1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 B: How is your wife doing? 2 00:00:00,440 --> 00:00:00,520 B: WAS1A* 3 00:00:00,440 --> 00:00:00,520 B: was 4 00:00:00,560 --> 00:00:00,800 B: MACHEN2 5 00:00:00,560 --> 00:00:00,800 B: machen 6 00:00:00,920 --> 00:00:01,000 B: DEIN1 7 00:00:00,920 --> 00:00:01,000 B: deine 8 00:00:01,160 --> 00:00:01,520 B: FRAU1A 9 00:00:01,160 --> 00:00:01,520 B: frau 10 00:00:02,360 --> 00:00:04,040 A: She's fine. 11 00:00:02,920 --> 00:00:03,120 A: WIE-GEHTS1* 12 00:00:02,920 --> 00:00:03,120 A: geht 13 00:00:03,280 --> 00:00:04,040 A: GUT1* 14 00:00:03,280 --> 00:00:04,040 A: gut 15 00:00:03,600 --> 00:00:04,360 B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 16 00:00:03,600 --> 00:00:04,360 B: gut 16 00:00:03,600 --> 00:00:04,360 B: Good. 18 00:00:04,040 --> 00:00:04,720 A: She's fine. 19 00:00:04,120 --> 00:00:04,320 A: WIE-GEHTS1 20 00:00:04,120 --> 00:00:04,320 A: geht 21 00:00:04,440 --> 00:00:05,800 B: Is she still working? 22 00:00:04,440 --> 00:00:04,640 A: GUT1 23 00:00:04,440 --> 00:00:04,640 A: gut 24 00:00:04,720 --> 00:00:05,160 B: ARBEITEN1 25 00:00:04,720 --> 00:00:05,160 B: arbeit 26 00:00:05,320 --> 00:00:05,560 B: NOCH4B* 27 00:00:05,320 --> 00:00:05,560 B: noch 28 00:00:05,800 --> 00:00:07,440 A: Yes, she is. 29 00:00:06,280 --> 00:00:06,400 A: ARBEITEN1* 30 00:00:06,280 --> 00:00:06,400 A: arbeitet 31 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 A: NOCH4B* 32 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 A: noch 33 00:00:07,440 --> 00:00:08,360 A: She's still working. 34 00:00:07,520 --> 00:00:07,760 A: ARBEITEN1* 35 00:00:07,520 --> 00:00:07,760 A: arbeitet 36 00:00:07,920 --> 00:00:08,200 A: NOCH4B 37 00:00:07,920 --> 00:00:08,200 A: noch 38 00:00:08,000 --> 00:00:10,200 B: And you? Are you still working? 39 00:00:08,080 --> 00:00:08,160 B: DU1^* 40 00:00:08,320 --> 00:00:08,720 B: SELBST1A* 41 00:00:08,320 --> 00:00:08,720 B: selbst 42 00:00:08,880 --> 00:00:09,160 B: $GEST-OFF^ 43 00:00:09,480 --> 00:00:09,840 B: ARBEITEN1 44 00:00:09,480 --> 00:00:09,840 B: arbeit 45 00:00:09,960 --> 00:00:10,080 B: $GEST-OFF^ 46 00:00:10,200 --> 00:00:13,720 A: I entered partial retirement. 47 00:00:10,840 --> 00:00:11,240 A: SELBST1A 48 00:00:11,640 --> 00:00:11,880 A: TEIL1A* 49 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 A: altersteilzeit 50 00:00:12,160 --> 00:00:12,480 A: ALT4B 51 00:00:12,680 --> 00:00:13,000 A: TEIL1B* 52 00:00:13,160 --> 00:00:13,720 A: ZEIT1* 53 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 B: Oh, partial retirement. 54 00:00:13,280 --> 00:00:14,000 B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 55 00:00:13,280 --> 00:00:14,000 B: zeit 56 00:00:13,720 --> 00:00:17,440 A: It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you? 57 00:00:13,760 --> 00:00:13,880 A: ICH1 58 00:00:14,240 --> 00:00:14,920 A: wie 59 00:00:14,240 --> 00:00:14,480 A: WIE4A* 60 00:00:14,600 --> 00:00:14,920 A: WIE3A 61 00:00:14,960 --> 00:00:17,640 B: Yes, half/ this phase/ 62 00:00:15,120 --> 00:00:15,520 A: RENTE1* 63 00:00:15,120 --> 00:00:15,520 A: rente 64 00:00:15,200 --> 00:00:15,480 B: ZEIT1* 65 00:00:15,200 --> 00:00:15,480 B: ja 66 00:00:15,640 --> 00:00:15,800 A: NEIN1B 67 00:00:15,640 --> 00:00:15,800 A: nein 68 00:00:15,880 --> 00:00:16,160 B: HALB1B 69 00:00:15,880 --> 00:00:16,160 B: halb 70 00:00:16,080 --> 00:00:16,520 A: altersteilzeit 71 00:00:16,080 --> 00:00:16,160 A: ALT4B 72 00:00:16,280 --> 00:00:16,520 A: ZEIT1* 73 00:00:16,520 --> 00:00:17,640 B: MASS5* 74 00:00:16,600 --> 00:00:16,680 A: DU1^* 75 00:00:16,920 --> 00:00:17,120 A: KENNEN1A* 76 00:00:17,120 --> 00:00:17,280 A: $GEST^ 77 00:00:17,640 --> 00:00:20,920 B: Do you still work as a carpenter? 78 00:00:17,800 --> 00:00:18,400 A: Very good. 79 00:00:17,800 --> 00:00:18,200 B: UND5* 80 00:00:17,800 --> 00:00:18,200 B: und 81 00:00:17,920 --> 00:00:18,160 A: GUT1||$GEST^ 82 00:00:17,920 --> 00:00:18,160 A: [MG] 83 00:00:18,400 --> 00:00:18,520 B: GUT1* 84 00:00:18,400 --> 00:00:18,520 B: gut 85 00:00:18,560 --> 00:00:18,880 B: ARBEITEN1 86 00:00:18,560 --> 00:00:18,880 B: arbeiten 87 00:00:18,920 --> 00:00:19,080 B: WAS1A 88 00:00:18,920 --> 00:00:19,080 B: was 89 00:00:19,160 --> 00:00:20,040 B: TISCHLER-SCHREINER1B 90 00:00:19,160 --> 00:00:20,040 B: tischler 91 00:00:19,800 --> 00:00:21,560 A: I'm carpenter by profession. 92 00:00:20,040 --> 00:00:20,080 A: ICH1* 93 00:00:20,040 --> 00:00:20,080 A: ich 94 00:00:20,200 --> 00:00:20,920 B: NOCH4B||TISCHLER-SCHREINER1B* 95 00:00:20,200 --> 00:00:20,920 B: noch 96 00:00:20,280 --> 00:00:20,560 A: BERUF1A 97 00:00:20,280 --> 00:00:20,560 A: beruf 98 00:00:20,800 --> 00:00:21,560 A: TISCHLER-SCHREINER1B 99 00:00:20,800 --> 00:00:21,560 A: tischler 100 00:00:20,920 --> 00:00:22,720 B: Do you still work as a carpenter? 101 00:00:21,080 --> 00:00:21,320 B: NOCH4B||TISCHLER-SCHREINER1B* 102 00:00:21,080 --> 00:00:21,320 B: noch 103 00:00:21,520 --> 00:00:21,760 B: TISCHLER-SCHREINER1B* 104 00:00:21,520 --> 00:00:21,760 B: tischler 105 00:00:21,560 --> 00:00:22,200 A: I still am. 106 00:00:21,760 --> 00:00:22,200 A: NOCH4B 107 00:00:21,760 --> 00:00:22,200 A: noch 108 00:00:21,880 --> 00:00:22,080 B: NOCH4B 109 00:00:21,880 --> 00:00:22,080 B: noch 110 00:00:22,200 --> 00:00:23,600 A: No, not anymore. 111 00:00:22,200 --> 00:00:22,520 B: HEUTE1 112 00:00:22,200 --> 00:00:22,520 B: heute 113 00:00:22,360 --> 00:00:22,560 A: HEUTE1 114 00:00:22,360 --> 00:00:22,560 A: heute 115 00:00:22,560 --> 00:00:22,720 B: NOCH4B* 116 00:00:22,560 --> 00:00:22,720 B: heute 117 00:00:22,720 --> 00:00:23,600 B: Ah ok, you don't. 118 00:00:22,720 --> 00:00:23,280 A: NICHT-MEHR1A 119 00:00:22,720 --> 00:00:23,280 A: nicht mehr 120 00:00:22,840 --> 00:00:23,000 B: NICHT3B* 121 00:00:22,840 --> 00:00:23,000 B: nicht 122 00:00:23,200 --> 00:00:23,600 B: $ORAL^* 123 00:00:23,200 --> 00:00:23,600 B: mehr 124 00:00:23,600 --> 00:00:26,240 A: Only as a hobby. 125 00:00:23,600 --> 00:00:24,880 B: Something else? 126 00:00:23,720 --> 00:00:24,000 A: $GEST-OFF^ 127 00:00:23,760 --> 00:00:23,880 B: WAS2* 128 00:00:23,760 --> 00:00:23,880 B: was 129 00:00:24,000 --> 00:00:24,440 B: ANDERS6 130 00:00:24,000 --> 00:00:24,440 B: anderes 131 00:00:24,400 --> 00:00:26,160 A: hobby 132 00:00:24,400 --> 00:00:25,200 A: HOBBY1* 133 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 A: $GEST-OFF^ 134 00:00:26,240 --> 00:00:29,360 A: Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby. 135 00:00:26,240 --> 00:00:29,160 B: It's the same with me, I also still do things here or there. 136 00:00:26,360 --> 00:00:26,560 A: REPARIEREN1* 137 00:00:26,480 --> 00:00:27,320 B: VERSCHIEDENES1^* 138 00:00:26,480 --> 00:00:27,320 B: [MG] 139 00:00:26,640 --> 00:00:26,880 A: HOBEL1A^* 140 00:00:27,040 --> 00:00:27,240 A: HAMMER1* 141 00:00:27,400 --> 00:00:27,600 A: SCHNEIDEN-TRENNEN2^* 142 00:00:27,400 --> 00:00:27,600 A: frä{sen} 143 00:00:27,600 --> 00:00:28,720 B: [MG] 144 00:00:27,600 --> 00:00:28,000 B: GLEICH1A 145 00:00:27,680 --> 00:00:27,840 A: BOHREN2A* 146 00:00:27,680 --> 00:00:27,840 A: bohren 147 00:00:28,000 --> 00:00:28,800 A: hobby 148 00:00:28,000 --> 00:00:28,320 A: HOBBY1*||$GEST^ 149 00:00:28,160 --> 00:00:28,280 B: ICH1 150 00:00:28,440 --> 00:00:28,720 B: GLEICH1A 151 00:00:28,480 --> 00:00:28,800 A: BLEIBEN2* 152 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 B: I'm a dressmaker. 153 00:00:29,480 --> 00:00:29,680 B: ICH1 154 00:00:29,480 --> 00:00:29,680 B: ich 155 00:00:29,840 --> 00:00:29,920 B: NOCH4B 156 00:00:29,840 --> 00:00:29,920 B: noch 157 00:00:30,120 --> 00:00:30,360 B: BERUF1A* 158 00:00:30,120 --> 00:00:30,360 B: beruf 159 00:00:30,400 --> 00:00:31,920 B: schneiderin 160 00:00:30,400 --> 00:00:30,560 B: ICH2 161 00:00:30,640 --> 00:00:31,160 B: SCHNEIDER1* 162 00:00:30,680 --> 00:00:30,840 A: STIMMT1A 163 00:00:30,680 --> 00:00:30,840 A: I see. 164 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 B: ICH2 165 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 B: I worked in a firm of hearing people. 166 00:00:32,480 --> 00:00:32,640 B: ICH2 167 00:00:32,480 --> 00:00:32,640 B: ich 168 00:00:32,840 --> 00:00:34,640 B: hörend 169 00:00:32,840 --> 00:00:33,080 B: HÖREND1A 170 00:00:33,320 --> 00:00:34,640 B: IN-ENTHALTEN2 171 00:00:35,320 --> 00:00:36,760 B: It wasn't easy. 172 00:00:35,720 --> 00:00:35,840 B: NICHT3B* 173 00:00:35,720 --> 00:00:35,840 B: nicht 174 00:00:35,960 --> 00:00:36,680 B: EINFACH1 175 00:00:35,960 --> 00:00:36,680 B: einfach 176 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 B: I had three deaf colleagues there. 177 00:00:36,840 --> 00:00:37,160 B: HABEN-EXISTIEREN1*||IN-ENTHALTEN2* 178 00:00:36,840 --> 00:00:37,160 B: [MG] 179 00:00:37,280 --> 00:00:37,440 B: $NUM-EINER1A:3d 180 00:00:37,280 --> 00:00:37,440 B: drei 181 00:00:37,560 --> 00:00:37,920 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 182 00:00:37,560 --> 00:00:37,920 B: gehörlos 183 00:00:38,040 --> 00:00:39,560 B: kollegen 184 00:00:38,040 --> 00:00:38,480 B: KOLLEGE1A* 185 00:00:38,640 --> 00:00:39,560 B: $INDEX1* 186 00:00:39,560 --> 00:00:42,720 B: They were often at school, though. 187 00:00:39,840 --> 00:00:40,440 B: schule 188 00:00:39,840 --> 00:00:40,080 B: SCHULE1A 189 00:00:40,200 --> 00:00:40,440 B: DORTHIN-GEHEN2||SCHULE1A* 190 00:00:40,600 --> 00:00:40,720 B: ICH1||SCHULE1A* 191 00:00:40,600 --> 00:00:40,720 B: ich 192 00:00:40,840 --> 00:00:41,520 B: $INDEX1*||SCHULE1A* 193 00:00:40,840 --> 00:00:41,520 B: [MG] 194 00:00:41,600 --> 00:00:42,720 B: ABLAUF1^ 195 00:00:41,600 --> 00:00:42,720 B: [MG] 196 00:00:42,720 --> 00:00:48,440 B: I actually wanted to become a fashion designer. 197 00:00:42,800 --> 00:00:42,880 B: ICH1 198 00:00:42,800 --> 00:00:42,880 B: ich 199 00:00:43,040 --> 00:00:43,320 B: SELBST1A 200 00:00:43,040 --> 00:00:43,320 B: selbst 201 00:00:43,480 --> 00:00:43,640 B: ZUERST1B 202 00:00:43,480 --> 00:00:43,640 B: zuerst 203 00:00:43,800 --> 00:00:44,320 B: MÖGEN4 204 00:00:43,800 --> 00:00:44,320 B: [MG] 205 00:00:44,520 --> 00:00:44,880 B: BERUF1A* 206 00:00:44,520 --> 00:00:44,880 B: beruf 207 00:00:44,960 --> 00:00:45,240 B: WAS1B* 208 00:00:44,960 --> 00:00:45,240 B: was 209 00:00:45,320 --> 00:00:48,360 B: modedesignerin 210 00:00:45,320 --> 00:00:45,720 B: MODE1A* 211 00:00:45,880 --> 00:00:48,360 B: DESIGN1A* 212 00:00:47,600 --> 00:00:48,400 A: modedesign 212 00:00:47,600 --> 00:00:48,400 A: Fashion design, I see. 214 00:00:47,600 --> 00:00:47,960 A: MODE1B* 215 00:00:48,040 --> 00:00:48,400 A: DESIGN2A 216 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 B: But my parents weren't able to pay for it. 217 00:00:48,520 --> 00:00:48,800 B: MEIN1 218 00:00:48,520 --> 00:00:48,800 B: meine 219 00:00:48,960 --> 00:00:49,280 B: ELTERN1A 220 00:00:48,960 --> 00:00:49,280 B: eltern 221 00:00:49,360 --> 00:00:49,520 B: KANN1* 222 00:00:49,360 --> 00:00:49,520 B: kann nicht 223 00:00:49,600 --> 00:00:50,320 B: BEZAHLEN1 224 00:00:49,600 --> 00:00:50,320 B: bezahlen 225 00:00:50,320 --> 00:00:52,840 B: As you know, there weren't any interpreters back in the day. 226 00:00:50,560 --> 00:00:50,800 B: FRÜHER1* 227 00:00:50,560 --> 00:00:50,800 B: früher 228 00:00:50,960 --> 00:00:51,100 B: KEIN4 229 00:00:50,960 --> 00:00:51,100 B: kein 230 00:00:51,360 --> 00:00:52,220 B: DOLMETSCHER1 231 00:00:51,360 --> 00:00:52,220 B: dolmetscher 232 00:00:52,480 --> 00:00:52,720 B: KEIN7 233 00:00:52,480 --> 00:00:52,720 B: [L06] 234 00:00:52,840 --> 00:00:58,700 B: I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher. 235 00:00:53,120 --> 00:00:53,200 B: $LIST1:2of2d 236 00:00:53,120 --> 00:00:53,200 B: oder 237 00:00:53,540 --> 00:00:53,760 B: LEHRER1 238 00:00:53,540 --> 00:00:53,760 B: lehrer 239 00:00:53,920 --> 00:00:54,060 B: ||MUSS1 240 00:00:53,920 --> 00:00:54,060 B: muss 241 00:00:54,100 --> 00:00:54,560 B: EINSTELLEN-ARBEIT1A* 242 00:00:54,100 --> 00:00:54,560 B: einsetzen 243 00:00:54,740 --> 00:00:54,820 B: ICH2 244 00:00:55,120 --> 00:00:55,400 B: ABLEHNEN2 245 00:00:55,120 --> 00:00:55,400 B: [MG] 246 00:00:55,560 --> 00:00:55,640 B: PERSON1* 247 00:00:55,960 --> 00:00:56,220 B: PERSON1* 248 00:00:56,500 --> 00:00:56,720 B: DASSELBE5 249 00:00:56,500 --> 00:00:56,720 B: dasselbe 250 00:00:56,860 --> 00:00:57,340 B: kennen 251 00:00:56,860 --> 00:00:56,960 B: KENNEN1A* 252 00:00:57,120 --> 00:00:57,340 B: AUF-PERSON1* 253 00:00:57,440 --> 00:00:57,540 B: ICH1 254 00:00:57,760 --> 00:00:57,920 B: ABLEHNEN2 255 00:00:57,760 --> 00:00:57,920 B: [MG] 256 00:00:58,200 --> 00:00:58,700 B: AUFZÄHLEN1A 257 00:00:58,200 --> 00:00:58,700 B: [MG] 258 00:00:58,700 --> 00:01:01,240 B: He would have to get paid monthly, so I gave in. 259 00:00:59,260 --> 00:00:59,600 B: monat 260 00:00:59,260 --> 00:00:59,320 B: MONAT1 261 00:00:59,440 --> 00:00:59,600 B: BEZAHLEN2* 262 00:00:59,660 --> 00:01:00,000 B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ 263 00:01:00,000 --> 00:01:00,100 B: ICH1* 264 00:01:00,360 --> 00:01:00,580 B: $GEST-ABWINKEN1^* 265 00:01:01,000 --> 00:01:01,180 B: VERZICHTEN1 266 00:01:01,000 --> 00:01:01,180 B: verzichten 267 00:01:01,240 --> 00:01:03,600 B: My father asked me to drop it, which made me very sad. 268 00:01:01,420 --> 00:01:01,940 B: vater 269 00:01:01,420 --> 00:01:01,540 B: VATER3* 270 00:01:01,720 --> 00:01:01,940 B: BITTE4* 271 00:01:02,140 --> 00:01:02,240 B: AUF-PERSON1* 272 00:01:02,640 --> 00:01:02,880 B: VERZICHTEN1 273 00:01:02,640 --> 00:01:02,880 B: verzichten 274 00:01:03,020 --> 00:01:03,100 B: ICH1 275 00:01:03,280 --> 00:01:03,520 B: TRAURIG1* 276 00:01:03,280 --> 00:01:03,520 B: [MG] 277 00:01:03,600 --> 00:01:08,200 B: When I finally found an apprentice position, everything was awful. 278 00:01:03,840 --> 00:01:04,300 B: SPÄTER4* 279 00:01:04,380 --> 00:01:04,420 B: PLÖTZLICH4* 280 00:01:04,480 --> 00:01:04,560 B: ICH1* 281 00:01:04,620 --> 00:01:04,680 B: PLÖTZLICH4* 282 00:01:04,620 --> 00:01:04,680 B: [MG] 283 00:01:04,940 --> 00:01:05,120 B: BERUF1A* 284 00:01:04,940 --> 00:01:05,120 B: beruf 285 00:01:05,480 --> 00:01:05,800 B: ||STELLEN1* 286 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 B: ICH2 287 00:01:06,320 --> 00:01:07,120 B: $INDEX1 288 00:01:06,320 --> 00:01:07,120 B: [MG] 289 00:01:07,640 --> 00:01:08,020 B: MEIN-GOTT1 290 00:01:07,640 --> 00:01:08,020 B: [MG] 291 00:01:08,200 --> 00:01:11,640 B: I was constantly fighting with my parents. 292 00:01:08,340 --> 00:01:08,420 B: MEIN1 293 00:01:08,340 --> 00:01:08,420 B: meine 294 00:01:08,620 --> 00:01:08,680 B: ELTERN9A* 295 00:01:08,620 --> 00:01:08,680 B: eltern 296 00:01:08,800 --> 00:01:08,860 B: BEIDE1* 297 00:01:08,940 --> 00:01:10,100 B: STREITEN1A* 298 00:01:08,940 --> 00:01:10,100 B: [MG] 299 00:01:10,320 --> 00:01:10,740 B: DURCH1A 300 00:01:10,320 --> 00:01:10,740 B: durch 301 00:01:11,040 --> 00:01:11,620 B: STREITEN1A 302 00:01:11,040 --> 00:01:11,620 B: [MG] 303 00:01:11,640 --> 00:01:13,080 B: I didn't want to become a dressmaker. 304 00:01:11,700 --> 00:01:11,760 B: ICH2 305 00:01:11,700 --> 00:01:11,760 B: ich 306 00:01:11,940 --> 00:01:12,080 B: WOLLEN6 307 00:01:11,940 --> 00:01:12,080 B: wollte 308 00:01:12,220 --> 00:01:12,440 B: NICHT3A 309 00:01:12,220 --> 00:01:12,440 B: nicht 310 00:01:12,620 --> 00:01:13,020 B: SCHNEIDER1* 311 00:01:12,620 --> 00:01:13,020 B: schneider 312 00:01:13,080 --> 00:01:13,960 B: I thought it was unchallenging. 313 00:01:13,120 --> 00:01:13,280 B: wie 314 00:01:13,120 --> 00:01:13,180 B: ICH1* 315 00:01:13,180 --> 00:01:13,280 B: WIE4A* 316 00:01:13,500 --> 00:01:13,800 B: ERMÄSSIGUNG1^ 317 00:01:13,500 --> 00:01:13,800 B: [MG] 318 00:01:13,960 --> 00:01:15,240 B: I wanted to do something with the possibility to achieve more. 319 00:01:14,100 --> 00:01:14,160 B: ICH1 320 00:01:14,100 --> 00:01:14,160 B: ich 321 00:01:14,340 --> 00:01:15,080 B: will 322 00:01:14,340 --> 00:01:14,420 B: WOLLEN7* 323 00:01:14,640 --> 00:01:15,080 B: AUFSTEIGEN6* 324 00:01:15,240 --> 00:01:16,160 B: Ah well. 325 00:01:15,300 --> 00:01:15,640 B: AUFZÄHLEN1C^* 326 00:01:15,300 --> 00:01:15,640 B: [MG] 327 00:01:15,940 --> 00:01:16,160 B: $GEST-ABWINKEN1^ 328 00:01:16,160 --> 00:01:23,620 B: As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married! 329 00:01:16,260 --> 00:01:16,800 B: VERLAUF1* 330 00:01:17,000 --> 00:01:17,360 B: SCHNEIDER1* 331 00:01:17,000 --> 00:01:17,360 B: schneider 332 00:01:17,720 --> 00:01:18,040 B: FERTIG1A 333 00:01:17,720 --> 00:01:18,040 B: fertig 334 00:01:18,240 --> 00:01:18,480 B: BILDUNG1* 335 00:01:18,240 --> 00:01:18,480 B: ausbilden 336 00:01:18,700 --> 00:01:18,840 B: FERTIG1A 337 00:01:18,700 --> 00:01:18,840 B: fertig 338 00:01:18,980 --> 00:01:19,040 B: ICH1* 339 00:01:19,280 --> 00:01:19,680 B: FRÜH2* 340 00:01:19,280 --> 00:01:19,680 B: früh 341 00:01:19,720 --> 00:01:19,800 B: ICH1 342 00:01:20,160 --> 00:01:20,800 B: einundzwanzig 343 00:01:20,160 --> 00:01:20,420 B: $NUM-EINER1A:1 344 00:01:20,540 --> 00:01:20,800 B: $NUM-ZEHNER1:2 345 00:01:21,140 --> 00:01:21,880 B: ALT8B 346 00:01:21,140 --> 00:01:21,880 B: jahr alt 347 00:01:22,100 --> 00:01:22,260 B: $GEST-OFF^* 348 00:01:22,520 --> 00:01:23,120 B: HEIRATEN3A 349 00:01:22,520 --> 00:01:23,120 B: heirat 350 00:01:23,620 --> 00:01:26,720 B: I married when I was twenty years old. 351 00:01:23,620 --> 00:01:24,800 A: When you were twenty, that young! 352 00:01:23,620 --> 00:01:23,720 A: SCHON1A 353 00:01:23,940 --> 00:01:24,020 A: $NUM-ZEHNER1:2 354 00:01:23,940 --> 00:01:24,020 A: zwanzig 355 00:01:24,120 --> 00:01:24,260 B: ICH2 356 00:01:24,280 --> 00:01:24,360 A: ALT8B* 357 00:01:24,880 --> 00:01:25,100 B: $NUM-ZEHNER1:2 358 00:01:24,880 --> 00:01:25,100 B: zwanzig 359 00:01:25,460 --> 00:01:25,600 B: ALT8B 360 00:01:25,460 --> 00:01:25,600 B: alt 361 00:01:25,960 --> 00:01:26,280 B: HEIRATEN3B 362 00:01:25,960 --> 00:01:26,280 B: heirat 363 00:01:26,720 --> 00:01:29,200 B: Then I had my first daughter. 364 00:01:26,800 --> 00:01:27,460 B: VERLAUF1* 365 00:01:27,560 --> 00:01:27,620 B: KIND1* 366 00:01:27,560 --> 00:01:27,620 B: k{ind} 367 00:01:27,800 --> 00:01:28,940 B: tochter 368 00:01:27,800 --> 00:01:28,100 B: TOCHTER1 369 00:01:28,260 --> 00:01:28,940 B: GEBURT1A 370 00:01:29,200 --> 00:01:34,520 B: Five years later, five years later I got divorced. 371 00:01:30,200 --> 00:01:30,540 B: VERLAUF1* 372 00:01:30,680 --> 00:01:31,200 B: JAHR1B* 373 00:01:30,680 --> 00:01:31,200 B: fünf jahre 374 00:01:31,300 --> 00:01:32,060 B: SPÄTER4* 375 00:01:31,300 --> 00:01:32,060 B: später 376 00:01:32,560 --> 00:01:32,840 B: JAHR1B* 377 00:01:32,560 --> 00:01:32,840 B: fünf jahre 378 00:01:32,860 --> 00:01:33,280 B: SPÄTER4* 379 00:01:33,780 --> 00:01:34,240 B: SCHEIDUNG1A 380 00:01:33,780 --> 00:01:34,240 B: [MG] 381 00:01:34,520 --> 00:01:36,480 B: My husband had alcohol problems. 382 00:01:34,740 --> 00:01:34,800 B: $INDEX1* 383 00:01:35,000 --> 00:01:36,480 B: alkoholprobleme 384 00:01:35,000 --> 00:01:35,320 B: ALKOHOL2 385 00:01:35,500 --> 00:01:35,880 B: PROBLEM1 386 00:01:36,100 --> 00:01:36,480 B: $GEST-OFF^* 387 00:01:36,480 --> 00:01:38,040 B: It was over. 388 00:01:36,880 --> 00:01:37,080 B: WEG-VERSCHWINDEN2 389 00:01:37,560 --> 00:01:37,900 B: ||WEG-ENTFERNEN1B* 390 00:01:38,040 --> 00:01:43,520 B: After a few months I met someone else. 391 00:01:38,220 --> 00:01:38,720 B: VERLAUF1* 392 00:01:38,880 --> 00:01:39,340 B: IRGENDWANN1 393 00:01:38,880 --> 00:01:39,340 B: [MG] 394 00:01:39,580 --> 00:01:39,840 B: FAST2^ 395 00:01:39,880 --> 00:01:40,100 B: PAAR-ANZAHL1 396 00:01:39,880 --> 00:01:40,100 B: paar 397 00:01:40,240 --> 00:01:40,960 B: MONAT1* 398 00:01:40,240 --> 00:01:40,960 B: monat 399 00:01:41,060 --> 00:01:41,240 B: IRGENDWAS1* 400 00:01:41,060 --> 00:01:41,240 B: [MG] 401 00:01:41,600 --> 00:01:41,700 B: KENNENLERNEN1* 402 00:01:41,600 --> 00:01:41,700 B: kenn{enlernen} 403 00:01:41,860 --> 00:01:41,940 B: NEU1A* 404 00:01:41,860 --> 00:01:41,940 B: neu 405 00:01:42,200 --> 00:01:42,740 B: KENNENLERNEN1 406 00:01:42,200 --> 00:01:42,740 B: kennen lernen 407 00:01:43,520 --> 00:01:44,860 B: He was deaf. 408 00:01:43,940 --> 00:01:44,860 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 409 00:01:44,860 --> 00:01:46,480 B: From Delmenhorst. 410 00:01:45,420 --> 00:01:45,960 B: delmenhorst 411 00:01:45,420 --> 00:01:45,680 B: $ALPHA1:D 412 00:01:45,860 --> 00:01:45,960 B: $INDEX1 413 00:01:46,480 --> 00:01:48,960 B: He was deaf. We met and got along well. 414 00:01:46,960 --> 00:01:47,220 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 415 00:01:47,500 --> 00:01:48,040 B: KENNENLERNEN1 416 00:01:47,500 --> 00:01:48,040 B: kennen lernen 417 00:01:48,280 --> 00:01:48,640 B: BEIDE2A* 418 00:01:48,780 --> 00:01:48,920 B: GUT1* 419 00:01:48,960 --> 00:01:50,600 B: We had great conversations. 420 00:01:49,120 --> 00:01:50,180 B: [MG] 421 00:01:49,120 --> 00:01:49,260 B: BEIDE2A* 422 00:01:49,520 --> 00:01:50,180 B: KOMMUNIKATION1A* 423 00:01:50,480 --> 00:01:50,560 B: GUT1* 424 00:01:50,600 --> 00:01:51,840 B: Then I had my second child. 425 00:01:50,840 --> 00:01:51,060 B: $NUM-ORD1:2d 426 00:01:50,840 --> 00:01:51,060 B: zweite 427 00:01:51,380 --> 00:01:51,760 B: GEBURT1A 428 00:01:51,840 --> 00:01:54,040 B: There are ten years between both children. 