B: Back in the GDR, there were always these pictures.
B: DDR3
B: d-d-r
B: zeit
B: ZEIT7C
B: $GEST-OFF^*
B: SEHEN1*
B: bilder
B: BILD3
B: $INDEX1*
B: The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
B: $INDEX1
B: weißt du
B: WISSEN2A
B: DU1*
B: FAHNE1B
B: fahne
B: ernte
B: ERNTEN2C*
B: KRANZ1A*
B: hammer
B: HAMMER1*
B: STRICH2^*
B: zirkel
B: HAMMER1*
B: WURZEL3^
B: Do you know why that was?
B: warum
B: WARUM1
A: Was it because the area had been occupied by Russia?
B: $GEST-OFF^
A: ||RUSSLAND1
A: russland
A: SENSE1*
B: No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
B: ||NEIN1A
B: nein
A: ||BESETZT1A*
A: besetzt
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: NEIN1A
B: nein
B: grenzschutzsperre
B: GRENZE2*
B: SCHUTZ2A*
B: KREIS1A*
B: HAMMER1
B: hammer
B: ZIRKEL1B*
B: zirkel
B: HAMMER1*
B: hammer
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
A: Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
A: ||MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: genau
A: ||GENAU1
A: ||DU1*
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||WISSEN2A*
A: weiß nicht
A: ||ICH1
A: ich
A: How interesting!
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
B: You had to work for Russia all the time; you were forced to!
B: MUSS1
B: muss
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ZWANG1
B: [MG]
B: ||FÜR1*
B: für
B: RUSSLAND1
B: russland
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: ||FÜR1*
B: für für für für
A: Right, a lot went to Russia.
A: ||VIEL1B
A: viel
B: DRUCK-AUF-PERSON1^
B: muss
A: TRANSPORT1A*
A: transportiert
A: ||FÜR1*
A: für für
A: FRIEDEN1^*
A: Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
A: WIR1A*
A: wir
A: besatzungszone
A: BESETZT2*
A: RAUM1A*
A: ||RUSSLAND1
A: russland
A: NORMAL1*
A: normal
B: And how they all worshipped Honecker!
B: ALLE1A*
B: alle
B: EHREN1A*
B: ehren
B: honecker
B: $NAME-ERICH-HONECKER1
B: WINKEN1^*
B: What did he really achieve? Nothing!
B: $NAME-ERICH-HONECKER1
B: honecker
B: MACHEN1
B: was macht
B: ER-SIE-ES2
B: er
B: INHALT3*
B: in{halt}
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: nichts
B: NICHT1
B: $INDEX2
B: The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.
B: NUR2B
B: nur
B: sekretäre
B: SEKRETÄR2*
B: $INDEX1*
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: geben geben geben
A: Honecker was on a lot of trips, hunting events for example.
A: ||$INDEX1
A: honecker
B: VORTRAG1
A: FAHREN1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: JAGD1
A: jagd
A: APPLAUS1^
A: [MG]
B: And all that marching!
B: UND2A*
B: und
B: MARSCHIEREN1
B: marschieren
B: Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
B: MUSS1A^*
B: jedes
B: JAHR1A
B: jahr
A: In May, yes, „Long may he live!“
A: ||MAI7*
A: mai
B: $INDEX1
B: wichtig
B: f-d-j-tag
B: $PROD*
A: ||TAG4^*
A: f-d-j
B: TAG1A
A: ||MAI7*
A: mai
B: pionierau{sflug}
B: FAHNE2^*
B: AUSFLUG2*
B: We chanted, ”Long may he live!”
A: ||MAI7*
A: mai
B: hoch hoch hoch
B: HURRA1*
B: HOCH6
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: LEBEN1C*
B: leben
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: das leben hoch hoch
B: hoch hoch hoch
B: HURRA1*
B: HOCH6
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: LEBEN1C*
B: leben
B: What was the point of that?
B: $GEST-OFF^
B: und was
A: During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
A: ||MAI7*
A: mai
A: ||MARSCHIEREN1*
A: marschieren
B: That was on the first of May.
A: ||MUSS1
A: muss
B: $NUM-EINER1A:1d
B: erster
A: ||PFLICHT5*
A: pflicht
B: FRAGE1^
B: mai
A: viel
A: VIEL1A*
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: erster
A: ||NUR2B
A: nur
A: KLATSCHEN1*
A: klat{schen}
B: FRAGE1^
B: mai
A: That was mandatory.
A: NEIN1A*
A: nein
A: ABER1*
A: aber
A: PFLICHT5*
A: pflicht
A: If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: PRÄMIE1*
A: prämie
A: ABZIEHEN2A
A: abziehen
B: Voting was also compulsory!
B: MUSS1A^*
B: oder
B: WAHL2B
B: wahl
B: PFLICHT5
B: muss
B: The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?
B: DDR3
B: d-d-r
B: WAHL2B*
B: wahl
B: IMMER4A*
B: immer
B: $NUM-DOPPEL1B:9
B: neunundneunzig
B: KOMMA1
B: komma
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sechs
A: Right, that was fraud.
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben
A: ||STIMMT1A
A: BETRÜGEN1*
A: betrügen
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht
B: WARUM1
B: warum
B: That wasn’t right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: NICHT3B
B: nicht
B: It would have been much less.
A: It was like that even if some didn’t go.
B: ACHTUNG1A^*
B: war
A: AUCH1A*
A: auch
B: WENIG7B*
B: weniger
A: DA1
A: nicht da
B: I had to go to the election.
