B: How is your wife doing?
B: WAS1A*
B: was
B: MACHEN2
B: machen
B: DEIN1
B: deine
B: FRAU1A
B: frau
A: She's fine.
A: WIE-GEHTS1*
A: geht
A: GUT1*
A: gut
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: gut
B: Good.
A: She's fine.
A: WIE-GEHTS1
A: geht
B: Is she still working?
A: GUT1
A: gut
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: NOCH4B*
B: noch
A: Yes, she is.
A: ARBEITEN1*
A: arbeitet
A: NOCH4B*
A: noch
A: She's still working.
A: ARBEITEN1*
A: arbeitet
A: NOCH4B
A: noch
B: And you? Are you still working?
B: DU1^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST-OFF^
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: $GEST-OFF^
A: I entered partial retirement.
A: SELBST1A
A: TEIL1A*
A: altersteilzeit
A: ALT4B
A: TEIL1B*
A: ZEIT1*
B: Oh, partial retirement.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: zeit
A: It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
A: ICH1
A: wie
A: WIE4A*
A: WIE3A
B: Yes, half/ this phase/
A: RENTE1*
A: rente
B: ZEIT1*
B: ja
A: NEIN1B
A: nein
B: HALB1B
B: halb
A: altersteilzeit
A: ALT4B
A: ZEIT1*
B: MASS5*
A: DU1^*
A: KENNEN1A*
A: $GEST^
B: Do you still work as a carpenter?
A: Very good.
B: UND5*
B: und
A: GUT1||$GEST^
A: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: WAS1A
B: was
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
A: I'm carpenter by profession.
A: ICH1*
A: ich
B: NOCH4B||TISCHLER-SCHREINER1B*
B: noch
A: BERUF1A
A: beruf
A: TISCHLER-SCHREINER1B
A: tischler
B: Do you still work as a carpenter?
B: NOCH4B||TISCHLER-SCHREINER1B*
B: noch
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
A: I still am.
A: NOCH4B
A: noch
B: NOCH4B
B: noch
A: No, not anymore.
B: HEUTE1
B: heute
A: HEUTE1
A: heute
B: NOCH4B*
B: heute
B: Ah ok, you don't.
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: NICHT3B*
B: nicht
B: $ORAL^*
B: mehr
A: Only as a hobby.
B: Something else?
A: $GEST-OFF^
B: WAS2*
B: was
B: ANDERS6
B: anderes
A: hobby
A: HOBBY1*
A: $GEST-OFF^
A: Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
B: It's the same with me, I also still do things here or there.
A: REPARIEREN1*
B: VERSCHIEDENES1^*
B: [MG]
A: HOBEL1A^*
A: HAMMER1*
A: SCHNEIDEN-TRENNEN2^*
A: frä{sen}
B: [MG]
B: GLEICH1A
A: BOHREN2A*
A: bohren
A: hobby
A: HOBBY1*||$GEST^
B: ICH1
B: GLEICH1A
A: BLEIBEN2*
B: I'm a dressmaker.
B: ICH1
B: ich
B: NOCH4B
B: noch
B: BERUF1A*
B: beruf
B: schneiderin
B: ICH2
B: SCHNEIDER1*
A: STIMMT1A
A: I see.
B: ICH2
B: I worked in a firm of hearing people.
B: ICH2
B: ich
B: hörend
B: HÖREND1A
B: IN-ENTHALTEN2
B: It wasn't easy.
B: NICHT3B*
B: nicht
B: EINFACH1
B: einfach
B: I had three deaf colleagues there.
B: HABEN-EXISTIEREN1*||IN-ENTHALTEN2*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: kollegen
B: KOLLEGE1A*
B: $INDEX1*
B: They were often at school, though.
B: schule
B: SCHULE1A
B: DORTHIN-GEHEN2||SCHULE1A*
B: ICH1||SCHULE1A*
B: ich
B: $INDEX1*||SCHULE1A*
B: [MG]
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: I actually wanted to become a fashion designer.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: ZUERST1B
B: zuerst
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: BERUF1A*
B: beruf
B: WAS1B*
B: was
B: modedesignerin
B: MODE1A*
B: DESIGN1A*
A: modedesign
A: Fashion design, I see.
A: MODE1B*
A: DESIGN2A
B: But my parents weren't able to pay for it.
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: KANN1*
B: kann nicht
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: As you know, there weren't any interpreters back in the day.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KEIN4
B: kein
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KEIN7
B: [L06]
B: I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
B: $LIST1:2of2d
B: oder
B: LEHRER1
B: lehrer
B: ||MUSS1
B: muss
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: einsetzen
B: ICH2
B: ABLEHNEN2
B: [MG]
B: PERSON1*
B: DASSELBE5
B: dasselbe
B: kennen
B: KENNEN1A*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1
B: ABLEHNEN2
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: He would have to get paid monthly, so I gave in.
B: monat
B: MONAT1
B: BEZAHLEN2*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: VERZICHTEN1
B: verzichten
B: My father asked me to drop it, which made me very sad.
B: vater
B: VATER3*
B: BITTE4*
B: AUF-PERSON1*
B: VERZICHTEN1
B: verzichten
B: ICH1
B: TRAURIG1*
B: [MG]
B: When I finally found an apprentice position, everything was awful.
B: SPÄTER4*
B: PLÖTZLICH4*
B: ICH1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: BERUF1A*
B: beruf
B: ||STELLEN1*
B: ICH2
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MEIN-GOTT1
B: [MG]
B: I was constantly fighting with my parents.
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN9A*
B: eltern
B: BEIDE1*
B: STREITEN1A*
B: [MG]
B: DURCH1A
B: durch
B: STREITEN1A
B: [MG]
B: I didn't want to become a dressmaker.
B: ICH2
B: ich
B: WOLLEN6
B: wollte
B: NICHT3A
B: nicht
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: I thought it was unchallenging.
B: wie
B: ICH1*
B: WIE4A*
B: ERMÄSSIGUNG1^
B: [MG]
B: I wanted to do something with the possibility to achieve more.
B: ICH1
B: ich
B: will
B: WOLLEN7*
B: AUFSTEIGEN6*
B: Ah well.
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
B: VERLAUF1*
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: FERTIG1A
B: fertig
B: BILDUNG1*
B: ausbilden
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH1*
B: FRÜH2*
B: früh
B: ICH1
B: einundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: ALT8B
B: jahr alt
B: $GEST-OFF^*
B: HEIRATEN3A
B: heirat
B: I married when I was twenty years old.
A: When you were twenty, that young!
A: SCHON1A
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
B: ICH2
A: ALT8B*
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwanzig
B: ALT8B
B: alt
B: HEIRATEN3B
B: heirat
B: Then I had my first daughter.
B: VERLAUF1*
B: KIND1*
B: k{ind}
B: tochter
B: TOCHTER1
B: GEBURT1A
B: Five years later, five years later I got divorced.
B: VERLAUF1*
B: JAHR1B*
B: fünf jahre
B: SPÄTER4*
B: später
B: JAHR1B*
B: fünf jahre
B: SPÄTER4*
B: SCHEIDUNG1A
B: [MG]
B: My husband had alcohol problems.
B: $INDEX1*
B: alkoholprobleme
B: ALKOHOL2
B: PROBLEM1
B: $GEST-OFF^*
B: It was over.
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: ||WEG-ENTFERNEN1B*
B: After a few months I met someone else.
B: VERLAUF1*
B: IRGENDWANN1
B: [MG]
B: FAST2^
B: PAAR-ANZAHL1
B: paar
B: MONAT1*
B: monat
B: IRGENDWAS1*
B: [MG]
B: KENNENLERNEN1*
B: kenn{enlernen}
B: NEU1A*
B: neu
B: KENNENLERNEN1
B: kennen lernen
B: He was deaf.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: From Delmenhorst.