429 00:01:52,200 --> 00:01:52,340 B: $NUM-EINER1A:2 430 00:01:52,200 --> 00:01:52,340 B: zwei 431 00:01:52,480 --> 00:01:52,540 B: KIND2 432 00:01:52,480 --> 00:01:52,540 B: kin{der} 433 00:01:52,700 --> 00:01:52,980 B: JAHR1B* 434 00:01:52,700 --> 00:01:52,980 B: zehn 435 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 B: MASS-HORIZONTAL4B^* 436 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 B: auseinander 437 00:01:54,040 --> 00:01:58,800 B: They both developed fine and they are both married now. 438 00:01:54,180 --> 00:01:54,340 B: BEIDE2A 439 00:01:54,180 --> 00:01:54,340 B: beide 440 00:01:54,720 --> 00:01:55,160 B: GEBURT1A 441 00:01:55,500 --> 00:01:56,180 B: VERLAUF1* 442 00:01:56,320 --> 00:01:56,680 B: BEIDE2A* 443 00:01:56,320 --> 00:01:56,680 B: beide 444 00:01:57,040 --> 00:01:57,260 B: PERFEKT1* 445 00:01:57,040 --> 00:01:57,260 B: [MG] 446 00:01:57,660 --> 00:01:57,880 B: BEIDE2A* 447 00:01:57,660 --> 00:01:57,880 B: beide 448 00:01:58,040 --> 00:01:58,460 B: HEIRATEN3A* 449 00:01:58,040 --> 00:01:58,460 B: verheiraten 450 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 B: I already have one grandchild, my eldest child's son. 451 00:01:59,160 --> 00:01:59,280 B: $NUM-EINER1A:1* 452 00:01:59,160 --> 00:01:59,280 B: ein 453 00:01:59,900 --> 00:02:00,780 B: enkelkind 454 00:01:59,900 --> 00:02:00,020 B: ENKELKIND3* 455 00:02:00,320 --> 00:02:00,780 B: SOHN1 456 00:02:01,140 --> 00:02:01,260 B: $NUM-EINER1A:1 457 00:02:01,140 --> 00:02:01,260 B: ein 458 00:02:01,560 --> 00:02:01,860 B: SOHN1* 459 00:02:01,560 --> 00:02:01,860 B: sohn 460 00:02:02,000 --> 00:02:04,800 B: My daughter doesn't have her baby yet. 461 00:02:02,400 --> 00:02:02,500 B: ICH1 462 00:02:02,660 --> 00:02:02,900 B: TOCHTER1 463 00:02:02,660 --> 00:02:02,900 B: tochter 464 00:02:03,100 --> 00:02:03,200 B: WEITER1B* 465 00:02:03,100 --> 00:02:03,200 B: noch 466 00:02:03,460 --> 00:02:04,120 B: unterwegs 467 00:02:03,460 --> 00:02:03,700 B: UNTERWEGS1 468 00:02:03,900 --> 00:02:04,120 B: $GEST-OFF^* 469 00:02:04,800 --> 00:02:06,680 B: I'm waiting to be a grandma. 470 00:02:04,840 --> 00:02:04,880 B: ICH1 471 00:02:04,840 --> 00:02:04,880 B: ich 472 00:02:05,080 --> 00:02:05,160 B: WARTEN3* 473 00:02:05,080 --> 00:02:05,160 B: warten 474 00:02:05,300 --> 00:02:05,420 B: AUF1B 475 00:02:05,300 --> 00:02:05,420 B: auf 476 00:02:05,660 --> 00:02:05,860 B: OMA1A 477 00:02:05,660 --> 00:02:05,860 B: oma 478 00:02:07,000 --> 00:02:08,680 A: Soon? 479 00:02:07,240 --> 00:02:08,240 B: It's nice. 480 00:02:07,420 --> 00:02:07,840 A: bald 481 00:02:07,420 --> 00:02:07,520 A: SCHON1B 482 00:02:07,640 --> 00:02:07,920 B: SCHÖN4 483 00:02:07,640 --> 00:02:07,920 B: schön 484 00:02:07,680 --> 00:02:07,780 A: BALD7 485 00:02:07,780 --> 00:02:07,840 A: BALD2 486 00:02:08,240 --> 00:02:10,160 B: I am already a grandma of one. 487 00:02:08,400 --> 00:02:08,480 B: $INDEX1* 488 00:02:08,560 --> 00:02:08,760 B: ERSTENS1B 489 00:02:08,560 --> 00:02:08,760 B: erst 490 00:02:08,680 --> 00:02:11,200 A: Right, you have one already and now you're waiting for the second. 491 00:02:08,920 --> 00:02:08,980 B: SCHON1A* 492 00:02:08,920 --> 00:02:08,980 B: schon 493 00:02:09,180 --> 00:02:09,240 A: BALD7 494 00:02:09,200 --> 00:02:09,680 B: oma 495 00:02:09,200 --> 00:02:09,260 B: OMA1A 496 00:02:09,420 --> 00:02:09,620 A: NOCHMAL2B 497 00:02:09,420 --> 00:02:09,620 A: noch mal 498 00:02:09,540 --> 00:02:09,680 B: ICH2 499 00:02:09,840 --> 00:02:09,900 A: JETZT1* 500 00:02:10,080 --> 00:02:10,480 A: $NUM-ORD1:2d 501 00:02:10,080 --> 00:02:10,480 A: tochter 502 00:02:10,160 --> 00:02:14,400 B: I have a grandson who is nine years old. 503 00:02:10,540 --> 00:02:11,080 B: $NUM-EINER1A:1 504 00:02:10,540 --> 00:02:11,080 B: ein 505 00:02:11,440 --> 00:02:12,220 B: enkelsohn 506 00:02:11,440 --> 00:02:11,740 B: ENKELKIND3 507 00:02:11,980 --> 00:02:12,220 B: SOHN1 508 00:02:12,700 --> 00:02:12,900 B: $NUM-EINER1A:9 509 00:02:12,700 --> 00:02:12,900 B: neun 510 00:02:13,180 --> 00:02:14,260 B: ALT8B 511 00:02:13,180 --> 00:02:14,260 B: jahre alt 512 00:02:14,400 --> 00:02:17,880 B: He can sign, although he is hearing. 513 00:02:15,440 --> 00:02:15,500 B: $INDEX1* 514 00:02:15,680 --> 00:02:15,760 B: KANN1 515 00:02:15,680 --> 00:02:15,760 B: kann 516 00:02:15,900 --> 00:02:15,960 B: BISSCHEN2A* 517 00:02:16,140 --> 00:02:16,620 B: GEBÄRDEN1E 518 00:02:16,680 --> 00:02:17,960 A: Great! 519 00:02:16,900 --> 00:02:17,860 B: hörend 520 00:02:16,900 --> 00:02:17,360 B: HÖREND1A* 521 00:02:17,080 --> 00:02:17,740 A: SUPER2* 522 00:02:17,080 --> 00:02:17,740 A: super 523 00:02:17,660 --> 00:02:17,860 B: $INDEX1* 524 00:02:17,880 --> 00:02:18,680 B: He can sign. 525 00:02:18,000 --> 00:02:18,120 B: KANN1* 526 00:02:18,000 --> 00:02:18,120 B: kann 527 00:02:18,300 --> 00:02:18,560 B: GEBÄRDEN1E 528 00:02:18,680 --> 00:02:23,440 B: When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving. 529 00:02:18,720 --> 00:02:18,840 B: $INDEX1* 530 00:02:18,920 --> 00:02:19,500 B: $INDEX1* 531 00:02:18,920 --> 00:02:19,500 B: oma 532 00:02:19,680 --> 00:02:19,760 B: WENN1A 533 00:02:19,680 --> 00:02:19,760 B: wenn 534 00:02:19,940 --> 00:02:20,080 B: GEHÖREN1* 535 00:02:20,420 --> 00:02:21,080 B: FREUND1 536 00:02:20,420 --> 00:02:21,080 B: freund 537 00:02:21,480 --> 00:02:21,720 B: BEIDE2A* 538 00:02:21,480 --> 00:02:21,720 B: beide 539 00:02:21,900 --> 00:02:22,500 B: KOMMEN1* 540 00:02:22,620 --> 00:02:22,740 B: ICH1 541 00:02:23,080 --> 00:02:23,440 B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^ 542 00:02:23,440 --> 00:02:29,560 B: His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me. 543 00:02:23,640 --> 00:02:24,080 B: $INDEX1* 544 00:02:24,260 --> 00:02:24,480 B: BESCHEID1A* 545 00:02:24,640 --> 00:02:25,180 B: [MG] 546 00:02:24,640 --> 00:02:24,760 B: $INDEX1 547 00:02:24,900 --> 00:02:25,180 B: BESCHEID1A* 548 00:02:25,440 --> 00:02:25,520 B: WAS1A* 549 00:02:25,440 --> 00:02:25,520 B: was 550 00:02:25,760 --> 00:02:25,880 B: SAGEN1 551 00:02:25,760 --> 00:02:25,880 B: sagen 552 00:02:26,020 --> 00:02:26,100 B: $INDEX1 553 00:02:26,260 --> 00:02:26,380 B: BESCHEID1A* 554 00:02:26,560 --> 00:02:26,860 B: BESCHEID1A 555 00:02:27,020 --> 00:02:27,420 B: ERKLÄREN1 556 00:02:27,020 --> 00:02:27,420 B: erklären 557 00:02:27,680 --> 00:02:27,800 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1 558 00:02:27,680 --> 00:02:27,800 B: wie 559 00:02:27,940 --> 00:02:28,060 B: $INDEX1* 560 00:02:28,420 --> 00:02:28,640 B: BESCHEID1A* 561 00:02:28,980 --> 00:02:29,320 B: DANKE2 562 00:02:28,980 --> 00:02:29,320 B: danke 563 00:02:29,500 --> 00:02:29,560 B: ICH2 564 00:02:29,560 --> 00:02:32,200 B: I was baffled that a boy I didn't know signed ‘thank you’ to me. 565 00:02:29,680 --> 00:02:30,080 B: SCHRECK1* 566 00:02:30,260 --> 00:02:30,400 B: FREMD5* 567 00:02:30,260 --> 00:02:30,400 B: fremd 568 00:02:30,620 --> 00:02:31,020 B: JUNGE5 569 00:02:30,620 --> 00:02:31,020 B: junge 570 00:02:31,220 --> 00:02:31,560 B: AUF-PERSON1* 571 00:02:31,220 --> 00:02:31,560 B: auf 572 00:02:31,960 --> 00:02:32,120 B: DANKE2 573 00:02:31,960 --> 00:02:32,120 B: danke 574 00:02:32,200 --> 00:02:33,920 B: I'm impressed by my grandson's open-mindedness. 575 00:02:32,240 --> 00:02:32,300 B: ICH2 576 00:02:32,240 --> 00:02:32,300 B: [MG] 577 00:02:32,500 --> 00:02:32,740 B: $GEST-OFF^ 578 00:02:32,500 --> 00:02:32,740 B: [MG] 579 00:02:33,020 --> 00:02:33,080 B: $INDEX1* 580 00:02:33,340 --> 00:02:33,540 B: TOLERANT1* 581 00:02:33,340 --> 00:02:33,540 B: [MG] 582 00:02:33,840 --> 00:02:33,920 B: $INDEX1* 583 00:02:33,920 --> 00:02:36,440 B: He is open-minded and likes signing. 584 00:02:34,240 --> 00:02:34,960 B: enkelsohn 585 00:02:34,240 --> 00:02:34,500 B: ENKELKIND3* 586 00:02:34,660 --> 00:02:34,780 B: KLEIN3^ 587 00:02:34,920 --> 00:02:34,960 B: SOHN1* 588 00:02:35,140 --> 00:02:35,240 B: TOLERANT1 589 00:02:35,440 --> 00:02:35,760 B: GEBÄRDEN1G* 590 00:02:36,020 --> 00:02:36,580 B: gerne 591 00:02:36,020 --> 00:02:36,300 B: GERN1 592 00:02:36,440 --> 00:02:39,240 B: He does so openly without being ashamed or afraid. 593 00:02:36,460 --> 00:02:36,580 B: $INDEX1* 594 00:02:36,880 --> 00:02:37,300 B: FREI1* 595 00:02:36,880 --> 00:02:37,300 B: frei 596 00:02:37,540 --> 00:02:37,600 B: NICHT3B* 597 00:02:37,540 --> 00:02:37,600 B: nicht 598 00:02:37,780 --> 00:02:37,900 B: SCHAM2 599 00:02:37,780 --> 00:02:37,900 B: schämen 600 00:02:38,060 --> 00:02:38,280 B: ANGST1* 601 00:02:38,060 --> 00:02:38,280 B: angst 602 00:02:38,520 --> 00:02:38,700 B: $INDEX1* 603 00:02:38,520 --> 00:02:38,700 B: [MG] 604 00:02:39,240 --> 00:02:40,400 B: People deal with it in different ways. 605 00:02:39,440 --> 00:02:39,500 B: ES-GIBT3* 606 00:02:39,440 --> 00:02:39,500 B: gibt 607 00:02:39,640 --> 00:02:40,400 B: VERSCHIEDEN1 608 00:02:39,640 --> 00:02:40,400 B: verschieden 609 00:02:40,400 --> 00:02:41,680 B: But this is nice. 610 00:02:41,460 --> 00:02:41,620 B: SCHÖN4 611 00:02:41,460 --> 00:02:41,620 B: schön 612 00:02:41,680 --> 00:02:43,200 B: I am still working. 613 00:02:41,700 --> 00:02:42,360 B: bisher 614 00:02:41,700 --> 00:02:41,780 B: ICH1 615 00:02:41,900 --> 00:02:42,360 B: BISHER1 616 00:02:42,520 --> 00:02:42,600 B: ICH1 617 00:02:42,720 --> 00:02:43,060 B: ARBEITEN2 618 00:02:42,720 --> 00:02:43,060 B: arbeiten 619 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 B: I didn't retire, yet. 620 00:02:43,340 --> 00:02:43,640 B: jetzt 621 00:02:43,340 --> 00:02:43,460 B: JETZT1 622 00:02:43,580 --> 00:02:43,640 B: ICH1 623 00:02:43,820 --> 00:02:44,020 B: NOCH-NICHT2* 624 00:02:43,820 --> 00:02:44,020 B: noch nicht 625 00:02:44,180 --> 00:02:44,680 B: rente 626 00:02:44,180 --> 00:02:44,480 B: RENTE1 627 00:02:44,640 --> 00:02:44,680 B: ICH2 628 00:02:44,960 --> 00:02:46,040 A: Not yet! 629 00:02:45,300 --> 00:02:45,960 A: noch nicht 630 00:02:45,300 --> 00:02:45,380 A: $GEST-ABWINKEN1^* 631 00:02:45,520 --> 00:02:45,960 A: NOCH-NICHT2 632 00:02:45,880 --> 00:02:46,920 B: I'm not yet/ 633 00:02:46,040 --> 00:02:48,000 A: How long do you still have? 634 00:02:46,180 --> 00:02:46,620 A: noch 635 00:02:46,180 --> 00:02:46,300 A: NOCH5 636 00:02:46,200 --> 00:02:46,580 B: noch nicht 637 00:02:46,200 --> 00:02:46,280 B: ICH2 638 00:02:46,420 --> 00:02:46,620 A: WIE-LANGE1A* 639 00:02:46,420 --> 00:02:46,580 B: NEIN3B^* 640 00:02:46,780 --> 00:02:46,840 B: ICH1 641 00:02:46,820 --> 00:02:46,960 A: NOCH5 642 00:02:46,820 --> 00:02:46,960 A: noch 643 00:02:46,920 --> 00:02:50,760 B: One year to go until I'm 65, I'm 64 now. 644 00:02:47,200 --> 00:02:47,400 A: WIE-LANGE1A* 645 00:02:47,200 --> 00:02:47,400 A: wie lang 646 00:02:47,280 --> 00:02:47,360 B: NOCH5 647 00:02:47,280 --> 00:02:47,360 B: noch 648 00:02:47,560 --> 00:02:47,760 B: DANACH1A^ 649 00:02:47,660 --> 00:02:47,780 A: NOCH5 650 00:02:47,660 --> 00:02:47,780 A: noch 651 00:02:47,880 --> 00:02:48,120 B: JAHR1A* 652 00:02:47,880 --> 00:02:48,120 B: ein jahr 653 00:02:48,320 --> 00:02:49,040 B: fünfundsechzig 654 00:02:48,320 --> 00:02:48,400 B: $NUM-EINER1B:5 655 00:02:48,640 --> 00:02:49,040 B: $NUM-ZEHNER2A:6d* 656 00:02:49,200 --> 00:02:49,320 B: JETZT1 657 00:02:49,200 --> 00:02:49,320 B: jetzt 658 00:02:49,460 --> 00:02:49,540 B: ICH2 659 00:02:49,460 --> 00:02:49,540 B: ich 660 00:02:49,720 --> 00:02:50,280 B: vierundsechzig 661 00:02:49,720 --> 00:02:49,880 B: $NUM-EINER1A:4 662 00:02:49,840 --> 00:02:53,400 A: 64? Not long until you get retired then. 663 00:02:50,080 --> 00:02:50,280 B: $NUM-ZEHNER2A:6d* 664 00:02:50,480 --> 00:02:51,400 A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 665 00:02:50,480 --> 00:02:51,400 A: vierundsechzig 666 00:02:51,700 --> 00:02:51,880 A: bald 667 00:02:51,700 --> 00:02:51,760 A: BALD7 668 00:02:51,780 --> 00:02:51,880 A: BALD2 669 00:02:52,060 --> 00:02:52,200 A: SCHNELL1A* 670 00:02:52,060 --> 00:02:52,200 A: schnell 671 00:02:52,320 --> 00:02:52,800 A: um 672 00:02:52,320 --> 00:02:52,480 A: ROLLEN1A^ 673 00:02:52,560 --> 00:02:53,800 B: Ah well. 674 00:02:52,680 --> 00:02:52,800 A: $GEST-ABWINKEN1^* 675 00:02:52,940 --> 00:02:53,080 A: SCHNELL1A* 676 00:02:52,940 --> 00:02:53,080 A: schnell 677 00:02:53,320 --> 00:02:53,580 B: $GEST-ABWINKEN1^* 678 00:02:53,800 --> 00:02:54,360 B: And you? 679 00:02:54,060 --> 00:02:54,200 B: DU1 680 00:02:54,060 --> 00:02:54,200 B: du 681 00:02:54,360 --> 00:02:55,400 A: My turn now. Ok. 682 00:02:54,600 --> 00:02:54,700 A: ICH2 683 00:02:54,940 --> 00:02:55,060 A: GUT1* 684 00:02:54,940 --> 00:02:55,060 A: gut 685 00:02:55,400 --> 00:03:03,820 A: Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885. 686 00:02:56,120 --> 00:02:56,420 A: FRÜHER1* 687 00:02:56,120 --> 00:02:56,420 A: früher 688 00:02:56,540 --> 00:02:56,620 A: ICH1 689 00:02:56,920 --> 00:02:57,360 A: $NUM-TEEN1:8d* 690 00:02:56,920 --> 00:02:57,360 A: hund{ert} 691 00:02:57,720 --> 00:02:57,780 A: FRÜHER1* 692 00:02:57,720 --> 00:02:57,780 A: früher 693 00:02:58,020 --> 00:02:59,540 A: achtzehnhundertfünf{und}achtzig 694 00:02:58,020 --> 00:02:58,220 A: $NUM-TEEN1:8d 695 00:02:58,440 --> 00:02:58,620 A: $NUM-HUNDERTER1:1 696 00:02:59,180 --> 00:02:59,260 A: $NUM-EINER1A:5 697 00:02:59,420 --> 00:02:59,540 A: $NUM-ZEHNER1:8d* 698 00:02:59,720 --> 00:03:00,100 A: VORHER4 699 00:02:59,720 --> 00:03:00,100 A: [MG] 700 00:03:01,000 --> 00:03:01,420 A: frau 701 00:03:01,000 --> 00:03:01,060 A: ICH2 702 00:03:01,260 --> 00:03:01,420 A: FRAU1A* 703 00:03:01,660 --> 00:03:02,680 A: exfrau 704 00:03:01,660 --> 00:03:01,760 A: $ALPHA2:X* 705 00:03:01,960 --> 00:03:02,680 A: FRAU1A* 706 00:03:02,780 --> 00:03:02,940 A: $GEST-OFF^ 707 00:03:03,060 --> 00:03:03,120 A: ICH2 708 00:03:03,320 --> 00:03:03,820 A: HEIRATEN3B 709 00:03:03,320 --> 00:03:03,820 A: verheiraten 710 00:03:03,820 --> 00:03:08,360 A: We divorced after three years of marriage. 711 00:03:04,080 --> 00:03:04,260 A: BEIDE1* 712 00:03:04,840 --> 00:03:06,360 A: JAHR1B* 713 00:03:04,840 --> 00:03:06,360 A: drei jahr 714 00:03:06,420 --> 00:03:06,520 A: ICH1* 715 00:03:06,740 --> 00:03:06,880 A: BEIDE1* 716 00:03:07,060 --> 00:03:07,340 A: HEIRATEN3B 717 00:03:07,460 --> 00:03:07,980 A: [MG] 718 00:03:07,460 --> 00:03:07,820 A: SPÄTER4 719 00:03:07,940 --> 00:03:07,980 A: ICH1 720 00:03:08,220 --> 00:03:08,720 A: andere 721 00:03:08,220 --> 00:03:08,360 A: SCHEIDUNG1A 722 00:03:08,360 --> 00:03:10,160 A: We had different opinions and it just didn't assort well with us. 723 00:03:08,580 --> 00:03:08,720 A: ANDERS2 724 00:03:09,000 --> 00:03:09,600 A: meinung 725 00:03:09,000 --> 00:03:09,080 A: MEINUNG1A||ICH1 726 00:03:09,100 --> 00:03:09,600 A: BEIDE2A* 727 00:03:09,800 --> 00:03:10,100 A: SICH-VERSTEHEN1 728 00:03:09,800 --> 00:03:10,100 A: [MG] 729 00:03:10,160 --> 00:03:14,220 A: She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior. 730 00:03:10,300 --> 00:03:10,400 A: SEIN-IHR1* 731 00:03:10,700 --> 00:03:10,780 A: LIEBE1A 732 00:03:10,980 --> 00:03:11,060 A: ETWAS-LIEBEN1 733 00:03:11,320 --> 00:03:12,320 A: politik 734 00:03:11,320 --> 00:03:11,620 A: POLITIK1 735 00:03:11,780 --> 00:03:12,320 A: ||GEHÖREN1* 736 00:03:12,560 --> 00:03:14,220 A: [MG] 737 00:03:12,560 --> 00:03:12,660 A: ICH1 738 00:03:12,660 --> 00:03:12,900 A: ||ICH1 739 00:03:12,900 --> 00:03:13,000 A: WISSEN2B 740 00:03:13,120 --> 00:03:13,280 A: SCHLECHT2||ICH1* 741 00:03:13,440 --> 00:03:13,480 A: ICH2*||ICH1* 742 00:03:13,600 --> 00:03:14,020 A: NIEDRIG1A*||ICH1* 743 00:03:14,040 --> 00:03:14,220 A: $GEST-OFF^ 744 00:03:14,220 --> 00:03:16,880 A: It just didn't work, so we broke up. 745 00:03:14,400 --> 00:03:14,500 A: $GEST-ABWINKEN1^* 746 00:03:14,680 --> 00:03:15,480 A: [MG] 747 00:03:14,680 --> 00:03:14,800 A: KLAPPT1* 748 00:03:15,160 --> 00:03:15,480 A: SICH-VERSTEHEN1 749 00:03:15,960 --> 00:03:16,480 A: ||ABSTAND4* 750 00:03:16,880 --> 00:03:23,320 A: But my son is grown up already; he's 22 years old. 751 00:03:17,060 --> 00:03:17,240 A: ABER1* 752 00:03:17,060 --> 00:03:17,240 A: aber 753 00:03:17,440 --> 00:03:17,480 A: MEIN1* 754 00:03:17,440 --> 00:03:17,480 A: mein 755 00:03:17,760 --> 00:03:18,300 A: sohn 756 00:03:17,760 --> 00:03:17,940 A: SOHN1* 757 00:03:18,080 --> 00:03:18,300 A: KLEIN3 758 00:03:19,220 --> 00:03:19,400 A: SCHON1A 759 00:03:19,220 --> 00:03:19,400 A: schon 760 00:03:19,780 --> 00:03:20,640 A: WACHSEN2C* 761 00:03:19,780 --> 00:03:20,640 A: [MG] 762 00:03:20,820 --> 00:03:21,040 A: JETZT1* 763 00:03:20,820 --> 00:03:21,040 A: jetzt 764 00:03:21,420 --> 00:03:21,820 A: $NUM-DOPPEL1A:2d 765 00:03:21,420 --> 00:03:21,820 A: zweiundzwanzig 766 00:03:22,100 --> 00:03:22,320 A: ALT8B 767 00:03:22,540 --> 00:03:22,660 A: JETZT1 768 00:03:22,880 --> 00:03:23,320 A: PERFEKT2^* 769 00:03:22,880 --> 00:03:23,320 A: ?? 770 00:03:23,320 --> 00:03:27,440 A: As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing. 771 00:03:23,740 --> 00:03:23,840 A: KANN2A 772 00:03:23,740 --> 00:03:23,840 A: kann 773 00:03:24,100 --> 00:03:24,280 A: CODA1* 774 00:03:24,100 --> 00:03:24,280 A: c-o-d-a 775 00:03:24,480 --> 00:03:25,560 A: GEBÄRDEN1E* 776 00:03:24,480 --> 00:03:25,560 A: [MG] 777 00:03:25,880 --> 00:03:25,980 A: VOLL1* 778 00:03:26,160 --> 00:03:26,360 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 779 00:03:26,460 --> 00:03:26,520 A: GEBÄRDEN1E* 780 00:03:26,800 --> 00:03:26,900 A: SELBST1A*||$INDEX1* 781 00:03:26,800 --> 00:03:26,900 A: selbst 782 00:03:27,000 --> 00:03:27,260 A: HÖREND1A*||$INDEX1* 783 00:03:27,000 --> 00:03:27,260 A: hörend 784 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 A: He can sign really well. 785 00:03:27,440 --> 00:03:27,620 A: $GEST-OFF^ 786 00:03:28,040 --> 00:03:29,080 A: GEBÄRDEN1E* 787 00:03:28,040 --> 00:03:29,080 A: [MG] 788 00:03:29,240 --> 00:03:29,560 A: $GEST-OFF^ 789 00:03:29,560 --> 00:03:32,240 A: Up to today, I sign with him. 790 00:03:29,760 --> 00:03:29,820 A: ICH1 791 00:03:29,980 --> 00:03:30,660 A: BIS-HEUTE2 792 00:03:29,980 --> 00:03:30,660 A: bis 793 00:03:30,860 --> 00:03:31,140 A: GEBÄRDEN1G* 794 00:03:31,200 --> 00:03:31,440 A: PHASE1C^* 795 00:03:31,580 --> 00:03:32,060 A: GEBÄRDEN1G* 796 00:03:32,160 --> 00:03:32,240 A: UND7 797 00:03:32,160 --> 00:03:32,240 A: und 798 00:03:32,240 --> 00:03:37,600 A: I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now. 799 00:03:32,360 --> 00:03:33,660 A: freundin 800 00:03:32,360 --> 00:03:32,440 A: ICH2 801 00:03:32,680 --> 00:03:33,160 A: FREUND-FEST1 802 00:03:33,160 --> 00:03:33,660 A: ||ER-SIE-ES1 803 00:03:33,800 --> 00:03:33,880 A: ICH1 804 00:03:33,980 --> 00:03:34,120 A: $INDEX1*||ER-SIE-ES1* 805 00:03:34,380 --> 00:03:34,500 A: #name1 806 00:03:34,660 --> 00:03:34,980 A: #name1 807 00:03:35,140 --> 00:03:35,640 A: FREUND-FEST1 808 00:03:35,940 --> 00:03:36,000 A: SCHON1A* 809 00:03:35,940 --> 00:03:36,000 A: schon 810 00:03:36,280 --> 00:03:36,400 A: $NUM-TEEN2B:1d 811 00:03:36,280 --> 00:03:36,400 A: elf 812 00:03:36,540 --> 00:03:36,820 A: jahr 813 00:03:36,540 --> 00:03:36,720 A: JAHR4B* 814 00:03:36,760 --> 00:03:36,820 A: BEIDE1* 815 00:03:36,980 --> 00:03:37,320 A: ZUSAMMEN-PERSON1* 816 00:03:36,980 --> 00:03:37,320 A: zusamm 817 00:03:37,600 --> 00:03:41,720 A: My son likes her. They get along well. 818 00:03:37,720 --> 00:03:37,800 A: $INDEX1* 819 00:03:38,080 --> 00:03:38,180 A: GUT1 820 00:03:38,280 --> 00:03:38,540 A: GEFALLEN1 821 00:03:38,280 --> 00:03:38,540 A: gefallen 822 00:03:38,780 --> 00:03:39,040 A: AUF-PERSON1* 823 00:03:39,200 --> 00:03:39,260 A: MEIN1 824 00:03:39,200 --> 00:03:39,260 A: mein 825 00:03:39,400 --> 00:03:39,940 A: sohn 826 00:03:39,400 --> 00:03:39,560 A: SOHN1 827 00:03:39,720 --> 00:03:39,940 A: $INDEX1* 828 00:03:40,160 --> 00:03:40,220 A: GEFALLEN1* 829 00:03:40,160 --> 00:03:40,220 A: gef{allen} 830 00:03:40,440 --> 00:03:40,640 A: ZUSAMMEN-PERSON2A^* 831 00:03:40,840 --> 00:03:40,960 A: GUT1 832 00:03:40,840 --> 00:03:40,960 A: gut 833 00:03:41,240 --> 00:03:41,560 A: INEINANDERGREIFEN1A* 834 00:03:41,720 --> 00:03:44,040 A: It's great. It works well. 835 00:03:42,020 --> 00:03:42,320 A: GUT1* 836 00:03:42,020 --> 00:03:42,320 A: gut 837 00:03:42,740 --> 00:03:42,840 A: GUT1 838 00:03:42,740 --> 00:03:42,840 A: gut 839 00:03:42,880 --> 00:03:46,040 B: You two are together for such a long time and didn't get married? 840 00:03:43,000 --> 00:03:43,120 A: KLAPPT1 841 00:03:43,000 --> 00:03:43,120 A: klapp 842 00:03:43,260 --> 00:03:44,240 B: BEIDE2A* 843 00:03:43,260 --> 00:03:44,240 B: beide beide 844 00:03:43,380 --> 00:03:43,680 A: ABLAUF1^* 845 00:03:43,780 --> 00:03:43,840 A: $GEST-OFF^ 846 00:03:44,520 --> 00:03:44,760 B: LANG-ZEIT1A 847 00:03:44,520 --> 00:03:44,760 B: zu lang 848 00:03:44,880 --> 00:03:45,240 B: ZUSAMMEN-PERSON1* 849 00:03:45,440 --> 00:03:47,940 A: We are together for 11 years now and I want to get married. 