ENDE1^*

3495
00:17:53,720 --> 00:17:53,900
A: nur

3496
00:17:56,040 --> 00:18:01,980
A: “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.

3497
00:17:56,160 --> 00:17:56,320
A: ES-GIBT3*

3498
00:17:56,160 --> 00:17:56,320
A: gibt

3499
00:17:56,460 --> 00:17:56,560
A: ENDE1^

3500
00:17:56,460 --> 00:17:56,560
A: nur

3501
00:17:56,720 --> 00:17:57,100
A: SCHNEIDER1

3502
00:17:56,720 --> 00:17:57,100
A: schneider

3503
00:17:57,180 --> 00:17:57,300
A: ENDE1^

3504
00:17:57,480 --> 00:17:57,620
A: MEHR5*

3505
00:17:57,480 --> 00:17:57,620
A: mehr

3506
00:17:57,800 --> 00:17:58,040
A: NICHT3B

3507
00:17:57,800 --> 00:17:58,040
A: nicht

3508
00:17:58,320 --> 00:17:58,780
A: STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^

3509
00:17:58,320 --> 00:17:58,780
A: oder sticken

3510
00:17:59,020 --> 00:17:59,140
A: ENDE1A

3511
00:17:59,020 --> 00:17:59,140
A: ende

3512
00:17:59,380 --> 00:17:59,540
A: MEHR5*

3513
00:17:59,380 --> 00:17:59,540
A: mehr

3514
00:17:59,680 --> 00:17:59,880
A: NICHT3B

3515
00:17:59,680 --> 00:17:59,880
A: nicht

3516
00:18:00,180 --> 00:18:00,300
A: SAGEN1

3517
00:18:00,580 --> 00:18:01,060
A: AUFZÄHLEN1B*

3518
00:18:00,580 --> 00:18:01,060
A: [MG]

3519
00:18:01,360 --> 00:18:01,560
A: NICHTS1A

3520
00:18:01,360 --> 00:18:01,560
A: nichts

3521
00:18:01,560 --> 00:18:03,140
B: Oh, be happy.

3522
00:18:01,820 --> 00:18:01,980
B: $GEST-ABWINKEN1^

3523
00:18:01,820 --> 00:18:01,980
B: [MG]

3524
00:18:02,400 --> 00:18:02,620
B: KÖRPER1^

3525
00:18:02,400 --> 00:18:02,620
B: sei froh

3526
00:18:03,140 --> 00:18:07,760
B: We used to have a lot of great artisans.

3527
00:18:03,520 --> 00:18:03,820
B: DAMALS1*

3528
00:18:03,520 --> 00:18:03,820
B: dam{als}

3529
00:18:03,640 --> 00:18:04,380
A: Back then/

3530
00:18:03,940 --> 00:18:04,260
A: FRÜHER1*

3531
00:18:03,940 --> 00:18:04,260
A: früher

3532
00:18:04,100 --> 00:18:04,580
B: ALLE1B^*

3533
00:18:04,100 --> 00:18:04,580
B: haben viel

3534
00:18:04,780 --> 00:18:05,100
B: HAND2*

3535
00:18:05,280 --> 00:18:05,500
B: GUT1*

3536
00:18:05,280 --> 00:18:05,500
B: war

3537
00:18:05,740 --> 00:18:06,140
B: GUT1*

3538
00:18:05,740 --> 00:18:06,140
B: sehr gut

3539
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
B: $PROD*

3540
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
B: handwerker

3541
00:18:07,760 --> 00:18:11,140
B: Sewing, knitting, painting.

3542
00:18:08,240 --> 00:18:08,600
B: NÄHEN1*

3543
00:18:08,780 --> 00:18:09,040
B: UND-SO-WEITER5*

3544
00:18:08,780 --> 00:18:09,040
B: [MG]

3545
00:18:09,380 --> 00:18:09,700
B: STRICKEN1

3546
00:18:09,380 --> 00:18:09,700
B: [MG]

3547
00:18:10,080 --> 00:18:10,500
B: MALEN3B*

3548
00:18:10,760 --> 00:18:11,000
B: NEIN3B^*

3549
00:18:11,140 --> 00:18:14,500
B: Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.