B: delmenhorst
B: $ALPHA1:D
B: $INDEX1
B: He was deaf. We met and got along well.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KENNENLERNEN1
B: kennen lernen
B: BEIDE2A*
B: GUT1*
B: We had great conversations.
B: [MG]
B: BEIDE2A*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: GUT1*
B: Then I had my second child.
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: GEBURT1A
B: There are ten years between both children.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KIND2
B: kin{der}
B: JAHR1B*
B: zehn
B: MASS-HORIZONTAL4B^*
B: auseinander
B: They both developed fine and they are both married now.
B: BEIDE2A
B: beide
B: GEBURT1A
B: VERLAUF1*
B: BEIDE2A*
B: beide
B: PERFEKT1*
B: [MG]
B: BEIDE2A*
B: beide
B: HEIRATEN3A*
B: verheiraten
B: I already have one grandchild, my eldest child's son.
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: enkelkind
B: ENKELKIND3*
B: SOHN1
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: SOHN1*
B: sohn
B: My daughter doesn't have her baby yet.
B: ICH1
B: TOCHTER1
B: tochter
B: WEITER1B*
B: noch
B: unterwegs
B: UNTERWEGS1
B: $GEST-OFF^*
B: I'm waiting to be a grandma.
B: ICH1
B: ich
B: WARTEN3*
B: warten
B: AUF1B
B: auf
B: OMA1A
B: oma
A: Soon?
B: It's nice.
A: bald
A: SCHON1B
B: SCHÖN4
B: schön
A: BALD7
A: BALD2
B: I am already a grandma of one.
B: $INDEX1*
B: ERSTENS1B
B: erst
A: Right, you have one already and now you're waiting for the second.
B: SCHON1A*
B: schon
A: BALD7
B: oma
B: OMA1A
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
B: ICH2
A: JETZT1*
A: $NUM-ORD1:2d
A: tochter
B: I have a grandson who is nine years old.
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: enkelsohn
B: ENKELKIND3
B: SOHN1
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: ALT8B
B: jahre alt
B: He can sign, although he is hearing.
B: $INDEX1*
B: KANN1
B: kann
B: BISSCHEN2A*
B: GEBÄRDEN1E
A: Great!
B: hörend
B: HÖREND1A*
A: SUPER2*
A: super
B: $INDEX1*
B: He can sign.
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1E
B: When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
B: $INDEX1*
B: oma
B: WENN1A
B: wenn
B: GEHÖREN1*
B: FREUND1
B: freund
B: BEIDE2A*
B: beide
B: KOMMEN1*
B: ICH1
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
B: His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: WAS1A*
B: was
B: SAGEN1
B: sagen
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: BESCHEID1A
B: ERKLÄREN1
B: erklären
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: DANKE2
B: danke
B: ICH2
B: I was baffled that a boy I didn't know signed ‘thank you’ to me.
B: SCHRECK1*
B: FREMD5*
B: fremd
B: JUNGE5
B: junge
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: DANKE2
B: danke
B: I'm impressed by my grandson's open-mindedness.
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: TOLERANT1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: He is open-minded and likes signing.
B: enkelsohn
B: ENKELKIND3*
B: KLEIN3^
B: SOHN1*
B: TOLERANT1
B: GEBÄRDEN1G*
B: gerne
B: GERN1
B: He does so openly without being ashamed or afraid.
B: $INDEX1*
B: FREI1*
B: frei
B: NICHT3B*
B: nicht
B: SCHAM2
B: schämen
B: ANGST1*
B: angst
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: People deal with it in different ways.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: But this is nice.
B: SCHÖN4
B: schön
B: I am still working.
B: bisher
B: ICH1
B: BISHER1
B: ICH1
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: I didn't retire, yet.
B: jetzt
B: JETZT1
B: ICH1
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: rente
B: RENTE1
B: ICH2
A: Not yet!
A: noch nicht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NOCH-NICHT2
B: I'm not yet/
A: How long do you still have?
A: noch
A: NOCH5
B: noch nicht
B: ICH2
A: WIE-LANGE1A*
B: NEIN3B^*
B: ICH1
A: NOCH5
A: noch
B: One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
A: WIE-LANGE1A*
A: wie lang
B: NOCH5
B: noch
B: DANACH1A^
A: NOCH5
A: noch
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: JETZT1
B: jetzt
B: ICH2
B: ich
B: vierundsechzig
B: $NUM-EINER1A:4
A: 64? Not long until you get retired then.
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: vierundsechzig
A: bald
A: BALD7
A: BALD2
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: um
A: ROLLEN1A^
B: Ah well.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHNELL1A*
A: schnell
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: And you?
B: DU1
B: du
A: My turn now. Ok.
A: ICH2
A: GUT1*
A: gut
A: Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH1
A: $NUM-TEEN1:8d*
A: hund{ert}
A: FRÜHER1*
A: früher
A: achtzehnhundertfünf{und}achtzig
A: $NUM-TEEN1:8d
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: VORHER4
A: [MG]
A: frau
A: ICH2
A: FRAU1A*
A: exfrau
A: $ALPHA2:X*
A: FRAU1A*
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: HEIRATEN3B
A: verheiraten
A: We divorced after three years of marriage.
A: BEIDE1*
A: JAHR1B*
A: drei jahr
A: ICH1*
A: BEIDE1*
A: HEIRATEN3B
A: [MG]
A: SPÄTER4
A: ICH1
A: andere
A: SCHEIDUNG1A
A: We had different opinions and it just didn't assort well with us.
A: ANDERS2
A: meinung
A: MEINUNG1A||ICH1
A: BEIDE2A*
A: SICH-VERSTEHEN1
A: [MG]
A: She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
A: SEIN-IHR1*
A: LIEBE1A
A: ETWAS-LIEBEN1
A: politik
A: POLITIK1
A: ||GEHÖREN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ||ICH1
A: WISSEN2B
A: SCHLECHT2||ICH1*
A: ICH2*||ICH1*
A: NIEDRIG1A*||ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: It just didn't work, so we broke up.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: KLAPPT1*
A: SICH-VERSTEHEN1
A: ||ABSTAND4*
A: But my son is grown up already; he's 22 years old.
A: ABER1*
A: aber
A: MEIN1*
A: mein
A: sohn
A: SOHN1*
A: KLEIN3
A: SCHON1A
A: schon
A: WACHSEN2C*
A: [MG]
A: JETZT1*
A: jetzt
A: $NUM-DOPPEL1A:2d
A: zweiundzwanzig
A: ALT8B
A: JETZT1
A: PERFEKT2^*
A: ??
A: As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
A: KANN2A
A: kann
A: CODA1*
A: c-o-d-a
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1E*
A: SELBST1A*||$INDEX1*
A: selbst
A: HÖREND1A*||$INDEX1*
A: hörend
A: He can sign really well.
A: $GEST-OFF^
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Up to today, I sign with him.
A: ICH1
A: BIS-HEUTE2
A: bis
A: GEBÄRDEN1G*
A: PHASE1C^*
A: GEBÄRDEN1G*
A: UND7
A: und
A: I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
A: freundin
A: ICH2
A: FREUND-FEST1
A: ||ER-SIE-ES1
A: ICH1
A: $INDEX1*||ER-SIE-ES1*
A: #name1
A: FREUND-FEST1
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: elf
A: jahr
A: JAHR4B*
A: BEIDE1*
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: zusamm
A: My son likes her. They get along well.