B: WARUM3B*
B: warum
B: ICH1*
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: GEHEN1B*
B: gehen
B: wahl
B: WAHL2B
B: $INDEX1
B: ICH1
B: I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
B: UND2A*
B: und
B: GEHEN1B*
B: spazieren
B: SCHÖN3*
B: schön
B: frisch{e} luft
B: LUFT1
B: GEHEN2A*
B: $INDEX1
B: anschließend
B: KLAPPT1^
B: SCHLIESSEN2C
B: GEHEN2A*
B: WAHL2B
B: wahl
B: WERFEN1
B: [MG]
B: HALB1A*
B: halb
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ICH2
B: [MG]
B: WERFEN1
B: wahl
B: FERTIG1A
B: Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
B: GEHEN2A*
B: ZUHAUSE1A*
B: zu hause
B: SITZEN5
B: $PROD*
B: ||KLINGELN-TÜR1*
B: ||LICHT1*
B: There were two state security officers in front of my door.
B: ||TÜR-AUF2
B: WAS1B*
B: was
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: STAAT2
B: stasi
B: KOMMEN2*
B: They asked, ”have you voted already?“
B: HABEN1*
B: ha{ben} schon
B: WAHL2B
B: gewählt
B: I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
B: ICH1*
B: ich
B: FERTIG1A*
B: eben
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: schon
B: SCHON1A*
B: schon
B: VOR2
B: vor
B: WIE4A^*
B: eben
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: MINUTE1*
B: minute
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ”Oh, sorry.”
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
A: State security saw everything.
A: $PROD*
B: They apologised and left.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: ICH1*
B: ABHAUEN2
B: I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: was
B: WAS1B*
B: WAS1A
B: SAGEN1
B: sagt
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1
B: vater
B: ICH1*
B: zu mir
B: He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
B: SAGEN1
B: sagt
B: GEHÖREN1^*
B: am
B: STILL2*
B: STILL5*
B: GEHEN2A*
B: gehen
B: WAHL2B
B: wählen
B: FERTIG4
B: fertig
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: nach hause
B: NEIN3B^
B: ruhe
A: That’s true!
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN10*
A: mann
A: AUCH1A*
A: auch
A: FUSSBALL1B*
A: fußball
A: FAHREN1*
A: fahren
A: LEIPZIG1B
A: leipzig
A: zurück
A: ZURÜCK1A*
A: ZEIT1*
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: klingel
A: KLINGELN-TÜR1*
A: TÜR-AUF2
A: ||VATER1
A: vater
A: ||SCHIMPFEN1
A: [MG]
A: ”Why haven’t you voted?”
A: WARUM3A*
A: warum nicht
A: WAHL2B
A: wahl
A: ”Well, it’s a bit late already, it’s not worth it anymore“, he said.
A: lohnt nicht mehr
A: NICHT3A*
A: KOMMEN1^*
A: But he still went to the polls after that.
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: $PROD*
A: WERFEN1*
A: wählen
A: They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||KRANK1
A: kranke
A: PFLEGE2^*
A: leute
A: bett
A: ||BETT1A*
A: $INDEX1*
A: AUCH1A
A: auch
A: BESUCHEN1A*
A: They were forced to vote.
A: wähl
A: WAHL2B
A: WERFEN1*
A: DRUCK-AUF-PERSON1^
A: muss
A: WAHL2B*
A: wählen
A: That’s how it was.
A: darum
A: ||ICH2
A: DARUM1
A: Honecker was proud that 99.9% of the people voted for him.
A: ||OBEN1^
A: honecker
A: ||LOBEN1*
A: [MG]
A: $NUM-DOPPEL1B:9
A: neunundneunzig
A: KOMMA1
A: komma
A: $NUM-EINER1B:9
A: neun
A: PROZENT7
A: prozent
A: WAHL2B*
A: wählen
A: They were walking around all cocky.
B: That wasn’t true at all.
A: $PROD*
B: DAZU1^*
B: stimmte
B: NICHT3A*
B: überhaupt nicht
A: It was all lies and fraud.
A: ||LÜGEN1
A: lüge
A: BETRÜGEN1
A: betrug
C: Why don’t you talk about your company and the German-Soviet Friendship?
B: My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: betrieb
B: BETRIEB1A*
B: $INDEX1
B: DEUTSCH3*
B: deutsch
B: ALT1^
B: sowjetische
B: FREUND1
B: freundschaft
B: DEUTSCH3*
B: deutsch
B: DEUTSCH3*
B: deutsch
B: ALT1^*
B: sowjetische
B: FREUND1
B: freundschaft
B: You had to be a member.
B: MUSS1
B: muss
B: mitglied
B: MIT1A*
B: MITGLIED2*
B: I wouldn’t have wanted that.
B: ICH1*
B: MUSS1
B: muss
B: NICHT3B
B: nicht
B: If you weren’t a member you wouldn’t get anything.
B: genossenschaft
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: CLUB1B^
B: DARF2A^
B: bekommt
B: NICHT3B
B: nichts
B: If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
B: WENN1A
B: DEUTSCH3*
B: deutsch
B: ALT1^*
B: sowjetische
B: MITGLIED2*
B: FREUND1
B: freundschaft
B: MITGLIED2*
B: mitglied
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DEUTSCH3*
B: deutsche
B: genossenschaft
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: CLUB1A^*
B: BEKOMMEN2*
B: bekommt
B: AUSZEICHNUNG1
B: auszeichnung
B: There were different kinds of awards.