3550
00:18:11,280 --> 00:18:11,380
B: JETZT1

3551
00:18:11,280 --> 00:18:11,380
B: jetzt

3552
00:18:11,780 --> 00:18:12,080
B: UM1A

3553
00:18:11,780 --> 00:18:12,080
B: um

3554
00:18:12,500 --> 00:18:12,600
B: JUNG2*

3555
00:18:12,500 --> 00:18:12,600
B: jung

3556
00:18:12,820 --> 00:18:13,660
B: KEIN9

3557
00:18:12,820 --> 00:18:13,660
B: [MG]

3558
00:18:13,860 --> 00:18:14,420
B: $PROD*

3559
00:18:13,860 --> 00:18:14,420
B: handwerker

3560
00:18:14,500 --> 00:18:17,820
B: They have computers and machines./

3561
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
B: computer

3562
00:18:14,660 --> 00:18:15,020
B: COMPUTER2*

3563
00:18:15,280 --> 00:18:16,160
B: $GEST-OFF^

3564
00:18:15,560 --> 00:18:20,560
A: Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.

3565
00:18:15,720 --> 00:18:15,860
A: JA2

3566
00:18:16,020 --> 00:18:16,140
A: ICH1

3567
00:18:16,440 --> 00:18:17,780
B: $PROD

3568
00:18:16,440 --> 00:18:17,780
B: [MG]

3569
00:18:16,440 --> 00:18:16,540
A: LASSEN1^*

3570
00:18:16,640 --> 00:18:17,220
A: lieber

3571
00:18:16,640 --> 00:18:16,980
A: LIEBER1

3572
00:18:17,120 --> 00:18:17,220
A: ICH1*

3573
00:18:17,380 --> 00:18:17,500
A: $GEST-OFF^*

3574
00:18:17,600 --> 00:18:17,900
A: LIEBER1

3575
00:18:17,600 --> 00:18:17,900
A: lieber

3576
00:18:17,820 --> 00:18:21,060
B: … Yes, back then.

3577
00:18:18,100 --> 00:18:19,960
B: MOMENT3

3578
00:18:18,100 --> 00:18:18,780
A: büro

3579
00:18:18,100 --> 00:18:18,520
A: BÜRO1*

3580
00:18:18,700 --> 00:18:18,780
A: $GEST-OFF^*

3581
00:18:18,960 --> 00:18:19,100
A: ALS4

3582
00:18:18,960 --> 00:18:19,100
A: als

3583
00:18:19,180 --> 00:18:19,440
A: FRÜHER1

3584
00:18:19,180 --> 00:18:19,440
A: früher

3585
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
A: scheiße

3586
00:18:19,500 --> 00:18:19,720
A: SCHEISSEN1*

3587
00:18:19,720 --> 00:18:19,800
A: $INDEX1

3588
00:18:20,040 --> 00:18:20,300
A: $GEST-OFF^

3589
00:18:20,300 --> 00:18:20,880
B: VORHER4*

3590
00:18:20,300 --> 00:18:20,880
B: früher

3591
00:18:21,060 --> 00:18:22,820
B: Nowadays it’s colossal.

3592
00:18:21,120 --> 00:18:21,320
B: HEUTE2*

3593
00:18:21,120 --> 00:18:21,320
B: heute

3594
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
B: SEHR7*

3595
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
B: [MG]

3596
00:18:22,820 --> 00:18:27,500
B: Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.

3597
00:18:23,040 --> 00:18:23,180
B: ACHTUNG1A^*

3598
00:18:23,620 --> 00:18:23,960
B: DASSELBE2A

3599
00:18:23,620 --> 00:18:23,960
B: selbe

3600
00:18:24,200 --> 00:18:24,380
B: HÖREND1A*

3601
00:18:24,200 --> 00:18:24,380
B: hörend

3602
00:18:24,660 --> 00:18:24,780
B: AUCH1A*

3603
00:18:24,660 --> 00:18:24,780
B: auch

3604
00:18:25,140 --> 00:18:25,600
B: HAND1B*

3605
00:18:25,140 --> 00:18:25,600
B: handwerk

3606
00:18:25,860 --> 00:18:26,260
B: SEHR6

3607
00:18:25,860 --> 00:18:26,260
B: [MG]

3608
00:18:26,480 --> 00:18:26,600
B: JETZT1

3609
00:18:26,480 --> 00:18:26,600
B: jetzt

3610
00:18:26,840 --> 00:18:27,160
B: WEG-VERSCHWINDEN1

3611
00:18:26,840 --> 00:18:27,160
B: [MG]

3612
00:18:27,260 --> 00:18:27,380
B: $GEST-OFF^

3613
00:18:27,260 --> 00:18:27,380
B: [MG]

3614
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
B: The cloth is layered onto the machine.

3615
00:18:27,800 --> 00:18:28,160
B: computer

3616
00:18:27,800 --> 00:18:27,820
B: COMPUTER2

3617
00:18:27,980 --> 00:18:28,160
B: $INDEX2*

3618
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
B: stoff

3619
00:18:28,760 --> 00:18:29,020
B: BEIN1B*

3620
00:18:29,360 --> 00:18:29,840
B: AUF1A*

3621
00:18:30,000 --> 00:18:35,200
B: We used to have to cut it with scissors, per hand, nowadays a computer does that.