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: AUF-PERSON1*
A: MEIN1
A: mein
A: sohn
A: SOHN1
A: $INDEX1*
A: GEFALLEN1*
A: gef{allen}
A: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
A: GUT1
A: gut
A: INEINANDERGREIFEN1A*
A: It's great. It works well.
A: GUT1*
A: gut
A: GUT1
A: gut
B: You two are together for such a long time and didn't get married?
A: KLAPPT1
A: klapp
B: BEIDE2A*
B: beide beide
A: ABLAUF1^*
A: $GEST-OFF^
B: LANG-ZEIT1A
B: zu lang
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: We are together for 11 years now and I want to get married.
B: HEIRATEN3B
B: heirat
A: ZUSAMMEN3A*
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: elf
A: JAHR1C
A: jahr
A: WOLLEN5*
A: will
A: heiraten
A: ICH2
A: HEIRATEN3B
A: WOLLEN1B
A: will
A: BEIDE1*
A: But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
A: ETWAS2
A: b{edeutet}
A: UNBEDINGT2B*
A: unbedingt
A: ICH1
A: ich
A: früher
A: ERINNERUNG3B
A: FRÜHER1
A: GEWESEN2*
A: ICH1*
A: SCHEIDUNG1A
A: geschieden
A: What if it happens again!
A: WISSEN2B^
A: schon wieder
A: WIEDER2A*
A: ICH1*
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^
A: We struggled with so many problems.
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
A: FRÜHER1*
B: In my early days/
B: FRÜHER1*
A: SPANNUNG3^*
A: problem
B: I made the same experience.
A: deswegen
A: DAMALS1*
B: ICH1
B: ich auch
A: DESWEGEN1
B: FRÜHER1*
B: früher
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: SELBST1A*
B: selbst
A: It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
A: SPANNUNG3^*
B: AUCH1A
B: auch
A: [MG]
A: SEHR-VIEL2*
A: HAUS1A
B: FRÜHER1*
A: VERKAUFEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SPANNUNG3^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: DAMALS1*
B: I went through that myself back then.
B: FRÜHER1*
B: früher
A: SCHEIDUNG1A
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH1A
B: auch
B: I went through that myself.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH1A
B: auch
B: The divorce and all the problems connected to it.
B: SCHEIDUNG1A
B: [MG]
B: ICH1
B: PROBLEM1
B: problem
B: VERSCHIEDENES1
B: I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: VIEL1A
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: kontakt
B: KONTAKT2B
B: ICH1*
B: VIEL1A
B: viel
B: FREUND1
B: freunde
B: VIEL1A
B: viel
B: HELFEN1*
B: hilfe hilfe hilfe
B: ALLE1A
B: I'm still in contact with many of them.
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: BIS-HEUTE1A*
B: bis heute
B: $INDEX1
B: Back then, I moved from Celle to Bremen.
B: ICH2
B: FRÜHER1*
B: früher
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
B: $INIT-GERADE1^*
B: celle
B: ||UMZIEHEN2*
B: IN1
B: im
B: BREMEN1
B: bremen
B: I met more and more people in the deaf club here.
B: DANN1A*
B: dann
B: HIER1*
B: hier
B: freizeitheim
B: HAUS1A^
B: ICH1
B: TREFFEN1*
B: treff treff treff
B: MEHR3*
B: mehr mehr mehr mehr
B: I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
B: wie
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: FREI1*
B: frei
B: gerne
B: ICH1*
B: GERN1*
B: HIER1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: TREFFEN2B
B: treff treff
B: gern
B: GERN1
B: HIER1
B: I used to give gymnastic courses for the elderly.
B: DAMALS1*
B: damals
B: ICH1
B: ich
B: seniorengymnastik
B: SENIOR1
B: GYMNASTIK3
B: LEITEN1B
B: leiter
B: I did so for a long time.
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
B: The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
B: JETZT1
B: jetzt
B: TOD2*
B: tot tot tot
B: ALLE1A
B: alle
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: JETZT1*
B: jetzt
B: VERRINGERN1A^*
B: älter
B: No one of the younger generation is up for it.
B: NACHWUCHS1
B: nachwuchs
B: KANN1*
B: [MG]
B: That's why I quit and rather started something new.
B: ICH1*
B: ich
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: UM12*
B: um
B: I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
B: ICH1*
B: ich
B: senior
B: SENIOR1
B: ICH1*
B: HIER1*
B: ORGANISIEREN1
B: HIER1
B: hier
B: HAUS1A^
B: freizeit
B: REGELMÄSSIG2
B: [MG]
B: MONAT1*
B: monat monat
B: KOMMEN1^*
B: kommen kommen kommen
B: TREFFEN1*
B: treff treff
B: I want them to get more information.
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: MEHR1*
B: mehr
B: ICH1*
B: INFORMATION3
B: information
B: We also go to seminars for the elderly.
B: UND2A
B: und
B: ICH1
B: ich
B: MEHR1
B: mehr
B: seniorenseminar
B: SENIOR1
B: SEMESTER1*
B: FAHREN1*
B: fahren
B: Back in the days when we were young, things were different, we simply had fun.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: JUNG1
B: jung
B: ANDERS1
B: anders
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: LEBHAFT1*
B: Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
B: HEUTE1*
B: heute
B: senioren
B: SENIOR1
B: KONZENTRIEREN1
B: SORGEN-SICH1B
B: sorge
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: If someone deaf wants to get a CI, let them.
B: $GEST-OFF^
B: WENN1A
B: wenn
B: JETZT1*
B: jetzt
B: CI1
B: c-i
B: problem
B: PROBLEM1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: But I want to promote the deaf people's future.
B: ICH1
B: ich
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEREICH1A
B: AUFMUNTERN1A
B: [MG]
B: Signs/
B: GEBÄRDEN1A*
B: Every meeting has its own topic and different speakers.
B: TREFFEN2A
B: treff
B: THEMA1
B: thema
B: WAS1B
B: was
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen zeigen
B: VIEL1A
B: viel
B: VORTRAG1
B: vortrag
B: HOLEN1A*
B: hol hol
B: There are three talks a year.
B: JAHR1A
B: im jahr
B: $NUM-EINER1A:3d
B: dreimal
B: VORTRAG1
B: vortrag
A: Good.
A: GUT1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: They are for instance about dementia.
B: ALLE2A
B: alle
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $LIST1:1of1d*
B: beispiel
B: ÜBER1
B: über
B: DEMENZ1*
B: demenz
B: MENSCH1*
B: mensch
B: Or about how elder people live.
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: ODER4A*
B: seniorenwohnung
B: SENIOR1*
B: WOHNUNG1A*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: Many are living by themselves.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ALLEIN1B*
B: allein allein allein allein
B: You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A
B: weißt
A: Yes, it's typical how people live alone by themselves.
B: ALT8B
B: alt
A: $INDEX1
B: LEUTE2*
B: leut
B: ALLEIN1B*
B: allein allein allein
A: TYPISCH1
A: typisch
B: ALLE1A*
B: alle
B: They wish for the chance to live together with other deaf people.
B: WÜNSCHEN1B*
B: wunsch
B: ALLE1A
B: alle
B: WÜNSCHEN1B*
B: wunsch
B: zukunft
B: ZUKUNFT1A
B: $GEST-OFF^*
B: WIE4A*
B: wie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZUSAMMEN1A*
B: Something like that was already founded in Hamburg.
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX2
B: It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
B: seniorenheim
B: SENIOR1
B: HEIM1A
B: schon
B: SCHON1A
B: $INDEX2
B: HIER1
B: BREMEN1*
B: bremen
A: We don't have that in Bremen.
B: Here, everyone is living alone, spread over the city.