B: ES-GIBT3*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: WERT1B*
B: On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
B: ICH1*
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: MARSCHIEREN1*
B: marschieren
B: $INDEX1*
B: HEUTE1*
B: heute
B: GEBEN-GELD4*
B: bekommen
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißigster
B: APRIL7*
B: april
B: GEBEN-GELD4*
B: bekommen
B: MUSS1
B: muss
B: TÄGLICH1B^*
B: morgen
B: MARSCHIEREN1*
B: marschieren
B: When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
B: NICHT3A
B: KOMMEN1
B: kommen
B: geld
B: GELD1A*
B: GEBEN-GELD4*
B: NEIN2A*
B: nein
B: ZUERST1B
B: {zu}erst
B: MUSS1*
B: muss
B: MARSCHIEREN1*
B: marschieren
B: DA1*
B: da
B: ALLE1A*
B: alle
B: DA1*
B: MATERIAL2A^*
B: GEBEN-GELD4*
B: geld
B: When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
B: DANN1A
B: MARSCHIEREN1*
B: ANFANG1A*
B: anf{ang}
B: ZUERST1B
B: MARSCHIEREN1*
B: marschieren
B: FERTIG1A
B: UNTER1A^*
B: [MG]
B: LOKAL-GASTSTÄTTE1
B: gaststätte
B: SAUFEN2
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Also, at the end of the year we would get a bonus.
B: STRUKTUR1^*
B: UND2A*
B: und
B: jahresende
B: JAHR1A
B: ENDE1A
B: PRÄMIE1*
B: prämie prämie
B: jahresende
B: JAHR1A
B: ENDE1A*
B: If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
B: ARBEITEN2
B: arbei{ten}
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: GUT1*
B: gut
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: FLEISSIG1*
B: fleißig
B: ARBEITEN4^
B: leistung
B: UND-SO-WEITER3*
B: und so weiter
B: DURCHSCHNITT1B
B: durchschnitt
B: MEHR3*
B: mehr
B: jahresprämie
B: JAHR1A
B: PRÄMIE1
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD5*
B: geld
B: The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
B: BANK-GELD1
B: bank
B: ÜBERWEISUNG1B*
B: überweisen
B: NEIN6
A: They would actually hand it out in those envelopes.
B: GELD1A*
B: geld
A: GEBEN-GELD5*
A: geld
A: HAND1A*
A: hand
B: umschlag
B: VIERECK2^*
B: GELD1A
B: $PROD*
A: $PROD*
B: $PROD*
A: Right, it was handed out, I experienced just the same.
B: GEBEN-FESTHALTEN4
A: STIMMT1A*
A: handgeld
A: $PROD*
A: GEBEN-FESTHALTEN4*
A: ||ICH1
A: bei mir
A: AUCH1A
A: auch
A: On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/
A: frauentag
A: ||FRAU6
A: TAG1B
A: firma
A: FIRMA1B*
A: FIRMA1A
A: BEZAHLEN7*
A: FIRMA1A||$INDEX1
A: firma
A: $ALPHA1:#-B
A: v-e-b
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||SPRECHEN4*
A: spricht
A: $ALPHA1:V-#
A: v-e-b
A: … They paid something on Women’s Day.
A: DER-DIE-DAS1
A: die
A: BEZAHLEN7
A: bezahlen
A: frauentag
A: KREIS1A^
A: FEST-FEIER2*
A: The women got bonuses, mostly medals.
A: KREIS1A^*
A: frauen
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: PRÄMIE1
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: ||MEDAILLE1B
A: medaille
A: Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
A: ||HOCH5B
A: hoch
A: POLITIK1*
A: politik
A: BEKOMMEN3*
A: bekommt
A: IMMER3*
A: immer
A: ||AUSZEICHNUNG1*
A: auszeichnung
A: ||KLEIN9*
A: kleine
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: KEIN5B*
A: keine
A: ||PRÄMIE1
A: auszeichnung
A: Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
A: MEISTER3
A: meister
A: PROTEST1
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: HOCH5B
A: hoch
A: ||MEDAILLE1B*
A: medaille
A: ||DANN1A*
A: nächstes jahr
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1*
A: AUCH1B*
A: auch
A: auszeichnung
A: ||AUSZEICHNUNG1*
A: BEKOMMEN2*
A: Deaf people couldn’t join a political party.
A: WARUM3B*
A: warum
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: PARTEI1
A: partei
A: EINTRETEN1B*
A: eintreten
A: We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
A: ||PARTEI2*
A: partei
A: $PROD*
A: [MG]
A: höre
A: ||ICH1*
A: ||HÖREN2*
A: NICHT1
A: nicht
A: $GEST^
A: ||ACHTUNG1A^*
A: auge zu
A: ||AUGE-ZU1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BEKOMMEN2*
A: bekomme
A: ||AUCH1A
A: auch
A: So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
A: frauentag
A: FRAU6*
A: TAG1A
A: gehörlos
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ALLE2B
A: ||ALLE2A*
A: alle
A: ||BELOHNUNG2^*
A: But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
A: $GEST^
A: [MG]
A: geld
A: GELD1A*
A: BEZAHLEN9
A: ||NUR2B*
A: nur
A: bettwäsche
A: WASCHEN1A
A: $GEST-UNGLAUBLICH1^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Only bed linen, just bed linen it was.