850 00:03:45,480 --> 00:03:45,680 B: HEIRATEN3B 851 00:03:45,480 --> 00:03:45,680 B: heirat 852 00:03:45,660 --> 00:03:45,800 A: ZUSAMMEN3A* 853 00:03:46,020 --> 00:03:46,120 A: $NUM-TEEN2B:1d 854 00:03:46,020 --> 00:03:46,120 A: elf 855 00:03:46,340 --> 00:03:46,520 A: JAHR1C 856 00:03:46,340 --> 00:03:46,520 A: jahr 857 00:03:46,740 --> 00:03:46,860 A: WOLLEN5* 858 00:03:46,740 --> 00:03:46,860 A: will 859 00:03:47,000 --> 00:03:47,320 A: heiraten 860 00:03:47,000 --> 00:03:47,040 A: ICH2 861 00:03:47,200 --> 00:03:47,320 A: HEIRATEN3B 862 00:03:47,460 --> 00:03:47,600 A: WOLLEN1B 863 00:03:47,460 --> 00:03:47,600 A: will 864 00:03:47,620 --> 00:03:47,940 A: BEIDE1* 865 00:03:47,940 --> 00:03:50,160 A: But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced. 866 00:03:48,040 --> 00:03:48,160 A: ETWAS2 867 00:03:48,040 --> 00:03:48,160 A: b{edeutet} 868 00:03:48,260 --> 00:03:48,420 A: UNBEDINGT2B* 869 00:03:48,260 --> 00:03:48,420 A: unbedingt 870 00:03:48,580 --> 00:03:48,640 A: ICH1 871 00:03:48,580 --> 00:03:48,640 A: ich 872 00:03:48,780 --> 00:03:49,260 A: früher 873 00:03:48,780 --> 00:03:48,860 A: ERINNERUNG3B 874 00:03:49,000 --> 00:03:49,260 A: FRÜHER1 875 00:03:49,400 --> 00:03:49,460 A: GEWESEN2* 876 00:03:49,600 --> 00:03:49,660 A: ICH1* 877 00:03:49,920 --> 00:03:50,060 A: SCHEIDUNG1A 878 00:03:49,920 --> 00:03:50,060 A: geschieden 879 00:03:50,160 --> 00:03:52,200 A: What if it happens again! 880 00:03:50,440 --> 00:03:50,500 A: WISSEN2B^ 881 00:03:50,840 --> 00:03:51,700 A: schon wieder 882 00:03:50,840 --> 00:03:51,220 A: WIEDER2A* 883 00:03:51,300 --> 00:03:51,360 A: ICH1* 884 00:03:51,580 --> 00:03:51,700 A: WISSEN2B^ 885 00:03:51,920 --> 00:03:52,200 A: $GEST-OFF^ 886 00:03:52,200 --> 00:03:54,720 A: We struggled with so many problems. 887 00:03:52,480 --> 00:03:52,600 A: ERINNERUNG3B 888 00:03:52,480 --> 00:03:52,600 A: [MG] 889 00:03:52,760 --> 00:03:52,840 A: FRÜHER1* 890 00:03:52,840 --> 00:03:53,120 B: In my early days/ 891 00:03:52,860 --> 00:03:53,020 B: FRÜHER1* 892 00:03:53,120 --> 00:03:53,700 A: SPANNUNG3^* 893 00:03:53,120 --> 00:03:53,700 A: problem 894 00:03:53,720 --> 00:03:56,460 B: I made the same experience. 895 00:03:53,860 --> 00:03:54,360 A: deswegen 896 00:03:53,860 --> 00:03:53,940 A: DAMALS1* 897 00:03:53,880 --> 00:03:54,160 B: ICH1 898 00:03:53,880 --> 00:03:54,160 B: ich auch 899 00:03:54,160 --> 00:03:54,360 A: DESWEGEN1 900 00:03:54,360 --> 00:03:54,440 B: FRÜHER1* 901 00:03:54,360 --> 00:03:54,440 B: früher 902 00:03:54,500 --> 00:03:54,920 A: [MG] 903 00:03:54,500 --> 00:03:54,720 A: $GEST-OFF^ 904 00:03:54,580 --> 00:03:54,820 B: SELBST1A* 905 00:03:54,580 --> 00:03:54,820 B: selbst 906 00:03:54,720 --> 00:03:58,200 A: It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything. 907 00:03:54,840 --> 00:03:54,920 A: SPANNUNG3^* 908 00:03:55,020 --> 00:03:55,580 B: AUCH1A 909 00:03:55,020 --> 00:03:55,580 B: auch 910 00:03:55,220 --> 00:03:56,200 A: [MG] 911 00:03:55,220 --> 00:03:55,440 A: SEHR-VIEL2* 912 00:03:55,720 --> 00:03:55,940 A: HAUS1A 913 00:03:55,820 --> 00:03:56,040 B: FRÜHER1* 914 00:03:56,100 --> 00:03:56,200 A: VERKAUFEN1* 915 00:03:56,280 --> 00:03:56,360 A: $GEST-OFF^ 916 00:03:56,560 --> 00:03:56,920 A: SPANNUNG3^* 917 00:03:56,560 --> 00:03:56,920 A: [MG] 918 00:03:57,100 --> 00:03:57,200 A: $GEST-OFF^ 919 00:03:57,240 --> 00:03:57,340 A: DAMALS1* 920 00:03:57,400 --> 00:03:58,880 B: I went through that myself back then. 921 00:03:57,580 --> 00:03:57,660 B: FRÜHER1* 922 00:03:57,580 --> 00:03:57,660 B: früher 923 00:03:57,620 --> 00:03:57,760 A: SCHEIDUNG1A 924 00:03:57,880 --> 00:03:58,100 B: SELBST1A* 925 00:03:57,880 --> 00:03:58,100 B: selbst 926 00:03:58,300 --> 00:03:58,880 B: AUCH1A 927 00:03:58,300 --> 00:03:58,880 B: auch 928 00:03:58,880 --> 00:04:00,240 B: I went through that myself. 929 00:03:59,100 --> 00:03:59,200 B: FRÜHER1* 930 00:03:59,100 --> 00:03:59,200 B: früher 931 00:03:59,320 --> 00:03:59,420 B: SELBST1A* 932 00:03:59,320 --> 00:03:59,420 B: selbst 933 00:03:59,640 --> 00:04:00,240 B: AUCH1A 934 00:03:59,640 --> 00:04:00,240 B: auch 935 00:04:00,240 --> 00:04:01,960 B: The divorce and all the problems connected to it. 936 00:04:00,620 --> 00:04:00,780 B: SCHEIDUNG1A 937 00:04:00,620 --> 00:04:00,780 B: [MG] 938 00:04:00,860 --> 00:04:00,960 B: ICH1 939 00:04:01,160 --> 00:04:01,440 B: PROBLEM1 940 00:04:01,160 --> 00:04:01,440 B: problem 941 00:04:01,620 --> 00:04:01,920 B: VERSCHIEDENES1 942 00:04:01,960 --> 00:04:07,280 B: I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out. 943 00:04:02,060 --> 00:04:02,160 B: ABER1* 944 00:04:02,060 --> 00:04:02,160 B: aber 945 00:04:02,400 --> 00:04:02,480 B: ICH1 946 00:04:02,780 --> 00:04:02,980 B: VIEL1A 947 00:04:02,780 --> 00:04:02,980 B: viel 948 00:04:03,140 --> 00:04:03,320 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 949 00:04:03,140 --> 00:04:03,320 B: gehörlos 950 00:04:03,480 --> 00:04:04,240 B: kontakt 951 00:04:03,480 --> 00:04:03,880 B: KONTAKT2B 952 00:04:04,160 --> 00:04:04,240 B: ICH1* 953 00:04:04,400 --> 00:04:04,460 B: VIEL1A 954 00:04:04,400 --> 00:04:04,460 B: viel 955 00:04:04,760 --> 00:04:05,360 B: FREUND1 956 00:04:04,760 --> 00:04:05,360 B: freunde 957 00:04:05,620 --> 00:04:05,680 B: VIEL1A 958 00:04:05,620 --> 00:04:05,680 B: viel 959 00:04:05,880 --> 00:04:06,700 B: HELFEN1* 960 00:04:05,880 --> 00:04:06,700 B: hilfe hilfe hilfe 961 00:04:06,920 --> 00:04:07,200 B: ALLE1A 962 00:04:07,280 --> 00:04:08,840 B: I'm still in contact with many of them. 963 00:04:07,500 --> 00:04:07,620 B: KONTAKT2A 964 00:04:07,500 --> 00:04:07,620 B: kontakt 965 00:04:07,880 --> 00:04:08,240 B: BIS-HEUTE1A* 966 00:04:07,880 --> 00:04:08,240 B: bis heute 967 00:04:08,400 --> 00:04:08,460 B: $INDEX1 968 00:04:08,840 --> 00:04:11,520 B: Back then, I moved from Celle to Bremen. 969 00:04:09,000 --> 00:04:09,100 B: ICH2 970 00:04:09,220 --> 00:04:09,280 B: FRÜHER1* 971 00:04:09,220 --> 00:04:09,280 B: früher 972 00:04:09,440 --> 00:04:09,480 B: WOHNUNG1A* 973 00:04:09,440 --> 00:04:09,480 B: wohnen 974 00:04:09,780 --> 00:04:10,120 B: $INIT-GERADE1^* 975 00:04:09,780 --> 00:04:10,120 B: celle 976 00:04:10,360 --> 00:04:10,780 B: ||UMZIEHEN2* 977 00:04:10,780 --> 00:04:10,840 B: IN1 978 00:04:10,780 --> 00:04:10,840 B: im 979 00:04:11,060 --> 00:04:11,420 B: BREMEN1 980 00:04:11,060 --> 00:04:11,420 B: bremen 981 00:04:11,520 --> 00:04:15,700 B: I met more and more people in the deaf club here. 982 00:04:11,580 --> 00:04:11,720 B: DANN1A* 983 00:04:11,580 --> 00:04:11,720 B: dann 984 00:04:11,860 --> 00:04:12,160 B: HIER1* 985 00:04:11,860 --> 00:04:12,160 B: hier 986 00:04:12,460 --> 00:04:13,360 B: freizeitheim 987 00:04:12,460 --> 00:04:12,960 B: HAUS1A^ 988 00:04:13,120 --> 00:04:13,360 B: ICH1 989 00:04:13,620 --> 00:04:14,600 B: TREFFEN1* 990 00:04:13,620 --> 00:04:14,600 B: treff treff treff 991 00:04:14,960 --> 00:04:15,700 B: MEHR3* 992 00:04:14,960 --> 00:04:15,700 B: mehr mehr mehr mehr 993 00:04:15,700 --> 00:04:20,520 B: I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there. 994 00:04:15,920 --> 00:04:16,340 B: wie 995 00:04:15,920 --> 00:04:15,980 B: ICH1* 996 00:04:16,120 --> 00:04:16,340 B: $GEST-OFF^ 997 00:04:16,640 --> 00:04:17,180 B: FREI1* 998 00:04:16,640 --> 00:04:17,180 B: frei 999 00:04:17,520 --> 00:04:18,180 B: gerne 1000 00:04:17,520 --> 00:04:17,540 B: ICH1* 1001 00:04:17,580 --> 00:04:17,720 B: GERN1* 1002 00:04:18,040 --> 00:04:18,180 B: HIER1* 1003 00:04:18,460 --> 00:04:18,620 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1004 00:04:18,800 --> 00:04:19,220 B: TREFFEN2B 1005 00:04:18,800 --> 00:04:19,220 B: treff treff 1006 00:04:19,500 --> 00:04:20,080 B: gern 1007 00:04:19,500 --> 00:04:19,840 B: GERN1 1008 00:04:20,060 --> 00:04:20,080 B: HIER1 1009 00:04:20,520 --> 00:04:25,480 B: I used to give gymnastic courses for the elderly. 1010 00:04:20,720 --> 00:04:21,060 B: DAMALS1* 1011 00:04:20,720 --> 00:04:21,060 B: damals 1012 00:04:21,220 --> 00:04:21,360 B: ICH1 1013 00:04:21,220 --> 00:04:21,360 B: ich 1014 00:04:21,660 --> 00:04:23,240 B: seniorengymnastik 1015 00:04:21,660 --> 00:04:22,340 B: SENIOR1 1016 00:04:22,580 --> 00:04:23,240 B: GYMNASTIK3 1017 00:04:23,540 --> 00:04:25,220 B: LEITEN1B 1018 00:04:23,540 --> 00:04:25,220 B: leiter 1019 00:04:25,480 --> 00:04:26,160 B: I did so for a long time. 1020 00:04:25,920 --> 00:04:26,160 B: LANG-ZEIT4A 1021 00:04:25,920 --> 00:04:26,160 B: lang 1022 00:04:26,160 --> 00:04:29,520 B: The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore. 1023 00:04:26,220 --> 00:04:26,300 B: JETZT1 1024 00:04:26,220 --> 00:04:26,300 B: jetzt 1025 00:04:26,600 --> 00:04:27,400 B: TOD2* 1026 00:04:26,600 --> 00:04:27,400 B: tot tot tot 1027 00:04:27,480 --> 00:04:27,600 B: ALLE1A 1028 00:04:27,480 --> 00:04:27,600 B: alle 1029 00:04:27,800 --> 00:04:28,300 B: KEINE-LUST1* 1030 00:04:27,800 --> 00:04:28,300 B: [MG] 1031 00:04:28,420 --> 00:04:28,480 B: JETZT1* 1032 00:04:28,420 --> 00:04:28,480 B: jetzt 1033 00:04:28,740 --> 00:04:29,420 B: VERRINGERN1A^* 1034 00:04:28,740 --> 00:04:29,420 B: älter 1035 00:04:29,520 --> 00:04:30,840 B: No one of the younger generation is up for it. 1036 00:04:29,800 --> 00:04:30,100 B: NACHWUCHS1 1037 00:04:29,800 --> 00:04:30,100 B: nachwuchs 1038 00:04:30,420 --> 00:04:30,780 B: KANN1* 1039 00:04:30,420 --> 00:04:30,780 B: [MG] 1040 00:04:30,840 --> 00:04:32,040 B: That's why I quit and rather started something new. 1041 00:04:30,940 --> 00:04:31,040 B: ICH1* 1042 00:04:30,940 --> 00:04:31,040 B: ich 1043 00:04:31,280 --> 00:04:31,420 B: AUFGEBEN1 1044 00:04:31,280 --> 00:04:31,420 B: ab 1045 00:04:31,580 --> 00:04:31,840 B: UM12* 1046 00:04:31,580 --> 00:04:31,840 B: um 1047 00:04:32,040 --> 00:04:37,680 B: I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club. 1048 00:04:32,080 --> 00:04:32,140 B: ICH1* 1049 00:04:32,080 --> 00:04:32,140 B: ich 1050 00:04:32,420 --> 00:04:33,180 B: senior 1051 00:04:32,420 --> 00:04:32,780 B: SENIOR1 1052 00:04:32,900 --> 00:04:33,180 B: ICH1* 1053 00:04:33,360 --> 00:04:33,440 B: HIER1* 1054 00:04:33,680 --> 00:04:33,960 B: ORGANISIEREN1 1055 00:04:34,220 --> 00:04:34,360 B: HIER1 1056 00:04:34,220 --> 00:04:34,360 B: hier 1057 00:04:34,660 --> 00:04:34,960 B: HAUS1A^ 1058 00:04:34,660 --> 00:04:34,960 B: freizeit 1059 00:04:35,300 --> 00:04:35,460 B: REGELMÄSSIG2 1060 00:04:35,300 --> 00:04:35,460 B: [MG] 1061 00:04:35,720 --> 00:04:36,060 B: MONAT1* 1062 00:04:35,720 --> 00:04:36,060 B: monat monat 1063 00:04:36,260 --> 00:04:37,000 B: KOMMEN1^* 1064 00:04:36,260 --> 00:04:37,000 B: kommen kommen kommen 1065 00:04:37,180 --> 00:04:37,580 B: TREFFEN1* 1066 00:04:37,180 --> 00:04:37,580 B: treff treff 1067 00:04:37,680 --> 00:04:39,880 B: I want them to get more information. 1068 00:04:37,720 --> 00:04:38,160 B: VERSCHIEDENES1 1069 00:04:37,720 --> 00:04:38,160 B: [MG] 1070 00:04:38,400 --> 00:04:38,580 B: MEHR1* 1071 00:04:38,400 --> 00:04:38,580 B: mehr 1072 00:04:38,760 --> 00:04:38,800 B: ICH1* 1073 00:04:38,980 --> 00:04:39,540 B: INFORMATION3 1074 00:04:38,980 --> 00:04:39,540 B: information 1075 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 B: We also go to seminars for the elderly. 1076 00:04:39,900 --> 00:04:40,000 B: UND2A 1077 00:04:39,900 --> 00:04:40,000 B: und 1078 00:04:40,160 --> 00:04:40,220 B: ICH1 1079 00:04:40,160 --> 00:04:40,220 B: ich 1080 00:04:40,440 --> 00:04:40,540 B: MEHR1 1081 00:04:40,440 --> 00:04:40,540 B: mehr 1082 00:04:40,800 --> 00:04:41,460 B: seniorenseminar 1083 00:04:40,800 --> 00:04:40,980 B: SENIOR1 1084 00:04:41,120 --> 00:04:41,460 B: SEMESTER1* 1085 00:04:41,640 --> 00:04:42,280 B: FAHREN1* 1086 00:04:41,640 --> 00:04:42,280 B: fahren 1087 00:04:42,320 --> 00:04:44,480 B: Back in the days when we were young, things were different, we simply had fun. 1088 00:04:42,460 --> 00:04:42,560 B: FRÜHER1* 1089 00:04:42,460 --> 00:04:42,560 B: früher 1090 00:04:42,780 --> 00:04:43,040 B: JUNG1 1091 00:04:42,780 --> 00:04:43,040 B: jung 1092 00:04:43,160 --> 00:04:43,420 B: ANDERS1 1093 00:04:43,160 --> 00:04:43,420 B: anders 1094 00:04:44,060 --> 00:04:44,480 B: [MG] 1095 00:04:44,060 --> 00:04:44,120 B: $INDEX1* 1096 00:04:44,240 --> 00:04:44,480 B: LEBHAFT1* 1097 00:04:44,480 --> 00:04:48,360 B: Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future. 1098 00:04:44,740 --> 00:04:44,940 B: HEUTE1* 1099 00:04:44,740 --> 00:04:44,940 B: heute 1100 00:04:45,180 --> 00:04:46,000 B: senioren 1101 00:04:45,180 --> 00:04:45,320 B: SENIOR1 1102 00:04:45,680 --> 00:04:46,000 B: KONZENTRIEREN1 1103 00:04:46,420 --> 00:04:46,640 B: SORGEN-SICH1B 1104 00:04:46,420 --> 00:04:46,640 B: sorge 1105 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 B: FÜR1* 1106 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 B: für 1107 00:04:47,160 --> 00:04:47,300 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1108 00:04:47,160 --> 00:04:47,300 B: gehörlos 1109 00:04:47,500 --> 00:04:47,880 B: ZUKUNFT1A 1110 00:04:47,500 --> 00:04:47,880 B: zukunft 1111 00:04:48,360 --> 00:04:50,880 B: If someone deaf wants to get a CI, let them. 1112 00:04:48,360 --> 00:04:49,000 B: $GEST-OFF^ 1113 00:04:49,360 --> 00:04:49,440 B: WENN1A 1114 00:04:49,360 --> 00:04:49,440 B: wenn 1115 00:04:49,620 --> 00:04:49,740 B: JETZT1* 1116 00:04:49,620 --> 00:04:49,740 B: jetzt 1117 00:04:50,020 --> 00:04:50,120 B: CI1 1118 00:04:50,020 --> 00:04:50,120 B: c-i 1119 00:04:50,360 --> 00:04:50,700 B: problem 1120 00:04:50,360 --> 00:04:50,440 B: PROBLEM1* 1121 00:04:50,560 --> 00:04:50,700 B: $GEST-ABWINKEN1^* 1122 00:04:50,880 --> 00:04:53,440 B: But I want to promote the deaf people's future. 1123 00:04:50,880 --> 00:04:50,920 B: ICH1 1124 00:04:50,880 --> 00:04:50,920 B: ich 1125 00:04:51,180 --> 00:04:51,300 B: ZUKUNFT1A 1126 00:04:51,180 --> 00:04:51,300 B: zukunft 1127 00:04:51,580 --> 00:04:52,280 B: gehörlos 1128 00:04:51,580 --> 00:04:51,700 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1129 00:04:51,880 --> 00:04:52,280 B: BEREICH1A 1130 00:04:52,560 --> 00:04:53,220 B: AUFMUNTERN1A 1131 00:04:52,560 --> 00:04:53,220 B: [MG] 1132 00:04:53,440 --> 00:04:54,240 B: Signs/ 1133 00:04:53,600 --> 00:04:53,920 B: GEBÄRDEN1A* 1134 00:04:54,240 --> 00:04:59,200 B: Every meeting has its own topic and different speakers. 1135 00:04:54,720 --> 00:04:54,940 B: TREFFEN2A 1136 00:04:54,720 --> 00:04:54,940 B: treff 1137 00:04:55,820 --> 00:04:56,000 B: THEMA1 1138 00:04:55,820 --> 00:04:56,000 B: thema 1139 00:04:56,240 --> 00:04:56,660 B: WAS1B 1140 00:04:56,240 --> 00:04:56,660 B: was 1141 00:04:57,120 --> 00:04:57,500 B: ZEIGEN1A* 1142 00:04:57,120 --> 00:04:57,500 B: zeigen zeigen 1143 00:04:57,760 --> 00:04:57,920 B: VIEL1A 1144 00:04:57,760 --> 00:04:57,920 B: viel 1145 00:04:58,100 --> 00:04:58,360 B: VORTRAG1 1146 00:04:58,100 --> 00:04:58,360 B: vortrag 1147 00:04:58,560 --> 00:04:59,200 B: HOLEN1A* 1148 00:04:58,560 --> 00:04:59,200 B: hol hol 1149 00:04:59,200 --> 00:05:02,120 B: There are three talks a year. 1150 00:04:59,460 --> 00:04:59,760 B: JAHR1A 1151 00:04:59,460 --> 00:04:59,760 B: im jahr 1152 00:05:00,180 --> 00:05:00,640 B: $NUM-EINER1A:3d 1153 00:05:00,180 --> 00:05:00,640 B: dreimal 1154 00:05:00,980 --> 00:05:01,760 B: VORTRAG1 1155 00:05:00,980 --> 00:05:01,760 B: vortrag 1156 00:05:01,300 --> 00:05:02,360 A: Good. 1157 00:05:01,620 --> 00:05:02,000 A: GUT1* 1158 00:05:01,760 --> 00:05:02,120 B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 1159 00:05:02,120 --> 00:05:06,080 B: They are for instance about dementia. 1160 00:05:02,440 --> 00:05:02,640 B: ALLE2A 1161 00:05:02,440 --> 00:05:02,640 B: alle 1162 00:05:02,720 --> 00:05:03,020 B: $GEST-NM^ 1163 00:05:02,720 --> 00:05:03,020 B: [MG] 1164 00:05:03,260 --> 00:05:03,540 B: $LIST1:1of1d* 1165 00:05:03,260 --> 00:05:03,540 B: beispiel 1166 00:05:03,900 --> 00:05:04,060 B: ÜBER1 1167 00:05:03,900 --> 00:05:04,060 B: über 1168 00:05:04,400 --> 00:05:04,620 B: DEMENZ1* 1169 00:05:04,400 --> 00:05:04,620 B: demenz 1170 00:05:05,420 --> 00:05:05,800 B: MENSCH1* 1171 00:05:05,420 --> 00:05:05,800 B: mensch 1172 00:05:06,080 --> 00:05:09,440 B: Or about how elder people live. 1173 00:05:06,300 --> 00:05:06,880 B: oder 1174 00:05:06,300 --> 00:05:06,420 B: $LIST1:2of2d 1175 00:05:06,700 --> 00:05:06,880 B: ODER4A* 1176 00:05:07,500 --> 00:05:08,260 B: seniorenwohnung 1177 00:05:07,500 --> 00:05:07,720 B: SENIOR1* 1178 00:05:07,940 --> 00:05:08,260 B: WOHNUNG1A* 1179 00:05:08,720 --> 00:05:09,060 B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1 1180 00:05:08,720 --> 00:05:09,060 B: wie 1181 00:05:09,440 --> 00:05:11,640 B: Many are living by themselves. 1182 00:05:09,980 --> 00:05:10,100 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1183 00:05:09,980 --> 00:05:10,100 B: gehörlos 1184 00:05:10,180 --> 00:05:11,640 B: ALLEIN1B* 1185 00:05:10,180 --> 00:05:11,640 B: allein allein allein allein 1186 00:05:11,640 --> 00:05:14,080 B: You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there. 1187 00:05:11,760 --> 00:05:11,800 B: DU1* 1188 00:05:11,760 --> 00:05:11,800 B: du 1189 00:05:11,900 --> 00:05:12,020 B: WISSEN2A 1190 00:05:11,900 --> 00:05:12,020 B: weißt 1191 00:05:12,160 --> 00:05:14,560 A: Yes, it's typical how people live alone by themselves. 1192 00:05:12,320 --> 00:05:12,440 B: ALT8B 1193 00:05:12,320 --> 00:05:12,440 B: alt 1194 00:05:12,460 --> 00:05:12,520 A: $INDEX1 1195 00:05:12,600 --> 00:05:12,780 B: LEUTE2* 1196 00:05:12,600 --> 00:05:12,780 B: leut 1197 00:05:12,820 --> 00:05:13,560 B: ALLEIN1B* 1198 00:05:12,820 --> 00:05:13,560 B: allein allein allein 1199 00:05:13,400 --> 00:05:14,160 A: TYPISCH1 1200 00:05:13,400 --> 00:05:14,160 A: typisch 1201 00:05:13,920 --> 00:05:14,080 B: ALLE1A* 1202 00:05:13,920 --> 00:05:14,080 B: alle 1203 00:05:14,080 --> 00:05:17,240 B: They wish for the chance to live together with other deaf people. 1204 00:05:14,280 --> 00:05:14,580 B: WÜNSCHEN1B* 1205 00:05:14,280 --> 00:05:14,580 B: wunsch 1206 00:05:14,880 --> 00:05:14,960 B: ALLE1A 1207 00:05:14,880 --> 00:05:14,960 B: alle 1208 00:05:15,100 --> 00:05:15,340 B: WÜNSCHEN1B* 1209 00:05:15,100 --> 00:05:15,340 B: wunsch 1210 00:05:15,640 --> 00:05:16,160 B: zukunft 1211 00:05:15,640 --> 00:05:15,960 B: ZUKUNFT1A 1212 00:05:16,100 --> 00:05:16,160 B: $GEST-OFF^* 1213 00:05:16,420 --> 00:05:16,540 B: WIE4A* 1214 00:05:16,420 --> 00:05:16,540 B: wie 1215 00:05:16,760 --> 00:05:16,880 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1216 00:05:17,040 --> 00:05:17,200 B: ZUSAMMEN1A* 1217 00:05:17,240 --> 00:05:18,720 B: Something like that was already founded in Hamburg. 1218 00:05:17,480 --> 00:05:17,600 B: HAMBURG1* 1219 00:05:17,480 --> 00:05:17,600 B: hamburg 1220 00:05:17,840 --> 00:05:18,040 B: SCHON1A 1221 00:05:17,840 --> 00:05:18,040 B: schon 1222 00:05:18,420 --> 00:05:18,720 B: $INDEX2 1223 00:05:18,720 --> 00:05:21,720 B: It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet. 1224 00:05:19,220 --> 00:05:20,300 B: seniorenheim 1225 00:05:19,220 --> 00:05:19,360 B: SENIOR1 1226 00:05:19,640 --> 00:05:20,300 B: HEIM1A 1227 00:05:20,540 --> 00:05:20,980 B: schon 1228 00:05:20,540 --> 00:05:20,760 B: SCHON1A 1229 00:05:20,900 --> 00:05:20,980 B: $INDEX2 1230 00:05:21,120 --> 00:05:21,220 B: HIER1 1231 00:05:21,500 --> 00:05:21,580 B: BREMEN1* 1232 00:05:21,500 --> 00:05:21,580 B: bremen 1233 00:05:21,560 --> 00:05:23,200 A: We don't have that in Bremen. 1234 00:05:21,720 --> 00:05:23,200 B: Here, everyone is living alone, spread over the city. 1235 00:05:21,720 --> 00:05:21,760 B: NOCH-NICHT2* 1236 00:05:21,720 --> 00:05:21,760 B: noch nicht 1237 00:05:21,800 --> 00:05:21,920 A: FRÜHER1* 1238 00:05:21,800 --> 00:05:21,920 A: früher 1239 00:05:21,880 --> 00:05:23,000 B: ALLEIN1B* 1240 00:05:21,880 --> 00:05:23,000 B: allein allein allein allein 1241 00:05:22,040 --> 00:05:22,400 A: KEIN8* 1242 00:05:22,040 --> 00:05:22,400 A: [L21] 1243 00:05:22,500 --> 00:05:22,600 A: IN1 1244 00:05:22,500 --> 00:05:22,600 A: in 1245 00:05:22,820 --> 00:05:22,900 A: $GEST-OFF^ 1246 00:05:22,820 --> 00:05:22,900 A: bremen 1247 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 B: Because of their spread living situation, I have to pick everyone up. 1248 00:05:23,220 --> 00:05:23,340 B: HIER1 1249 00:05:23,220 --> 00:05:23,340 B: bremen 1250 00:05:23,500 --> 00:05:24,480 B: allein allein allein 1251 00:05:23,500 --> 00:05:24,220 B: ALLEIN1B* 1252 00:05:24,400 --> 00:05:24,480 B: ALLE1A 1253 00:05:24,620 --> 00:05:24,660 B: ICH1 1254 00:05:24,820 --> 00:05:24,920 B: MUSS1 1255 00:05:24,820 --> 00:05:24,920 B: muss 1256 00:05:25,120 --> 00:05:26,100 B: HOLEN1A* 1257 00:05:25,120 --> 00:05:26,100 B: holen holen holen 1258 00:05:26,100 --> 00:05:28,640 B: I drive there myself. 1259 00:05:26,180 --> 00:05:26,280 B: ICH1 1260 00:05:26,180 --> 00:05:26,280 B: ich 1261 00:05:26,420 --> 00:05:26,540 B: SELBST1A* 1262 00:05:26,420 --> 00:05:26,540 B: selbe 1263 00:05:26,720 --> 00:05:26,820 B: AUCH1A 1264 00:05:26,720 --> 00:05:26,820 B: auch 1265 00:05:26,980 --> 00:05:28,640 B: fahrdienst 1266 00:05:26,980 --> 00:05:27,240 B: FAHREN1 1267 00:05:27,500 --> 00:05:28,640 B: DIENST11 1268 00:05:28,640 --> 00:05:34,440 B: I get three old people who aren't able to walk anymore. 