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
A: FRÜHER1*
A: früher
B: ALLEIN1B*
B: allein allein allein allein
A: KEIN8*
A: [L21]
A: IN1
A: in
A: $GEST-OFF^
A: bremen
B: Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
B: HIER1
B: bremen
B: allein allein allein
B: ALLEIN1B*
B: ALLE1A
B: ICH1
B: MUSS1
B: muss
B: HOLEN1A*
B: holen holen holen
B: I drive there myself.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbe
B: AUCH1A
B: auch
B: fahrdienst
B: FAHREN1
B: DIENST11
B: I get three old people who aren't able to walk anymore.
B: fahrdienst
B: FAHREN1
B: DIENST11
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ALT8B
B: alte
B: MENSCH1*
B: mensch
B: HOLEN1A*
B: holen
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: laufen
B: LAUFEN8
B: $GEST-OFF^*
B: The federal state government of Bremen finances everything.
B: ICH2
B: FINANZIERUNG1*
B: SENAT3
B: senat
B: von
B: VON1
B: HIER1
B: bremen
B: BREMEN1
B: HIER1
B: BEZAHLEN3^*
B: gehalt
B: UNSER1A
B: für
B: I think we are five driving services.
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: FAHREN-LENKRAD1^*
B: fahrdienst
B: Two elder people sit in my car, but/
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: SITZEN1A*
B: ALT8B
B: alt
B: MUSS1
B: muss
B: genau
B: RICHTIG1A*
B: GLEICH1A*
B: It's a good thing; I go get them from their apartments.
B: GENAU1*
B: HOLEN1A*
B: ab{holen}
B: wohnung
B: ||WOHNUNG1A*
B: HOLEN1A*
B: They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
B: WILLKOMMEN1A^
B: IN1*
B: im
B: HEIM1A
B: freizeitheim
B: UNTERHALTUNG2A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH2
B: ich
B: bringen
B: BRINGEN1A
B: TREFFEN2B*
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: BRINGEN1A*
B: bringen bringen bringen
B: That's once a month.
A: I think that's nice.
B: MONAT1*
B: ein monat
A: ICH2
A: schön
A: SCHÖN1A*
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
A: SCHÖN3
B: It's good for them.
B: wohl
B: WOHL1*
B: $GEST-OFF^
B: They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
B: $INDEX1*
B: zu hause
B: AUSSEN2
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: [MG]
A: That would be bad.
A: $GEST^
A: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: MACHEN2
B: machen
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
B: LANGEWEILE1*
B: langweilig
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: nichts
B: NICHTS1B
B: MEHR2
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: They meet other old people here and can chat with everyone.
B: HIER1
B: hier
B: WIEDERSEHEN1*
B: wiedersehen wiedersehen
B: VIEL1A
B: viel
B: ALT8B
B: alte
B: ALLE2A
B: alle
B: UNTERHALTUNG2A
B: [MG]
B: obwohl
B: OBWOHL2*
B: TREFFEN2A*
B: It's really good.
B: GUT1*
B: [MG]
B: I'm getting old, too.
B: SPÄTER4*
B: später
B: wenn
B: WENN1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SPÄTER4*
B: später
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: alt
B: ALT8B
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
B: SPÄTER3*
B: später
B: BEIDE2A*
B: beide
B: ALT8B
B: alte
A: That‘s good and I/
B: TREFFEN2B
B: treffen
A: $GEST-OFF^
B: HALLO1
B: hallo
A: GUT1*
A: UND3
A: und
A: ICH1
A: I used to have a house for private use.
A: FRÜHER1
A: früher
A: ICH1*
A: [MG]
A: PRIVAT1A
A: privat
A: GEHÖREN1*
A: ICH1*
A: haus
A: HAUS1A*
A: ICH1
A: HAUS1A*
A: DA1
A: I visited another deaf guy once.
A: EINMAL1A
A: einmal
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1*
A: BESUCHEN1A*
A: He was about my age.
A: ALT8B
A: alt
A: ALLE2B*
A: WIE3A*
A: wie
A: ALT8B*
A: alt
A: 70 or 80 years, I think.
A: ICH1
A: [MG]
A: AUCH3A
A: $NUM-ZEHNER1:7d
A: sechzig
A: ALT8B*
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: achtzig
A: So I went to his place for the first time.
A: $GEST-NM^
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH1
A: ERSTES-MAL3A
A: [MG]
A: ICH1
A: BESUCHEN1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I was shocked how he lived there almost like a prisoner.
A: ZUHAUSE2
A: ABHÄNGIG5A^*
A: It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
A: $INDEX1
A: INS-AUGE-FALLEN1*
A: PASSIERT5*
A: ÜBERALL1
A: SCHLECHT1*
A: schle{cht} schlecht
A: verbindung
A: VERBINDUNG1*
A: DRAUSSEN1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DORF3
A: dorf
A: The village was really small.
A: BEREICH1A*
A: dorf
A: DORF3*
A: MITTE2A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: SAGEN2B*
A: DU1*
A: du
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: GOTTESDIENST1*
A: gottes{dienst}
A: DU1*
A: BESUCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: I didn't know what to say.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: It was a real problem living in this small village.
A: $GEST-OFF^
A: problem
A: PROBLEM1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: DORF3*
A: dorf
A: There were many deaf people living round there.
A: VIEL1B*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: VIEL1B
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ALT4A
A: ALLGEMEIN1C*
A: A whole lot.
A: VIEL1B*
A: viel
A: $INDEX1*
A: VIEL1B
A: viel
A: ALLE2C^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: I'd say about 50 people live there, scattered.
A: ICH1*
A: SAGEN1*
A: UNTER1B*
A: unter
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: NOCH4B
A: noch
A: $INDEX1*
A: HEIM7*
A: heim heim heim heim
A: viel
A: VIEL1B
A: ICH2
B: 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: haus
B: HIER1*
B: hier
A: BEREICH1A
B: BREMEN1
B: bremen
B: REGELMÄSSIG2
B: [MG]
B: MONAT1*
B: monat
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: achtzig
B: seniorentreffen
B: SENIOR1
B: TREFFEN1*
B: They're not only from Bremen, also from the surroundings.
B: KOMMEN2^*
B: außerhalb
B: BREMEN1*
B: bremen
B: AUCH1A
B: auch
B: KOMMEN2^*
B: außerhalb
A: Are there good connections?
A: MOMENT2
A: warum
A: VERBINDUNG1*
A: verbindung
B: They get here by train or tram or something.
A: gut
A: GUT1
A: DU1
B: ZU9
B: zu
A: It wasn't like this in that village.
A: ||RICHTUNG2^*
A: [MG]
B: STRASSENBAHN4*
B: ZUG2A*
B: zug
A: The tram is nice as well.
A: GUT1*
A: gut
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN4
A: $GEST-OFF^*
A: STRASSENBAHN4
A: straßenbahn
B: VERSCHIEDENES1
A: GUT1
B: KOMMEN2^*
B: Well-known people come there who can walk well.
B: WENN1A
B: wenn
B: ALLE1A
B: alle
B: BEKANNT4
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: $PROD*
B: laufen
B: GUT1*
B: gut
B: If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: MUSS1
B: muss
B: melden
B: MELDUNG1
B: HIER1
B: brauchen
B: ICH1*
B: BRAUCHEN1
B: FAHREN-LENKRAD1^*
B: fahrdienst
B: I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
B: ICH1
B: PASSEN1*
B: passen passen
B: wohnung
B: WOHNUNG1A*
B: $INDEX1*
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: umweg
B: One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
B: $INDEX1*
B: ABHOLEN1
B: ab
B: ANDERS2*
B: andere
B: AUTO-FAHREN2*
B: fahrer
B: ABHOLEN1*
B: ab ab
B: $INDEX1*
B: There are five deaf people doing the driver service.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: fahrer
B: AUTO-FAHREN2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||AUTO-FAHREN2*
B: SELBST1A*||AUTO-FAHREN2*
B: selbst
B: $NUM-EINER1A:5||AUTO-FAHREN2*
B: fünf
B: fahrdienst
B: AUTO-FAHREN2
A: That's great!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: GUT3*
A: sehr gut
B: They are all retired, though.