3622
00:18:30,000 --> 00:18:30,040
B: SCHNEIDEN-SCHERE2*

3623
00:18:30,260 --> 00:18:30,420
B: FRÜHER1*

3624
00:18:30,260 --> 00:18:30,420
B: früh

3625
00:18:30,680 --> 00:18:31,320
B: SCHNEIDEN-SCHERE2

3626
00:18:30,680 --> 00:18:31,320
B: [MG]

3627
00:18:31,420 --> 00:18:31,640
B: JETZT2*

3628
00:18:31,420 --> 00:18:31,640
B: jetzt

3629
00:18:31,800 --> 00:18:31,880
B: $INDEX1

3630
00:18:32,200 --> 00:18:32,600
B: MAUS-COMPUTER1^

3631
00:18:32,200 --> 00:18:32,600
B: computer

3632
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
B: $PROD*

3633
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
B: [MG]

3634
00:18:34,540 --> 00:18:35,200
B: $GEST-OFF^

3635
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
B: Germany doesn’t really sew clothes anymore.

3636
00:18:35,460 --> 00:18:35,520
B: ACHTUNG1*

3637
00:18:35,740 --> 00:18:35,980
B: KLEIDUNG2

3638
00:18:36,160 --> 00:18:36,540
B: NÄHMASCHINE1

3639
00:18:36,160 --> 00:18:36,540
B: [MG]

3640
00:18:36,880 --> 00:18:37,400
B: WIR1A

3641
00:18:36,880 --> 00:18:37,400
B: wir

3642
00:18:37,680 --> 00:18:37,800
B: DEUTSCH1

3643
00:18:37,680 --> 00:18:37,800
B: deu{tsch}

3644
00:18:38,060 --> 00:18:38,940
B: $PROD*

3645
00:18:38,060 --> 00:18:38,940
B: [MG]

3646
00:18:39,080 --> 00:18:43,660
B: A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.

3647
00:18:39,120 --> 00:18:39,580
B: VIEL9

3648
00:18:39,120 --> 00:18:39,580
B: viel

3649
00:18:39,720 --> 00:18:39,880
B: FRAU1A

3650
00:18:39,720 --> 00:18:39,880
B: frau

3651
00:18:40,100 --> 00:18:40,180
B: SOLL1

3652
00:18:40,100 --> 00:18:40,180
B: soll

3653
00:18:40,580 --> 00:18:40,980
B: beruf

3654
00:18:40,580 --> 00:18:40,680
B: BERUF1A*

3655
00:18:40,840 --> 00:18:40,980
B: SCHNEIDER1*

3656
00:18:41,140 --> 00:18:41,700
B: BESUCHEN1A*

3657
00:18:41,140 --> 00:18:41,700
B: [MG]

3658
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
B: arbeits{los}

3659
00:18:41,800 --> 00:18:42,080
B: KEIN4

3660
00:18:42,320 --> 00:18:42,460
B: ARBEITEN2*

3661
00:18:42,520 --> 00:18:42,720
B: $WORTTEIL-LOS3

3662
00:18:42,980 --> 00:18:43,140
B: KEIN4

3663
00:18:42,980 --> 00:18:43,140
B: arbeitslo{s}

3664
00:18:43,180 --> 00:18:43,460
B: WO1A

3665
00:18:43,180 --> 00:18:43,460
B: wo

3666
00:18:43,660 --> 00:18:45,560
B: The German economy is smart.

3667
00:18:43,740 --> 00:18:43,860
B: $INDEX1

3668
00:18:44,040 --> 00:18:44,200
B: DEUTSCH1

3669
00:18:44,040 --> 00:18:44,200
B: deutsche

3670
00:18:44,400 --> 00:18:44,560
B: WIRTSCHAFT3*

3671
00:18:44,400 --> 00:18:44,560
B: wirt{schaft}

3672
00:18:44,800 --> 00:18:45,120
B: SCHLAU4

3673
00:18:44,800 --> 00:18:45,120
B: schlau

3674
00:18:45,560 --> 00:18:47,620
B: Paying you, a tailor, is expensive.

3675
00:18:46,060 --> 00:18:46,300
B: BEZAHLEN7

3676
00:18:46,060 --> 00:18:46,300
B: bez{ahlen}

3677
00:18:46,420 --> 00:18:46,520
B: ZU9

3678
00:18:46,420 --> 00:18:46,520
B: zu

3679
00:18:46,580 --> 00:18:47,260
B: teuer

3680
00:18:46,580 --> 00:18:46,860
B: TEUER1

3681
00:18:47,020 --> 00:18:47,260
B: PERSON1

3682
00:18:47,620 --> 00:18:52,400
B: The cloth gets cut in Germany and then sent to India.