A: bettwäsche
A: WASCHEN1A
A: GEBEN-FESTHALTEN3
A: bettwäsche
A: WASCHEN1A
A: MESSEN1A^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
C: Did they advertise the medals and the commitment you needed to show to get them in your company?
B: Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: HAUPT1A^*
B: BETRIEB1A*
B: MEIN1*
B: IN1*
B: im
B: MEIN1
B: mein
B: BETRIEB1A*
B: betrieb
B: MEIN1
B: mein
B: kollege
B: KOLLEGE2
B: EINIGE1
B: WERBUNG1*
B: werben
B: meisterschule
B: MEISTER3
B: SCHULE1D*
B: My colleagues went to master school in the evenings.
B: kollege
B: MEIN1
B: KOLLEGE2*
B: $INDEX1
B: abendschule
B: ABEND2
B: SCHULE1A
B: DORTHIN-GEHEN1
B: meisterschule
B: MEISTER3
B: SCHULE1D*
B: MACHEN1
B: machen
B: When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
B: ABEND2*
B: abends
B: $INDEX1
B: ACHTUNG1A^
B: bald
B: BALD7
B: ||NÄHER-RÜCKEN1
B: ||PFLICHT5*
B: parteimitglied
B: PARTEI1
B: MITGLIED2*
B: No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
B: WENN1A
B: wenn
B: DU1
B: du
B: NICHT4
B: nicht
B: parteimitglied
B: PARTEI1
B: MITGLIED2*
B: MATERIAL2A^*
B: NICHT3A*
B: darf nicht
B: MEISTER3
B: meister
B: WERDEN1
B: werden
A: True, it was the same with me.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ||ICH1*
A: bei uns
A: ||AUCH1B
A: auch
A: All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
A: kollegen
A: KOLLEGE2*
A: $INDEX1*
A: ||GERN1
A: gern
A: MEISTER3
A: meister
A: NEHMEN1A*
A: nehm
A: ZUERST1B*
A: zuerst
A: meisterschule
A: MEISTER3
A: SCHULE1C
A: If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ||ABHAKEN3
A: [MG]
A: DANN7*
A: dann
A: meisterbrief
A: MEISTER3
A: GEBEN2^
A: BRIEF1A
A: GEBEN-FESTHALTEN4*
A: It’s true, it was the same where I worked, but/
B: And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: ZUERST1B
B: erst
A: ||ICH1*
A: bei uns
B: parteimitglied
B: PARTEI1*
A: ||AUCH1A
A: auch
B: MITGLIED2*
B: ZUERST1B
B: erst
A: ||ICH1
A: aber
B: parteimitglied
B: PARTEI1*
B: MITGLIED2*
B: DANN1A*
B: dann
B: DARF1*
B: darf
B: meister
B: MEISTER3
B: EINSETZEN1A
A: You’re right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: All of my colleagues who were foreman were members of the party.
A: ||MEIN1
A: mei{ne}
A: kolle{gen}
A: ||KOLLEGE2*
A: ||$INDEX1*
A: MEISTER3
A: meister
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||PARTEI1
A: partei
A: Yes, what you said is true.
A: ||JA1A*
A: ja
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: du
A: ||HABEN-BESITZEN1*
A: hast
A: ||RECHT1*
A: recht
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Those were the rules of the GDR.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||REGEL1A^*
A: ||STRENG2*
A: s{treng}
A: d-d-r
A: ||DDR1B*
A: ||REGEL1A^*
A: SO1A*
A: so
B: And it was also mandatory to be in the combat group.
B: ACHTUNG1A^*
B: und
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: MUSS1
B: muss
B: kampfgruppe
B: KAMPF1A
B: GRUPPE2A
B: AUCH1A
B: auch
B: PFLICHT5
B: kampfgruppe
B: KAMPF1A*
B: $INDEX1*
A: Those people in the combat group had a good life.
A: kampfgruppe
A: KAMPF1A
A: ||$INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: leben
A: LEBEN1A*
A: ||$INDEX1
A: They got a lot of support because they had that medal.
A: VIEL1A*
A: viel
A: unterstützen
A: ABHAUEN1A^*
A: ||$INDEX1
A: ||WEIL1*
A: weil
B: They got lots of exemptions.
A: ||MEDAILLE1B
A: [MG]
B: VIEL1A
B: viele
B: FREI1*
B: {frei}st{ellung}
A: But many were part of the state security.
A: ALLE2A
A: [MG]
B: VIEL1A
B: viele
A: HALB1A*
A: halb
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
B: freistellung
B: FREI1*
A: ||STASI1C
A: stasi
B: STELLE-STAND1*
A: ||$INDEX1
B: They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: INHALT3
B: inhalt
B: ALLE2B*
B: alle
B: AUCH1A
B: ICH1*
B: kampfgruppe
B: KAMPF1A*
B: KÖRPER1^*
B: ICH1
B: INNEN1A*
B: auch
B: IST1
B: ist
B: STASI1D*
B: stasi
B: STIMMT1A*
B: JA1A*
B: ja ja ja
B: But they pretended as if they weren’t.
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
B: UM-DIE-ECKE1^*
B: um
B: My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
B: MEIN1*
B: mein
B: KOLLEGE2*
B: kollege
B: ??