A: GUT1
A: sehr gut
B: ABER1*
B: aber
B: NUR2A*
B: nur
B: rente
B: RENTE1*
B: ACHTUNG1A^*
B: They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
A: That's good for people who are retired.
A: GUT1
A: gut
B: rente
B: RENTE1
A: RENTE1*
A: rente
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1
B: FAHRER1*
B: fahrer
B: WENN1A*
B: wenn
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: BERUF1A*
B: beruf
B: KANN2A*
B: [MG]
B: They are driving and collect the others.
B: rente
B: RENTE1*
B: ICH2
B: AUTO-FAHREN2*
B: [MG]
B: ABHOLEN1*
B: ab ab ab
B: The deaf people feel good here, they can chat and get news.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: wohl
B: WOHL1*
B: HIER1*
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: WAS1A
B: was
B: NEU1A*
B: gibt neues
B: $GEST-OFF^
B: They go back home smiling.
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: [MG]
B: GUT-GELAUNT1*
B: $GEST-OFF^
B: Once a month is actually not enough.
B: $ORAL^
B: aber
B: MONAT1
B: monat
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
B: NICHT3A
B: nicht
B: GENUG1*
B: genug
B: It used to be twice a month, but now it's only once.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $NUM-EINER1A:2
B: zweimal
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: jetzt
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
A: Why did they give up one meeting?
A: WARUM3B*
A: warum
A: AB1A
A: ab
B: The head of the senior group says it's too much work.
A: EINMAL1B
A: einmal
B: seniorenleiter
B: $INDEX1
B: SENIOR1
A: NICHT6*
A: nicht viel
B: LEITEN1B
B: $INDEX1*
B: ORGANISIEREN1
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3B*
B: nicht
B: viel arbeit
B: VIEL1B
B: KOPF-VOLL1
B: $GEST-OFF^
B: When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
B: WARTEN3
B: abwarten
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: seniorenbeauftragte
B: SENIOR1
B: AUFTRAG2B*
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: LASSEN1*
B: lassen
B: $NUM-EINER1A:2
B: zweimal
B: AUCH1A*
B: auch
B: SCHÖN1A
B: schön
B: GROSS3B
B: groß
B: KLEIN6*
B: und klein
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: LASSEN1
B: lassen
B: The current head is always fussing about this and that.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: JAMMERN1
B: [T07]
B: Ah well.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Once a month it gets really crowded here.
B: ABER2*
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: MAL3
B: mal
B: MONAT1
B: monat
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: voll
B: It was for instance crowded at the carnival party.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: fasching
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: FEIERN1A^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: voll
B: Or also/
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: We also meet for trips.
B: AUCH3B
B: auch
B: ausflug
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: $GEST-OFF^
B: TREFFEN2A*
B: treff
B: We'll soon go on a trip.
B: DANN1A*
B: [MG]
B: ausflug
B: MASSE-PERSON-AKTIV6^*
B: $GEST-OFF^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Last time, we went to eat asparagus.
B: LETZTE3*
B: letztes mal
B: spargel
B: SPARGEL3
B: ESSEN2
A: Ah yes, I read it at home on the internet.
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: ICH1
A: ZUHAUSE1A
B: WURZEL4B^*
B: spargel
B: SPARGEL1*
A: INTERNET1A*
A: SEHEN1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: We went to go eat asparagus.
B: SPARGEL1*
B: spargel
B: SPARGEL1*
B: spargel
B: ESSEN1*
B: essen
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: [MG]
B: We go on a trip once a year.
B: ausflug
B: MASSE-PERSON-AKTIV6^*
B: ||DORTHIN-GEHEN2
B: IMMER4A*
B: immer
B: JEDER1A*
B: jedes
B: JAHR1A
B: jahr
B: ausflug
B: AUSFLUG2*
B: It's always nice for the elderly people.
B: IMMER4A*
B: SCHÖN1A||$GEST-OFF^*
B: schön
B: FÜR1
B: für
B: senioren
B: SENIOR1
B: $GEST-OFF^
B: It makes them happy.
A: That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
A: GUT1
A: gut
B: SENIOR1*
B: senioren
A: NICHT3B*
A: nicht
A: schlecht
A: SCHLECHT1
B: MACHEN1*
B: macht
A: DU1^
B: froh
B: FROH1*
A: NICHT3A
A: nicht
A: schlecht
A: SCHLECHT2
B: $GEST-OFF^
A: DU1^
A: But once a month/
A: ABER1*
A: aber
B: If others/
B: WENN1A
B: wenn
A: $NUM-EINER1A:1*
A: einmal
B: ANDERS2*
B: anders
A: MONAT1
A: monat
B: Not enough.
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
B: $NUM-EINER1A:1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: GENUG1
B: Yes, that's the problem.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
B: PROBLEM1
B: problem
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: LANG-ZEIT1C
A: [MG]
A: ZUHAUSE1A*
A: WENN1A
A: wenn
A: MONAT1
A: monat
A: And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
A: $NUM-EINER1A:1*
A: einmal
A: WOHL1*
A: wohl
A: schön
A: SCHÖN5*
A: SCHÖN1A*
A: FAHREN1*
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ZUHAUSE1A
A: [MG]
B: Hey you, what/
A: LANG-ZEIT2^
A: zeit
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WAS1A
B: was
A: MONAT1*
A: ein monat
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST^
A: [MG]
B: Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
B: WENN1A
B: wenn
B: JUNG1*
B: junge
B: LEUTE2
B: leute
B: KANN2B
B: kann
B: TREFFEN2A*
B: HIER1*
B: hier
B: KANN2B
B: kann
A: Good.
B: But if old people meet so frequently, their heads are empty.
A: GUT1
B: ALT8B*
B: alte
B: $INDEX1*
B: leute
B: WENN1A
B: wenn
B: OFT2A
B: [MG]
B: TREFFEN2A*
B: WIR1A
B: IDEE2B*
B: WAS1A
B: LEER5
B: leer
A: Right.
A: STIMMT1B*
A: [MG]
B: The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
B: WOCHE1A*
B: drei wochen
B: IDEE2B
B: SAMMELN1*
B: sammeln
B: KOMMEN1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: HERAUSSPRUDELN1
A: About what's new.
A: NEU1A*
A: neu
B: NEU1A^*
B: neu neu neu
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: That's good.
B: $GEST^
B: auch
B: GUT1
B: gut
B: It would be better, though, to have four meetings like they do in Hamburg.
A: I see.
A: UNGEFÄHR2^*
B: BESSER2*
B: besser
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: MAL3*
B: viermal
A: Four? That's a lot.
A: VIEL1B*
A: viel
A: MAL3*
A: viermal
B: They meet regularly and the meetings are pretty big, with lots of members.
A: VIEL6*
A: viel
B: OFT2A*
B: GROSS3B*
B: groß
B: MITGLIED1
B: mitglieder
B: We meet once a month here, but that's ok, too.
B: HIER1*
B: MAL3*
B: einmal
B: MONAT1
B: monat
B: reicht
B: REICHEN2*
B: $GEST^*
B: genug
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: The situation here in Hamburg is very good.