3683
00:18:48,000 --> 00:18:48,240
B: ||WEG-FORT1

3684
00:18:48,000 --> 00:18:48,240
B: [MG]

3685
00:18:48,440 --> 00:18:48,760
B: STOFF7

3686
00:18:48,440 --> 00:18:48,760
B: stoff

3687
00:18:49,160 --> 00:18:49,640
B: deutschland

3688
00:18:49,160 --> 00:18:49,360
B: HIER1

3689
00:18:49,540 --> 00:18:49,640
B: DEUTSCH1

3690
00:18:49,900 --> 00:18:50,120
B: $PROD

3691
00:18:49,900 --> 00:18:50,120
B: [MG]

3692
00:18:50,300 --> 00:18:50,460
B: FERTIG1B

3693
00:18:50,300 --> 00:18:50,460
B: fertig

3694
00:18:50,800 --> 00:18:51,720
B: LIEFERN1A*

3695
00:18:52,060 --> 00:18:52,400
B: INDIEN2

3696
00:18:52,060 --> 00:18:52,400
B: indien

3697
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
B: Also, wait, which country was it?

3698
00:18:53,560 --> 00:18:59,080
B: Also to Turkey, Romania or Croatia.

3699
00:18:53,880 --> 00:18:55,580
B: türkei

3700
00:18:53,880 --> 00:18:53,980
B: TÜRKEI1

3701
00:18:54,220 --> 00:18:55,580
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3702
00:18:55,660 --> 00:18:56,020
B: $ORAL^

3703
00:18:55,660 --> 00:18:56,020
B: moment

3704
00:18:56,240 --> 00:18:57,040
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3705
00:18:56,240 --> 00:18:57,040
B: [MG]

3706
00:18:57,160 --> 00:18:57,900
B: rumänien

3707
00:18:57,160 --> 00:18:57,320
B: DÄNEMARK1^

3708
00:18:57,460 --> 00:18:57,900
B: $INDEX2

3709
00:18:58,260 --> 00:18:58,980
B: $ALPHA1:K

3710
00:18:58,260 --> 00:18:58,980
B: kroatien

3711
00:18:59,080 --> 00:18:59,960
B: It’s cheap there.

3712
00:18:59,260 --> 00:18:59,620
B: BILLIG2

3713
00:18:59,260 --> 00:18:59,620
B: billig

3714
00:18:59,960 --> 00:19:03,300
B: They get paid two or three euros an hour there.

3715
00:19:00,060 --> 00:19:00,480
B: $GEST-OFF^

3716
00:19:00,800 --> 00:19:01,260
B: STUNDE1A*

3717
00:19:00,800 --> 00:19:01,260
B: stunde

3718
00:19:01,360 --> 00:19:01,800
B: $NUM-EINER1A:2d

3719
00:19:01,360 --> 00:19:01,800
B: zwei

3720
00:19:01,860 --> 00:19:02,120
B: $NUM-EINER1A:3d

3721
00:19:01,860 --> 00:19:02,120
B: drei

3722
00:19:02,180 --> 00:19:02,340
B: EURO1

3723
00:19:02,180 --> 00:19:02,340
B: euro

3724
00:19:02,600 --> 00:19:02,880
B: BEZAHLEN1

3725
00:19:02,600 --> 00:19:02,880
B: bezahlen

3726
00:19:03,920 --> 00:19:06,020
B: Germany has a smart economy.

3727
00:19:04,220 --> 00:19:04,440
B: DEUTSCH1

3728
00:19:04,220 --> 00:19:04,440
B: deutsch

3729
00:19:04,740 --> 00:19:05,120
B: SCHLAU4

3730
00:19:04,740 --> 00:19:05,120
B: schlau

3731
00:19:05,400 --> 00:19:05,660
B: WIRTSCHAFT3*

3732
00:19:05,400 --> 00:19:05,660
B: wirtschaft

3733
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
B: We were both dressmakers.

3734
00:19:07,780 --> 00:19:08,120
B: WIR2*

3735
00:19:07,780 --> 00:19:08,120
B: wir

3736
00:19:08,320 --> 00:19:08,540
B: FRÜHER1*

3737
00:19:08,320 --> 00:19:08,540
B: früh

3738
00:19:08,740 --> 00:19:08,920
B: SCHNEIDER1

3739
00:19:08,740 --> 00:19:08,920
B: schneid

3740
00:19:08,920 --> 00:19:13,060
B: You know it, we received 20 DM an hour.