1269 00:05:28,980 --> 00:05:29,480 B: fahrdienst 1270 00:05:28,980 --> 00:05:29,080 B: FAHREN1 1271 00:05:29,320 --> 00:05:29,480 B: DIENST11 1272 00:05:29,780 --> 00:05:30,000 B: $NUM-EINER1A:3d 1273 00:05:29,780 --> 00:05:30,000 B: drei 1274 00:05:30,300 --> 00:05:30,580 B: ALT8B 1275 00:05:30,300 --> 00:05:30,580 B: alte 1276 00:05:30,900 --> 00:05:31,240 B: MENSCH1* 1277 00:05:30,900 --> 00:05:31,240 B: mensch 1278 00:05:31,520 --> 00:05:32,040 B: HOLEN1A* 1279 00:05:31,520 --> 00:05:32,040 B: holen 1280 00:05:32,200 --> 00:05:32,260 B: $INDEX1* 1281 00:05:32,320 --> 00:05:32,540 B: KANN1* 1282 00:05:32,320 --> 00:05:32,540 B: kann nicht 1283 00:05:32,720 --> 00:05:33,520 B: laufen 1284 00:05:32,720 --> 00:05:33,240 B: LAUFEN8 1285 00:05:33,400 --> 00:05:33,520 B: $GEST-OFF^* 1286 00:05:34,440 --> 00:05:39,720 B: The federal state government of Bremen finances everything. 1287 00:05:34,560 --> 00:05:34,720 B: ICH2 1288 00:05:36,020 --> 00:05:36,440 B: FINANZIERUNG1* 1289 00:05:36,800 --> 00:05:37,340 B: SENAT3 1290 00:05:36,800 --> 00:05:37,340 B: senat 1291 00:05:37,460 --> 00:05:37,660 B: von 1292 00:05:37,460 --> 00:05:37,620 B: VON1 1293 00:05:37,620 --> 00:05:37,660 B: HIER1 1294 00:05:37,820 --> 00:05:38,280 B: bremen 1295 00:05:37,820 --> 00:05:38,080 B: BREMEN1 1296 00:05:38,180 --> 00:05:38,280 B: HIER1 1297 00:05:38,540 --> 00:05:39,000 B: BEZAHLEN3^* 1298 00:05:38,540 --> 00:05:39,000 B: gehalt 1299 00:05:39,120 --> 00:05:39,680 B: UNSER1A 1300 00:05:39,120 --> 00:05:39,680 B: für 1301 00:05:39,720 --> 00:05:42,440 B: I think we are five driving services. 1302 00:05:39,900 --> 00:05:39,980 B: GLAUBEN2A* 1303 00:05:39,900 --> 00:05:39,980 B: glauben 1304 00:05:40,140 --> 00:05:40,520 B: $NUM-EINER1A:5 1305 00:05:40,140 --> 00:05:40,520 B: fünf 1306 00:05:40,860 --> 00:05:42,440 B: FAHREN-LENKRAD1^* 1307 00:05:40,860 --> 00:05:42,440 B: fahrdienst 1308 00:05:42,440 --> 00:05:45,240 B: Two elder people sit in my car, but/ 1309 00:05:43,460 --> 00:05:43,560 B: $NUM-EINER1A:2 1310 00:05:43,460 --> 00:05:43,560 B: zwei 1311 00:05:43,900 --> 00:05:44,120 B: SITZEN1A* 1312 00:05:44,340 --> 00:05:44,520 B: ALT8B 1313 00:05:44,340 --> 00:05:44,520 B: alt 1314 00:05:44,580 --> 00:05:44,700 B: MUSS1 1315 00:05:44,580 --> 00:05:44,700 B: muss 1316 00:05:44,880 --> 00:05:45,540 B: genau 1317 00:05:44,880 --> 00:05:44,960 B: RICHTIG1A* 1318 00:05:45,120 --> 00:05:45,240 B: GLEICH1A* 1319 00:05:45,240 --> 00:05:47,520 B: It's a good thing; I go get them from their apartments. 1320 00:05:45,440 --> 00:05:45,540 B: GENAU1* 1321 00:05:45,900 --> 00:05:46,060 B: HOLEN1A* 1322 00:05:45,900 --> 00:05:46,060 B: ab{holen} 1323 00:05:46,220 --> 00:05:47,180 B: wohnung 1324 00:05:46,220 --> 00:05:46,360 B: ||WOHNUNG1A* 1325 00:05:46,720 --> 00:05:47,180 B: HOLEN1A* 1326 00:05:47,520 --> 00:05:53,960 B: They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again. 1327 00:05:47,760 --> 00:05:47,900 B: WILLKOMMEN1A^ 1328 00:05:47,940 --> 00:05:48,040 B: IN1* 1329 00:05:47,940 --> 00:05:48,040 B: im 1330 00:05:48,320 --> 00:05:48,820 B: HEIM1A 1331 00:05:48,320 --> 00:05:48,820 B: freizeitheim 1332 00:05:49,300 --> 00:05:49,580 B: UNTERHALTUNG2A 1333 00:05:49,800 --> 00:05:49,980 B: BIS1* 1334 00:05:49,800 --> 00:05:49,980 B: bis 1335 00:05:50,260 --> 00:05:50,340 B: $NUM-EINER1A:6d 1336 00:05:50,260 --> 00:05:50,340 B: sechs 1337 00:05:50,580 --> 00:05:50,700 B: FERTIG1A 1338 00:05:50,580 --> 00:05:50,700 B: fertig 1339 00:05:50,840 --> 00:05:50,880 B: ICH2 1340 00:05:50,840 --> 00:05:50,880 B: ich 1341 00:05:51,180 --> 00:05:52,040 B: bringen 1342 00:05:51,180 --> 00:05:51,580 B: BRINGEN1A 1343 00:05:51,740 --> 00:05:52,040 B: TREFFEN2B* 1344 00:05:52,440 --> 00:05:52,660 B: NACH-HAUSE2* 1345 00:05:52,440 --> 00:05:52,660 B: nach hause 1346 00:05:52,880 --> 00:05:53,760 B: BRINGEN1A* 1347 00:05:52,880 --> 00:05:53,760 B: bringen bringen bringen 1348 00:05:53,960 --> 00:05:55,920 B: That's once a month. 1349 00:05:54,120 --> 00:05:55,440 A: I think that's nice. 1350 00:05:54,120 --> 00:05:54,640 B: MONAT1* 1351 00:05:54,120 --> 00:05:54,640 B: ein monat 1352 00:05:54,460 --> 00:05:54,520 A: ICH2 1353 00:05:54,680 --> 00:05:55,080 A: schön 1354 00:05:54,680 --> 00:05:54,760 A: SCHÖN1A* 1355 00:05:54,860 --> 00:05:55,680 B: $NUM-EINER1A:1 1356 00:05:54,860 --> 00:05:55,680 B: einmal 1357 00:05:54,860 --> 00:05:55,080 A: SCHÖN3 1358 00:05:55,920 --> 00:05:57,200 B: It's good for them. 1359 00:05:56,120 --> 00:05:57,020 B: wohl 1360 00:05:56,120 --> 00:05:56,760 B: WOHL1* 1361 00:05:56,900 --> 00:05:57,020 B: $GEST-OFF^ 1362 00:05:57,200 --> 00:06:02,480 B: They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to. 1363 00:05:57,300 --> 00:05:57,360 B: $INDEX1* 1364 00:05:57,480 --> 00:05:57,920 B: zu hause 1365 00:05:57,480 --> 00:05:57,680 B: AUSSEN2 1366 00:05:57,840 --> 00:05:57,920 B: $GEST-OFF^ 1367 00:05:58,100 --> 00:05:58,380 B: $GEST^ 1368 00:05:58,100 --> 00:05:58,380 B: [MG] 1369 00:05:58,240 --> 00:05:59,920 A: That would be bad. 1370 00:05:58,500 --> 00:05:58,800 A: $GEST^ 1371 00:05:58,500 --> 00:05:58,800 A: [MG] 1372 00:05:58,660 --> 00:05:58,720 B: WAS1A* 1373 00:05:58,660 --> 00:05:58,720 B: was 1374 00:05:58,800 --> 00:05:58,960 B: MACHEN2 1375 00:05:58,800 --> 00:05:58,960 B: machen 1376 00:05:59,020 --> 00:05:59,380 A: MÖGLICH1* 1377 00:05:59,020 --> 00:05:59,380 A: [MG] 1378 00:05:59,320 --> 00:05:59,740 B: LANGEWEILE1* 1379 00:05:59,320 --> 00:05:59,740 B: langweilig 1380 00:06:00,060 --> 00:06:00,240 B: GEBÄRDEN1G* 1381 00:06:00,060 --> 00:06:00,240 B: [MG] 1382 00:06:00,580 --> 00:06:01,480 B: nichts 1383 00:06:00,580 --> 00:06:00,860 B: NICHTS1B 1384 00:06:01,180 --> 00:06:01,480 B: MEHR2 1385 00:06:01,520 --> 00:06:02,300 B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^* 1386 00:06:01,520 --> 00:06:02,300 B: [MG] 1387 00:06:02,480 --> 00:06:07,600 B: They meet other old people here and can chat with everyone. 1388 00:06:02,800 --> 00:06:02,940 B: HIER1 1389 00:06:02,800 --> 00:06:02,940 B: hier 1390 00:06:03,480 --> 00:06:04,560 B: WIEDERSEHEN1* 1391 00:06:03,480 --> 00:06:04,560 B: wiedersehen wiedersehen 1392 00:06:04,780 --> 00:06:04,860 B: VIEL1A 1393 00:06:04,780 --> 00:06:04,860 B: viel 1394 00:06:05,060 --> 00:06:05,140 B: ALT8B 1395 00:06:05,060 --> 00:06:05,140 B: alte 1396 00:06:05,260 --> 00:06:05,640 B: ALLE2A 1397 00:06:05,260 --> 00:06:05,640 B: alle 1398 00:06:05,800 --> 00:06:06,200 B: UNTERHALTUNG2A 1399 00:06:05,800 --> 00:06:06,200 B: [MG] 1400 00:06:06,380 --> 00:06:07,500 B: obwohl 1401 00:06:06,380 --> 00:06:06,460 B: OBWOHL2* 1402 00:06:06,600 --> 00:06:07,500 B: TREFFEN2A* 1403 00:06:07,600 --> 00:06:09,560 B: It's really good. 1404 00:06:08,040 --> 00:06:09,280 B: GUT1* 1405 00:06:08,040 --> 00:06:09,280 B: [MG] 1406 00:06:09,560 --> 00:06:12,880 B: I'm getting old, too. 1407 00:06:10,000 --> 00:06:10,420 B: SPÄTER4* 1408 00:06:10,000 --> 00:06:10,420 B: später 1409 00:06:10,500 --> 00:06:10,700 B: wenn 1410 00:06:10,500 --> 00:06:10,560 B: WENN1A* 1411 00:06:10,600 --> 00:06:10,700 B: $GEST-ABWINKEN1^* 1412 00:06:10,800 --> 00:06:10,920 B: SPÄTER4* 1413 00:06:10,800 --> 00:06:10,920 B: später 1414 00:06:11,060 --> 00:06:11,200 B: $GEST-ABWINKEN1^* 1415 00:06:11,300 --> 00:06:11,400 B: ICH1 1416 00:06:11,300 --> 00:06:11,400 B: ich 1417 00:06:11,540 --> 00:06:11,580 B: $GEST-OFF^* 1418 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 B: alt 1419 00:06:11,800 --> 00:06:11,920 B: ALT8B 1420 00:06:11,940 --> 00:06:12,000 B: ICH2 1421 00:06:12,240 --> 00:06:12,520 B: $GEST-OFF^ 1422 00:06:12,240 --> 00:06:12,520 B: [MG] 1423 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 B: And then the both of us will meet as old people: “Hello!” 1424 00:06:13,220 --> 00:06:13,320 B: SPÄTER3* 1425 00:06:13,220 --> 00:06:13,320 B: später 1426 00:06:13,400 --> 00:06:13,640 B: BEIDE2A* 1427 00:06:13,400 --> 00:06:13,640 B: beide 1428 00:06:13,800 --> 00:06:13,920 B: ALT8B 1429 00:06:13,800 --> 00:06:13,920 B: alte 1430 00:06:14,040 --> 00:06:16,940 A: That‘s good and I/ 1431 00:06:14,140 --> 00:06:14,300 B: TREFFEN2B 1432 00:06:14,140 --> 00:06:14,300 B: treffen 1433 00:06:14,340 --> 00:06:14,920 A: $GEST-OFF^ 1434 00:06:14,560 --> 00:06:15,000 B: HALLO1 1435 00:06:14,560 --> 00:06:15,000 B: hallo 1436 00:06:15,260 --> 00:06:15,580 A: GUT1* 1437 00:06:15,760 --> 00:06:16,000 A: UND3 1438 00:06:15,760 --> 00:06:16,000 A: und 1439 00:06:16,060 --> 00:06:16,940 A: ICH1 1440 00:06:16,940 --> 00:06:20,560 A: I used to have a house for private use. 1441 00:06:17,380 --> 00:06:17,480 A: FRÜHER1 1442 00:06:17,380 --> 00:06:17,480 A: früher 1443 00:06:17,580 --> 00:06:17,800 A: ICH1* 1444 00:06:17,580 --> 00:06:17,800 A: [MG] 1445 00:06:18,040 --> 00:06:18,280 A: PRIVAT1A 1446 00:06:18,040 --> 00:06:18,280 A: privat 1447 00:06:18,400 --> 00:06:18,460 A: GEHÖREN1* 1448 00:06:18,640 --> 00:06:18,740 A: ICH1* 1449 00:06:18,940 --> 00:06:19,460 A: haus 1450 00:06:18,940 --> 00:06:19,120 A: HAUS1A* 1451 00:06:19,220 --> 00:06:19,460 A: ICH1 1452 00:06:19,680 --> 00:06:19,800 A: HAUS1A* 1453 00:06:19,920 --> 00:06:20,080 A: DA1 1454 00:06:20,560 --> 00:06:21,680 A: I visited another deaf guy once. 1455 00:06:20,700 --> 00:06:20,820 A: EINMAL1A 1456 00:06:20,700 --> 00:06:20,820 A: einmal 1457 00:06:20,980 --> 00:06:21,160 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 1458 00:06:21,260 --> 00:06:21,300 A: ICH1* 1459 00:06:21,440 --> 00:06:21,600 A: BESUCHEN1A* 1460 00:06:21,680 --> 00:06:23,040 A: He was about my age. 1461 00:06:21,800 --> 00:06:21,920 A: ALT8B 1462 00:06:21,800 --> 00:06:21,920 A: alt 1463 00:06:22,100 --> 00:06:22,340 A: ALLE2B* 1464 00:06:22,480 --> 00:06:22,580 A: WIE3A* 1465 00:06:22,480 --> 00:06:22,580 A: wie 1466 00:06:22,840 --> 00:06:23,040 A: ALT8B* 1467 00:06:22,840 --> 00:06:23,040 A: alt 1468 00:06:23,040 --> 00:06:24,520 A: 70 or 80 years, I think. 1469 00:06:23,120 --> 00:06:23,200 A: ICH1 1470 00:06:23,120 --> 00:06:23,200 A: [MG] 1471 00:06:23,360 --> 00:06:23,440 A: AUCH3A 1472 00:06:23,780 --> 00:06:23,920 A: $NUM-ZEHNER1:7d 1473 00:06:23,780 --> 00:06:23,920 A: sechzig 1474 00:06:24,140 --> 00:06:24,180 A: ALT8B* 1475 00:06:24,260 --> 00:06:24,440 A: $NUM-ZEHNER1:8d 1476 00:06:24,260 --> 00:06:24,440 A: achtzig 1477 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 A: So I went to his place for the first time. 1478 00:06:24,620 --> 00:06:24,760 A: $GEST-NM^ 1479 00:06:24,860 --> 00:06:25,060 A: DORTHIN-GEHEN1* 1480 00:06:25,340 --> 00:06:25,400 A: ICH1 1481 00:06:25,580 --> 00:06:25,680 A: ERSTES-MAL3A 1482 00:06:25,720 --> 00:06:26,280 A: [MG] 1483 00:06:25,720 --> 00:06:25,760 A: ICH1 1484 00:06:25,940 --> 00:06:26,280 A: BESUCHEN1A* 1485 00:06:26,420 --> 00:06:26,520 A: $GEST-ABWINKEN1^ 1486 00:06:26,520 --> 00:06:28,040 A: I was shocked how he lived there almost like a prisoner. 1487 00:06:26,980 --> 00:06:27,120 A: ZUHAUSE2 1488 00:06:27,600 --> 00:06:27,980 A: ABHÄNGIG5A^* 1489 00:06:28,040 --> 00:06:32,000 A: It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village. 1490 00:06:28,100 --> 00:06:28,140 A: $INDEX1 1491 00:06:28,280 --> 00:06:28,360 A: INS-AUGE-FALLEN1* 1492 00:06:28,600 --> 00:06:28,660 A: PASSIERT5* 1493 00:06:28,820 --> 00:06:28,920 A: ÜBERALL1 1494 00:06:29,080 --> 00:06:29,540 A: SCHLECHT1* 1495 00:06:29,080 --> 00:06:29,540 A: schle{cht} schlecht 1496 00:06:29,660 --> 00:06:30,280 A: verbindung 1497 00:06:29,660 --> 00:06:29,980 A: VERBINDUNG1* 1498 00:06:30,140 --> 00:06:30,280 A: DRAUSSEN1 1499 00:06:30,380 --> 00:06:30,580 A: $INDEX1* 1500 00:06:30,380 --> 00:06:30,580 A: [MG] 1501 00:06:30,860 --> 00:06:31,900 A: DORF3 1502 00:06:30,860 --> 00:06:31,900 A: dorf 1503 00:06:32,000 --> 00:06:33,780 A: The village was really small. 1504 00:06:32,060 --> 00:06:32,260 A: BEREICH1A* 1505 00:06:32,540 --> 00:06:33,320 A: dorf 1506 00:06:32,540 --> 00:06:32,840 A: DORF3* 1507 00:06:33,120 --> 00:06:33,320 A: MITTE2A^* 1508 00:06:33,680 --> 00:06:33,780 A: $GEST-ABWINKEN1^ 1509 00:06:33,680 --> 00:06:33,780 A: [MG] 1510 00:06:33,780 --> 00:06:38,140 A: When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't. 1511 00:06:33,840 --> 00:06:33,880 A: ICH1 1512 00:06:34,020 --> 00:06:34,120 A: $INDEX1* 1513 00:06:34,220 --> 00:06:34,280 A: ICH1 1514 00:06:34,460 --> 00:06:34,540 A: BESUCHEN1B* 1515 00:06:34,880 --> 00:06:34,960 A: SAGEN2B* 1516 00:06:35,020 --> 00:06:35,060 A: DU1* 1517 00:06:35,020 --> 00:06:35,060 A: du 1518 00:06:35,240 --> 00:06:35,320 A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* 1519 00:06:35,540 --> 00:06:35,620 A: KIRCHE2A 1520 00:06:35,540 --> 00:06:35,620 A: kirche 1521 00:06:35,800 --> 00:06:36,280 A: FAHREN3* 1522 00:06:35,800 --> 00:06:36,280 A: [MG] 1523 00:06:36,700 --> 00:06:37,120 A: GOTTESDIENST1* 1524 00:06:36,700 --> 00:06:37,120 A: gottes{dienst} 1525 00:06:37,420 --> 00:06:37,460 A: DU1* 1526 00:06:37,640 --> 00:06:37,760 A: BESUCHEN1B* 1527 00:06:37,840 --> 00:06:37,880 A: $INDEX1* 1528 00:06:37,980 --> 00:06:38,140 A: KANN1* 1529 00:06:38,140 --> 00:06:39,320 A: I didn't know what to say. 1530 00:06:38,220 --> 00:06:38,300 A: ICH1 1531 00:06:38,740 --> 00:06:38,940 A: $GEST-OFF^ 1532 00:06:39,320 --> 00:06:41,780 A: It was a real problem living in this small village. 1533 00:06:39,560 --> 00:06:39,820 A: $GEST-OFF^ 1534 00:06:39,980 --> 00:06:40,700 A: problem 1535 00:06:39,980 --> 00:06:40,140 A: PROBLEM1* 1536 00:06:40,400 --> 00:06:40,700 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 1537 00:06:41,280 --> 00:06:41,780 A: DORF3* 1538 00:06:41,280 --> 00:06:41,780 A: dorf 1539 00:06:41,780 --> 00:06:43,700 A: There were many deaf people living round there. 1540 00:06:41,920 --> 00:06:42,060 A: VIEL1B* 1541 00:06:42,220 --> 00:06:42,700 A: $INDEX1* 1542 00:06:42,220 --> 00:06:42,700 A: [MG] 1543 00:06:42,800 --> 00:06:42,960 A: VIEL1B 1544 00:06:42,800 --> 00:06:42,960 A: viel 1545 00:06:43,080 --> 00:06:43,220 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 1546 00:06:43,420 --> 00:06:43,520 A: ALT4A 1547 00:06:43,620 --> 00:06:43,700 A: ALLGEMEIN1C* 1548 00:06:43,700 --> 00:06:45,860 A: A whole lot. 1549 00:06:43,800 --> 00:06:43,880 A: VIEL1B* 1550 00:06:43,800 --> 00:06:43,880 A: viel 1551 00:06:43,940 --> 00:06:44,480 A: $INDEX1* 1552 00:06:44,660 --> 00:06:44,980 A: VIEL1B 1553 00:06:44,660 --> 00:06:44,980 A: viel 1554 00:06:45,140 --> 00:06:45,440 A: ALLE2C^ 1555 00:06:45,620 --> 00:06:45,860 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 1556 00:06:45,860 --> 00:06:51,480 A: I'd say about 50 people live there, scattered. 1557 00:06:46,020 --> 00:06:46,080 A: ICH1* 1558 00:06:46,240 --> 00:06:46,320 A: SAGEN1* 1559 00:06:46,400 --> 00:06:46,720 A: UNTER1B* 1560 00:06:46,400 --> 00:06:46,720 A: unter 1561 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* 1562 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 A: [MG] 1563 00:06:48,160 --> 00:06:48,440 A: $NUM-ZEHNER2A:5 1564 00:06:48,160 --> 00:06:48,440 A: fünfzig 1565 00:06:48,640 --> 00:06:48,780 A: NOCH4B 1566 00:06:48,640 --> 00:06:48,780 A: noch 1567 00:06:48,900 --> 00:06:49,080 A: $INDEX1* 1568 00:06:49,220 --> 00:06:49,960 A: HEIM7* 1569 00:06:49,220 --> 00:06:49,960 A: heim heim heim heim 1570 00:06:50,140 --> 00:06:50,420 A: viel 1571 00:06:50,140 --> 00:06:50,280 A: VIEL1B 1572 00:06:50,340 --> 00:06:50,420 A: ICH2 1573 00:06:50,420 --> 00:06:57,960 B: 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen. 1574 00:06:50,620 --> 00:06:50,720 A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* 1575 00:06:50,620 --> 00:06:50,720 A: haus 1576 00:06:50,780 --> 00:06:51,760 B: HIER1* 1577 00:06:50,780 --> 00:06:51,760 B: hier 1578 00:06:50,800 --> 00:06:51,420 A: BEREICH1A 1579 00:06:52,100 --> 00:06:52,760 B: BREMEN1 1580 00:06:52,100 --> 00:06:52,760 B: bremen 1581 00:06:53,140 --> 00:06:53,260 B: REGELMÄSSIG2 1582 00:06:53,140 --> 00:06:53,260 B: [MG] 1583 00:06:53,440 --> 00:06:54,080 B: MONAT1* 1584 00:06:53,440 --> 00:06:54,080 B: monat 1585 00:06:54,540 --> 00:06:55,000 B: $NUM-ZEHNER2A:6d 1586 00:06:54,540 --> 00:06:55,000 B: sechzig 1587 00:06:55,260 --> 00:06:55,380 B: BIS1 1588 00:06:55,260 --> 00:06:55,380 B: bis 1589 00:06:55,780 --> 00:06:56,280 B: $NUM-ZEHNER2A:8d 1590 00:06:55,780 --> 00:06:56,280 B: achtzig 1591 00:06:56,600 --> 00:06:57,960 B: seniorentreffen 1592 00:06:56,600 --> 00:06:56,700 B: SENIOR1 1593 00:06:56,860 --> 00:06:57,960 B: TREFFEN1* 1594 00:06:57,960 --> 00:07:02,040 B: They're not only from Bremen, also from the surroundings. 1595 00:06:58,340 --> 00:06:59,320 B: KOMMEN2^* 1596 00:06:58,340 --> 00:06:59,320 B: außerhalb 1597 00:06:59,640 --> 00:06:59,720 B: BREMEN1* 1598 00:06:59,640 --> 00:06:59,720 B: bremen 1599 00:07:00,040 --> 00:07:00,220 B: AUCH1A 1600 00:07:00,040 --> 00:07:00,220 B: auch 1601 00:07:00,580 --> 00:07:02,040 B: KOMMEN2^* 1602 00:07:00,580 --> 00:07:02,040 B: außerhalb 1603 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 A: Are there good connections? 1604 00:07:01,020 --> 00:07:01,280 A: MOMENT2 1605 00:07:01,020 --> 00:07:01,280 A: warum 1606 00:07:01,460 --> 00:07:01,880 A: VERBINDUNG1* 1607 00:07:01,460 --> 00:07:01,880 A: verbindung 1608 00:07:02,040 --> 00:07:06,000 B: They get here by train or tram or something. 1609 00:07:02,080 --> 00:07:02,600 A: gut 1610 00:07:02,080 --> 00:07:02,160 A: GUT1 1611 00:07:02,320 --> 00:07:02,600 A: DU1 1612 00:07:02,440 --> 00:07:02,580 B: ZU9 1613 00:07:02,440 --> 00:07:02,580 B: zu 1614 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 A: It wasn't like this in that village. 1615 00:07:02,760 --> 00:07:03,500 A: ||RICHTUNG2^* 1616 00:07:02,760 --> 00:07:03,500 A: [MG] 1617 00:07:02,940 --> 00:07:03,020 B: STRASSENBAHN4* 1618 00:07:03,200 --> 00:07:03,840 B: ZUG2A* 1619 00:07:03,200 --> 00:07:03,840 B: zug 1620 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 A: The tram is nice as well. 1621 00:07:04,140 --> 00:07:04,180 A: GUT1* 1622 00:07:04,140 --> 00:07:04,180 A: gut 1623 00:07:04,280 --> 00:07:05,540 B: straßenbahn 1624 00:07:04,280 --> 00:07:04,700 B: STRASSENBAHN4 1625 00:07:04,300 --> 00:07:04,460 A: $GEST-OFF^* 1626 00:07:04,740 --> 00:07:05,060 A: STRASSENBAHN4 1627 00:07:04,740 --> 00:07:05,060 A: straßenbahn 1628 00:07:05,260 --> 00:07:05,540 B: VERSCHIEDENES1 1629 00:07:05,400 --> 00:07:05,600 A: GUT1 1630 00:07:05,700 --> 00:07:06,000 B: KOMMEN2^* 1631 00:07:06,000 --> 00:07:10,160 B: Well-known people come there who can walk well. 1632 00:07:06,160 --> 00:07:06,220 B: WENN1A 1633 00:07:06,160 --> 00:07:06,220 B: wenn 1634 00:07:06,420 --> 00:07:06,560 B: ALLE1A 1635 00:07:06,420 --> 00:07:06,560 B: alle 1636 00:07:06,780 --> 00:07:06,980 B: BEKANNT4 1637 00:07:06,780 --> 00:07:06,980 B: [MG] 1638 00:07:07,320 --> 00:07:07,700 B: DA1* 1639 00:07:07,320 --> 00:07:07,700 B: da 1640 00:07:07,920 --> 00:07:08,540 B: $PROD* 1641 00:07:07,920 --> 00:07:08,540 B: laufen 1642 00:07:08,940 --> 00:07:09,180 B: GUT1* 1643 00:07:08,940 --> 00:07:09,180 B: gut 1644 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 B: If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service. 1645 00:07:10,420 --> 00:07:10,700 B: SCHWIERIG1* 1646 00:07:10,420 --> 00:07:10,700 B: schwierig 1647 00:07:10,920 --> 00:07:10,960 B: MUSS1 1648 00:07:10,920 --> 00:07:10,960 B: muss 1649 00:07:11,180 --> 00:07:11,720 B: melden 1650 00:07:11,180 --> 00:07:11,380 B: MELDUNG1 1651 00:07:11,620 --> 00:07:11,720 B: HIER1 1652 00:07:11,900 --> 00:07:12,200 B: brauchen 1653 00:07:11,900 --> 00:07:11,980 B: ICH1* 1654 00:07:12,100 --> 00:07:12,200 B: BRAUCHEN1 1655 00:07:12,420 --> 00:07:13,320 B: FAHREN-LENKRAD1^* 1656 00:07:12,420 --> 00:07:13,320 B: fahrdienst 1657 00:07:13,360 --> 00:07:16,280 B: I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours. 1658 00:07:13,420 --> 00:07:13,500 B: ICH1 1659 00:07:13,680 --> 00:07:14,000 B: PASSEN1* 1660 00:07:13,680 --> 00:07:14,000 B: passen passen 1661 00:07:14,320 --> 00:07:15,320 B: wohnung 1662 00:07:14,320 --> 00:07:14,400 B: WOHNUNG1A* 1663 00:07:14,540 --> 00:07:15,320 B: $INDEX1* 1664 00:07:15,500 --> 00:07:15,620 B: NICHT3A 1665 00:07:15,500 --> 00:07:15,620 B: nicht 1666 00:07:15,780 --> 00:07:16,160 B: $PROD* 1667 00:07:15,780 --> 00:07:16,160 B: umweg 1668 00:07:16,280 --> 00:07:19,480 B: One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area. 1669 00:07:16,320 --> 00:07:16,680 B: $INDEX1* 1670 00:07:16,820 --> 00:07:16,980 B: ABHOLEN1 1671 00:07:16,820 --> 00:07:16,980 B: ab 1672 00:07:17,200 --> 00:07:17,340 B: ANDERS2* 1673 00:07:17,200 --> 00:07:17,340 B: andere 1674 00:07:17,700 --> 00:07:17,820 B: AUTO-FAHREN2* 1675 00:07:17,700 --> 00:07:17,820 B: fahrer 1676 00:07:18,080 --> 00:07:18,420 B: ABHOLEN1* 1677 00:07:18,080 --> 00:07:18,420 B: ab ab 1678 00:07:18,640 --> 00:07:19,440 B: $INDEX1* 1679 00:07:19,480 --> 00:07:22,800 B: There are five deaf people doing the driver service. 1680 00:07:19,720 --> 00:07:19,920 B: $NUM-EINER1A:5 1681 00:07:19,720 --> 00:07:19,920 B: fünf 1682 00:07:20,160 --> 00:07:20,700 B: fahrer 1683 00:07:20,160 --> 00:07:20,260 B: AUTO-FAHREN2 1684 00:07:20,500 --> 00:07:20,700 B: TAUB-GEHÖRLOS1A||AUTO-FAHREN2* 1685 00:07:20,920 --> 00:07:21,100 B: SELBST1A*||AUTO-FAHREN2* 1686 00:07:20,920 --> 00:07:21,100 B: selbst 1687 00:07:21,400 --> 00:07:21,460 B: $NUM-EINER1A:5||AUTO-FAHREN2* 1688 00:07:21,400 --> 00:07:21,460 B: fünf 1689 00:07:21,640 --> 00:07:22,740 B: fahrdienst 1690 00:07:21,640 --> 00:07:21,820 B: AUTO-FAHREN2 1691 00:07:21,820 --> 00:07:23,800 A: That's great! 