B: $GEST-OFF^*
A: gut
A: GUT1*
A: $INDEX1*
A: HAMBURG2*
A: hamburg
B: Exactly.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
B: Deaf people feel comfortable at the meetings here, because they can sign with everyone.
B: TREFFEN2A*
B: treffen
A: Good.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GUT1*
A: gut
B: wohl
B: WOHL1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
B: sport
B: SPORT1
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:2of2d
B: HIER1
B: hier
B: BREMEN1*
B: sport
B: SPORT1
B: HIER1
B: $LIST1:2of2d*
A: Yes, I know that sport courses are available here.
B: Did you know that?
B: WISSEN1*
B: weißt
A: SPORT1*
A: sport
B: sport
B: SPORT1
A: WISSEN2B
A: weiß
B: HIER1*
A: ICH2
A: ich
B: The sport group meets on Monday evenings.
A: SPORT1
A: sport
B: sport
B: SPORT1
A: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: MONTAG12*
B: montag
B: abend
B: ABEND1
B: $INDEX2
B: I organize the seniors' meeting on Wednesdays.
B: ICH2
B: ich
B: MITTWOCH1
B: mittwoch
B: seniorentreffen
B: SENIOR1
B: TREFFEN1
A: For senior citizens.
A: senioren
A: TREFFEN1*
A: $INDEX2
B: KoFo [communication panel] is on Fridays.
B: FREITAG1A
B: freitag
B: KOFO3
B: kofo
B: $INDEX1*
B: I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me.
B: ICH2
B: ZEIT6
B: [MG]
B: KOMMEN1^*
B: komm komm
B: langweilig
B: LANGEWEILE1*
B: ICH1
B: I go there daily.
B: ICH1
B: ich
B: TÄGLICH1A*
B: KOMMEN1^*
B: komm komm komm
B: ICH1
A: That's why.
A: DARUM1*
A: darum darum
B: I go there daily.
B: ICH2
B: TÄGLICH1A*
B: täg{lich}
B: KOMMEN1*
B: komm
B: If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
B: wenn
B: WENN1A
B: ICH2
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: HÖREND1A
B: hörend
B: BEREICH1A*
B: ICH2*
B: ich
B: DORF3*
B: dorf
B: wohnen
B: WOHNUNG1A*
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: PLEITE3^*
B: [MG]
B: ICH2
B: That's why I left the village early and got married.
A: Exactly.
A: DESHALB1
B: ICH1
B: ich
B: DARUM1
B: darum
B: ICH2
B: ich
B: FRÜH2*
B: früh
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
B: HEIRATEN3B
B: heirat
B: Because I knew sign language, I felt more comfortable elsewhere than at my parents'.
B: ICH1
B: ich
B: WOHL1
B: wohl
B: GEBÄRDEN1G^*
B: unter{halten}
B: ALS3*
B: als
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: Oh my god, forget it.
B: BESONDERS6
B: oh
B: MEIN-GOTT1
B: gott
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: willen
B: They are fine parents and I'm thankful.
B: GUT1
B: gut
B: ELTERN1A
B: eltern
B: DANKE2*
B: danke
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: They helped a whole lot.
B: $INDEX1*
B: GEBEN-GELD5*
B: geld
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: But they/
B: aber
B: ABER1*
B: $INDEX1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: $GEST-OFF^
B: I could communicate well with my mother.
B: ABER1*
B: aber
B: BEIDE1*
B: beide
B: MUTTER1*
B: mutter
B: GUT1*
B: gut
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: BEIDE2A*
B: I didn't have trouble reading her lips.
B: MUND1A*
B: mund
B: ablesen
B: ABLESEN1
B: $INDEX1*
B: sehr gut
B: GUT1
B: ICH1*
B: BEIDE2A*
B: It's like that even today.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: NOCH4B
B: noch
B: It was ok with my father.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1
B: vater
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
B: $INDEX1*
B: aber
B: $INDEX1*
B: BEIDE1*
B: aber
B: GUT1*
B: $INDEX1*
B: MÜHE1
B: [MG]
B: My brother can't sign.
B: MEIN1
B: BRUDER1A
B: bruder
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: He points a lot while he's speaking.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well.
B: GUT1*
B: gut
B: SCHLECHT1||$GEST-OFF^*
B: schlecht
B: $GEST-OFF^
B: gut
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1*
B: $GEST^
B: [MG]
A: That's how it is.
A: DESHALB1*
B: It wasn't easy.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: EINFACH1*
B: nicht einfach
B: I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
B: ICH1
B: aber
B: HIER1*
B: hier
B: wohl
B: WOHL1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: I'm going to stay here in Bremen.
B: HIER1*
B: hier
B: bremen
B: BREMEN1
B: ICH1
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
A: That's good.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: GUT1
A: [MG]
A: I'm from a village near Aurich.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DORF3
A: aurich
A: AURICH1
A: ICH1*
A: DORF3*
A: dorf
A: There are many deaf people.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Aurich.
A: VIEL2*
A: [MG]
A: ICH1*
B: aurich
B: AURICH1
A: $INDEX1*
B: $INDEX1*
A: Yes, Aurich.
A: aurich
A: AURICH1*
B: There are many deaf people.
A: I'm from Aurich.
A: ICH2
B: VIEL1A
B: viel
A: AUS1*
A: aus
A: AURICH1*
A: aurich
A: There are around 20 deaf people living in the area.
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEGEND1*
A: UNGEFÄHR2*
B: That's a lot.
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: VIEL1A*
B: viel
A: $INDEX1*
A: I'm not in contact with about ten of them.
A: $ORAL^
A: aber
A: [MG]
A: $NUM-VON-BIS1*
A: $NUM-EINER1A:3d||$GEST-OFF^*
A: AUFZÄHLEN1C*
A: $INDEX1
A: KONTAKT1
A: GEHÖREN1^*
A: I have nothing to do with them.
A: SCHIEBEN2*
A: I'm in contact with my old friends.
A: ICH1*
A: KONTAKT3
B: You still keep in contact with them.
B: kontakt
B: KONTAKT2B
A: heim{at}
A: DAMALS1*
A: BEREICH1A^*
B: BEREICH1A*
A: alt
A: ICH1
B: GEHÖREN1*
A: ALT8B
A: ICH1
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: We're a motorcycle group.
A: $INDEX1*
A: warum
A: MOTORRAD1B*
A: moto{rrad}
A: ICH1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: We grew up together and went to Osnabrück to school.
A: osna{brück}
A: OSNABRÜCK1*
A: ICH1*
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1*
B: In that area.
A: SCHULE1B
A: schule
B: BEREICH1A*
B: so
A: You know that school, don't you?
A: kennen
A: KENNEN1A*
A: ALLE2A^
A: $GEST-OFF^
A: Them and me/
A: ICH1
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d
A: Usually, four of us meet up regularly.
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: AUFZÄHLEN1C
A: $NUM-EINER1A:4d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TREFFEN1*
A: treff treff
A: KOMMEN1*
A: VERSCHIEDENES1^
A: They come to my place.
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: I unfortunately don't do sports, though.
A: NICHT3A
A: nicht
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1*
A: SCHADE1*
A: schade
A: $GEST-OFF^
A: sport
A: SPORT1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: I used to be at the ninepins league for twenty years.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KEGELN1
A: kegel
A: verein
A: VEREIN2A*
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früh
A: KEGELN1
A: kegel
A: $GEST-OFF^
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: zwanzig
A: JAHR1C*
A: jahr
A: But then there were less and less people and to many elderlies.
A: VERRINGERN1B^
A: nachwuchs
A: ALT4A
A: alt
A: VERRINGERN1B^*
A: There‘s no new blood coming, no new admissions.