3741
00:19:09,020 --> 00:19:09,140
B: KENNEN1A*

3742
00:19:09,020 --> 00:19:09,140
B: kenn

3743
00:19:09,260 --> 00:19:09,380
B: DU1

3744
00:19:09,260 --> 00:19:09,380
B: du

3745
00:19:09,600 --> 00:19:09,880
B: STUNDE1A*

3746
00:19:09,600 --> 00:19:09,880
B: stunde

3747
00:19:10,000 --> 00:19:10,320
B: $GEST-OFF^

3748
00:19:10,000 --> 00:19:10,320
B: [MG]

3749
00:19:10,560 --> 00:19:10,900
B: $NUM-ZEHNER1:2

3750
00:19:10,560 --> 00:19:10,900
B: zwanzig

3751
00:19:11,480 --> 00:19:12,120
B: deutsch mark

3752
00:19:11,480 --> 00:19:11,640
B: DEUTSCH1

3753
00:19:11,860 --> 00:19:12,120
B: BEZAHLEN7^

3754
00:19:12,280 --> 00:19:12,480
B: ||DAMALS1*

3755
00:19:12,280 --> 00:19:12,480
B: damals

3756
00:19:15,980 --> 00:19:19,240
B: Now, we’re both happy with our pension.

3757
00:19:16,300 --> 00:19:16,540
B: JETZT2

3758
00:19:16,300 --> 00:19:16,540
B: jetzt

3759
00:19:16,920 --> 00:19:17,260
B: WIR2*

3760
00:19:16,920 --> 00:19:17,260
B: sind wir

3761
00:19:17,520 --> 00:19:17,760
B: ZUFRIEDEN2A*

3762
00:19:17,520 --> 00:19:17,760
B: zufrie{den}

3763
00:19:17,980 --> 00:19:18,180
B: RENTE1*

3764
00:19:17,980 --> 00:19:18,180
B: mit

3765
00:19:18,400 --> 00:19:19,020
B: RENTE4

3766
00:19:18,400 --> 00:19:19,020
B: rente

3767
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
B: Young people will have to worry in the future.

3768
00:19:19,380 --> 00:19:20,100
B: zukunft

3769
00:19:19,380 --> 00:19:19,700
B: ZUKUNFT2

3770
00:19:19,900 --> 00:19:20,100
B: IHR-PLURAL1A

3771
00:19:20,260 --> 00:19:20,320
B: JUNG2*

3772
00:19:20,260 --> 00:19:20,320
B: jung

3773
00:19:20,500 --> 00:19:20,600
B: ICH2^*

3774
00:19:20,500 --> 00:19:20,600
B: haben

3775
00:19:20,920 --> 00:19:21,120
B: SORGEN-SICH6*

3776
00:19:20,920 --> 00:19:21,120
B: auch

3777
00:19:21,340 --> 00:19:21,640
B: IHR-PLURAL1A

3778
00:19:21,340 --> 00:19:21,640
B: wo

3779
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
B: What should they do for work? They just wait.

3780
00:19:21,740 --> 00:19:21,900
B: $ORAL^

3781
00:19:21,740 --> 00:19:21,900
B: was

3782
00:19:21,920 --> 00:19:22,060
B: MACHEN1*

3783
00:19:21,920 --> 00:19:22,060
B: machen

3784
00:19:22,260 --> 00:19:22,520
B: BERUF1A*

3785
00:19:22,260 --> 00:19:22,520
B: beruf

3786
00:19:22,620 --> 00:19:22,780
B: ARBEITEN1*

3787
00:19:22,620 --> 00:19:22,780
B: arbeiten

3788
00:19:23,160 --> 00:19:23,860
B: WARTEN1A*

3789
00:19:23,160 --> 00:19:23,860
B: warten wart

3790
00:19:23,960 --> 00:19:29,800
B: If they don’t find anything, they go into retraining or study.

3791
00:19:24,560 --> 00:19:25,180
B: NICHT1^*

3792
00:19:24,560 --> 00:19:25,180
B: [MG]

3793
00:19:25,480 --> 00:19:25,740
B: UM1A*

3794
00:19:25,480 --> 00:19:25,740
B: um

3795
00:19:26,100 --> 00:19:26,160
B: LERNEN1^*

3796
00:19:26,500 --> 00:19:26,660
B: SCHULE7*

3797
00:19:26,900 --> 00:19:27,280
B: UM2A*

3798
00:19:26,900 --> 00:19:27,280
B: um

3799
00:19:27,400 --> 00:19:27,700
B: SCHULE7

3800
00:19:27,400 --> 00:19:27,700
B: schule

3801
00:19:28,340 --> 00:19:28,560
B: BERUF1A*

3802
00:19:28,740 --> 00:19:29,040
B: LERNEN1^

3803
00:19:28,740 --> 00:19:29,040
B: studium

3804
00:19:29,420 --> 00:19:29,620
B: UM1A

3805
00:19:29,800 --> 00:19:31,940
B: What will their occupational future look like?