1692 00:07:22,020 --> 00:07:22,740 B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ 1693 00:07:22,320 --> 00:07:22,640 A: GUT3* 1694 00:07:22,320 --> 00:07:22,640 A: sehr gut 1695 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 B: They are all retired, though. 1696 00:07:22,820 --> 00:07:22,980 A: GUT1 1697 00:07:22,820 --> 00:07:22,980 A: sehr gut 1698 00:07:23,460 --> 00:07:23,600 B: ABER1* 1699 00:07:23,460 --> 00:07:23,600 B: aber 1700 00:07:23,620 --> 00:07:23,700 B: NUR2A* 1701 00:07:23,620 --> 00:07:23,700 B: nur 1702 00:07:23,780 --> 00:07:24,960 B: rente 1703 00:07:23,780 --> 00:07:24,080 B: RENTE1* 1704 00:07:24,340 --> 00:07:24,960 B: ACHTUNG1A^* 1705 00:07:25,000 --> 00:07:28,760 B: They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service. 1706 00:07:25,000 --> 00:07:26,140 A: That's good for people who are retired. 1707 00:07:25,240 --> 00:07:25,360 A: GUT1 1708 00:07:25,240 --> 00:07:25,360 A: gut 1709 00:07:25,520 --> 00:07:26,380 B: rente 1710 00:07:25,520 --> 00:07:25,820 B: RENTE1 1711 00:07:25,600 --> 00:07:25,700 A: RENTE1* 1712 00:07:25,600 --> 00:07:25,700 A: rente 1713 00:07:26,020 --> 00:07:26,140 B: ACHTUNG1A^* 1714 00:07:26,340 --> 00:07:26,380 B: ICH1 1715 00:07:26,660 --> 00:07:26,920 B: FAHRER1* 1716 00:07:26,660 --> 00:07:26,920 B: fahrer 1717 00:07:27,240 --> 00:07:27,300 B: WENN1A* 1718 00:07:27,240 --> 00:07:27,300 B: wenn 1719 00:07:27,440 --> 00:07:27,660 B: ARBEITEN1 1720 00:07:27,440 --> 00:07:27,660 B: arbeit 1721 00:07:27,820 --> 00:07:28,040 B: BERUF1A* 1722 00:07:27,820 --> 00:07:28,040 B: beruf 1723 00:07:28,120 --> 00:07:28,600 B: KANN2A* 1724 00:07:28,120 --> 00:07:28,600 B: [MG] 1725 00:07:28,760 --> 00:07:31,160 B: They are driving and collect the others. 1726 00:07:29,180 --> 00:07:29,560 B: rente 1727 00:07:29,180 --> 00:07:29,380 B: RENTE1* 1728 00:07:29,480 --> 00:07:29,560 B: ICH2 1729 00:07:29,720 --> 00:07:30,180 B: AUTO-FAHREN2* 1730 00:07:29,720 --> 00:07:30,180 B: [MG] 1731 00:07:30,380 --> 00:07:31,020 B: ABHOLEN1* 1732 00:07:30,380 --> 00:07:31,020 B: ab ab ab 1733 00:07:31,160 --> 00:07:35,300 B: The deaf people feel good here, they can chat and get news. 1734 00:07:31,420 --> 00:07:31,560 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 1735 00:07:31,420 --> 00:07:31,560 B: [MG] 1736 00:07:31,780 --> 00:07:32,720 B: wohl 1737 00:07:31,780 --> 00:07:32,360 B: WOHL1* 1738 00:07:32,620 --> 00:07:32,720 B: HIER1* 1739 00:07:33,000 --> 00:07:33,600 B: UNTERHALTUNG2A 1740 00:07:33,000 --> 00:07:33,600 B: unterhalten 1741 00:07:33,840 --> 00:07:33,920 B: WAS1A 1742 00:07:33,840 --> 00:07:33,920 B: was 1743 00:07:33,980 --> 00:07:34,520 B: NEU1A* 1744 00:07:33,980 --> 00:07:34,520 B: gibt neues 1745 00:07:34,780 --> 00:07:35,300 B: $GEST-OFF^ 1746 00:07:35,300 --> 00:07:37,240 B: They go back home smiling. 1747 00:07:35,740 --> 00:07:36,020 B: NACH-HAUSE1 1748 00:07:35,740 --> 00:07:36,020 B: nach hause 1749 00:07:36,380 --> 00:07:37,240 B: [MG] 1750 00:07:36,380 --> 00:07:36,860 B: GUT-GELAUNT1* 1751 00:07:37,140 --> 00:07:37,240 B: $GEST-OFF^ 1752 00:07:37,240 --> 00:07:39,400 B: Once a month is actually not enough. 1753 00:07:37,380 --> 00:07:37,520 B: $ORAL^ 1754 00:07:37,380 --> 00:07:37,520 B: aber 1755 00:07:37,720 --> 00:07:37,920 B: MONAT1 1756 00:07:37,720 --> 00:07:37,920 B: monat 1757 00:07:38,140 --> 00:07:38,420 B: $NUM-EINER1A:1 1758 00:07:38,140 --> 00:07:38,420 B: einmal 1759 00:07:38,640 --> 00:07:38,720 B: NICHT3A 1760 00:07:38,640 --> 00:07:38,720 B: nicht 1761 00:07:38,840 --> 00:07:39,180 B: GENUG1* 1762 00:07:38,840 --> 00:07:39,180 B: genug 1763 00:07:39,400 --> 00:07:41,640 B: It used to be twice a month, but now it's only once. 1764 00:07:39,560 --> 00:07:39,880 B: FRÜHER1* 1765 00:07:39,560 --> 00:07:39,880 B: früher 1766 00:07:40,020 --> 00:07:40,340 B: $NUM-EINER1A:2 1767 00:07:40,020 --> 00:07:40,340 B: zweimal 1768 00:07:40,560 --> 00:07:40,700 B: $GEST-ABWINKEN1^* 1769 00:07:40,560 --> 00:07:40,700 B: jetzt 1770 00:07:40,860 --> 00:07:41,200 B: $NUM-EINER1A:1 1771 00:07:40,860 --> 00:07:41,200 B: einmal 1772 00:07:41,640 --> 00:07:44,640 A: Why did they give up one meeting? 1773 00:07:42,400 --> 00:07:42,460 A: WARUM3B* 1774 00:07:42,400 --> 00:07:42,460 A: warum 1775 00:07:42,700 --> 00:07:42,840 A: AB1A 1776 00:07:42,700 --> 00:07:42,840 A: ab 1777 00:07:42,920 --> 00:07:47,880 B: The head of the senior group says it's too much work. 1778 00:07:43,260 --> 00:07:43,660 A: EINMAL1B 1779 00:07:43,260 --> 00:07:43,660 A: einmal 1780 00:07:43,380 --> 00:07:44,960 B: seniorenleiter 1781 00:07:43,380 --> 00:07:43,460 B: $INDEX1 1782 00:07:43,760 --> 00:07:43,900 B: SENIOR1 1783 00:07:43,900 --> 00:07:44,080 A: NICHT6* 1784 00:07:43,900 --> 00:07:44,080 A: nicht viel 1785 00:07:44,180 --> 00:07:44,400 B: LEITEN1B 1786 00:07:44,660 --> 00:07:44,960 B: $INDEX1* 1787 00:07:45,240 --> 00:07:46,140 B: ORGANISIEREN1 1788 00:07:46,340 --> 00:07:46,460 B: MÖGEN4 1789 00:07:46,340 --> 00:07:46,460 B: mag 1790 00:07:46,560 --> 00:07:46,680 B: NICHT3B* 1791 00:07:46,560 --> 00:07:46,680 B: nicht 1792 00:07:46,780 --> 00:07:47,160 B: viel arbeit 1793 00:07:46,780 --> 00:07:46,880 B: VIEL1B 1794 00:07:46,920 --> 00:07:47,160 B: KOPF-VOLL1 1795 00:07:47,520 --> 00:07:47,680 B: $GEST-OFF^ 1796 00:07:47,880 --> 00:07:54,280 B: When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups. 1797 00:07:48,580 --> 00:07:48,900 B: WARTEN3 1798 00:07:48,580 --> 00:07:48,900 B: abwarten 1799 00:07:49,100 --> 00:07:49,160 B: WENN1A 1800 00:07:49,100 --> 00:07:49,160 B: wenn 1801 00:07:49,280 --> 00:07:49,320 B: ICH1 1802 00:07:49,280 --> 00:07:49,320 B: ich 1803 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 B: seniorenbeauftragte 1804 00:07:49,620 --> 00:07:49,720 B: SENIOR1 1805 00:07:49,980 --> 00:07:50,120 B: AUFTRAG2B* 1806 00:07:50,300 --> 00:07:50,620 B: ICH1 1807 00:07:50,860 --> 00:07:50,920 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* 1808 00:07:50,860 --> 00:07:50,920 B: [MG] 1809 00:07:51,280 --> 00:07:51,420 B: LASSEN1* 1810 00:07:51,280 --> 00:07:51,420 B: lassen 1811 00:07:51,620 --> 00:07:51,680 B: $NUM-EINER1A:2 1812 00:07:51,620 --> 00:07:51,680 B: zweimal 1813 00:07:51,900 --> 00:07:52,000 B: AUCH1A* 1814 00:07:51,900 --> 00:07:52,000 B: auch 1815 00:07:52,180 --> 00:07:52,300 B: SCHÖN1A 1816 00:07:52,180 --> 00:07:52,300 B: schön 1817 00:07:52,440 --> 00:07:52,720 B: GROSS3B 1818 00:07:52,440 --> 00:07:52,720 B: groß 1819 00:07:52,820 --> 00:07:53,240 B: KLEIN6* 1820 00:07:52,820 --> 00:07:53,240 B: und klein 1821 00:07:53,620 --> 00:07:53,800 B: GRUPPE1A* 1822 00:07:53,620 --> 00:07:53,800 B: gruppe 1823 00:07:54,160 --> 00:07:54,240 B: LASSEN1 1824 00:07:54,160 --> 00:07:54,240 B: lassen 1825 00:07:54,280 --> 00:07:55,120 B: The current head is always fussing about this and that. 1826 00:07:54,360 --> 00:07:54,460 B: $INDEX1* 1827 00:07:54,360 --> 00:07:54,460 B: [MG] 1828 00:07:54,640 --> 00:07:55,040 B: JAMMERN1 1829 00:07:54,640 --> 00:07:55,040 B: [T07] 1830 00:07:55,120 --> 00:07:55,900 B: Ah well. 1831 00:07:55,120 --> 00:07:55,880 B: $GEST-ABWINKEN1^* 1832 00:07:55,120 --> 00:07:55,880 B: [MG] 1833 00:07:55,900 --> 00:07:58,400 B: Once a month it gets really crowded here. 1834 00:07:55,900 --> 00:07:56,040 B: ABER2* 1835 00:07:55,900 --> 00:07:56,040 B: aber 1836 00:07:56,320 --> 00:07:56,360 B: $NUM-EINER1A:1 1837 00:07:56,320 --> 00:07:56,360 B: ein 1838 00:07:56,440 --> 00:07:56,680 B: MAL3 1839 00:07:56,440 --> 00:07:56,680 B: mal 1840 00:07:56,920 --> 00:07:57,180 B: MONAT1 1841 00:07:56,920 --> 00:07:57,180 B: monat 1842 00:07:57,560 --> 00:07:57,860 B: MASSE-PERSON-AKTIV1* 1843 00:07:57,560 --> 00:07:57,860 B: voll 1844 00:07:58,400 --> 00:08:00,560 B: It was for instance crowded at the carnival party. 1845 00:07:58,400 --> 00:07:58,720 B: BEISPIEL1 1846 00:07:58,400 --> 00:07:58,720 B: beispiel 1847 00:07:59,020 --> 00:07:59,600 B: fasching 1848 00:07:59,020 --> 00:07:59,240 B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* 1849 00:07:59,280 --> 00:07:59,600 B: FEIERN1A^ 1850 00:07:59,900 --> 00:08:00,220 B: MASSE-PERSON-AKTIV1 1851 00:07:59,900 --> 00:08:00,220 B: voll 1852 00:08:00,560 --> 00:08:03,680 B: Or also/ 1853 00:08:01,280 --> 00:08:01,400 B: $LIST1:2of2d 1854 00:08:01,640 --> 00:08:02,080 B: $GEST-ÜBERLEGEN1^* 1855 00:08:01,640 --> 00:08:02,080 B: [MG] 1856 00:08:02,280 --> 00:08:03,000 B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 1857 00:08:02,280 --> 00:08:03,000 B: [MG] 1858 00:08:03,680 --> 00:08:05,640 B: We also meet for trips. 1859 00:08:03,920 --> 00:08:04,040 B: AUCH3B 1860 00:08:03,920 --> 00:08:04,040 B: auch 1861 00:08:04,160 --> 00:08:05,040 B: ausflug 1862 00:08:04,160 --> 00:08:04,720 B: MASSE-PERSON-AKTIV8^* 1863 00:08:04,800 --> 00:08:05,040 B: $GEST-OFF^ 1864 00:08:05,320 --> 00:08:05,560 B: TREFFEN2A* 1865 00:08:05,320 --> 00:08:05,560 B: treff 1866 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 B: We'll soon go on a trip. 1867 00:08:05,840 --> 00:08:06,240 B: DANN1A* 1868 00:08:05,840 --> 00:08:06,240 B: [MG] 1869 00:08:06,440 --> 00:08:07,320 B: ausflug 1870 00:08:06,440 --> 00:08:06,800 B: MASSE-PERSON-AKTIV6^* 1871 00:08:06,920 --> 00:08:07,320 B: $GEST-OFF^ 1872 00:08:07,600 --> 00:08:07,840 B: DORTHIN-GEHEN1 1873 00:08:07,920 --> 00:08:13,480 B: Last time, we went to eat asparagus. 1874 00:08:08,040 --> 00:08:08,400 B: LETZTE3* 1875 00:08:08,040 --> 00:08:08,400 B: letztes mal 1876 00:08:08,640 --> 00:08:11,200 B: spargel 1877 00:08:08,640 --> 00:08:09,600 B: SPARGEL3 1878 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 B: ESSEN2 1879 00:08:10,520 --> 00:08:13,480 A: Ah yes, I read it at home on the internet. 1880 00:08:10,760 --> 00:08:10,880 A: STIMMT1A 1881 00:08:10,760 --> 00:08:10,880 A: [MG] 1882 00:08:10,960 --> 00:08:11,080 A: ICH1 1883 00:08:11,240 --> 00:08:11,640 A: ZUHAUSE1A 1884 00:08:11,400 --> 00:08:11,680 B: WURZEL4B^* 1885 00:08:11,400 --> 00:08:11,680 B: spargel 1886 00:08:11,880 --> 00:08:13,480 B: SPARGEL1* 1887 00:08:12,120 --> 00:08:12,360 A: INTERNET1A* 1888 00:08:12,720 --> 00:08:12,840 A: SEHEN1* 1889 00:08:12,920 --> 00:08:13,080 A: STIMMT1A 1890 00:08:12,920 --> 00:08:13,080 A: stimmt 1891 00:08:13,480 --> 00:08:16,840 B: We went to go eat asparagus. 1892 00:08:13,480 --> 00:08:14,440 B: SPARGEL1* 1893 00:08:13,480 --> 00:08:14,440 B: spargel 1894 00:08:14,800 --> 00:08:15,520 B: SPARGEL1* 1895 00:08:14,800 --> 00:08:15,520 B: spargel 1896 00:08:15,720 --> 00:08:16,000 B: ESSEN1* 1897 00:08:15,720 --> 00:08:16,000 B: essen 1898 00:08:16,120 --> 00:08:16,760 B: DORTHIN-GEHEN1^* 1899 00:08:16,120 --> 00:08:16,760 B: [MG] 1900 00:08:16,840 --> 00:08:21,920 B: We go on a trip once a year. 1901 00:08:17,280 --> 00:08:18,040 B: ausflug 1902 00:08:17,280 --> 00:08:17,480 B: MASSE-PERSON-AKTIV6^* 1903 00:08:17,760 --> 00:08:18,040 B: ||DORTHIN-GEHEN2 1904 00:08:18,440 --> 00:08:18,760 B: IMMER4A* 1905 00:08:18,440 --> 00:08:18,760 B: immer 1906 00:08:18,800 --> 00:08:19,240 B: JEDER1A* 1907 00:08:18,800 --> 00:08:19,240 B: jedes 1908 00:08:19,360 --> 00:08:20,160 B: JAHR1A 1909 00:08:19,360 --> 00:08:20,160 B: jahr 1910 00:08:20,520 --> 00:08:21,720 B: ausflug 1911 00:08:20,520 --> 00:08:20,740 B: AUSFLUG2* 1912 00:08:20,880 --> 00:08:21,720 B: AUSFLUG2* 1913 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 B: It's always nice for the elderly people. 1914 00:08:22,040 --> 00:08:22,800 B: IMMER4A* 1915 00:08:23,440 --> 00:08:23,880 B: SCHÖN1A||$GEST-OFF^* 1916 00:08:23,440 --> 00:08:23,880 B: schön 1917 00:08:24,080 --> 00:08:24,160 B: FÜR1 1918 00:08:24,080 --> 00:08:24,160 B: für 1919 00:08:24,400 --> 00:08:24,800 B: senioren 1920 00:08:24,400 --> 00:08:24,600 B: SENIOR1 1921 00:08:24,680 --> 00:08:24,800 B: $GEST-OFF^ 1922 00:08:25,040 --> 00:08:26,960 B: It makes them happy. 1922 00:08:25,040 --> 00:08:26,960 A: That's good. Not bad what you're doing. Not bad. 1924 00:08:25,200 --> 00:08:25,240 A: GUT1 1925 00:08:25,200 --> 00:08:25,240 A: gut 1926 00:08:25,360 --> 00:08:25,560 B: SENIOR1* 1927 00:08:25,360 --> 00:08:25,560 B: senioren 1928 00:08:25,360 --> 00:08:25,520 A: NICHT3B* 1929 00:08:25,360 --> 00:08:25,520 A: nicht 1930 00:08:25,620 --> 00:08:26,000 A: schlecht 1931 00:08:25,620 --> 00:08:25,680 A: SCHLECHT1 1932 00:08:25,680 --> 00:08:25,880 B: MACHEN1* 1933 00:08:25,680 --> 00:08:25,880 B: macht 1934 00:08:25,800 --> 00:08:26,000 A: DU1^ 1935 00:08:26,000 --> 00:08:26,680 B: froh 1936 00:08:26,000 --> 00:08:26,480 B: FROH1* 1937 00:08:26,160 --> 00:08:26,240 A: NICHT3A 1938 00:08:26,160 --> 00:08:26,240 A: nicht 1939 00:08:26,520 --> 00:08:26,920 A: schlecht 1940 00:08:26,520 --> 00:08:26,640 A: SCHLECHT2 1941 00:08:26,600 --> 00:08:26,680 B: $GEST-OFF^ 1942 00:08:26,680 --> 00:08:26,920 A: DU1^ 1943 00:08:26,960 --> 00:08:32,040 A: But once a month/ 1944 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 A: ABER1* 1945 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 A: aber 1946 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 B: If others/ 1947 00:08:28,160 --> 00:08:28,280 B: WENN1A 1948 00:08:28,160 --> 00:08:28,280 B: wenn 1949 00:08:28,680 --> 00:08:29,000 A: $NUM-EINER1A:1* 1950 00:08:28,680 --> 00:08:29,000 A: einmal 1951 00:08:28,800 --> 00:08:29,680 B: ANDERS2* 1952 00:08:28,800 --> 00:08:29,680 B: anders 1953 00:08:29,080 --> 00:08:29,400 A: MONAT1 1954 00:08:29,080 --> 00:08:29,400 A: monat 1955 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 B: Not enough. 1956 00:08:29,600 --> 00:08:30,040 A: $NUM-EINER1A:1 1957 00:08:29,600 --> 00:08:30,040 A: einmal 1958 00:08:30,000 --> 00:08:30,080 B: $NUM-EINER1A:1* 1959 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* 1960 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 A: [MG] 1961 00:08:30,200 --> 00:08:30,560 B: GENUG1 1962 00:08:31,600 --> 00:08:32,760 B: Yes, that's the problem. 1963 00:08:31,640 --> 00:08:31,920 B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^* 1964 00:08:32,040 --> 00:08:34,960 A: It's like they have to wait forever and then it's only once a month. 1965 00:08:32,040 --> 00:08:32,400 B: PROBLEM1 1966 00:08:32,040 --> 00:08:32,400 B: problem 1967 00:08:32,200 --> 00:08:32,400 A: $INDEX1* 1968 00:08:32,200 --> 00:08:32,400 A: [MG] 1969 00:08:32,680 --> 00:08:33,000 A: LANG-ZEIT1C 1970 00:08:32,680 --> 00:08:33,000 A: [MG] 1971 00:08:33,160 --> 00:08:33,280 A: ZUHAUSE1A* 1972 00:08:33,360 --> 00:08:33,520 A: WENN1A 1973 00:08:33,360 --> 00:08:33,520 A: wenn 1974 00:08:34,600 --> 00:08:34,960 A: MONAT1 1975 00:08:34,600 --> 00:08:34,960 A: monat 1976 00:08:34,960 --> 00:08:39,960 A: And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month. 1977 00:08:35,040 --> 00:08:35,320 A: $NUM-EINER1A:1* 1978 00:08:35,040 --> 00:08:35,320 A: einmal 1979 00:08:36,040 --> 00:08:36,240 A: WOHL1* 1980 00:08:36,040 --> 00:08:36,240 A: wohl 1981 00:08:36,360 --> 00:08:36,960 A: schön 1982 00:08:36,360 --> 00:08:36,440 A: SCHÖN5* 1983 00:08:36,600 --> 00:08:36,720 A: SCHÖN1A* 1984 00:08:36,800 --> 00:08:36,960 A: FAHREN1* 1985 00:08:37,080 --> 00:08:37,240 A: FERTIG2* 1986 00:08:37,080 --> 00:08:37,240 A: fertig 1987 00:08:37,520 --> 00:08:37,920 A: ZUHAUSE1A 1988 00:08:37,520 --> 00:08:37,920 A: [MG] 1989 00:08:37,900 --> 00:08:39,520 B: Hey you, what/ 1990 00:08:38,040 --> 00:08:38,800 A: LANG-ZEIT2^ 1991 00:08:38,040 --> 00:08:38,800 A: zeit 1992 00:08:38,160 --> 00:08:38,560 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ 1993 00:08:38,720 --> 00:08:39,000 B: WAS1A 1994 00:08:38,720 --> 00:08:39,000 B: was 1995 00:08:38,960 --> 00:08:39,360 A: MONAT1* 1996 00:08:38,960 --> 00:08:39,360 A: ein monat 1997 00:08:39,160 --> 00:08:39,520 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ 1998 00:08:39,440 --> 00:08:39,600 A: $GEST^ 1999 00:08:39,440 --> 00:08:39,600 A: [MG] 2000 00:08:39,520 --> 00:08:42,880 B: Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so. 2001 00:08:39,640 --> 00:08:39,840 B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^ 2002 00:08:39,640 --> 00:08:39,840 B: [MG] 2003 00:08:40,160 --> 00:08:40,280 B: WENN1A 2004 00:08:40,160 --> 00:08:40,280 B: wenn 2005 00:08:40,480 --> 00:08:40,680 B: JUNG1* 2006 00:08:40,480 --> 00:08:40,680 B: junge 2007 00:08:40,840 --> 00:08:41,040 B: LEUTE2 2008 00:08:40,840 --> 00:08:41,040 B: leute 2009 00:08:41,040 --> 00:08:41,240 B: KANN2B 2010 00:08:41,040 --> 00:08:41,240 B: kann 2011 00:08:41,400 --> 00:08:41,800 B: TREFFEN2A* 2012 00:08:41,840 --> 00:08:42,280 B: HIER1* 2013 00:08:41,840 --> 00:08:42,280 B: hier 2014 00:08:42,440 --> 00:08:42,840 B: KANN2B 2015 00:08:42,440 --> 00:08:42,840 B: kann 2016 00:08:42,620 --> 00:08:43,480 A: Good. 2017 00:08:42,880 --> 00:08:49,200 B: But if old people meet so frequently, their heads are empty. 2018 00:08:42,920 --> 00:08:43,120 A: GUT1 2019 00:08:43,160 --> 00:08:43,640 B: ALT8B* 2020 00:08:43,160 --> 00:08:43,640 B: alte 2021 00:08:43,840 --> 00:08:44,040 B: $INDEX1* 2022 00:08:43,840 --> 00:08:44,040 B: leute 2023 00:08:44,680 --> 00:08:44,840 B: WENN1A 2024 00:08:44,680 --> 00:08:44,840 B: wenn 2025 00:08:45,520 --> 00:08:45,880 B: OFT2A 2026 00:08:45,520 --> 00:08:45,880 B: [MG] 2027 00:08:46,000 --> 00:08:46,400 B: TREFFEN2A* 2028 00:08:46,540 --> 00:08:46,740 B: WIR1A 2029 00:08:46,880 --> 00:08:47,020 B: IDEE2B* 2030 00:08:47,200 --> 00:08:47,760 B: WAS1A 2031 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 B: LEER5 2032 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 B: leer 2033 00:08:48,360 --> 00:08:49,660 A: Right. 2034 00:08:48,600 --> 00:08:49,360 A: STIMMT1B* 2035 00:08:48,600 --> 00:08:49,360 A: [MG] 2036 00:08:49,200 --> 00:08:55,840 B: The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new. 2037 00:08:49,480 --> 00:08:50,600 B: WOCHE1A* 2038 00:08:49,480 --> 00:08:50,600 B: drei wochen 2039 00:08:50,800 --> 00:08:51,120 B: IDEE2B 2040 00:08:51,280 --> 00:08:52,160 B: SAMMELN1* 2041 00:08:51,280 --> 00:08:52,160 B: sammeln 2042 00:08:52,440 --> 00:08:52,760 B: KOMMEN1^* 2043 00:08:52,840 --> 00:08:53,960 B: [MG] 2044 00:08:52,840 --> 00:08:53,320 B: GEBÄRDEN1G 2045 00:08:53,400 --> 00:08:53,960 B: HERAUSSPRUDELN1 2046 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 A: About what's new. 2047 00:08:53,720 --> 00:08:54,040 A: NEU1A* 2048 00:08:53,720 --> 00:08:54,040 A: neu 2049 00:08:54,000 --> 00:08:54,760 B: NEU1A^* 2050 00:08:54,000 --> 00:08:54,760 B: neu neu neu 2051 00:08:54,920 --> 00:08:55,680 B: $GEST-NM^ 2052 00:08:54,920 --> 00:08:55,680 B: [MG] 2053 00:08:55,840 --> 00:08:56,520 B: That's good. 2054 00:08:55,880 --> 00:08:56,160 B: $GEST^ 2055 00:08:55,880 --> 00:08:56,160 B: auch 2056 00:08:56,320 --> 00:08:56,520 B: GUT1 2057 00:08:56,320 --> 00:08:56,520 B: gut 2058 00:08:56,520 --> 00:09:00,600 B: It would be better, though, to have four meetings like they do in Hamburg. 2059 00:08:56,640 --> 00:08:57,660 A: I see. 2060 00:08:56,760 --> 00:08:57,360 A: UNGEFÄHR2^* 2061 00:08:57,040 --> 00:08:57,360 B: BESSER2* 2062 00:08:57,040 --> 00:08:57,360 B: besser 2063 00:08:57,840 --> 00:08:58,080 B: HAMBURG2 2064 00:08:57,840 --> 00:08:58,080 B: hamburg 2065 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 B: MAL3* 2066 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 B: viermal 2067 00:09:00,960 --> 00:09:03,040 A: Four? That's a lot. 2068 00:09:01,360 --> 00:09:01,520 A: VIEL1B* 2069 00:09:01,360 --> 00:09:01,520 A: viel 2070 00:09:01,560 --> 00:09:01,960 A: MAL3* 2071 00:09:01,560 --> 00:09:01,960 A: viermal 2072 00:09:01,960 --> 00:09:04,800 B: They meet regularly and the meetings are pretty big, with lots of members. 2073 00:09:02,000 --> 00:09:02,240 A: VIEL6* 2074 00:09:02,000 --> 00:09:02,240 A: viel 2075 00:09:02,480 --> 00:09:02,720 B: OFT2A* 2076 00:09:02,960 --> 00:09:03,240 B: GROSS3B* 2077 00:09:02,960 --> 00:09:03,240 B: groß 2078 00:09:04,240 --> 00:09:04,720 B: MITGLIED1 2079 00:09:04,240 --> 00:09:04,720 B: mitglieder 2080 00:09:04,800 --> 00:09:08,920 B: We meet once a month here, but that's ok, too. 2081 00:09:04,960 --> 00:09:05,320 B: HIER1* 2082 00:09:05,840 --> 00:09:06,200 B: MAL3* 2083 00:09:05,840 --> 00:09:06,200 B: einmal 2084 00:09:06,360 --> 00:09:06,680 B: MONAT1 2085 00:09:06,360 --> 00:09:06,680 B: monat 2086 00:09:06,880 --> 00:09:07,280 B: reicht 2087 00:09:06,880 --> 00:09:07,040 B: REICHEN2* 2088 00:09:07,160 --> 00:09:07,280 B: $GEST^* 2089 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 B: genug 2090 00:09:07,520 --> 00:09:07,760 B: MASSE-PERSON-AKTIV1^* 2091 00:09:07,840 --> 00:09:08,520 B: $GEST-ABWINKEN1^ 2092 00:09:08,520 --> 00:09:09,660 A: The situation here in Hamburg is very good. 2093 00:09:08,600 --> 00:09:08,720 B: $GEST-OFF^* 2094 00:09:08,920 --> 00:09:09,120 A: gut 2095 00:09:08,920 --> 00:09:09,000 A: GUT1* 2096 00:09:09,080 --> 00:09:09,120 A: $INDEX1* 2097 00:09:09,200 --> 00:09:09,360 A: HAMBURG2* 2098 00:09:09,200 --> 00:09:09,360 A: hamburg 2099 00:09:09,660 --> 00:09:10,120 B: Exactly. 2100 00:09:09,720 --> 00:09:09,960 B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^ 2101 00:09:09,720 --> 00:09:09,960 B: [MG] 2102 00:09:10,120 --> 00:09:13,160 B: Deaf people feel comfortable at the meetings here, because they can sign with everyone. 