B: arbeitskollege
B: ARBEITEN1
B: KOLLEGE2
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KLEIDUNG3^*
B: kampfgruppenkommando
B: KAMPF1A*
B: SCHULTERKLAPPE1^*
B: ARMBINDE1^
B: [MG]
B: They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: am
B: $INDEX1
B: FREI1^*
B: WOCHENENDE4*
B: FROH1^*||MASS2B^*
B: freitag
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: DONNERSTAG9
B: donnerstag
B: FROH1^*
B: freitag
B: BIS1^
B: zu
B: BIS1
B: bis
B: montag
B: MONTAG1B*
B: MASS2B
B: IMMER5*
B: immer
B: freistellung
B: FREI1
B: STEHEN1A^
B: immer immer
B: IMMER5*
B: $INDEX1
B: They also had to take care of the cars.
B: MUSS1A^
B: aber
B: SCHICKEN1*
B: AUTO1
B: auto
B: AUFRÄUMEN1*
B: aufräumen
B: VORBEREITUNG4
B: vorbereiten
B: When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
B: GEHEN1A*
B: ABEND2
B: abend
B: GEHEN3*
B: $PROD*
B: $GEST^*
B: I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DA1
B: wieder
B: DU1*
B: da
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.
B: $PROD*
B: ||KOMMEN1*
B: $PROD*
B: ||GIFT1A^*
B: schnaps
A: Amazing, your colleague was really generous!
A: ||TOLL1A*
A: toll
A: ||GROSSZÜGIG1
A: [MG]
A: kollege
A: KOLLEGE2*
A: ||$INDEX1
B: Then he left and continued exercising.
B: FERTIG4
B: WEG-FORT1*
B: fort
B: SO4*
B: so
B: WAR1*
B: war
B: übung
B: ÜBEN1
B: ||WEG-FORT1
B: We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
B: WIR1A
B: $PROD*
B: ||WIR1A
B: TRINKEN1^*
B: korn
B: $PROD*
B: That was nice!
A: When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
B: SCHÖN5
B: das war schön
A: früher
A: ||FRÜHER1*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: auch
A: ||KLEIN3*
A: klein
A: ||DDR1B*
A: d-d-r
A: ||$PROD*
A: ZUBINDEN1B^*
A: pioniere
A: If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
A: ||$PROD*
A: rot
A: ||ROT1A
A: $PROD*
A: gruppenleiter
A: GRUPPE2B
A: ||LEITEN1B
A: At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”
A: ANDERS2^*
A: oder
A: ||$PROD*
A: immer bereit
A: ||$PROD*
A: seid bereit
A: ||SPÄTER3*
A: später
A: ||KREUZ2B^*
A: f-d-j
A: You didn‘t keep your FDJ uniform, did you?
A: ||BESITZEN1
A: [MG]
A: HEMD1
A: hemd
A: AUFBEWAHREN1*
A: aufheben
B: No, I threw all the pioneer stuff away.
A: f-d-j
A: ||KREUZ2B^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH2
A: ||DU1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
A: I don’t have mine either.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: UNIFORM1*
B: pioniere
B: SO-PRÄSENTIEREN1^*
B: alles
B: WEG-ENTFERNEN2*
B: weg weg
A: ICH2*
A: ich auch
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: ich auch
A: $GEST^
A: Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
A: SCHADE1
A: schade
A: LIEBER1*
A: lieber
A: AUFBEWAHREN1*
A: auf{heben}
A: ||MUSEUM1
A: museum
A: $GEST^
B: You never know what the future will bring.
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: ich
B: nicht
B: NICHT1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No-one could foresee the future.
A: ||ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: ||RIECHEN3^
A: riechen
A: We couldn’t anticipate that the wall would fall.
A: MAUERFALL1
A: mauerfall
A: ||WIR2*
A: wir
A: ||RIECHEN3^
A: riechen
A: NICHT1
A: nicht
C: Which awards did your company have?
B: So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: sowjetisch
B: $LIST1:1of1d
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: CLUB1A^*
B: kollektiv
B: deutsch
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: DEUTSCH3*
B: ALT1^*
B: sowjetisch
B: FREUND1*
B: freundschaft
B: $LIST1:3of3d
A: The fatherland/
A: ||VATER1*
A: vaterlands{orden}
B: There was the quality/ the quality skilled worker, and four/
B: SPEZIAL1^*
B: qualität
B: qualitätsfacharbeiter
B: SPEZIAL1^*
B: FLACH1^*
A: Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
B: ARBEITEN1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: arbeiter
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||SPEZIAL1^*
A: qualität
B: $LIST1:4of4d
A: ||STIMMT1A*
A: wir haben
B: Yes, third was the quality skilled worker.
A: auch
A: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||AUCH1B*
A: ||BELOHNUNG2^
A: verantwortung
B: qualitätsfacharbeiter
B: SPEZIAL1^*
A: qualitätsfacharbeiter
A: ||SPEZIAL1^*
B: FLACH1^*
A: ||STIMMT1A*
B: ARBEITEN1*
B: Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
A: And the Patriotic Order.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: und
B: $LIST1:4of4d
A: vaterlandsorden
A: ||VATER1
A: ||LAND3C*
A: ||BELOHNUNG2^*
A: ||MEDAILLE1B^*
B: vaterlandsorden
B: VATER1*
A: vaterlandsorden
A: $ORAL^*
B: LAND3C*
A: ||MEDAILLE1B^*
B: BELOHNUNG2^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: orden
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: $NAME-MARX1*
B: karl marx
B: BELOHNUNG2^*
B: orden
B: Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
B: $NAME-MARX1*
B: karl marx
B: BELOHNUNG2^*
B: orden
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: HOCH3A*
B: hoch hoch
B: $INDEX1
B: alle
B: HOCH3A
B: hoch
B: Normal workers could also be decorated as an activist.