3806
00:19:29,980 --> 00:19:30,100
B: BERUF1A*

3807
00:19:29,980 --> 00:19:30,100
B: beruf

3808
00:19:30,300 --> 00:19:30,940
B: ZUKUNFT2*

3809
00:19:30,300 --> 00:19:30,940
B: zukunft

3810
00:19:31,260 --> 00:19:31,860
B: $GEST-OFF^

3811
00:19:31,940 --> 00:19:36,840
B: Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.

3812
00:19:32,160 --> 00:19:32,360
B: ACHTUNG1*

3813
00:19:32,160 --> 00:19:32,360
B: [MG]

3814
00:19:32,680 --> 00:19:33,020
B: SPÄT1

3815
00:19:32,680 --> 00:19:33,020
B: spät

3816
00:19:33,320 --> 00:19:33,620
B: ANFANG1A*

3817
00:19:33,780 --> 00:19:33,960
B: $GEST-OFF^

3818
00:19:33,780 --> 00:19:33,960
B: spät

3819
00:19:34,000 --> 00:19:34,400
B: WAS1A^

3820
00:19:34,000 --> 00:19:34,400
B: mit

3821
00:19:34,720 --> 00:19:34,980
B: $NUM-ZEHNER2A:3d

3822
00:19:34,720 --> 00:19:34,980
B: dreißig

3823
00:19:35,260 --> 00:19:35,480
B: fünfunddrei{ßig}

3824
00:19:35,260 --> 00:19:35,280
B: $NUM-EINER1B:5*

3825
00:19:35,320 --> 00:19:35,480
B: $NUM-ZEHNER1:3d

3826
00:19:35,700 --> 00:19:36,000
B: ARBEITEN2*

3827
00:19:35,700 --> 00:19:36,000
B: arbeit

3828
00:19:36,100 --> 00:19:36,380
B: BEKOMMEN3

3829
00:19:36,100 --> 00:19:36,380
B: bekommen

3830
00:19:39,560 --> 00:19:43,560
C: You wanted to work in an office?

3831
00:19:43,380 --> 00:19:44,360
A: Yes, gladly.

3832
00:19:43,640 --> 00:19:43,780
A: ICH1

3833
00:19:43,640 --> 00:19:43,780
A: ja

3834
00:19:44,020 --> 00:19:44,240
A: GERN1*

3835
00:19:44,020 --> 00:19:44,240
A: gern

3836
00:19:44,360 --> 00:19:45,820
A: It used to be my dream.

3837
00:19:44,600 --> 00:19:44,760
A: FRÜHER1*

3838
00:19:44,600 --> 00:19:44,760
A: früher

3839
00:19:44,960 --> 00:19:45,140
A: GEWESEN1*

3840
00:19:44,960 --> 00:19:45,140
A: gewesen

3841
00:19:45,240 --> 00:19:45,620
A: traum

3842
00:19:45,240 --> 00:19:45,480
A: ÜBERLEGEN1^*

3843
00:19:45,520 --> 00:19:45,620
A: ICH1*

3844
00:19:45,820 --> 00:19:48,780
A: I was disappointed that it wasn’t possible there.

3845
00:19:46,000 --> 00:19:46,580
A: enttäuscht

3846
00:19:46,000 --> 00:19:46,300
A: ENTTÄUSCHT1*

3847
00:19:46,500 --> 00:19:46,580
A: ICH1

3848
00:19:46,700 --> 00:19:46,800
A: $GEST^

3849
00:19:46,980 --> 00:19:47,320
A: $GEST-OFF^

3850
00:19:47,820 --> 00:19:48,060
A: ES-GIBT3

3851
00:19:47,820 --> 00:19:48,060
A: gibt

3852
00:19:48,140 --> 00:19:48,560
A: NICHT1*

3853
00:19:48,140 --> 00:19:48,560
A: nicht

3854
00:19:48,780 --> 00:19:50,680
A: My mother was inexperienced.