2103 00:09:10,560 --> 00:09:11,000 B: TREFFEN2A* 2104 00:09:10,560 --> 00:09:11,000 B: treffen 2105 00:09:11,000 --> 00:09:11,880 A: Good. 2106 00:09:11,200 --> 00:09:11,400 B: TAUB-GEHÖRLOS1A 2107 00:09:11,440 --> 00:09:11,520 A: GUT1* 2108 00:09:11,440 --> 00:09:11,520 A: gut 2109 00:09:11,560 --> 00:09:13,160 B: wohl 2110 00:09:11,560 --> 00:09:12,000 B: WOHL1* 2111 00:09:12,160 --> 00:09:13,160 B: GEBÄRDEN1G* 2112 00:09:13,160 --> 00:09:16,840 B: They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports. 2113 00:09:13,400 --> 00:09:14,520 B: sport 2114 00:09:13,400 --> 00:09:13,840 B: SPORT1 2115 00:09:13,960 --> 00:09:14,120 B: $GEST-OFF^* 2116 00:09:14,320 --> 00:09:14,520 B: $LIST1:2of2d 2117 00:09:14,680 --> 00:09:14,880 B: HIER1 2118 00:09:14,680 --> 00:09:14,880 B: hier 2119 00:09:15,080 --> 00:09:15,160 B: BREMEN1* 2120 00:09:15,320 --> 00:09:15,840 B: sport 2121 00:09:15,320 --> 00:09:15,560 B: SPORT1 2122 00:09:15,640 --> 00:09:15,840 B: HIER1 2123 00:09:16,120 --> 00:09:16,840 B: $LIST1:2of2d* 2124 00:09:16,680 --> 00:09:19,480 A: Yes, I know that sport courses are available here. 2125 00:09:16,840 --> 00:09:18,280 B: Did you know that? 2126 00:09:17,040 --> 00:09:17,160 B: WISSEN1* 2127 00:09:17,040 --> 00:09:17,160 B: weißt 2128 00:09:17,240 --> 00:09:17,440 A: SPORT1* 2129 00:09:17,240 --> 00:09:17,440 A: sport 2130 00:09:17,360 --> 00:09:18,280 B: sport 2131 00:09:17,360 --> 00:09:17,560 B: SPORT1 2132 00:09:17,600 --> 00:09:17,760 A: WISSEN2B 2133 00:09:17,600 --> 00:09:17,760 A: weiß 2134 00:09:17,680 --> 00:09:18,280 B: HIER1* 2135 00:09:17,880 --> 00:09:18,040 A: ICH2 2136 00:09:17,880 --> 00:09:18,040 A: ich 2137 00:09:18,280 --> 00:09:21,080 B: The sport group meets on Monday evenings. 2138 00:09:18,280 --> 00:09:18,600 A: SPORT1 2139 00:09:18,280 --> 00:09:18,600 A: sport 2140 00:09:18,600 --> 00:09:19,360 B: sport 2141 00:09:18,600 --> 00:09:19,000 B: SPORT1 2142 00:09:18,640 --> 00:09:18,760 A: $INDEX1 2143 00:09:19,240 --> 00:09:19,360 B: MASSE-PERSON-AKTIV1^* 2144 00:09:19,720 --> 00:09:19,880 B: MONTAG12* 2145 00:09:19,720 --> 00:09:19,880 B: montag 2146 00:09:20,160 --> 00:09:20,920 B: abend 2147 00:09:20,160 --> 00:09:20,360 B: ABEND1 2148 00:09:20,520 --> 00:09:20,920 B: $INDEX2 2149 00:09:21,080 --> 00:09:24,080 B: I organize the seniors' meeting on Wednesdays. 2150 00:09:21,200 --> 00:09:21,360 B: ICH2 2151 00:09:21,200 --> 00:09:21,360 B: ich 2152 00:09:21,520 --> 00:09:22,320 B: MITTWOCH1 2153 00:09:21,520 --> 00:09:22,320 B: mittwoch 2154 00:09:22,480 --> 00:09:24,000 B: seniorentreffen 2155 00:09:22,480 --> 00:09:22,680 B: SENIOR1 2156 00:09:22,800 --> 00:09:24,000 B: TREFFEN1 2157 00:09:23,060 --> 00:09:24,320 A: For senior citizens. 2158 00:09:23,280 --> 00:09:24,040 A: senioren 2159 00:09:23,280 --> 00:09:23,560 A: TREFFEN1* 2160 00:09:23,720 --> 00:09:24,040 A: $INDEX2 2161 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 B: KoFo [communication panel] is on Fridays. 2162 00:09:24,520 --> 00:09:24,920 B: FREITAG1A 2163 00:09:24,520 --> 00:09:24,920 B: freitag 2164 00:09:25,120 --> 00:09:25,800 B: KOFO3 2165 00:09:25,120 --> 00:09:25,800 B: kofo 2166 00:09:26,080 --> 00:09:26,280 B: $INDEX1* 2167 00:09:26,320 --> 00:09:29,000 B: I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me. 2168 00:09:26,480 --> 00:09:26,600 B: ICH2 2169 00:09:26,920 --> 00:09:27,320 B: ZEIT6 2170 00:09:26,920 --> 00:09:27,320 B: [MG] 2171 00:09:27,520 --> 00:09:28,040 B: KOMMEN1^* 2172 00:09:27,520 --> 00:09:28,040 B: komm komm 2173 00:09:28,280 --> 00:09:28,840 B: langweilig 2174 00:09:28,280 --> 00:09:28,600 B: LANGEWEILE1* 2175 00:09:28,720 --> 00:09:28,840 B: ICH1 2176 00:09:29,000 --> 00:09:31,720 B: I go there daily. 2177 00:09:29,000 --> 00:09:29,160 B: ICH1 2178 00:09:29,000 --> 00:09:29,160 B: ich 2179 00:09:29,360 --> 00:09:29,460 B: TÄGLICH1A* 2180 00:09:29,600 --> 00:09:30,520 B: KOMMEN1^* 2181 00:09:29,600 --> 00:09:30,520 B: komm komm komm 2182 00:09:30,640 --> 00:09:31,000 B: ICH1 2183 00:09:31,720 --> 00:09:32,720 A: That's why. 2184 00:09:32,080 --> 00:09:32,480 A: DARUM1* 2185 00:09:32,080 --> 00:09:32,480 A: darum darum 2186 00:09:32,720 --> 00:09:33,480 B: I go there daily. 2187 00:09:32,800 --> 00:09:32,920 B: ICH2 2188 00:09:33,080 --> 00:09:33,160 B: TÄGLICH1A* 2189 00:09:33,080 --> 00:09:33,160 B: täg{lich} 2190 00:09:33,280 --> 00:09:33,440 B: KOMMEN1* 2191 00:09:33,280 --> 00:09:33,440 B: komm 2192 00:09:33,480 --> 00:09:38,760 B: If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down. 2193 00:09:33,560 --> 00:09:34,000 B: wenn 2194 00:09:33,560 --> 00:09:33,720 B: WENN1A 2195 00:09:33,840 --> 00:09:34,000 B: ICH2 2196 00:09:34,120 --> 00:09:34,320 B: MEIN1 2197 00:09:34,120 --> 00:09:34,320 B: meine 2198 00:09:34,440 --> 00:09:34,640 B: ELTERN1A 2199 00:09:34,440 --> 00:09:34,640 B: eltern 2200 00:09:34,800 --> 00:09:35,200 B: HÖREND1A 2201 00:09:34,800 --> 00:09:35,200 B: hörend 2202 00:09:35,440 --> 00:09:35,960 B: BEREICH1A* 2203 00:09:36,000 --> 00:09:36,080 B: ICH2* 2204 00:09:36,000 --> 00:09:36,080 B: ich 2205 00:09:36,200 --> 00:09:36,480 B: DORF3* 2206 00:09:36,200 --> 00:09:36,480 B: dorf 2207 00:09:36,600 --> 00:09:37,080 B: wohnen 2208 00:09:36,600 --> 00:09:36,760 B: WOHNUNG1A* 2209 00:09:36,920 --> 00:09:37,080 B: $INDEX1* 2210 00:09:37,160 --> 00:09:37,240 B: ICH2* 2211 00:09:37,400 --> 00:09:37,920 B: PLEITE3^* 2212 00:09:37,400 --> 00:09:37,920 B: [MG] 2213 00:09:38,200 --> 00:09:38,320 B: ICH2 2214 00:09:38,760 --> 00:09:43,040 B: That's why I left the village early and got married. 2215 00:09:39,540 --> 00:09:40,480 A: Exactly. 2216 00:09:39,680 --> 00:09:40,200 A: DESHALB1 2217 00:09:40,040 --> 00:09:40,200 B: ICH1 2218 00:09:40,040 --> 00:09:40,200 B: ich 2219 00:09:40,320 --> 00:09:40,720 B: DARUM1 2220 00:09:40,320 --> 00:09:40,720 B: darum 2221 00:09:40,760 --> 00:09:40,840 B: ICH2 2222 00:09:40,760 --> 00:09:40,840 B: ich 2223 00:09:41,080 --> 00:09:41,440 B: FRÜH2* 2224 00:09:41,080 --> 00:09:41,440 B: früh 2225 00:09:41,600 --> 00:09:41,840 B: WEG-ENTFERNEN1C 2226 00:09:41,600 --> 00:09:41,840 B: weg 2227 00:09:42,080 --> 00:09:42,380 B: HEIRATEN3B 2228 00:09:42,080 --> 00:09:42,380 B: heirat 2229 00:09:43,040 --> 00:09:45,480 B: Because I knew sign language, I felt more comfortable elsewhere than at my parents'. 2230 00:09:43,500 --> 00:09:43,540 B: ICH1 2231 00:09:43,500 --> 00:09:43,540 B: ich 2232 00:09:43,720 --> 00:09:43,920 B: WOHL1 2233 00:09:43,720 --> 00:09:43,920 B: wohl 2234 00:09:44,180 --> 00:09:44,460 B: GEBÄRDEN1G^* 2235 00:09:44,180 --> 00:09:44,460 B: unter{halten} 2236 00:09:44,560 --> 00:09:44,680 B: ALS3* 2237 00:09:44,560 --> 00:09:44,680 B: als 2238 00:09:44,800 --> 00:09:44,880 B: MEIN1* 2239 00:09:44,800 --> 00:09:44,880 B: meine 2240 00:09:45,020 --> 00:09:45,240 B: ELTERN1A* 2241 00:09:45,020 --> 00:09:45,240 B: eltern 2242 00:09:45,480 --> 00:09:46,800 B: Oh my god, forget it. 2243 00:09:45,700 --> 00:09:45,800 B: BESONDERS6 2244 00:09:45,700 --> 00:09:45,800 B: oh 2245 00:09:46,020 --> 00:09:46,260 B: MEIN-GOTT1 2246 00:09:46,020 --> 00:09:46,260 B: gott 2247 00:09:46,440 --> 00:09:46,680 B: $GEST-ABWINKEN1^ 2248 00:09:46,440 --> 00:09:46,680 B: willen 2249 00:09:46,800 --> 00:09:48,600 B: They are fine parents and I'm thankful. 2250 00:09:47,020 --> 00:09:47,140 B: GUT1 2251 00:09:47,020 --> 00:09:47,140 B: gut 2252 00:09:47,420 --> 00:09:47,520 B: ELTERN1A 2253 00:09:47,420 --> 00:09:47,520 B: eltern 2254 00:09:47,740 --> 00:09:47,900 B: DANKE2* 2255 00:09:47,740 --> 00:09:47,900 B: danke 2256 00:09:48,140 --> 00:09:48,360 B: $GEST-OFF^ 2257 00:09:48,140 --> 00:09:48,360 B: ja 2258 00:09:48,600 --> 00:09:49,840 B: They helped a whole lot. 2259 00:09:48,740 --> 00:09:48,860 B: $INDEX1* 2260 00:09:48,960 --> 00:09:49,340 B: GEBEN-GELD5* 2261 00:09:48,960 --> 00:09:49,340 B: geld 2262 00:09:49,580 --> 00:09:49,720 B: $GEST-OFF^ 2263 00:09:49,580 --> 00:09:49,720 B: ja 2264 00:09:49,840 --> 00:09:51,280 B: But they/ 2265 00:09:49,980 --> 00:09:50,540 B: aber 2266 00:09:49,980 --> 00:09:50,080 B: ABER1* 2267 00:09:50,280 --> 00:09:50,540 B: $INDEX1* 2268 00:09:50,700 --> 00:09:50,980 B: KOMMUNIKATION1A* 2269 00:09:51,080 --> 00:09:51,160 B: $GEST-OFF^ 2270 00:09:51,280 --> 00:09:52,920 B: I could communicate well with my mother. 2271 00:09:51,300 --> 00:09:51,380 B: ABER1* 2272 00:09:51,300 --> 00:09:51,380 B: aber 2273 00:09:51,480 --> 00:09:51,540 B: BEIDE1* 2274 00:09:51,480 --> 00:09:51,540 B: beide 2275 00:09:51,740 --> 00:09:51,860 B: MUTTER1* 2276 00:09:51,740 --> 00:09:51,860 B: mutter 2277 00:09:52,020 --> 00:09:52,080 B: GUT1* 2278 00:09:52,020 --> 00:09:52,080 B: gut 2279 00:09:52,300 --> 00:09:52,520 B: KOMMUNIKATION1A* 2280 00:09:52,300 --> 00:09:52,520 B: kommunikation 2281 00:09:52,620 --> 00:09:52,880 B: BEIDE2A* 2282 00:09:52,920 --> 00:09:55,080 B: I didn't have trouble reading her lips. 2283 00:09:53,120 --> 00:09:53,460 B: MUND1A* 2284 00:09:53,120 --> 00:09:53,460 B: mund 2285 00:09:53,560 --> 00:09:53,840 B: ablesen 2286 00:09:53,560 --> 00:09:53,680 B: ABLESEN1 2287 00:09:53,780 --> 00:09:53,840 B: $INDEX1* 2288 00:09:54,040 --> 00:09:54,980 B: sehr gut 2289 00:09:54,040 --> 00:09:54,180 B: GUT1 2290 00:09:54,300 --> 00:09:54,360 B: ICH1* 2291 00:09:54,480 --> 00:09:54,980 B: BEIDE2A* 2292 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 B: It's like that even today. 2293 00:09:55,200 --> 00:09:55,280 B: MUTTER1* 2294 00:09:55,200 --> 00:09:55,280 B: mutter 2295 00:09:55,380 --> 00:09:55,760 B: BIS-HEUTE2 2296 00:09:55,380 --> 00:09:55,760 B: bis heute 2297 00:09:56,080 --> 00:09:56,220 B: NOCH4B 2298 00:09:56,080 --> 00:09:56,220 B: noch 2299 00:09:56,640 --> 00:09:57,280 B: It was ok with my father. 2300 00:09:56,680 --> 00:09:56,760 B: MEIN1 2301 00:09:56,680 --> 00:09:56,760 B: mein 2302 00:09:56,920 --> 00:09:56,980 B: VATER1 2303 00:09:56,920 --> 00:09:56,980 B: vater 2304 00:09:57,080 --> 00:09:57,200 B: $GEST-ABWINKEN1^* 2305 00:09:57,080 --> 00:09:57,200 B: [MG] 2306 00:09:57,280 --> 00:10:00,160 B: I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting. 2307 00:09:57,340 --> 00:09:57,600 B: $INDEX1* 2308 00:09:57,340 --> 00:09:57,600 B: aber 2309 00:09:57,660 --> 00:09:57,760 B: $INDEX1* 2310 00:09:57,940 --> 00:09:58,180 B: BEIDE1* 2311 00:09:58,300 --> 00:09:58,780 B: aber 2312 00:09:58,300 --> 00:09:58,340 B: GUT1* 2313 00:09:58,620 --> 00:09:58,780 B: $INDEX1* 2314 00:09:59,060 --> 00:09:59,960 B: MÜHE1 2315 00:09:59,060 --> 00:09:59,960 B: [MG] 2316 00:10:00,160 --> 00:10:01,960 B: My brother can't sign. 2317 00:10:00,320 --> 00:10:00,380 B: MEIN1 2318 00:10:00,560 --> 00:10:00,860 B: BRUDER1A 2319 00:10:00,560 --> 00:10:00,860 B: bruder 2320 00:10:01,000 --> 00:10:01,300 B: KANN2A* 2321 00:10:01,000 --> 00:10:01,300 B: kann nicht 2322 00:10:01,460 --> 00:10:01,880 B: gebärden 2323 00:10:01,460 --> 00:10:01,700 B: GEBÄRDEN1A* 2324 00:10:01,800 --> 00:10:01,880 B: $GEST-OFF^ 2325 00:10:01,960 --> 00:10:03,660 B: He points a lot while he's speaking. 2326 00:10:02,320 --> 00:10:03,660 B: [MG] 2327 00:10:02,320 --> 00:10:03,300 B: $INDEX1* 2328 00:10:03,600 --> 00:10:03,660 B: $GEST-OFF^ 2329 00:10:03,660 --> 00:10:06,880 B: He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well. 2330 00:10:03,900 --> 00:10:04,000 B: GUT1* 2331 00:10:03,900 --> 00:10:04,000 B: gut 2332 00:10:04,280 --> 00:10:04,520 B: SCHLECHT1||$GEST-OFF^* 2333 00:10:04,280 --> 00:10:04,520 B: schlecht 2334 00:10:04,700 --> 00:10:04,800 B: $GEST-OFF^ 2335 00:10:04,700 --> 00:10:04,800 B: gut 2336 00:10:04,960 --> 00:10:05,640 B: [MG] 2337 00:10:04,960 --> 00:10:05,040 B: ICH2 2338 00:10:05,280 --> 00:10:05,640 B: SEHEN-AUF1* 2339 00:10:05,940 --> 00:10:06,560 B: $GEST^ 2340 00:10:05,940 --> 00:10:06,560 B: [MG] 2341 00:10:07,680 --> 00:10:08,600 A: That's how it is. 2342 00:10:08,120 --> 00:10:08,520 A: DESHALB1* 2343 00:10:08,600 --> 00:10:09,680 B: It wasn't easy. 2344 00:10:08,660 --> 00:10:08,860 B: $GEST-OFF^ 2345 00:10:08,660 --> 00:10:08,860 B: [MG] 2346 00:10:09,180 --> 00:10:09,400 B: EINFACH1* 2347 00:10:09,180 --> 00:10:09,400 B: nicht einfach 2348 00:10:09,680 --> 00:10:11,640 B: I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village. 2349 00:10:09,840 --> 00:10:09,960 B: ICH1 2350 00:10:09,840 --> 00:10:09,960 B: aber 2351 00:10:10,200 --> 00:10:10,360 B: HIER1* 2352 00:10:10,200 --> 00:10:10,360 B: hier 2353 00:10:10,620 --> 00:10:11,100 B: wohl 2354 00:10:10,620 --> 00:10:10,880 B: WOHL1* 2355 00:10:11,040 --> 00:10:11,100 B: ICH1 2356 00:10:11,240 --> 00:10:11,440 B: $INDEX1* 2357 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 B: I'm going to stay here in Bremen. 2358 00:10:11,740 --> 00:10:12,060 B: HIER1* 2359 00:10:11,740 --> 00:10:12,060 B: hier 2360 00:10:12,360 --> 00:10:12,800 B: bremen 2361 00:10:12,360 --> 00:10:12,660 B: BREMEN1 2362 00:10:12,740 --> 00:10:12,800 B: ICH1 2363 00:10:12,980 --> 00:10:13,360 B: BLEIBEN2* 2364 00:10:12,980 --> 00:10:13,360 B: bleiben 2365 00:10:13,600 --> 00:10:14,360 A: That's good. 2366 00:10:13,800 --> 00:10:13,860 A: $GEST-OFF^* 2367 00:10:13,800 --> 00:10:13,860 A: [MG] 2368 00:10:14,120 --> 00:10:14,320 A: GUT1 2369 00:10:14,120 --> 00:10:14,320 A: [MG] 2370 00:10:14,360 --> 00:10:17,240 A: I'm from a village near Aurich. 2371 00:10:14,460 --> 00:10:14,680 A: ICH1* 2372 00:10:14,800 --> 00:10:14,860 A: $INDEX1* 2373 00:10:15,060 --> 00:10:15,140 A: FRÜHER1* 2374 00:10:15,060 --> 00:10:15,140 A: früher 2375 00:10:15,360 --> 00:10:15,440 A: DORF3 2376 00:10:15,760 --> 00:10:16,120 A: aurich 2377 00:10:15,760 --> 00:10:15,920 A: AURICH1 2378 00:10:16,040 --> 00:10:16,120 A: ICH1* 2379 00:10:16,280 --> 00:10:16,540 A: DORF3* 2380 00:10:16,280 --> 00:10:16,540 A: dorf 2381 00:10:17,240 --> 00:10:18,720 A: There are many deaf people. 2382 00:10:17,400 --> 00:10:17,680 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 2383 00:10:17,800 --> 00:10:18,680 B: Aurich. 2384 00:10:17,900 --> 00:10:18,000 A: VIEL2* 2385 00:10:17,900 --> 00:10:18,000 A: [MG] 2386 00:10:18,060 --> 00:10:18,120 A: ICH1* 2387 00:10:18,100 --> 00:10:18,680 B: aurich 2388 00:10:18,100 --> 00:10:18,200 B: AURICH1 2389 00:10:18,300 --> 00:10:18,420 A: $INDEX1* 2390 00:10:18,320 --> 00:10:18,680 B: $INDEX1* 2391 00:10:18,720 --> 00:10:19,160 A: Yes, Aurich. 2392 00:10:18,900 --> 00:10:19,440 A: aurich 2393 00:10:18,900 --> 00:10:19,160 A: AURICH1* 2394 00:10:19,100 --> 00:10:19,960 B: There are many deaf people. 2395 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 A: I'm from Aurich. 2396 00:10:19,300 --> 00:10:19,440 A: ICH2 2397 00:10:19,340 --> 00:10:19,560 B: VIEL1A 2398 00:10:19,340 --> 00:10:19,560 B: viel 2399 00:10:19,640 --> 00:10:19,760 A: AUS1* 2400 00:10:19,640 --> 00:10:19,760 A: aus 2401 00:10:19,980 --> 00:10:20,200 A: AURICH1* 2402 00:10:19,980 --> 00:10:20,200 A: aurich 2403 00:10:20,280 --> 00:10:23,520 A: There are around 20 deaf people living in the area. 2404 00:10:20,500 --> 00:10:23,520 A: [MG] 2405 00:10:20,500 --> 00:10:20,680 A: TAUB-GEHÖRLOS1A 2406 00:10:20,840 --> 00:10:21,100 A: GEGEND1* 2407 00:10:21,320 --> 00:10:21,760 A: UNGEFÄHR2* 2408 00:10:21,980 --> 00:10:22,780 B: That's a lot. 2409 00:10:22,180 --> 00:10:22,520 A: $NUM-ZEHNER2A:2d 2410 00:10:22,280 --> 00:10:22,480 B: VIEL1A* 2411 00:10:22,280 --> 00:10:22,480 B: viel 2412 00:10:22,740 --> 00:10:23,520 A: $INDEX1* 2413 00:10:23,520 --> 00:10:26,320 A: I'm not in contact with about ten of them. 2414 00:10:23,640 --> 00:10:23,860 A: $ORAL^ 2415 00:10:23,640 --> 00:10:23,860 A: aber 2416 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 A: [MG] 2417 00:10:24,000 --> 00:10:24,240 A: $NUM-VON-BIS1* 2418 00:10:24,460 --> 00:10:24,740 A: $NUM-EINER1A:3d||$GEST-OFF^* 2419 00:10:24,740 --> 00:10:25,180 A: AUFZÄHLEN1C* 2420 00:10:25,380 --> 00:10:25,440 A: $INDEX1 2421 00:10:25,600 --> 00:10:26,020 A: KONTAKT1 2422 00:10:26,180 --> 00:10:26,220 A: GEHÖREN1^* 2423 00:10:26,320 --> 00:10:26,960 A: I have nothing to do with them. 2424 00:10:26,420 --> 00:10:26,800 A: SCHIEBEN2* 2425 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 A: I'm in contact with my old friends. 2426 00:10:27,080 --> 00:10:27,140 A: ICH1* 2427 00:10:27,360 --> 00:10:27,580 A: KONTAKT3 2428 00:10:27,580 --> 00:10:28,820 B: You still keep in contact with them. 2429 00:10:27,660 --> 00:10:28,440 B: kontakt 2430 00:10:27,660 --> 00:10:27,960 B: KONTAKT2B 2431 00:10:27,740 --> 00:10:28,200 A: heim{at} 2432 00:10:27,740 --> 00:10:27,820 A: DAMALS1* 2433 00:10:28,080 --> 00:10:28,200 A: BEREICH1A^* 2434 00:10:28,200 --> 00:10:28,440 B: BEREICH1A* 2435 00:10:28,320 --> 00:10:28,680 A: alt 2436 00:10:28,320 --> 00:10:28,380 A: ICH1 2437 00:10:28,560 --> 00:10:28,640 B: GEHÖREN1* 2438 00:10:28,600 --> 00:10:28,680 A: ALT8B 2439 00:10:28,780 --> 00:10:28,820 A: ICH1 2440 00:10:29,000 --> 00:10:29,200 A: KONTAKT2B 2441 00:10:29,000 --> 00:10:29,200 A: kontakt 2442 00:10:29,320 --> 00:10:30,240 A: We're a motorcycle group. 2443 00:10:29,380 --> 00:10:29,480 A: $INDEX1* 2444 00:10:29,380 --> 00:10:29,480 A: warum 2445 00:10:29,660 --> 00:10:29,720 A: MOTORRAD1B* 2446 00:10:29,660 --> 00:10:29,720 A: moto{rrad} 2447 00:10:29,860 --> 00:10:29,900 A: ICH1* 2448 00:10:30,060 --> 00:10:30,240 A: ZUSAMMEN1A* 2449 00:10:30,240 --> 00:10:32,640 A: We grew up together and went to Osnabrück to school. 2450 00:10:30,460 --> 00:10:30,700 A: osna{brück} 2451 00:10:30,460 --> 00:10:30,540 A: OSNABRÜCK1* 2452 00:10:30,640 --> 00:10:30,700 A: ICH1* 2453 00:10:30,960 --> 00:10:31,240 A: AUFWACHSEN1A* 2454 00:10:30,960 --> 00:10:31,240 A: [MG] 2455 00:10:31,440 --> 00:10:32,060 A: osnabrück 2456 00:10:31,440 --> 00:10:31,460 A: OSNABRÜCK1* 2457 00:10:31,820 --> 00:10:32,060 A: OSNABRÜCK1* 2458 00:10:32,120 --> 00:10:33,260 B: In that area. 2459 00:10:32,240 --> 00:10:32,600 A: SCHULE1B 2460 00:10:32,240 --> 00:10:32,600 A: schule 2461 00:10:32,360 --> 00:10:33,120 B: BEREICH1A* 2462 00:10:32,360 --> 00:10:33,120 B: so 2463 00:10:32,640 --> 00:10:34,160 A: You know that school, don't you? 2464 00:10:32,740 --> 00:10:33,960 A: kennen 2465 00:10:32,740 --> 00:10:32,820 A: KENNEN1A* 2466 00:10:33,020 --> 00:10:33,260 A: ALLE2A^ 2467 00:10:33,420 --> 00:10:33,960 A: $GEST-OFF^ 2468 00:10:34,160 --> 00:10:35,400 A: Them and me/ 2469 00:10:34,200 --> 00:10:34,320 A: ICH1 2470 00:10:34,480 --> 00:10:34,600 A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d 2471 00:10:34,800 --> 00:10:34,900 A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d 2472 00:10:35,020 --> 00:10:35,160 A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d 2473 00:10:35,400 --> 00:10:38,760 A: Usually, four of us meet up regularly. 2474 00:10:35,420 --> 00:10:35,580 A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d 2475 00:10:35,740 --> 00:10:35,820 A: MEISTENS1A* 2476 00:10:35,740 --> 00:10:35,820 A: meist 2477 00:10:35,880 --> 00:10:35,960 A: $INDEX1* 2478 00:10:36,140 --> 00:10:36,200 A: ICH1 2479 00:10:36,340 --> 00:10:36,400 A: AUFZÄHLEN1C 2480 00:10:36,560 --> 00:10:36,720 A: $NUM-EINER1A:4d 2481 00:10:36,860 --> 00:10:37,000 A: TAUB-GEHÖRLOS1A* 2482 00:10:37,140 --> 00:10:37,540 A: TREFFEN1* 2483 00:10:37,140 --> 00:10:37,540 A: treff treff 2484 00:10:37,720 --> 00:10:37,940 A: KOMMEN1* 2485 00:10:38,220 --> 00:10:38,340 A: VERSCHIEDENES1^ 2486 00:10:38,760 --> 00:10:39,720 A: They come to my place. 2487 00:10:39,400 --> 00:10:39,560 A: KOMMEN1* 2488 00:10:39,400 --> 00:10:39,560 A: kommen 2489 00:10:39,720 --> 00:10:42,720 A: I unfortunately don't do sports, though. 2490 00:10:39,720 --> 00:10:39,820 A: NICHT3A 2491 00:10:39,720 --> 00:10:39,820 A: nicht 2492 00:10:40,280 --> 00:10:40,440 A: ABER1* 2493 00:10:40,280 --> 00:10:40,440 A: aber 2494 00:10:40,600 --> 00:10:40,660 A: ICH1* 2495 00:10:40,800 --> 00:10:41,040 A: SCHADE1* 2496 00:10:40,800 --> 00:10:41,040 A: schade 2497 00:10:41,180 --> 00:10:41,280 A: $GEST-OFF^ 2498 00:10:41,540 --> 00:10:42,260 A: sport 2499 00:10:41,540 --> 00:10:41,740 A: SPORT1* 2500 00:10:41,980 --> 00:10:42,040 A: ICH2 2501 00:10:42,160 --> 00:10:42,260 A: $GEST-OFF^ 2502 00:10:42,720 --> 00:10:48,000 A: I used to be at the ninepins league for twenty years. 2503 00:10:42,900 --> 00:10:43,160 A: FRÜHER1* 2504 00:10:42,900 --> 00:10:43,160 A: früher 2505 00:10:43,380 --> 00:10:43,860 A: KEGELN1 2506 00:10:43,380 --> 00:10:43,860 A: kegel 2507 00:10:44,120 --> 00:10:44,500 A: verein 2508 00:10:44,120 --> 00:10:44,240 A: VEREIN2A* 2509 00:10:44,400 --> 00:10:44,500 A: ICH1 2510 00:10:44,660 --> 00:10:44,740 A: FRÜHER1* 2511 00:10:44,660 --> 00:10:44,740 A: früh 2512 00:10:44,960 --> 00:10:45,320 A: KEGELN1 2513 00:10:44,960 --> 00:10:45,320 A: kegel 2514 00:10:45,580 --> 00:10:46,160 A: $GEST-OFF^ 2515 00:10:46,620 --> 00:10:46,720 A: SCHON1A* 2516 00:10:46,620 --> 00:10:46,720 A: schon 2517 00:10:46,860 --> 00:10:47,060 A: $NUM-ZEHNER2A:2 2518 00:10:46,860 --> 00:10:47,060 A: zwanzig 2519 00:10:47,200 --> 00:10:47,660 A: JAHR1C* 2520 00:10:47,200 --> 00:10:47,660 A: jahr 2521 00:10:48,000 --> 00:10:50,080 A: But then there were less and less people and to many elderlies. 2522 00:10:48,960 --> 00:10:49,260 A: VERRINGERN1B^ 2523 00:10:48,960 --> 00:10:49,260 A: nachwuchs 2524 00:10:49,580 --> 00:10:49,700 A: ALT4A 2525 00:10:49,580 --> 00:10:49,700 A: alt 2526 00:10:49,880 --> 00:10:49,960 A: VERRINGERN1B^* 2527 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 A: There‘s no new blood coming, no new admissions. 