A: NICHT3A*
A: nicht
A: nachwuchs
A: NACHWUCHS1
B: Nobody.
A: EINTRETEN1A*
A: The old people can't do it anymore.
B: ||KEIN7
B: [MG]
A: ALT8B
A: alt
A: kann
A: KANN1*
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: $GEST-OFF^
B: I/
B: ICH1
B: auch
A: The younger people disappeared one after the other.
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: FORT1*
A: [MG]
A: All I could do was watch the league diminishing in size.
A: ICH1*
A: VERRINGERN1B^*
A: What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
A: JETZT1
A: ICH2
A: was
A: $GEST-OFF^
A: machen
A: STILL3
A: still
A: BEDEUTUNG1*
A: JAHR1B*
A: fünf jahre
A: SPÄTER4
A: später
A: STILL3
A: still
A: So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles?
A: [MG]
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: AKTIV3B^*
A: MOTORRAD1B*
A: motorrad
A: I could join a motorcycle club and get involved.’
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: CLUB2C
A: klub
A: [MG]
A: ICH2
A: AKTIV3*
A: I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
A: durch durch
A: DURCH2A*
A: ICH1
A: GEFÜHL4A*
A: fühlen
A: MOTORRAD1B*
A: moto{rrad}
A: ICH2
A: RICHTUNG3
A: SAUERLAND1
A: sauer{land}
A: ICH2
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: Sauerland.
A: sauerland
A: SAUERLAND1
A: HIN1*
B: To a meeting?
A: ICH1
B: $INDEX1*
B: also
A: So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
A: $PROD*
A: [MG]
B: TREFFEN1*
B: treff treff
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: KLEIN6*
A: klein
A: neunzehnhundertfünfzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: KLEIN6
A: klein
A: But still it was good.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
A: $GEST^
A: BEIDE1*
A: du ich
A: AKTIV3B^*
A: [MG]
A: ICH1
A: motoclub
A: MOTORRAD1B*
A: CLUB2C
A: Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
A: [MG]
A: ICH2
A: GERN1*||$GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: NUR2A*
A: nur
A: BEIDE2A*
A: [MG]
A: DAS-IST-ALLES1*||$GEST-OFF^*
A: The two of us couldn't possibly do it, could we?
A: BEIDE2A*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: KANN1*
A: $NUM-EINER1A:2
A: But that guy from the Sauerland region said it didn't matter and it could work once we got it started.
A: egal
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ABLAUF2^
A: lauf lauf
A: Then I thought, 'Ah, well, it'll work.'
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: And I was right: more and more people joined in and the club got bigger.
A: SPÄTER10*
A: BEIDE2A*
A: zwei
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr
A: CLUB2C*
A: club club
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr
A: We are thirteen people by now.
A: ZUSAMMEN6*
A: zusammen
A: dreizehn
A: $NUM-TEEN1:3d
A: ICH1
A: WIR1A*
A: How many?
A: $NUM-EINER1A:5
A: Six of them don't have a motorcycle.
A: $NUM-EINER1B:6d*
A: sechs
A: KEIN1
A: kein
A: MOTORRAD1B
A: moto{rrad}
A: kein
A: KEIN1
A: WEG-ENTFERNEN1B*
A: They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
A: HELFEN1*
A: h{elfen}
A: wie
A: WIE4A*
A: WIE3A*
B: Are they passive?
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: PASSIV1*
B: passiv
A: HELFEN1
A: helfen
A: ARBEITEN2*
A: arb{eiter}
B: Ah, ok, they assist with different tasks.
A: PASSIV1*
A: p{assiv}
B: HELFEN1*
B: helfen
A: wie hilfsarbei{ter}
A: HELFEN1*
A: ARBEITEN2
B: ARBEITEN2
B: arbeit
A: They organize beer and start the grill. Those are their tasks.
A: BIER4*
A: bier
B: VERSCHIEDENES3
A: GRILLEN1A*
A: grill
A: [MG]
A: WIRT1*
B: UND-SO-WEITER5
A: VERSCHIEDENES3^
A: arbeit
A: ARBEITEN2*
A: WEG-ENTFERNEN1B
A: We are seven people driving motorcycles.
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: STIMMT1^
A: MOTORRAD1A*
A: moto{rrad}
A: ALLE3*
A: alle
A: STIMMT1^*
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sie{ben}
A: We still get along well.
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: GUT1*
A: bi{sher}
A: BISHER1*
A: [MG]
A: gut
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: We see each other once a week. We meet up then.
A: DANN1A
A: dann
A: ICH1*
A: WIEDERSEHEN1*
A: OFT1A*
A: oft
A: TREFFEN2A*
A: treff
A: $GEST-OFF^
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: $INDEX1*
B: My/
A: I also go to Bremen from time to time.
B: MEIN1*
A: BREMEN1
A: bremen
A: KOMMEN1*
A: komm
B: Nice, I know some people there as well.
B: AUCH3A*
B: auch
A: AUCH3A
B: $ORAL^
B: auch
A: ICH1
A: ich
A: KOMMEN1^*
A: bremen
B: EINIGE1*
B: einige
A: That's because I do go-karting.
B: HABEN-EXISTIEREN1
A: WARUM3B*
A: warum
B: $INDEX1
B: da
A: GRUND4B*
A: grund
A: PEDAL2^
A: gokart
B: You go to go-kart racings.
A: ICH1
A: Go-kart. I do go-karting.
B: DU1^*
A: PEDAL2^
A: gokart
B: PEDAL2^*
B: gokart
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: gokart
B: Ah, you do go-karting yourself?
A: ICH1*
A: PEDAL2^
A: gokart
B: PEDAL2^
B: gokart
A: Yes, I drive a go-kart myself.
B: AUCH1A
B: auch
A: [MG]
A: ICH1
A: PEDAL2^*
B: $ORAL^
B: gokart
B: Go-kart.
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: gokart
A: ICH1
A: PEDAL2^*
A: UND3*
A: und
B: You two?
A: AUCH3A*
A: auch
B: auch
A: BEIDE2A*
A: wir
B: AUCH1A
A: PEDAL2^*
A: gokart
B: BEIDE3
A: $GEST-OFF^
A: I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
B: $GEST^
A: motorrad
A: MOTORRAD1A*
A: ICH1*||$INDEX1*
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
B: #Name1 drives a motorcycle, too?
B: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
A: FREUND-FEST1*
A: freundin
B: #name1
B: AUCH1A
B: auch
A: She drives, too.
A: AUCH3A
A: auch
A: MOTORRAD1A
A: motorrad
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
A: My girlfriend drives a motorcycle, too.
A: auch
A: FREUND-FEST1
B: Wow.
A: AUCH3A
B: TOLLER-HECHT1*
B: [MG]
A: MOTORRAD1A*
A: motorrad
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: There are many possibilities.
B: Wow.
A: VIEL1A*
A: viel
B: TOLLER-HECHT1*
B: [MG]
A: möglichkeiten
A: MÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^
B: My husband used to be a ninepins pro.
A: Time/
B: AUCH1A
B: auch
A: ZEIT1*
B: MEIN1*
B: mein
B: MANN1
B: mann
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: PROFI1A*
B: profi
B: KEGELN1
B: kegeln
B: In Bremen.
B: bremen
B: BREMEN1*
B: $INDEX2
A: Scissor or ninepins?
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
A: schere
A: ODER4B*
A: oder
A: KEGELN1
A: kegeln
B: No, ninepins.
B: NEIN2B*
A: WAS1A*
A: was
A: $LIST1:1of1d
B: KEGELN1
B: kegeln
A: Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end?
A: kegeln
A: $GEST^*
B: Real ninepins.