3855
00:19:48,780 --> 00:19:48,880
A: MEIN1

3856
00:19:48,780 --> 00:19:48,880
A: mein

3857
00:19:49,060 --> 00:19:49,240
A: MUTTER2

3858
00:19:49,060 --> 00:19:49,240
A: mutter

3859
00:19:49,420 --> 00:19:50,180
A: unerfahren

3860
00:19:49,420 --> 00:19:49,560
A: $WORTTEIL-UN4*

3861
00:19:49,560 --> 00:19:49,600
A: WISSEN2A^*

3862
00:19:49,700 --> 00:19:50,180
A: ERFAHRUNG6C*

3863
00:19:50,200 --> 00:19:59,000
B: Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.

3864
00:19:50,360 --> 00:19:50,460
A: $GEST^

3865
00:19:50,580 --> 00:19:50,920
B: $INDEX1

3866
00:19:50,580 --> 00:19:50,920
B: [MG]

3867
00:19:51,200 --> 00:19:51,460
B: FRÜHER1*

3868
00:19:51,200 --> 00:19:51,460
B: frü{her}

3869
00:19:51,840 --> 00:19:52,120
B: SCHNEIDER1

3870
00:19:52,260 --> 00:19:52,320
B: $GEST^

3871
00:19:52,260 --> 00:19:52,320
B: [MG]

3872
00:19:52,420 --> 00:19:52,640
B: $GEST-ABWINKEN1^

3873
00:19:52,420 --> 00:19:52,640
B: brauch {nicht}

3874
00:19:53,000 --> 00:19:53,160
B: VIEL1A*

3875
00:19:53,000 --> 00:19:53,160
B: viel

3876
00:19:53,400 --> 00:19:53,640
B: UM1A

3877
00:19:53,400 --> 00:19:53,640
B: um

3878
00:19:53,860 --> 00:19:54,040
B: UM1A

3879
00:19:53,860 --> 00:19:54,040
B: um

3880
00:19:54,300 --> 00:19:54,520
B: ANDERS2*

3881
00:19:54,300 --> 00:19:54,520
B: ander{s}

3882
00:19:54,720 --> 00:19:54,960
B: ALS1*

3883
00:19:54,720 --> 00:19:54,960
B: als

3884
00:19:55,140 --> 00:19:56,120
B: hilfskraft

3885
00:19:55,140 --> 00:19:55,540
B: HELFEN1

3886
00:19:55,660 --> 00:19:56,120
B: KRAFT2A*

3887
00:19:56,420 --> 00:19:57,180
B: hilfsarbeiter

3888
00:19:56,420 --> 00:19:56,620
B: HELFEN1

3889
00:19:56,740 --> 00:19:57,180
B: ARBEITEN1

3890
00:19:57,420 --> 00:19:57,820
B: BÜRO1*

3891
00:19:57,420 --> 00:19:57,820
B: büro

3892
00:19:58,000 --> 00:19:58,080
B: AUCH3A*

3893
00:19:58,000 --> 00:19:58,080
B: auch

3894
00:19:58,320 --> 00:19:58,500
B: $GEST-ABWINKEN1^

3895
00:19:58,320 --> 00:19:58,500
B: arbeiten

3896
00:19:58,860 --> 00:19:59,000
B: $GEST-OFF^

3897
00:19:59,000 --> 00:20:01,380
B: Or they do voluntary work, but only part time.

3898
00:19:59,480 --> 00:20:00,040
B: ehrenamt

3899
00:19:59,480 --> 00:19:59,740
B: EHREN1A

3900
00:19:59,820 --> 00:20:00,040
B: BESETZT1A^

3901
00:20:00,240 --> 00:20:00,340
B: ABER1*

3902
00:20:00,240 --> 00:20:00,340
B: aber

3903
00:20:00,480 --> 00:20:01,160
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^

3904
00:20:00,480 --> 00:20:01,160
B: nebenbei

3905
00:20:01,380 --> 00:20:02,680
B: One had to make money to survive.

3906
00:20:01,480 --> 00:20:01,820
B: VERDIENEN1*

3907
00:20:01,480 --> 00:20:01,820
B: verdie{nen}

3908
00:20:01,960 --> 00:20:02,060
B: MUSS1*

3909
00:20:01,960 --> 00:20:02,060
B: muss

3910
00:20:02,260 --> 00:20:02,500
B: LEBEN1D

3911
00:20:02,260 --> 00:20:02,500
B: leben

3912
00:20:02,680 --> 00:20:09,180
B: They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.