B: UNTEN2*
B: unten
B: UNTEN2*
B: unten
B: MEISTENS1B
B: meist
B: aktivist
B: BELOHNUNG2^
B: ||ACHTUNG1*
B: aktivist
B: BELOHNUNG2^
B: GEBEN-FESTHALTEN4*
B: BELOHNUNG2^
B: aktivist
B: MEISTENS1A
B: meist
B: You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
B: AUCH1C
B: auch
B: $INDEX1
B: manchmal
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: BELOHNUNG2^*
B: aktivist
A: Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
A: $ORAL^
A: wer
B: STOLZ1*
B: [MG]
A: ||PARTEI1
A: partei
A: ||KAMPF1B*
A: kampfgruppe
A: kampfpartei
A: KAMPF1A*
A: ||PARTEI1
A: ||IMMER3*
A: immer
A: ||BELOHNUNG2^*
A: aktivist
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: Normal people didn’t get them.
A: klein
A: ||KLEIN9
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
B: ICH2
B: [MG]
B: WOLLEN1B
B: will
B: NICHT3A
B: nicht
B: BELOHNUNG2^
B: aktivist
B: WOLLEN1B
B: will
B: nicht
B: NICHT5*
B: ICH2
A: I also had the badge of quality skilled worker.
A: ||ICH1*
A: qualitätsab{zeichen}
A: SPEZIAL1^*
A: BELOHNUNG2^
B: Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
A: Me too.
B: ICH1*
B: ja ich auch
A: ||ICH1^*
A: auch
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: qualitätsfacharbeiter
B: GRAU2^*
B: FLACH1^*
B: ARBEITEN2*
B: ICH2
B: GEBEN-FESTHALTEN4*
B: AUSZEICHNUNG1
B: auszeichnung
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: auch
A: Me too.
A: ||ICH1^*
A: auch
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: They also gave me the Women’s Day award.
A: frauentag
A: ||FRAU6*
A: TAG1A*
A: ||AUSZEICHNUNG1*
A: a{uszeichnung}
A: ||GEBEN1A^*
A: auch
A: But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
A: $ORAL^
A: aber
A: SAUBER-MACHEN1A^
A: bettwäsche
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||GELD1A*
A: geld
A: And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
A: ||ABER1*
A: aber
A: BETRIEB1A*
A: betrieb
A: AB2
A: ab
A: JAHR1B*
A: z{ehn}
A: ||JAHR1B*
A: fünf jahr
A: jubiläum
A: BELOHNUNG2^
A: GEBEN-FESTHALTEN3*
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: BESTEHEN1
A: bestehen
A: FIRMA1A*
A: fir{ma}
A: BETRIEB1A*
A: betrieb
A: After 15 and 20 years I also got a bonus.
A: auch
A: ||AUCH1A*
A: ||ICH1*
A: geld
A: WERT1B^*
A: GEBEN-FESTHALTEN3*
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzeh{n}
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: ||JAHR1A
A: jahr
A: Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
A: ||VOR2*
A: vor
A: fünfundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1A:5*
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d*
A: ||BELOHNUNG2^
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
C: Tell me, which things were cheap in the GDR?
B: During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
B: VOR1G^
B: aber
B: ICH1*
B: EINKAUFEN1*
B: einkaufen
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: immer
B: IMMER5*
B: ICH1*
B: warnemünde
B: VERSTEHEN1^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1
B: I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
B: FRÜH2*
B: früh
B: SELBST1A*
B: selbst
B: STAMM2A
B: stamm
B: FRÜH2
B: früh
B: ICH1*
B: ich
B: GEHEN2A*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: STEHEN1
B: stehen
B: WOLLEN2^
B: lange
B: SCHLANGE-FAHRZEUGE1
B: schlange
B: DA1*
B: da
B: FISCH2*
B: fisch
B: gibts da
B: ES-GIBT3
B: $INDEX1*
B: There was cod and pike.
B: FISCH1^
B: dorsch
B: UND2B
B: und
B: BOHREN1A^
B: hecht
B: One kilogram of pike was one German mark.
B: ein
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1
B: KILO1
B: kilo
B: BOHREN1A^*
B: hecht
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: MARK2
B: mark
B: Or it was up to two mark, something between one and two mark.
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: MARK2
B: mark
B: ZWISCHEN1B*
A: Most things were cheap in the GDR.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||BILLIG2^*
A: in
A: ||DDR1B*
A: d-d-r
A: ||ALLES2*
A: alles
A: ||BILLIG5
A: billig
A: It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
A: nur
A: ||NUR2B
A: $LIST1:1of1d
A: TRINKEN1^*
A: kaffee
A: teuer
A: TEUER1*
A: $LIST1:2of2d
A: BUTTER2*
A: butter
A: TEUER1*
A: t{euer}
A: $LIST1:3of3d
A: auch
A: schlagsahne
A: SCHLAGEN1*
A: TEUER1*
A: $ORAL^*
A: teuer
A: It was 3.95 mark for quarter a litre.
A: drei komma fünfundneunzig
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||KOMMA1*
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $PROD*
A: ein viertel
A: $NUM-ZÄHLER1:1d*
A: $NUM-NENNER1:4*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: But despite that, everything was cheap.