A: KEGELN1
A: $PROD*
B: kegeln
B: KEGELN1
B: RICHTIG1B
B: Not scissors, but ninepins.
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: schere
B: NEIN2B
B: nein
A: Ok, not scissors, just ninepins.
A: NICHT3B*
B: kegeln
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
A: schere
B: KEGELN1
B: He was a member of the ninepins league and he used to always win.
B: STIMMT1^
B: VEREIN2A
B: verein
B: sport
B: SPORT1
B: $INDEX1*
B: GEWINNEN1*
B: [MG]
B: IMMER4A*
B: [MG]
B: His team was the first on the ranking list.
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: HIER1||ERSTENS1C*
B: hier
B: erste
B: ERSTENS1C*
B: GROSS2B^*
B: My husband played in the first league.
B: MEIN1*
B: mein
B: MANN1*
B: mann
B: IMMER4A*
B: immer
B: erste
B: ERSTENS1C
B: GROSS2B^*
B: liga
B: BEKANNT1A^*
B: GROSS2B^*
B: Hearing teams were on top of the ranking list, deaf teams at the bottom.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: VON-BIS2^
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: VON-BIS2^*
B: [MG]
B: They played against each other.
B: GEGEN5B^*
B: gegner
B: They used to play one on one.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: einzel
B: EINZEL1
B: UNTEN1^
B: GEGEN5B^*
B: Later he/
B: SPÄTER4
B: später
B: $INDEX1*
B: My husband's name is #Name2.
B: MEIN1
B: mein
B: MANN1*
B: mann
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: #name2
B: This is his name sign.
B: #name2
A: #Name2.
A: #name2
B: #Name2. We sign it like this.
A: Why is this his name sign?
B: #name2
A: #name2
A: warum
A: #name2
B: #name2
A: warum
B: His grandchild always says '#Name2'.
B: enkel
A: #name2
B: ENKELKIND3*
B: KIND2
B: SAGEN1
B: sagt
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: #name2
B: This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
B: #name2
A: Yes, you sign #Name2.
B: #name2
A: $GEST-OFF^*
A: #name2
B: #name2
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: The grandchild invented it.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: IDEE2C
B: [MG]
A: Exactly.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: #name2
B: VERLAUF1*
B: At some point/ He didn't have this name sign in the past.
B: DAMALS1*
B: damals
B: KEIN7
B: [MG]
B: gebärde
B: GEBÄRDEN1A*
B: NICHT1
B: After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
B: #name2
B: VERLAUF1*
B: [MG]
B: #name2
B: [MG]
B: VERLAUF1*
B: SEHEN1^*
B: ÄRGERN-SICH4^
B: [MG]
B: BESCHEID1A*
B: BITTE1A*
B: AKTIV3
B: KONZENTRIEREN1
B: ZIEL2
B: NICHT1
B: He then dropped the whole game and left.
B: AB8
B: ab
B: $INDEX1*
B: AB8*
B: ab
B: AUSTRETEN1*
B: austreten
B: He still works for Airbus.
B: HIER1
B: hier
B: BIS-HEUTE1A*
B: [MG]
B: NOCH4B
B: noch
B: arbeiten
B: ARBEITEN1
B: $INDEX1*
B: AIRBUS1*
B: airbus
A: Ah, for Airbus.
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: AIRBUS1*
A: airbus
A: Does he still work for Airbus nowadays?
A: UND1*
A: und
A: NOCH4B*
A: noch
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: He still does.
A: NOCH4B
A: noch
B: noch
B: NOCH4B
B: $INDEX1*
B: He's 62 now.
B: JETZT1
B: jetzt
B: zweiundsechzig
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER1:6d
B: $INDEX1*
B: Three more/
B: NOCH4B*
B: noch
A: Two and/
A: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: d{rei}
B: He doesn't want to retire.
A: Soon, this year/
A: BALD2
A: bald
A: BALD5
B: DU1^*
A: BALD2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: DU1^*
A: JAHR1B*
A: ein jahr
B: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: BALD2
B: WOLLEN2
B: will
B: NICHT3A
B: nicht
B: rente
B: RENTE1*
B: $INDEX1*
B: He wants to work until he's 65.
B: WOLLEN2*
B: will
B: BIS1
B: bis
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: Well, he has to know for himself.
B: ICH2
B: LASSEN1^*
B: muss selber wissen
A: He's satisfied with his job, I guess.
A: ZUFRIEDEN4*
A: zufrieden
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: No/
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN4*
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: Yes, if he's satisfied, good for him.
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN8*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: It's good that he's satisfied.
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN4*
B: Hey there!
A: GUT1
B: AUF-WIEDERSEHEN1
B: auf wiedersehen
A: Hello!
A: HALLO1
A: bye
B: Are you relieved?
A: I do feel good.
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
A: $GEST-KÜMMERN1^*
A: KÖRPER1^*
B: What now?
B: $GEST-OFF^
C: Go on.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Hey!
B: What?
B: ||WAS1A*
B: was
A: He says to go on.
A: WEITER1B
A: weiter
B: But time's up.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: You/
A: DU1*
B: NOCH4B*
B: noch
B: wann
B: $GEST-OFF^*
B: WANN1*
B: fertig
B: FERTIG1A
B: $INDEX1*
C: But I still have some candy in my mouth.
A: Hey you!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Ok, we let him.
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: It goes on and on.
B: $INDEX1
B: DANN1A
B: dann
A: Do you go on working until you retire?
B: VERLAUF1*
A: ICH1
A: DU1*
A: du
A: WEITER1B
A: weiter
B: He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
A: arbeit
A: ARBEITEN1*
A: DU1
B: WEITER1B
B: weiter
A: MANN6*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
A: weiter
A: WEITER1B
A: DU1*
B: AIRBUS1
B: airbus
B: BIS1
B: bis
B: NOCH4A
B: noch
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: HALB6
B: halb
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: JAHR1B
B: jahr
A: You'll be relieved then, won't you?
B: RENTE1
B: rente
A: WISSEN2A*
A: DU1*
A: ERLEICHTERT2
A: ECHT1
B: No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
B: [MG]
B: MEIN1
B: TREFFEN2A
A: No? But together/
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: $INDEX2
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
B: I have my life.
B: ICH1
B: ich
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
B: alleine
B: ALLEIN2*
B: $GEST^
A: But this way the two of you could go on trips together.
A: MUSS1
A: muss
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: MEHR1
A: mehr
A: FORT1^*
A: [MG]
B: Yes, but we're already talking a lot, what do I want more?
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: zusammen
A: FORT1^*
A: $GEST-OFF^*
B: UNTERHALTUNG2A
B: [T05]
B: noch nicht
B: $INDEX2
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: fertig
A: Ah ok.
A: ACH-SO1
A: ach so
B: I have a house.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hab
B: HAUS1B*
A: A house!
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HAUS1A
A: haus
A: One.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: Good.
A: SCHÖN3
A: schön
B: A duplex house.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: STOCKWERK4*
B: familienhaus
B: We rent out the apartment upstairs.
B: OBEN1
B: oben
B: MIETE2*
B: mieten
A: You rent it out.
A: $INDEX1*
A: miete
B: We get the rent.
B: OBEN1*
B: oben
B: MIETE2*
B: mieten
A: That's good.
A: GUT1*
A: gut
B: My husband's the owner.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: besitz
B: BESETZT2*
B: ER-SIE-ES1
B: That's it.
B: SCHLUSS2A
B: $GEST-OFF^
B: I always meet the same people; they usually come to my place.
B: VERSCHIEDENES4
B: IMMER4A*
B: immer
B: TREFFEN2A*
B: treffen treffen
B: MEISTENS2
B: meist
B: KOMMEN1*