3913
00:20:02,920 --> 00:20:03,060
B: AUCH3A*

3914
00:20:02,920 --> 00:20:03,060
B: auch

3915
00:20:03,280 --> 00:20:04,160
B: krankenhaus

3916
00:20:03,280 --> 00:20:03,420
B: KRANK1*

3917
00:20:03,660 --> 00:20:03,720
B: $INDEX2*

3918
00:20:03,880 --> 00:20:04,160
B: HAUS1B

3919
00:20:04,260 --> 00:20:04,480
B: HELFEN1

3920
00:20:04,260 --> 00:20:04,480
B: helfen

3921
00:20:04,580 --> 00:20:04,980
B: PFLEGE5A

3922
00:20:04,580 --> 00:20:04,980
B: pfle{ge}

3923
00:20:05,200 --> 00:20:05,660
B: DAZU1

3924
00:20:05,200 --> 00:20:05,660
B: auch dazu

3925
00:20:05,940 --> 00:20:06,140
B: SOZIAL2A*

3926
00:20:06,220 --> 00:20:06,400
B: $GEST-OFF^

3927
00:20:07,040 --> 00:20:07,220
B: $GEST-OFF^

3928
00:20:07,460 --> 00:20:07,780
B: KOMPLIZIERT1B

3929
00:20:07,460 --> 00:20:07,780
B: [MG]

3930
00:20:07,980 --> 00:20:08,440
B: JETZT1*

3931
00:20:09,220 --> 00:20:11,080
A: I don’t want to do that anymore, either.

3932
00:20:09,460 --> 00:20:09,540
A: JETZT1*

3933
00:20:09,460 --> 00:20:09,540
A: jetzt

3934
00:20:09,600 --> 00:20:09,700
A: ICH1

3935
00:20:09,800 --> 00:20:09,900
A: SCHON1A

3936
00:20:09,800 --> 00:20:09,900
A: schon

3937
00:20:10,100 --> 00:20:10,260
A: HABEN-BESITZEN1*

3938
00:20:10,100 --> 00:20:10,260
A: habe

3939
00:20:10,420 --> 00:20:11,000
A: keine lust

3940
00:20:10,420 --> 00:20:10,620
A: KEIN2*

3941
00:20:10,880 --> 00:20:11,000
A: $GEST-ABWINKEN1^

3942
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
B: Not you.

3943
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
A: I’m retired, have three children.

3944
00:20:11,100 --> 00:20:11,240
A: SCHON1A

3945
00:20:11,100 --> 00:20:11,240
A: schon

3946
00:20:11,340 --> 00:20:11,780
B: DU1*

3947
00:20:11,440 --> 00:20:11,740
A: RENTE1

3948
00:20:11,440 --> 00:20:11,740
A: rente

3949
00:20:11,900 --> 00:20:12,400
B: NEIN1B

3950
00:20:12,040 --> 00:20:12,140
A: STIMMT1A

3951
00:20:12,340 --> 00:20:12,480
A: KLAR1B

3952
00:20:12,340 --> 00:20:12,480
A: klar

3953
00:20:12,480 --> 00:20:14,200
B: The young ones.

3954
00:20:12,500 --> 00:20:12,720
B: DU1*

3955
00:20:12,720 --> 00:20:12,800
A: ICH1

3956
00:20:12,800 --> 00:20:13,860
B: ALLE2A^*

3957
00:20:12,800 --> 00:20:12,920
A: ||$INDEX1

3958
00:20:13,060 --> 00:20:13,260
A: $NUM-EINER1A:3d

3959
00:20:13,060 --> 00:20:13,260
A: drei

3960
00:20:13,420 --> 00:20:13,680
A: KIND2*

3961
00:20:13,420 --> 00:20:13,680
A: kinder

3962
00:20:13,960 --> 00:20:14,160
A: DA1*

3963
00:20:13,960 --> 00:20:14,160
A: da

3964
00:20:14,200 --> 00:20:17,080
A: And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.

3965
00:20:14,300 --> 00:20:14,380
A: ICH1

3966
00:20:14,580 --> 00:20:14,800
A: LASSEN1^

3967
00:20:14,580 --> 00:20:14,800
A: noch

3968
00:20:15,020 --> 00:20:15,200
A: EXTRA1

3969
00:20:15,020 --> 00:20:15,200
A: extra

3970
00:20:15,360 --> 00:20:15,660
A: ARBEITEN2

3971
00:20:15,360 --> 00:20:15,660
A: arbeit

3972
00:20:15,760 --> 00:20:15,820
A: ICH1

3973
00:20:16,000 --> 00:20:16,400
A: keine lust

3974
00:20:16,000 --> 00:20:16,160
A: KEINE-LUST1*

3975
00:20:16,300 --> 00:20:16,400
A: ICH1

3976
00:20:18,240 --> 00:20:20,260
A: That’s obvious.

3977
00:20:18,580 --> 00:20:18,680
A: VERSTEHEN1*

3978
00:20:18,780 --> 00:20:18,980
A: KLAR1B*

3979
00:20:19,860 --> 00:20:20,020
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*