2528 00:10:50,200 --> 00:10:50,320 A: NICHT3A* 2529 00:10:50,200 --> 00:10:50,320 A: nicht 2530 00:10:50,680 --> 00:10:51,740 A: nachwuchs 2531 00:10:50,680 --> 00:10:51,040 A: NACHWUCHS1 2532 00:10:50,960 --> 00:10:52,520 B: Nobody. 2533 00:10:51,300 --> 00:10:51,740 A: EINTRETEN1A* 2534 00:10:51,840 --> 00:10:53,280 A: The old people can't do it anymore. 2535 00:10:51,960 --> 00:10:52,280 B: ||KEIN7 2536 00:10:51,960 --> 00:10:52,280 B: [MG] 2537 00:10:52,020 --> 00:10:52,120 A: ALT8B 2538 00:10:52,020 --> 00:10:52,120 A: alt 2539 00:10:52,240 --> 00:10:52,680 A: kann 2540 00:10:52,240 --> 00:10:52,400 A: KANN1* 2541 00:10:52,520 --> 00:10:52,680 A: AUFZÄHLEN1C^* 2542 00:10:52,780 --> 00:10:53,140 A: $GEST-OFF^ 2543 00:10:52,920 --> 00:10:53,600 B: I/ 2544 00:10:53,220 --> 00:10:53,340 B: ICH1 2545 00:10:53,220 --> 00:10:53,340 B: auch 2546 00:10:53,280 --> 00:10:54,680 A: The younger people disappeared one after the other. 2547 00:10:53,660 --> 00:10:53,900 A: NACHWUCHS1 2548 00:10:53,660 --> 00:10:53,900 A: nachwuchs 2549 00:10:54,160 --> 00:10:54,620 A: FORT1* 2550 00:10:54,160 --> 00:10:54,620 A: [MG] 2551 00:10:54,680 --> 00:10:56,400 A: All I could do was watch the league diminishing in size. 2552 00:10:54,760 --> 00:10:54,820 A: ICH1* 2553 00:10:55,180 --> 00:10:56,300 A: VERRINGERN1B^* 2554 00:10:56,400 --> 00:11:00,940 A: What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive. 2555 00:10:56,580 --> 00:10:56,780 A: JETZT1 2556 00:10:56,940 --> 00:10:57,020 A: ICH2 2557 00:10:56,940 --> 00:10:57,020 A: was 2558 00:10:57,240 --> 00:10:57,420 A: $GEST-OFF^ 2559 00:10:57,240 --> 00:10:57,420 A: machen 2560 00:10:57,940 --> 00:10:58,240 A: STILL3 2561 00:10:57,940 --> 00:10:58,240 A: still 2562 00:10:58,440 --> 00:10:58,540 A: BEDEUTUNG1* 2563 00:10:58,700 --> 00:10:59,000 A: JAHR1B* 2564 00:10:58,700 --> 00:10:59,000 A: fünf jahre 2565 00:10:59,160 --> 00:10:59,580 A: SPÄTER4 2566 00:10:59,160 --> 00:10:59,580 A: später 2567 00:11:00,240 --> 00:11:00,940 A: STILL3 2568 00:11:00,240 --> 00:11:00,940 A: still 2569 00:11:00,940 --> 00:11:02,680 A: So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles? 2570 00:11:01,100 --> 00:11:01,820 A: [MG] 2571 00:11:01,100 --> 00:11:01,160 A: ICH1 2572 00:11:01,320 --> 00:11:01,420 A: DENKEN1B 2573 00:11:01,700 --> 00:11:01,820 A: AKTIV3B^* 2574 00:11:02,040 --> 00:11:02,200 A: MOTORRAD1B* 2575 00:11:02,040 --> 00:11:02,200 A: motorrad 2576 00:11:02,680 --> 00:11:05,200 A: I could join a motorcycle club and get involved.’ 2577 00:11:02,860 --> 00:11:03,020 A: $GEST-OFF^ 2578 00:11:02,860 --> 00:11:03,020 A: [MG] 2579 00:11:03,260 --> 00:11:03,420 A: CLUB2C 2580 00:11:03,260 --> 00:11:03,420 A: klub 2581 00:11:03,740 --> 00:11:05,080 A: [MG] 2582 00:11:03,740 --> 00:11:03,840 A: ICH2 2583 00:11:04,340 --> 00:11:05,080 A: AKTIV3* 2584 00:11:05,200 --> 00:11:09,040 A: I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around. 2585 00:11:05,420 --> 00:11:06,140 A: durch durch 2586 00:11:05,420 --> 00:11:05,860 A: DURCH2A* 2587 00:11:06,080 --> 00:11:06,140 A: ICH1 2588 00:11:06,440 --> 00:11:06,600 A: GEFÜHL4A* 2589 00:11:06,440 --> 00:11:06,600 A: fühlen 2590 00:11:06,740 --> 00:11:07,020 A: MOTORRAD1B* 2591 00:11:06,740 --> 00:11:07,020 A: moto{rrad} 2592 00:11:07,240 --> 00:11:07,320 A: ICH2 2593 00:11:07,640 --> 00:11:07,820 A: RICHTUNG3 2594 00:11:07,960 --> 00:11:08,400 A: SAUERLAND1 2595 00:11:07,960 --> 00:11:08,400 A: sauer{land} 2596 00:11:08,500 --> 00:11:08,520 A: ICH2 2597 00:11:08,740 --> 00:11:09,000 A: BESICHTIGEN1 2598 00:11:08,740 --> 00:11:09,000 A: [MG] 2599 00:11:09,040 --> 00:11:09,880 A: Sauerland. 2600 00:11:09,180 --> 00:11:09,640 A: sauerland 2601 00:11:09,180 --> 00:11:09,300 A: SAUERLAND1 2602 00:11:09,460 --> 00:11:09,640 A: HIN1* 2603 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 B: To a meeting? 2604 00:11:09,760 --> 00:11:09,840 A: ICH1 2605 00:11:09,820 --> 00:11:09,960 B: $INDEX1* 2606 00:11:09,820 --> 00:11:09,960 B: also 2607 00:11:09,880 --> 00:11:14,940 A: So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950. 2608 00:11:10,220 --> 00:11:10,740 A: $PROD* 2609 00:11:10,220 --> 00:11:10,740 A: [MG] 2610 00:11:10,360 --> 00:11:10,820 B: TREFFEN1* 2611 00:11:10,360 --> 00:11:10,820 B: treff treff 2612 00:11:11,120 --> 00:11:11,840 A: $GEST-NM^ 2613 00:11:11,960 --> 00:11:12,560 A: [MG] 2614 00:11:11,960 --> 00:11:12,060 A: $INDEX1* 2615 00:11:12,340 --> 00:11:12,560 A: MASSE-PERSON-AKTIV1 2616 00:11:12,760 --> 00:11:13,300 A: KLEIN6* 2617 00:11:12,760 --> 00:11:13,300 A: klein 2618 00:11:13,540 --> 00:11:14,360 A: neunzehnhundertfünfzig 2619 00:11:13,540 --> 00:11:13,700 A: $NUM-TEEN1:9 2620 00:11:13,900 --> 00:11:14,020 A: $NUM-HUNDERTER1:1 2621 00:11:14,240 --> 00:11:14,360 A: $NUM-ZEHNER1:5 2622 00:11:14,600 --> 00:11:14,760 A: KLEIN6 2623 00:11:14,600 --> 00:11:14,760 A: klein 2624 00:11:14,940 --> 00:11:15,840 A: But still it was good. 2625 00:11:14,940 --> 00:11:15,020 A: $GEST-ABWINKEN1^* 2626 00:11:15,100 --> 00:11:15,120 A: ICH1 2627 00:11:15,320 --> 00:11:15,440 A: $INDEX1* 2628 00:11:15,560 --> 00:11:15,680 A: GUT1 2629 00:11:15,840 --> 00:11:18,240 A: I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club. 2630 00:11:15,840 --> 00:11:16,380 A: $GEST^ 2631 00:11:16,580 --> 00:11:16,880 A: BEIDE1* 2632 00:11:16,580 --> 00:11:16,880 A: du ich 2633 00:11:17,140 --> 00:11:17,320 A: AKTIV3B^* 2634 00:11:17,140 --> 00:11:17,320 A: [MG] 2635 00:11:17,440 --> 00:11:17,500 A: ICH1 2636 00:11:17,740 --> 00:11:18,160 A: motoclub 2637 00:11:17,740 --> 00:11:17,860 A: MOTORRAD1B* 2638 00:11:18,000 --> 00:11:18,160 A: CLUB2C 2639 00:11:18,240 --> 00:11:20,860 A: Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough. 2640 00:11:18,300 --> 00:11:19,500 A: [MG] 2641 00:11:18,300 --> 00:11:18,380 A: ICH2 2642 00:11:18,820 --> 00:11:18,960 A: GERN1*||$GEST-OFF^* 2643 00:11:19,340 --> 00:11:19,500 A: $GEST-ABWINKEN1^ 2644 00:11:19,560 --> 00:11:19,660 A: ICH2 2645 00:11:19,720 --> 00:11:19,800 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 2646 00:11:19,720 --> 00:11:19,800 A: [MG] 2647 00:11:19,860 --> 00:11:19,940 A: ICH1 2648 00:11:19,860 --> 00:11:19,940 A: ich 2649 00:11:20,080 --> 00:11:20,140 A: NUR2A* 2650 00:11:20,080 --> 00:11:20,140 A: nur 2651 00:11:20,420 --> 00:11:20,580 A: BEIDE2A* 2652 00:11:20,740 --> 00:11:22,860 A: [MG] 2653 00:11:20,740 --> 00:11:20,860 A: DAS-IST-ALLES1*||$GEST-OFF^* 2654 00:11:20,860 --> 00:11:22,860 A: The two of us couldn't possibly do it, could we? 2655 00:11:21,100 --> 00:11:21,760 A: BEIDE2A* 2656 00:11:21,960 --> 00:11:22,000 A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ 2657 00:11:22,140 --> 00:11:22,340 A: KANN1* 2658 00:11:22,600 --> 00:11:22,860 A: $NUM-EINER1A:2 2659 00:11:22,860 --> 00:11:24,480 A: But that guy from the Sauerland region said it didn't matter and it could work once we got it started. 2660 00:11:23,060 --> 00:11:23,460 A: egal 2661 00:11:23,060 --> 00:11:23,100 A: $INDEX-ORAL1 2662 00:11:23,260 --> 00:11:23,460 A: $GEST-ABWINKEN1^ 2663 00:11:23,720 --> 00:11:24,440 A: ABLAUF2^ 2664 00:11:23,720 --> 00:11:24,440 A: lauf lauf 2665 00:11:24,480 --> 00:11:25,660 A: Then I thought, 'Ah, well, it'll work.' 2666 00:11:24,580 --> 00:11:25,440 A: [MG] 2667 00:11:24,580 --> 00:11:24,620 A: ICH1* 2668 00:11:25,140 --> 00:11:25,440 A: $GEST-ABWINKEN1^ 2669 00:11:25,660 --> 00:11:28,560 A: And I was right: more and more people joined in and the club got bigger. 2670 00:11:25,660 --> 00:11:26,100 A: SPÄTER10* 2671 00:11:26,300 --> 00:11:26,560 A: BEIDE2A* 2672 00:11:26,300 --> 00:11:26,560 A: zwei 2673 00:11:26,740 --> 00:11:27,140 A: MEHR3* 2674 00:11:26,740 --> 00:11:27,140 A: mehr mehr mehr 2675 00:11:27,280 --> 00:11:27,680 A: CLUB2C* 2676 00:11:27,280 --> 00:11:27,680 A: club club 2677 00:11:27,800 --> 00:11:28,480 A: MEHR3* 2678 00:11:27,800 --> 00:11:28,480 A: mehr mehr mehr 2679 00:11:28,560 --> 00:11:30,800 A: We are thirteen people by now. 2680 00:11:28,760 --> 00:11:28,920 A: ZUSAMMEN6* 2681 00:11:28,760 --> 00:11:28,920 A: zusammen 2682 00:11:29,160 --> 00:11:29,880 A: dreizehn 2683 00:11:29,160 --> 00:11:29,720 A: $NUM-TEEN1:3d 2684 00:11:29,820 --> 00:11:29,880 A: ICH1 2685 00:11:29,940 --> 00:11:30,460 A: WIR1A* 2686 00:11:30,800 --> 00:11:33,160 A: How many? 2687 00:11:32,020 --> 00:11:32,100 A: $NUM-EINER1A:5 2688 00:11:33,160 --> 00:11:35,780 A: Six of them don't have a motorcycle. 2689 00:11:33,440 --> 00:11:34,040 A: $NUM-EINER1B:6d* 2690 00:11:33,440 --> 00:11:34,040 A: sechs 2691 00:11:34,280 --> 00:11:34,520 A: KEIN1 2692 00:11:34,280 --> 00:11:34,520 A: kein 2693 00:11:34,620 --> 00:11:35,080 A: MOTORRAD1B 2694 00:11:34,620 --> 00:11:35,080 A: moto{rrad} 2695 00:11:35,300 --> 00:11:35,720 A: kein 2696 00:11:35,300 --> 00:11:35,460 A: KEIN1 2697 00:11:35,560 --> 00:11:35,720 A: WEG-ENTFERNEN1B* 2698 00:11:35,780 --> 00:11:39,720 A: They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers. 2699 00:11:35,980 --> 00:11:36,200 A: HELFEN1* 2700 00:11:35,980 --> 00:11:36,200 A: h{elfen} 2701 00:11:36,400 --> 00:11:36,800 A: wie 2702 00:11:36,400 --> 00:11:36,480 A: WIE4A* 2703 00:11:36,540 --> 00:11:36,800 A: WIE3A* 2704 00:11:36,920 --> 00:11:38,080 B: Are they passive? 2705 00:11:36,980 --> 00:11:37,060 A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* 2706 00:11:37,280 --> 00:11:37,980 B: PASSIV1* 2707 00:11:37,280 --> 00:11:37,980 B: passiv 2708 00:11:37,320 --> 00:11:37,620 A: HELFEN1 2709 00:11:37,320 --> 00:11:37,620 A: helfen 2710 00:11:37,800 --> 00:11:37,940 A: ARBEITEN2* 2711 00:11:37,800 --> 00:11:37,940 A: arb{eiter} 2712 00:11:38,080 --> 00:11:42,600 B: Ah, ok, they assist with different tasks. 2713 00:11:38,260 --> 00:11:38,580 A: PASSIV1* 2714 00:11:38,260 --> 00:11:38,580 A: p{assiv} 2715 00:11:38,400 --> 00:11:39,120 B: HELFEN1* 2716 00:11:38,400 --> 00:11:39,120 B: helfen 2717 00:11:38,820 --> 00:11:39,560 A: wie hilfsarbei{ter} 2718 00:11:38,820 --> 00:11:38,920 A: HELFEN1* 2719 00:11:39,100 --> 00:11:39,560 A: ARBEITEN2 2720 00:11:39,400 --> 00:11:39,720 B: ARBEITEN2 2721 00:11:39,400 --> 00:11:39,720 B: arbeit 2722 00:11:39,720 --> 00:11:42,600 A: They organize beer and start the grill. Those are their tasks. 2723 00:11:39,920 --> 00:11:39,980 A: BIER4* 2724 00:11:39,920 --> 00:11:39,980 A: bier 2725 00:11:40,020 --> 00:11:40,820 B: VERSCHIEDENES3 2726 00:11:40,280 --> 00:11:40,560 A: GRILLEN1A* 2727 00:11:40,280 --> 00:11:40,560 A: grill 2728 00:11:40,900 --> 00:11:41,660 A: [MG] 2729 00:11:40,900 --> 00:11:41,180 A: WIRT1* 2730 00:11:41,020 --> 00:11:41,340 B: UND-SO-WEITER5 2731 00:11:41,260 --> 00:11:41,660 A: VERSCHIEDENES3^ 2732 00:11:41,780 --> 00:11:42,380 A: arbeit 2733 00:11:41,780 --> 00:11:41,900 A: ARBEITEN2* 2734 00:11:42,060 --> 00:11:42,380 A: WEG-ENTFERNEN1B 2735 00:11:42,600 --> 00:11:45,760 A: We are seven people driving motorcycles. 2736 00:11:42,720 --> 00:11:43,020 A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d* 2737 00:11:43,220 --> 00:11:43,300 A: RICHTIG1A* 2738 00:11:43,220 --> 00:11:43,300 A: richtig 2739 00:11:43,380 --> 00:11:43,540 A: $NUM-EINER1D:7d 2740 00:11:43,380 --> 00:11:43,540 A: sieben 2741 00:11:43,740 --> 00:11:43,860 A: STIMMT1^ 2742 00:11:43,960 --> 00:11:44,120 A: MOTORRAD1A* 2743 00:11:43,960 --> 00:11:44,120 A: moto{rrad} 2744 00:11:44,280 --> 00:11:44,760 A: ALLE3* 2745 00:11:44,280 --> 00:11:44,760 A: alle 2746 00:11:44,940 --> 00:11:45,040 A: STIMMT1^* 2747 00:11:45,240 --> 00:11:45,520 A: $NUM-EINER1B:7d 2748 00:11:45,240 --> 00:11:45,520 A: sie{ben} 2749 00:11:45,760 --> 00:11:48,040 A: We still get along well. 2750 00:11:45,760 --> 00:11:45,820 A: ZUSAMMEN7 2751 00:11:45,760 --> 00:11:45,820 A: [MG] 2752 00:11:45,960 --> 00:11:46,160 A: GUT1* 2753 00:11:45,960 --> 00:11:46,160 A: bi{sher} 2754 00:11:46,280 --> 00:11:46,500 A: BISHER1* 2755 00:11:46,280 --> 00:11:46,500 A: [MG] 2756 00:11:46,700 --> 00:11:47,160 A: gut 2757 00:11:46,700 --> 00:11:46,780 A: GUT1* 2758 00:11:47,040 --> 00:11:47,160 A: $GEST-OFF^ 2759 00:11:48,040 --> 00:11:50,640 A: We see each other once a week. We meet up then. 2760 00:11:48,320 --> 00:11:48,480 A: DANN1A 2761 00:11:48,320 --> 00:11:48,480 A: dann 2762 00:11:48,540 --> 00:11:48,600 A: ICH1* 2763 00:11:48,720 --> 00:11:48,780 A: WIEDERSEHEN1* 2764 00:11:48,820 --> 00:11:48,880 A: OFT1A* 2765 00:11:48,820 --> 00:11:48,880 A: oft 2766 00:11:49,280 --> 00:11:49,320 A: TREFFEN2A* 2767 00:11:49,280 --> 00:11:49,320 A: treff 2768 00:11:49,440 --> 00:11:49,760 A: $GEST-OFF^ 2769 00:11:50,000 --> 00:11:50,240 A: TREFFEN1* 2770 00:11:50,000 --> 00:11:50,240 A: treffen 2771 00:11:50,440 --> 00:11:50,560 A: $INDEX1* 2772 00:11:50,560 --> 00:11:51,260 B: My/ 2773 00:11:50,640 --> 00:11:53,640 A: I also go to Bremen from time to time. 2774 00:11:50,800 --> 00:11:50,960 B: MEIN1* 2775 00:11:51,080 --> 00:11:51,400 A: BREMEN1 2776 00:11:51,080 --> 00:11:51,400 A: bremen 2777 00:11:51,640 --> 00:11:52,240 A: KOMMEN1* 2778 00:11:51,640 --> 00:11:52,240 A: komm 2779 00:11:52,140 --> 00:11:54,100 B: Nice, I know some people there as well. 2780 00:11:52,240 --> 00:11:52,400 B: AUCH3A* 2781 00:11:52,240 --> 00:11:52,400 B: auch 2782 00:11:52,560 --> 00:11:52,840 A: AUCH3A 2783 00:11:52,840 --> 00:11:53,320 B: $ORAL^ 2784 00:11:52,840 --> 00:11:53,320 B: auch 2785 00:11:53,000 --> 00:11:53,120 A: ICH1 2786 00:11:53,000 --> 00:11:53,120 A: ich 2787 00:11:53,320 --> 00:11:53,640 A: KOMMEN1^* 2788 00:11:53,320 --> 00:11:53,640 A: bremen 2789 00:11:53,400 --> 00:11:53,640 B: EINIGE1* 2790 00:11:53,400 --> 00:11:53,640 B: einige 2791 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 A: That's because I do go-karting. 2792 00:11:53,720 --> 00:11:53,840 B: HABEN-EXISTIEREN1 2793 00:11:53,800 --> 00:11:53,960 A: WARUM3B* 2794 00:11:53,800 --> 00:11:53,960 A: warum 2795 00:11:53,880 --> 00:11:53,960 B: $INDEX1 2796 00:11:53,880 --> 00:11:53,960 B: da 2797 00:11:54,240 --> 00:11:54,440 A: GRUND4B* 2798 00:11:54,240 --> 00:11:54,440 A: grund 2799 00:11:54,520 --> 00:11:54,840 A: PEDAL2^ 2800 00:11:54,520 --> 00:11:54,840 A: gokart 2801 00:11:55,000 --> 00:11:56,360 B: You go to go-kart racings. 2802 00:11:55,000 --> 00:11:55,080 A: ICH1 2803 00:11:55,160 --> 00:11:57,840 A: Go-kart. I do go-karting. 2804 00:11:55,240 --> 00:11:55,440 B: DU1^* 2805 00:11:55,440 --> 00:11:56,120 A: PEDAL2^ 2806 00:11:55,440 --> 00:11:56,120 A: gokart 2807 00:11:55,720 --> 00:11:55,880 B: PEDAL2^* 2808 00:11:55,720 --> 00:11:55,880 B: gokart 2809 00:11:56,280 --> 00:11:56,920 A: STEUERN-LENKRAD1^ 2810 00:11:56,280 --> 00:11:56,920 A: gokart 2811 00:11:56,360 --> 00:11:58,240 B: Ah, you do go-karting yourself? 2812 00:11:57,000 --> 00:11:57,080 A: ICH1* 2813 00:11:57,200 --> 00:11:57,840 A: PEDAL2^ 2814 00:11:57,200 --> 00:11:57,840 A: gokart 2815 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 B: PEDAL2^ 2816 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 B: gokart 2817 00:11:57,840 --> 00:12:00,280 A: Yes, I drive a go-kart myself. 2818 00:11:57,880 --> 00:11:58,080 B: AUCH1A 2819 00:11:57,880 --> 00:11:58,080 B: auch 2820 00:11:58,040 --> 00:11:58,640 A: [MG] 2821 00:11:58,040 --> 00:11:58,240 A: ICH1 2822 00:11:58,400 --> 00:11:58,640 A: PEDAL2^* 2823 00:11:58,920 --> 00:11:59,600 B: $ORAL^ 2824 00:11:58,920 --> 00:11:59,600 B: gokart 2824 00:11:58,920 --> 00:11:59,600 B: Go-kart. 2826 00:11:59,000 --> 00:11:59,160 A: WIEDER1B* 2827 00:11:59,000 --> 00:11:59,160 A: wieder 2828 00:11:59,240 --> 00:11:59,640 A: gokart 2829 00:11:59,240 --> 00:11:59,320 A: ICH1 2830 00:11:59,400 --> 00:11:59,640 A: PEDAL2^* 2831 00:12:00,400 --> 00:12:00,560 A: UND3* 2832 00:12:00,400 --> 00:12:00,560 A: und 2833 00:12:01,880 --> 00:12:04,280 B: You two? 2834 00:12:01,880 --> 00:12:02,040 A: AUCH3A* 2835 00:12:01,880 --> 00:12:02,040 A: auch 2836 00:12:02,040 --> 00:12:02,920 B: auch 2837 00:12:02,040 --> 00:12:02,360 A: BEIDE2A* 2838 00:12:02,040 --> 00:12:02,360 A: wir 2839 00:12:02,040 --> 00:12:02,320 B: AUCH1A 2840 00:12:02,440 --> 00:12:02,560 A: PEDAL2^* 2841 00:12:02,440 --> 00:12:02,560 A: gokart 2842 00:12:02,600 --> 00:12:02,920 B: BEIDE3 2843 00:12:02,680 --> 00:12:02,920 A: $GEST-OFF^ 2844 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 A: I also drive the motorcycle together with my girlfriend. 2845 00:12:03,220 --> 00:12:04,280 B: $GEST^ 2846 00:12:03,320 --> 00:12:03,640 A: motorrad 2847 00:12:03,320 --> 00:12:03,480 A: MOTORRAD1A* 2848 00:12:03,560 --> 00:12:03,640 A: ICH1*||$INDEX1* 2849 00:12:03,840 --> 00:12:04,120 A: ZUSAMMEN3A* 2850 00:12:03,840 --> 00:12:04,120 A: zusammen 2851 00:12:04,280 --> 00:12:06,440 B: #Name1 drives a motorcycle, too? 2852 00:12:04,280 --> 00:12:04,480 B: $INDEX1 2853 00:12:04,280 --> 00:12:04,440 A: MIT1A* 2854 00:12:04,280 --> 00:12:04,440 A: mit 2855 00:12:04,520 --> 00:12:04,840 A: FREUND-FEST1* 2856 00:12:04,520 --> 00:12:04,840 A: freundin 2857 00:12:04,680 --> 00:12:04,920 B: #name1 2858 00:12:05,000 --> 00:12:05,400 B: AUCH1A 2859 00:12:05,000 --> 00:12:05,400 B: auch 2860 00:12:05,200 --> 00:12:06,280 A: She drives, too. 2861 00:12:05,360 --> 00:12:05,480 A: AUCH3A 2862 00:12:05,360 --> 00:12:05,480 A: auch 2863 00:12:05,560 --> 00:12:06,160 A: MOTORRAD1A 2864 00:12:05,560 --> 00:12:06,160 A: motorrad 2865 00:12:05,600 --> 00:12:05,880 B: MOTORRAD1B* 2866 00:12:05,600 --> 00:12:05,880 B: motorrad 2867 00:12:06,280 --> 00:12:07,920 A: My girlfriend drives a motorcycle, too. 2868 00:12:06,440 --> 00:12:06,880 A: auch 2869 00:12:06,440 --> 00:12:06,600 A: FREUND-FEST1 2870 00:12:06,600 --> 00:12:07,320 B: Wow. 2871 00:12:06,720 --> 00:12:06,880 A: AUCH3A 2872 00:12:06,920 --> 00:12:07,000 B: TOLLER-HECHT1* 2873 00:12:06,920 --> 00:12:07,000 B: [MG] 2874 00:12:06,960 --> 00:12:07,280 A: MOTORRAD1A* 2875 00:12:06,960 --> 00:12:07,280 A: motorrad 2876 00:12:07,440 --> 00:12:07,640 A: $GEST-OFF^ 2877 00:12:07,720 --> 00:12:07,920 A: $GEST^ 2878 00:12:07,920 --> 00:12:09,440 A: There are many possibilities. 2879 00:12:08,080 --> 00:12:08,880 B: Wow. 2880 00:12:08,200 --> 00:12:08,320 A: VIEL1A* 2881 00:12:08,200 --> 00:12:08,320 A: viel 2882 00:12:08,320 --> 00:12:08,440 B: TOLLER-HECHT1* 2883 00:12:08,320 --> 00:12:08,440 B: [MG] 2884 00:12:08,440 --> 00:12:09,040 A: möglichkeiten 2885 00:12:08,440 --> 00:12:08,880 A: MÖGLICH1* 2886 00:12:08,920 --> 00:12:09,040 A: $GEST-OFF^ 2887 00:12:09,760 --> 00:12:14,640 B: My husband used to be a ninepins pro. 2888 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 A: Time/ 2889 00:12:09,960 --> 00:12:10,080 B: AUCH1A 2890 00:12:09,960 --> 00:12:10,080 B: auch 2891 00:12:10,160 --> 00:12:10,440 A: ZEIT1* 2892 00:12:10,200 --> 00:12:10,440 B: MEIN1* 2893 00:12:10,200 --> 00:12:10,440 B: mein 2894 00:12:10,760 --> 00:12:11,040 B: MANN1 2895 00:12:10,760 --> 00:12:11,040 B: mann 2896 00:12:11,480 --> 00:12:11,720 B: $INDEX1* 2897 00:12:12,000 --> 00:12:12,440 B: FRÜHER1* 2898 00:12:12,000 --> 00:12:12,440 B: früher 2899 00:12:12,640 --> 00:12:13,040 B: PROFI1A* 2900 00:12:12,640 --> 00:12:13,040 B: profi 2901 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 B: KEGELN1 2902 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 B: kegeln 2903 00:12:14,640 --> 00:12:16,600 B: In Bremen. 2904 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 B: bremen 2905 00:12:14,840 --> 00:12:15,040 B: BREMEN1* 2906 00:12:15,240 --> 00:12:16,600 B: $INDEX2 2907 00:12:15,720 --> 00:12:17,880 A: Scissor or ninepins? 2908 00:12:15,720 --> 00:12:16,280 A: SCHNEIDEN-SCHERE1^* 2909 00:12:15,720 --> 00:12:16,280 A: schere 2910 00:12:16,320 --> 00:12:16,400 A: ODER4B* 2911 00:12:16,320 --> 00:12:16,400 A: oder 2912 00:12:16,520 --> 00:12:16,840 A: KEGELN1 2913 00:12:16,520 --> 00:12:16,840 A: kegeln 2914 00:12:16,720 --> 00:12:18,280 B: No, ninepins. 2915 00:12:16,880 --> 00:12:17,080 B: NEIN2B* 2916 00:12:16,960 --> 00:12:17,160 A: WAS1A* 2917 00:12:16,960 --> 00:12:17,160 A: was 2918 00:12:17,320 --> 00:12:17,880 A: $LIST1:1of1d 2919 00:12:17,360 --> 00:12:17,840 B: KEGELN1 2920 00:12:17,360 --> 00:12:17,840 B: kegeln 2921 00:12:17,880 --> 00:12:20,040 A: Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end? 2922 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 A: kegeln 2923 00:12:18,000 --> 00:12:18,080 A: $GEST^* 2924 00:12:18,280 --> 00:12:19,400 B: Real ninepins. 2925 00:12:18,280 --> 00:12:18,320 A: KEGELN1 2926 00:12:18,560 --> 00:12:19,400 A: $PROD* 2927 00:12:18,680 --> 00:12:19,400 B: kegeln 2928 00:12:18,680 --> 00:12:19,080 B: KEGELN1 2929 00:12:19,200 --> 00:12:19,400 B: RICHTIG1B 2930 00:12:19,400 --> 00:12:20,960 B: Not scissors, but ninepins. 2931 00:12:19,440 --> 00:12:19,720 B: SCHNEIDEN-SCHERE1^* 2932 00:12:19,440 --> 00:12:19,720 B: schere 2933 00:12:19,880 --> 00:12:20,040 B: NEIN2B 2934 00:12:19,880 --> 00:12:20,040 B: nein 2935 00:12:20,040 --> 00:12:21,120 A: Ok, not scissors, just ninepins. 