A: ||SONST1
A: sonst
A: ||ALLES2*
A: alles
A: ||BILLIG5
A: billig
A: Coffee, whipped cream, butter, was there something else?
A: $LIST1:1of1d
A: kaffee
A: KAFFEE2A*
A: $LIST1:2of2d
A: KAFFEE2A*
A: ka{ffee}
A: SCHLAGSAHNE1*
A: schlagsahne
A: $LIST1:3of3d
A: BUTTER2*
A: butter
A: $LIST1:4of4d*
A: noch was
A: Meat was also low-priced, wasn’t it?
A: fleisch
A: FLEISCH13*
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: BILLIG5*
A: bill{ig}
B: It varied.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: fleisch
B: FLEISCH18*
B: fleisch
B: UNTERSCHIED1A^
B: mal
B: Beef was a bit more expensive, though.
B: ABER1*
B: aber
B: rindfleisch
B: RIND1*
B: FLEISCH18*
B: preis
B: PREIS1*
A: That’s true, beef/ Pork/ Right.
B: ||MEHR6*
A: STIMMT1A
B: Pork wasn’t as much.
A: ||RIND1*
A: rindflei{sch}
B: schweinefleisch
B: RIND1*
B: SCHWEIN2*
A: ||SCHWEIN2*
A: schwein
A: STIMMT1A
B: FLEISCH18*
B: WENIG1*
B: weniger
B: They had rabbit meat only rarely.
B: ABER1
B: aber
B: SELTEN2
B: selten
B: kaninchenfleisch
B: KANINCHEN1A*
B: FLEISCH18*
A: Yes, that was rare.
B: SELTEN2
B: selten
A: SELTEN2*
A: selten
B: Turkey was cheap.
B: putenfleisch
B: PUTE1*
A: How much was milk? I don’t remember.
B: FLEISCH18*
A: MILCH2C
A: milch
B: BILLIG5
B: billig
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||DDR1B
A: d-d-r
A: MERKEN1
A: KOSTEN1*
A: kostet
A: MILCH2C
A: milch
B: I don’t remember either.
B: ich weiß auch nicht mehr
B: ICH1*
A: ||ICH2
A: ||VERGESSEN1
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ICH2
A: I think it was 66 pfennig, wasn’t it?
B: Something like that. I don’t know for sure.
B: $GEST^
B: weiß ich nicht
A: $NUM-DOPPEL1B:6d
A: sechsundsechzig
B: ICH1*
A: ||PFENNIG1*
B: UNGEFÄHR3
A: ||DAZU1^*
A: ||PFENNIG1*
A: pfennig
B: weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST^
B: ICH2
B: Turkey was rare.
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: SELTEN2
B: selten
B: putenfleisch
B: PUTE1*
B: FLEISCH18*
B: You had to buy an entire turkey.
B: $INDEX1
B: MEISTENS1B
B: meist
B: NUR2B
B: nur
B: KOMPLETT1*
B: komplett
B: $PROD*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: You couldn’t buy turkey parts.
B: $ORAL^
B: aber
B: EINTEILEN2^
B: in teile
A: No.
A: NICHT1^
A: nein
B: NICHT3B
B: gibts nicht
B: $GEST-OFF^
A: That’s better about today, you can buy them in parts.
A: HEUTE1
A: heute
A: BESSER1*
A: besser
B: Today stores have that, but they didn’t use to.
A: ABMACHEN1^
A: zerlegt
B: HEUTE1
B: HEUTE1*
A: That’s better today.
A: HEUTE1
A: heute
A: BESSER1*
A: besser
B: NICHT3A
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ALLE2A
B: alle
B: There was chicken meat/
B: HUHN1*
B: ??
B: $PROD*
B: ??
B: hühnerfleisch
B: HUHN1
A: The chicken even still had its skin; that was a bit off-putting.
B: FLEISCH18*
B: $PROD*
A: $PROD*
A: huhn
B: Chicken soup/
B: hühnersuppe
B: HUHN1*
A: HAUT2*
A: haut
B: SUPPE1*
A: $GEST^
A: [MG]
B: You’d simply put the entire chicken into the pot.
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
A: Today you don’t have to get your hands dirty anymore.
A: HEUTE1*
A: heute
A: BESSER1*
A: b{esser}
B: But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
A: sauber
A: SAUBER1
B: ABER1*
B: aber
A: WEG-VERLIEREN1^
B: ICH1
B: MERKEN1
B: merk
B: HUHN1*
B: huhn
B: früher
B: FRÜHER2
B: ICH1
B: KAUFEN1A
B: kaufe
B: huhnfleisch
B: HUHN1*
B: FLEISCH18*
B: IN1
B: in
B: DDR3*
B: d-d-r
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: hühnerfleisch
B: HUHN1*
B: FLEISCH11
B: BACKOFEN1*
B: b{ackofen}
B: KOCHEN2D*
B: kochen und
B: BRATEN1
B: braten
B: It was so tasty!
B: KÜSSEN1^*
A: Because of the fat.
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: FETT1
A: viel fett
B: There was a lot of fat in the chicken, that’s why it was so tasty.
B: FETT1
B: fett
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2
B: [MG]
B: Today, the meat is really lean.
B: HEUTE1
B: heute
B: MAGER1A*
B: mager
B: Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
B: WARUM2A*
B: warum
B: SCHNELL3B*
B: schnell
B: $PROD*
B: wachsen
B: BACKOFEN1
B: ofen
B: $PROD*
B: [MG]
A: That’s true. I’ve noticed the same.