2936 00:12:20,200 --> 00:12:20,320 A: NICHT3B* 2937 00:12:20,360 --> 00:12:21,480 B: kegeln 2938 00:12:20,360 --> 00:12:20,800 A: SCHNEIDEN-SCHERE1^* 2939 00:12:20,360 --> 00:12:20,800 A: schere 2940 00:12:20,360 --> 00:12:20,720 B: KEGELN1 2941 00:12:20,960 --> 00:12:25,280 B: He was a member of the ninepins league and he used to always win. 2942 00:12:21,320 --> 00:12:21,480 B: STIMMT1^ 2943 00:12:21,560 --> 00:12:21,880 B: VEREIN2A 2944 00:12:21,560 --> 00:12:21,880 B: verein 2945 00:12:22,200 --> 00:12:22,960 B: sport 2946 00:12:22,200 --> 00:12:22,480 B: SPORT1 2947 00:12:22,600 --> 00:12:22,960 B: $INDEX1* 2948 00:12:23,080 --> 00:12:23,880 B: GEWINNEN1* 2949 00:12:23,080 --> 00:12:23,880 B: [MG] 2950 00:12:24,160 --> 00:12:25,280 B: IMMER4A* 2951 00:12:24,160 --> 00:12:25,280 B: [MG] 2952 00:12:25,280 --> 00:12:26,840 B: His team was the first on the ranking list. 2953 00:12:25,520 --> 00:12:25,680 B: MANNSCHAFT1* 2954 00:12:25,520 --> 00:12:25,680 B: mannschaft 2955 00:12:25,840 --> 00:12:25,920 B: HIER1||ERSTENS1C* 2956 00:12:25,840 --> 00:12:25,920 B: hier 2957 00:12:26,000 --> 00:12:26,480 B: erste 2958 00:12:26,000 --> 00:12:26,200 B: ERSTENS1C* 2959 00:12:26,280 --> 00:12:26,480 B: GROSS2B^* 2960 00:12:26,840 --> 00:12:29,000 B: My husband played in the first league. 2961 00:12:26,920 --> 00:12:27,040 B: MEIN1* 2962 00:12:26,920 --> 00:12:27,040 B: mein 2963 00:12:27,160 --> 00:12:27,280 B: MANN1* 2964 00:12:27,160 --> 00:12:27,280 B: mann 2965 00:12:27,280 --> 00:12:27,480 B: IMMER4A* 2966 00:12:27,280 --> 00:12:27,480 B: immer 2967 00:12:27,520 --> 00:12:28,040 B: erste 2968 00:12:27,520 --> 00:12:27,680 B: ERSTENS1C 2969 00:12:27,760 --> 00:12:28,040 B: GROSS2B^* 2970 00:12:28,240 --> 00:12:28,880 B: liga 2971 00:12:28,240 --> 00:12:28,440 B: BEKANNT1A^* 2972 00:12:28,640 --> 00:12:28,880 B: GROSS2B^* 2973 00:12:29,000 --> 00:12:31,280 B: Hearing teams were on top of the ranking list, deaf teams at the bottom. 2974 00:12:29,160 --> 00:12:29,400 B: HÖREND1A* 2975 00:12:29,160 --> 00:12:29,400 B: hörend 2976 00:12:29,560 --> 00:12:30,240 B: VON-BIS2^ 2977 00:12:29,560 --> 00:12:30,240 B: [MG] 2978 00:12:30,240 --> 00:12:30,560 B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A 2979 00:12:30,240 --> 00:12:30,560 B: [MG] 2980 00:12:30,560 --> 00:12:31,240 B: VON-BIS2^* 2981 00:12:30,560 --> 00:12:31,240 B: [MG] 2982 00:12:31,280 --> 00:12:32,000 B: They played against each other. 2983 00:12:31,640 --> 00:12:32,000 B: GEGEN5B^* 2984 00:12:31,640 --> 00:12:32,000 B: gegner 2985 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 B: They used to play one on one. 2986 00:12:32,120 --> 00:12:32,400 B: FRÜHER1* 2987 00:12:32,120 --> 00:12:32,400 B: früher 2988 00:12:32,520 --> 00:12:32,840 B: einzel 2989 00:12:32,520 --> 00:12:32,720 B: EINZEL1 2990 00:12:32,760 --> 00:12:32,840 B: UNTEN1^ 2991 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 B: GEGEN5B^* 2992 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 B: Later he/ 2993 00:12:34,200 --> 00:12:34,680 B: SPÄTER4 2994 00:12:34,200 --> 00:12:34,680 B: später 2995 00:12:34,960 --> 00:12:35,120 B: $INDEX1* 2996 00:12:35,120 --> 00:12:37,200 B: My husband's name is #Name2. 2997 00:12:35,240 --> 00:12:35,440 B: MEIN1 2998 00:12:35,240 --> 00:12:35,440 B: mein 2999 00:12:35,520 --> 00:12:35,720 B: MANN1* 3000 00:12:35,520 --> 00:12:35,720 B: mann 3001 00:12:35,800 --> 00:12:36,000 B: HEISSEN1B* 3002 00:12:35,800 --> 00:12:36,000 B: heißt 3003 00:12:36,280 --> 00:12:36,680 B: #name2 3004 00:12:37,200 --> 00:12:38,240 B: This is his name sign. 3005 00:12:37,400 --> 00:12:37,840 B: #name2 3006 00:12:37,920 --> 00:12:38,640 A: #Name2. 3007 00:12:38,120 --> 00:12:38,880 A: #name2 3008 00:12:38,240 --> 00:12:41,280 B: #Name2. We sign it like this. 3009 00:12:38,640 --> 00:12:42,480 A: Why is this his name sign? 3010 00:12:38,720 --> 00:12:39,280 B: #name2 3011 00:12:39,600 --> 00:12:40,080 B: #name2 3012 00:12:39,600 --> 00:12:40,000 A: #name2 3013 00:12:40,080 --> 00:12:40,240 A: warum 3014 00:12:40,440 --> 00:12:40,960 A: #name2 3015 00:12:40,480 --> 00:12:41,240 B: #name2 3016 00:12:41,040 --> 00:12:41,320 A: warum 3017 00:12:41,280 --> 00:12:43,680 B: His grandchild always says '#Name2'. 3018 00:12:41,560 --> 00:12:42,200 B: enkel 3019 00:12:41,560 --> 00:12:41,840 A: #name2 3020 00:12:41,560 --> 00:12:41,720 B: ENKELKIND3* 3021 00:12:41,840 --> 00:12:42,200 B: KIND2 3022 00:12:42,480 --> 00:12:42,600 B: SAGEN1 3023 00:12:42,480 --> 00:12:42,600 B: sagt 3024 00:12:42,680 --> 00:12:42,800 B: $INDEX1* 3025 00:12:42,680 --> 00:12:42,800 B: [MG] 3026 00:12:43,160 --> 00:12:43,560 B: #name2 3027 00:12:43,680 --> 00:12:46,880 B: This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign. 3028 00:12:43,920 --> 00:12:44,640 B: #name2 3029 00:12:44,840 --> 00:12:47,080 A: Yes, you sign #Name2. 3030 00:12:44,840 --> 00:12:45,320 B: #name2 3031 00:12:45,360 --> 00:12:45,440 A: $GEST-OFF^* 3032 00:12:45,760 --> 00:12:46,280 A: #name2 3033 00:12:46,000 --> 00:12:46,880 B: #name2 3034 00:12:46,160 --> 00:12:46,280 A: $GEST-OFF^ 3035 00:12:46,680 --> 00:12:46,880 A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^ 3036 00:12:46,680 --> 00:12:46,880 A: [MG] 3037 00:12:46,720 --> 00:12:46,880 B: $GEST-OFF^* 3038 00:12:46,880 --> 00:12:49,080 B: The grandchild invented it. 3039 00:12:47,000 --> 00:12:47,200 B: SELBST1A* 3040 00:12:47,000 --> 00:12:47,200 B: selbst 3041 00:12:47,440 --> 00:12:47,640 B: IDEE2C 3042 00:12:47,440 --> 00:12:47,640 B: [MG] 3043 00:12:47,700 --> 00:12:48,440 A: Exactly. 3044 00:12:47,800 --> 00:12:48,080 A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^* 3045 00:12:47,960 --> 00:12:48,440 B: #name2 3046 00:12:48,680 --> 00:12:49,080 B: VERLAUF1* 3047 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 B: At some point/ He didn't have this name sign in the past. 3048 00:12:49,160 --> 00:12:49,320 B: DAMALS1* 3049 00:12:49,160 --> 00:12:49,320 B: damals 3050 00:12:49,440 --> 00:12:49,720 B: KEIN7 3051 00:12:49,440 --> 00:12:49,720 B: [MG] 3052 00:12:49,800 --> 00:12:50,120 B: gebärde 3053 00:12:49,800 --> 00:12:50,000 B: GEBÄRDEN1A* 3054 00:12:50,000 --> 00:12:50,120 B: NICHT1 3055 00:12:50,120 --> 00:12:56,320 B: After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals. 3056 00:12:50,360 --> 00:12:50,800 B: #name2 3057 00:12:50,920 --> 00:12:51,720 B: VERLAUF1* 3058 00:12:50,920 --> 00:12:51,720 B: [MG] 3059 00:12:51,800 --> 00:12:51,920 B: #name2 3060 00:12:52,080 --> 00:12:53,280 B: [MG] 3061 00:12:52,080 --> 00:12:52,600 B: VERLAUF1* 3062 00:12:52,840 --> 00:12:53,280 B: SEHEN1^* 3063 00:12:53,360 --> 00:12:53,520 B: ÄRGERN-SICH4^ 3064 00:12:53,360 --> 00:12:53,520 B: [MG] 3065 00:12:53,640 --> 00:12:53,840 B: BESCHEID1A* 3066 00:12:54,040 --> 00:12:54,320 B: BITTE1A* 3067 00:12:54,520 --> 00:12:54,840 B: AKTIV3 3068 00:12:55,080 --> 00:12:55,360 B: KONZENTRIEREN1 3069 00:12:55,640 --> 00:12:55,960 B: ZIEL2 3070 00:12:56,040 --> 00:12:56,320 B: NICHT1 3071 00:12:56,320 --> 00:12:58,280 B: He then dropped the whole game and left. 3072 00:12:56,800 --> 00:12:57,080 B: AB8 3073 00:12:56,800 --> 00:12:57,080 B: ab 3074 00:12:57,200 --> 00:12:57,320 B: $INDEX1* 3075 00:12:57,600 --> 00:12:57,800 B: AB8* 3076 00:12:57,600 --> 00:12:57,800 B: ab 3077 00:12:57,880 --> 00:12:58,200 B: AUSTRETEN1* 3078 00:12:57,880 --> 00:12:58,200 B: austreten 3079 00:12:58,280 --> 00:13:01,200 B: He still works for Airbus. 3080 00:12:58,360 --> 00:12:58,520 B: HIER1 3081 00:12:58,360 --> 00:12:58,520 B: hier 3082 00:12:58,680 --> 00:12:59,040 B: BIS-HEUTE1A* 3083 00:12:58,680 --> 00:12:59,040 B: [MG] 3084 00:12:59,360 --> 00:12:59,520 B: NOCH4B 3085 00:12:59,360 --> 00:12:59,520 B: noch 3086 00:12:59,560 --> 00:13:00,120 B: arbeiten 3087 00:12:59,560 --> 00:12:59,920 B: ARBEITEN1 3088 00:13:00,000 --> 00:13:00,120 B: $INDEX1* 3089 00:13:00,400 --> 00:13:00,840 B: AIRBUS1* 3090 00:13:00,400 --> 00:13:00,840 B: airbus 3091 00:13:01,200 --> 00:13:02,800 A: Ah, for Airbus. 3092 00:13:01,640 --> 00:13:01,800 A: ARBEITEN2* 3093 00:13:01,640 --> 00:13:01,800 A: arbeit 3094 00:13:02,080 --> 00:13:02,640 A: AIRBUS1* 3095 00:13:02,080 --> 00:13:02,640 A: airbus 3096 00:13:02,800 --> 00:13:05,120 A: Does he still work for Airbus nowadays? 3097 00:13:03,040 --> 00:13:03,200 A: UND1* 3098 00:13:03,040 --> 00:13:03,200 A: und 3099 00:13:03,360 --> 00:13:03,560 A: NOCH4B* 3100 00:13:03,360 --> 00:13:03,560 A: noch 3101 00:13:03,680 --> 00:13:03,800 A: ARBEITEN2* 3102 00:13:03,680 --> 00:13:03,800 A: arbeit 3103 00:13:03,920 --> 00:13:04,960 B: He still does. 3104 00:13:03,960 --> 00:13:05,120 A: NOCH4B 3105 00:13:03,960 --> 00:13:05,120 A: noch 3106 00:13:04,200 --> 00:13:04,560 B: noch 3107 00:13:04,200 --> 00:13:04,360 B: NOCH4B 3108 00:13:04,440 --> 00:13:04,560 B: $INDEX1* 3109 00:13:04,960 --> 00:13:06,360 B: He's 62 now. 3110 00:13:04,960 --> 00:13:05,160 B: JETZT1 3111 00:13:04,960 --> 00:13:05,160 B: jetzt 3112 00:13:05,520 --> 00:13:06,360 B: zweiundsechzig 3113 00:13:05,520 --> 00:13:05,600 B: $NUM-EINER1A:2d 3114 00:13:05,640 --> 00:13:05,840 B: $NUM-ZEHNER1:6d 3115 00:13:06,040 --> 00:13:06,360 B: $INDEX1* 3116 00:13:06,360 --> 00:13:07,320 B: Three more/ 3117 00:13:06,520 --> 00:13:06,680 B: NOCH4B* 3118 00:13:06,520 --> 00:13:06,680 B: noch 3119 00:13:06,920 --> 00:13:07,320 A: Two and/ 3120 00:13:06,920 --> 00:13:07,120 A: $NUM-EINER1A:2d* 3121 00:13:06,920 --> 00:13:07,000 B: $NUM-EINER1A:3d* 3122 00:13:06,920 --> 00:13:07,000 B: d{rei} 3123 00:13:07,320 --> 00:13:10,280 B: He doesn't want to retire. 3124 00:13:07,320 --> 00:13:09,040 A: Soon, this year/ 3125 00:13:07,320 --> 00:13:07,560 A: BALD2 3126 00:13:07,700 --> 00:13:08,160 A: bald 3127 00:13:07,700 --> 00:13:07,800 A: BALD5 3128 00:13:07,800 --> 00:13:07,920 B: DU1^* 3129 00:13:07,880 --> 00:13:08,160 A: BALD2 3130 00:13:07,920 --> 00:13:08,120 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* 3131 00:13:08,280 --> 00:13:08,360 B: DU1^* 3132 00:13:08,360 --> 00:13:08,680 A: JAHR1B* 3133 00:13:08,360 --> 00:13:08,680 A: ein jahr 3134 00:13:08,440 --> 00:13:08,600 B: $INDEX1* 3135 00:13:08,600 --> 00:13:08,840 B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* 3136 00:13:08,760 --> 00:13:08,960 A: BALD2 3137 00:13:09,120 --> 00:13:09,320 B: WOLLEN2 3138 00:13:09,120 --> 00:13:09,320 B: will 3139 00:13:09,480 --> 00:13:09,600 B: NICHT3A 3140 00:13:09,480 --> 00:13:09,600 B: nicht 3141 00:13:09,760 --> 00:13:10,280 B: rente 3142 00:13:09,760 --> 00:13:09,880 B: RENTE1* 3143 00:13:10,080 --> 00:13:10,280 B: $INDEX1* 3144 00:13:10,280 --> 00:13:11,520 B: He wants to work until he's 65. 3145 00:13:10,360 --> 00:13:10,480 B: WOLLEN2* 3146 00:13:10,360 --> 00:13:10,480 B: will 3147 00:13:10,640 --> 00:13:10,760 B: BIS1 3148 00:13:10,640 --> 00:13:10,760 B: bis 3149 00:13:10,880 --> 00:13:11,360 B: fünfundsechzig 3150 00:13:10,880 --> 00:13:10,960 B: $NUM-EINER1A:5* 3151 00:13:11,160 --> 00:13:11,360 B: $NUM-ZEHNER1:6d* 3152 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 B: Well, he has to know for himself. 3153 00:13:11,680 --> 00:13:11,800 B: ICH2 3154 00:13:12,040 --> 00:13:12,440 B: LASSEN1^* 3155 00:13:12,040 --> 00:13:12,440 B: muss selber wissen 3156 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 A: He's satisfied with his job, I guess. 3157 00:13:13,640 --> 00:13:13,920 A: ZUFRIEDEN4* 3158 00:13:13,640 --> 00:13:13,920 A: zufrieden 3159 00:13:14,000 --> 00:13:14,200 A: ARBEITEN2* 3160 00:13:14,000 --> 00:13:14,200 A: arbeit 3161 00:13:14,160 --> 00:13:15,240 B: No/ 3162 00:13:14,320 --> 00:13:15,160 A: zufrieden 3163 00:13:14,320 --> 00:13:14,520 A: ZUFRIEDEN4* 3164 00:13:14,560 --> 00:13:14,800 B: $GEST^ 3165 00:13:14,800 --> 00:13:15,160 A: $GEST-OFF^ 3166 00:13:14,920 --> 00:13:15,240 B: $GEST^ 3167 00:13:15,240 --> 00:13:16,280 B: Yes, if he's satisfied, good for him. 3168 00:13:15,320 --> 00:13:15,960 B: zufrieden 3169 00:13:15,320 --> 00:13:15,520 B: ZUFRIEDEN8* 3170 00:13:15,680 --> 00:13:15,960 B: $GEST-ABWINKEN1^ 3171 00:13:16,280 --> 00:13:17,880 A: It's good that he's satisfied. 3172 00:13:16,640 --> 00:13:17,080 A: zufrieden 3173 00:13:16,640 --> 00:13:16,880 A: ZUFRIEDEN4* 3174 00:13:16,720 --> 00:13:19,120 B: Hey there! 3175 00:13:17,000 --> 00:13:17,080 A: GUT1 3176 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 B: AUF-WIEDERSEHEN1 3177 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 B: auf wiedersehen 3178 00:13:17,960 --> 00:13:19,300 A: Hello! 3179 00:13:18,000 --> 00:13:19,240 A: HALLO1 3180 00:13:18,000 --> 00:13:19,240 A: bye 3181 00:13:21,560 --> 00:13:22,280 B: Are you relieved? 3182 00:13:21,800 --> 00:13:23,600 A: I do feel good. 3183 00:13:21,800 --> 00:13:22,140 B: ERLEICHTERT2 3184 00:13:21,800 --> 00:13:22,140 B: [MG] 3185 00:13:22,000 --> 00:13:22,120 A: $GEST-KÜMMERN1^* 3186 00:13:22,400 --> 00:13:22,580 A: KÖRPER1^* 3187 00:13:24,400 --> 00:13:25,080 B: What now? 3188 00:13:24,400 --> 00:13:24,760 B: $GEST-OFF^ 3189 00:13:24,820 --> 00:13:25,740 C: Go on. 3190 00:13:25,920 --> 00:13:27,360 A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ 3191 00:13:25,920 --> 00:13:27,360 A: Hey! 3192 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 B: What? 3193 00:13:26,280 --> 00:13:26,520 B: ||WAS1A* 3194 00:13:26,280 --> 00:13:26,520 B: was 3195 00:13:27,360 --> 00:13:28,760 A: He says to go on. 3196 00:13:28,100 --> 00:13:28,520 A: WEITER1B 3197 00:13:28,100 --> 00:13:28,520 A: weiter 3198 00:13:28,600 --> 00:13:30,720 B: But time's up. 3199 00:13:28,600 --> 00:13:28,760 A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* 3200 00:13:28,760 --> 00:13:29,980 A: You/ 3201 00:13:28,880 --> 00:13:29,120 A: DU1* 3202 00:13:28,880 --> 00:13:28,980 B: NOCH4B* 3203 00:13:28,880 --> 00:13:28,980 B: noch 3204 00:13:28,980 --> 00:13:29,400 B: wann 3205 00:13:28,980 --> 00:13:29,120 B: $GEST-OFF^* 3206 00:13:29,300 --> 00:13:29,400 B: WANN1* 3207 00:13:29,660 --> 00:13:30,180 B: fertig 3208 00:13:29,660 --> 00:13:29,840 B: FERTIG1A 3209 00:13:30,020 --> 00:13:30,180 B: $INDEX1* 3210 00:13:30,740 --> 00:13:31,820 C: But I still have some candy in my mouth. 3211 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 A: Hey you! 3212 00:13:31,380 --> 00:13:31,840 A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ 3213 00:13:32,080 --> 00:13:33,160 B: Ok, we let him. 3214 00:13:32,380 --> 00:13:32,540 B: $INDEX1* 3215 00:13:32,760 --> 00:13:33,000 B: $GEST-OFF^* 3216 00:13:33,160 --> 00:13:35,660 B: It goes on and on. 3217 00:13:33,500 --> 00:13:33,760 B: $INDEX1 3218 00:13:33,920 --> 00:13:34,120 B: DANN1A 3219 00:13:33,920 --> 00:13:34,120 B: dann 3220 00:13:34,280 --> 00:13:37,120 A: Do you go on working until you retire? 3221 00:13:34,280 --> 00:13:35,520 B: VERLAUF1* 3222 00:13:34,520 --> 00:13:34,580 A: ICH1 3223 00:13:34,820 --> 00:13:35,000 A: DU1* 3224 00:13:34,820 --> 00:13:35,000 A: du 3225 00:13:35,200 --> 00:13:35,540 A: WEITER1B 3226 00:13:35,200 --> 00:13:35,540 A: weiter 3227 00:13:35,660 --> 00:13:43,160 B: He works for Airbus until he retires in about two and a half years. 3228 00:13:35,660 --> 00:13:35,960 A: arbeit 3229 00:13:35,660 --> 00:13:35,740 A: ARBEITEN1* 3230 00:13:35,840 --> 00:13:35,960 A: DU1 3231 00:13:35,880 --> 00:13:36,200 B: WEITER1B 3232 00:13:35,880 --> 00:13:36,200 B: weiter 3233 00:13:36,220 --> 00:13:36,320 A: MANN6* 3234 00:13:36,320 --> 00:13:36,940 B: ARBEITEN1* 3235 00:13:36,320 --> 00:13:36,940 B: arbeit 3236 00:13:36,500 --> 00:13:36,960 A: weiter 3237 00:13:36,500 --> 00:13:36,860 A: WEITER1B 3238 00:13:36,900 --> 00:13:36,960 A: DU1* 3239 00:13:37,280 --> 00:13:37,640 B: AIRBUS1 3240 00:13:37,280 --> 00:13:37,640 B: airbus 3241 00:13:38,340 --> 00:13:39,000 B: BIS1 3242 00:13:38,340 --> 00:13:39,000 B: bis 3243 00:13:39,600 --> 00:13:39,800 B: NOCH4A 3244 00:13:39,600 --> 00:13:39,800 B: noch 3245 00:13:40,460 --> 00:13:40,700 B: $NUM-EINER1A:2 3246 00:13:40,460 --> 00:13:40,700 B: zwei 3247 00:13:40,920 --> 00:13:41,060 B: HALB6 3248 00:13:40,920 --> 00:13:41,060 B: halb 3249 00:13:41,220 --> 00:13:41,280 B: $NUM-EINER1A:3d 3250 00:13:41,220 --> 00:13:41,280 B: drei 3251 00:13:41,380 --> 00:13:41,660 B: JAHR1B 3252 00:13:41,380 --> 00:13:41,660 B: jahr 3253 00:13:41,860 --> 00:13:44,080 A: You'll be relieved then, won't you? 3254 00:13:41,860 --> 00:13:42,140 B: RENTE1 3255 00:13:41,860 --> 00:13:42,140 B: rente 3256 00:13:42,100 --> 00:13:42,140 A: WISSEN2A* 3257 00:13:42,780 --> 00:13:42,800 A: DU1* 3258 00:13:43,240 --> 00:13:43,600 A: ERLEICHTERT2 3259 00:13:43,840 --> 00:13:44,000 A: ECHT1 3260 00:13:44,080 --> 00:13:45,640 B: No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned. 3261 00:13:44,260 --> 00:13:44,640 B: [MG] 3262 00:13:44,260 --> 00:13:44,320 B: MEIN1 3263 00:13:44,540 --> 00:13:44,640 B: TREFFEN2A 3264 00:13:44,600 --> 00:13:46,480 A: No? But together/ 3265 00:13:44,640 --> 00:13:45,160 A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ 3266 00:13:44,980 --> 00:13:45,040 B: ICH1* 3267 00:13:45,200 --> 00:13:45,260 B: $INDEX2 3268 00:13:45,380 --> 00:13:45,500 B: WEG-ENTFERNEN1C 3269 00:13:45,380 --> 00:13:45,500 B: weg 3270 00:13:45,640 --> 00:13:47,200 B: I have my life. 3271 00:13:45,800 --> 00:13:45,860 B: ICH1 3272 00:13:45,800 --> 00:13:45,860 B: ich 3273 00:13:45,980 --> 00:13:46,140 A: ZUSAMMEN3A* 3274 00:13:45,980 --> 00:13:46,140 A: zusammen 3275 00:13:46,080 --> 00:13:46,860 B: alleine 3276 00:13:46,080 --> 00:13:46,160 B: ALLEIN2* 3277 00:13:46,240 --> 00:13:46,860 B: $GEST^ 3278 00:13:46,480 --> 00:13:49,720 A: But this way the two of you could go on trips together. 3279 00:13:47,040 --> 00:13:47,120 A: MUSS1 3280 00:13:47,040 --> 00:13:47,120 A: muss 3281 00:13:47,260 --> 00:13:47,360 A: ZUSAMMEN3A* 3282 00:13:47,260 --> 00:13:47,360 A: zusammen 3283 00:13:47,500 --> 00:13:47,640 A: MEHR1 3284 00:13:47,500 --> 00:13:47,640 A: mehr 3285 00:13:47,780 --> 00:13:48,160 A: FORT1^* 3286 00:13:47,780 --> 00:13:48,160 A: [MG] 3287 00:13:47,840 --> 00:13:52,820 B: Yes, but we're already talking a lot, what do I want more? 3288 00:13:48,340 --> 00:13:48,980 B: $GEST-OFF^ 3289 00:13:48,340 --> 00:13:48,980 B: ja 3290 00:13:48,340 --> 00:13:48,500 A: ZUSAMMEN-PERSON1* 3291 00:13:48,340 --> 00:13:48,500 A: zusammen 3292 00:13:48,740 --> 00:13:49,080 A: FORT1^* 3293 00:13:49,220 --> 00:13:49,340 A: $GEST-OFF^* 3294 00:13:50,040 --> 00:13:50,800 B: UNTERHALTUNG2A 3295 00:13:50,040 --> 00:13:50,800 B: [T05] 3296 00:13:50,920 --> 00:13:51,260 B: noch nicht 3297 00:13:50,920 --> 00:13:51,020 B: $INDEX2 3298 00:13:51,120 --> 00:13:51,260 B: FERTIG1B 3299 00:13:51,400 --> 00:13:51,860 B: $GEST-OFF^ 3300 00:13:51,400 --> 00:13:51,860 B: fertig 3301 00:13:51,860 --> 00:13:53,760 A: Ah ok. 3302 00:13:52,440 --> 00:13:53,160 A: ACH-SO1 3303 00:13:52,440 --> 00:13:53,160 A: ach so 3304 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 B: I have a house. 3305 00:13:54,660 --> 00:13:54,700 B: HABEN-BESITZEN1* 3306 00:13:54,660 --> 00:13:54,700 B: hab 3307 00:13:54,940 --> 00:13:55,260 B: HAUS1B* 3308 00:13:55,920 --> 00:13:56,640 A: A house! 3309 00:13:56,120 --> 00:13:56,220 A: $NUM-EINER1A:1d 3310 00:13:56,120 --> 00:13:56,220 A: ein 3311 00:13:56,400 --> 00:13:56,580 A: HAUS1A 3312 00:13:56,400 --> 00:13:56,580 A: haus 3313 00:13:56,640 --> 00:13:57,040 A: One. 3314 00:13:56,720 --> 00:13:56,840 A: $NUM-EINER1A:1d 3315 00:13:57,040 --> 00:13:58,060 A: Good. 3316 00:13:57,540 --> 00:13:57,700 A: SCHÖN3 3317 00:13:57,540 --> 00:13:57,700 A: schön 3318 00:13:57,560 --> 00:13:59,240 B: A duplex house. 3319 00:13:57,820 --> 00:13:57,920 B: $NUM-EINER1A:2d 3320 00:13:57,820 --> 00:13:57,920 B: zwei 3321 00:13:58,060 --> 00:13:59,240 B: STOCKWERK4* 3322 00:13:58,060 --> 00:13:59,240 B: familienhaus 3323 00:13:59,240 --> 00:14:00,800 B: We rent out the apartment upstairs. 3324 00:13:59,580 --> 00:13:59,740 B: OBEN1 3325 00:13:59,580 --> 00:13:59,740 B: oben 3326 00:14:00,000 --> 00:14:00,340 B: MIETE2* 3327 00:14:00,000 --> 00:14:00,340 B: mieten 3328 00:14:00,340 --> 00:14:01,480 A: You rent it out. 3329 00:14:00,440 --> 00:14:01,360 A: $INDEX1* 3330 00:14:00,440 --> 00:14:01,360 A: miete 3331 00:14:00,800 --> 00:14:02,480 B: We get the rent. 3332 00:14:01,340 --> 00:14:01,480 B: OBEN1* 3333 00:14:01,340 --> 00:14:01,480 B: oben 3334 00:14:01,520 --> 00:14:02,240 B: MIETE2* 3335 00:14:01,520 --> 00:14:02,240 B: mieten 3336 00:14:01,880 --> 00:14:02,800 A: That's good. 3337 00:14:02,140 --> 00:14:02,500 A: GUT1* 3338 00:14:02,140 --> 00:14:02,500 A: gut 3339 00:14:02,480 --> 00:14:04,480 B: My husband's the owner. 3340 00:14:02,980 --> 00:14:03,080 B: MEIN1 3341 00:14:02,980 --> 00:14:03,080 B: mein 3342 00:14:03,220 --> 00:14:03,340 B: EHEMANN1 3343 00:14:03,220 --> 00:14:03,340 B: mann 3344 00:14:03,480 --> 00:14:03,860 B: besitz 3345 00:14:03,480 --> 00:14:03,700 B: BESETZT2* 3346 00:14:03,800 --> 00:14:03,860 B: ER-SIE-ES1 3347 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 B: That's it. 3348 00:14:04,940 --> 00:14:05,080 B: SCHLUSS2A 3349 00:14:05,260 --> 00:14:05,380 B: $GEST-OFF^ 3350 00:14:05,480 --> 00:14:08,320 B: I always meet the same people; they usually come to my place. 3351 00:14:05,640 --> 00:14:06,020 B: VERSCHIEDENES4 3352 00:14:06,300 --> 00:14:06,540 B: IMMER4A* 3353 00:14:06,300 --> 00:14:06,540 B: immer 3354 00:14:06,660 --> 00:14:06,960 B: TREFFEN2A* 3355 00:14:06,660 --> 00:14:06,960 B: treffen treffen 3356 00:14:07,100 --> 00:14:07,180 B: MEISTENS2 3357 00:14:07,100 --> 00:14:07,180 B: meist 3358 00:14:07,340 --> 00:14:07,880 B: KOMMEN1*