B: $PROD*
B: klein
A: $GEST^
A: ||STIMMT1A*
A: ja stimmt
A: gemerkt
A: ||ICH2
A: ||MERKEN1*
A: ||STIMMT1A
A: ja stimmt
B: In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
B: UND5
B: und
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH2
B: DDR3
B: d-d-r
B: SCHWEIN2*
B: sch{weine}
B: KOTELETT1
B: kotelett
B: ICH2*
B: $PROD*
B: fett
B: FETT4*
B: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: BACKEN2*
B: backen
B: That was really tasty!
B: SCHMECKEN1A
B: Today they are only half the size they used to be!
B: HEUTE1
B: heute
B: GEBEN1*
B: gibt
B: KLEIN6^
B: [MG]
B: HALB1A*
B: halb
B: RUND4B^
C: What were the most common brands of cigarettes in the GDR, would you tell me?
B: People smoked Juwel/
B: $LIST1:1of1d*
B: beide
B: DDR1B*
B: d-d-r
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: juwel
B: HAUPT1C^*
B: $LIST1:2of2d*
B: ||$NUM-EINER1A:2d
A: F6.
B: F6, Karo and a lot of others.
A: $PMS*
B: $PMS*
B: $NUM-EINER1A:6d*
A: ||$NUM-EINER1C:6d
A: sechs
B: sechs
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: karo
B: VIERECK10^*
B: $LIST1:3of3d
B: karo
B: VIERECK10^*
B: $LIST1:3of3d
B: $LIST1:4of4d
B: [MG]
A: You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
A: $ORAL^
A: ??
A: ||MERKEN1
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: rauchen
A: ||RAUCHEN1A*
A: MERKEN1
A: gut
A: GUT1*
A: ||DU1*
A: APPLAUS2^
A: [MG]
B: Also/ Well, what’s their name? Karo!
B: UND5
B: und
B: $LIST1:5of5*
B: $PROD*
B: $GEST^
B: $PROD*
B: VIERECK10^*
B: karo
B: VIERECK10^*
B: karo
A: You mentioned ”Karo” already.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: SCHON1B
A: schon
B: They smelled bad; ”Karo” cigarettes stank.
A: SAGEN1
A: gesagt
B: STINKEN1
B: [MG]
A: $LIST1:3of3d
A: karo
B: VIERECK10^*
B: karo
B: STINKEN1
B: [MG]
B: I told my colleague that the smoke stank.
B: MEIN1
B: mein
B: KOLLEGE2*
B: kollege
B: $INDEX1
B: kollege
B: ICH1*
B: KOLLEGE2*
B: ICH1*
B: ERZÄHLEN1*
B: erzählt
B: $INDEX1
B: [MG]
B: PFEIFE-RAUCHEN1^*
B: rauch
B: STINKEN1
B: [MG]
B: He just said, ”Oh, with a couple of beers the cigarettes taste incredible!”
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: TRINKEN1^*
B: besaufen
B: ||RAUCHEN1A^
B: mit rauchen
B: $GEST^*
B: [MG]
B: Yuck. I’ve never smoked.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ich rauche nicht
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A*
B: NICHT3B*
B: ICH1*
C: What were the most common kinds of liquor in the GDR?
A: The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
A: ||$INDEX1
A: FRÜHER1
A: früher
A: DDR1B||$INDEX1
A: d-d-r
A: KASTEN1*
A: kasten bi{er}
A: lokal
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
A: KORKEN1*
A: ||$PROD*
A: bierflaschen
A: TRINKEN1*
A: WEISS8*
A: GRÜN19*
A: grün
A: WEG-ENTFERNEN1C*
A: [MG]
A: We only bought the brown bottles.
A: KAUFEN1A*
A: kauf kauf
A: ||NUR2B
A: nur
A: braun
A: BRAUN5*
A: $PROD*
A: KREIS1A^
A: flasche
B: But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
B: ABER1*
B: aber
B: FRÜHER1*
B: früher
B: d-d-r
B: DDR1A*
B: DDR3*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: NICHT3B
B: nicht
B: KASTEN1*
B: kasten
B: MITNEHMEN2*
B: mitnehmen
B: NICHT3A
B: You had to bring a bag and put the bottles in there.
B: NUR2B*
B: nur
B: $PROD*
B: beutel
B: $PROD*
A: I took a crate from the pub.
A: ICH1*
A: ich
A: KASTEN1*
A: kasten
A: ||ICH1^
A: bier
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
A: gaststä{tte}
A: mitbringen
A: MITNEHMEN2
A: ICH1
B: There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
B: KASTEN1*
B: kasten
A: I had/
B: MITNEHMEN2*
B: KEIN1*
B: kein
A: ||ICH1*
B: KASTEN1*
B: kasten
A: ||WISSEN2A^
A: hab
A: ||ICH1*
A: ja
B: $PROD*
B: beutel
B: $PROD*
A: I did have crates.
A: ||ICH1
A: KASTEN1*
A: kasten
A: ||ICH1^
A: bier
A: ||JA1A*
A: ja
B: There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: WODKA1^
B: schnaps
B: BART2B^
B: cola
B: DA1*
B: da da
B: SEKT2*
B: sekt se{kt}
B: DA1*
B: da da
B: But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
B: $ORAL^
B: aber
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: nicht viel
B: VIEL1A*
B: ICH2*
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: MEISTENS1A*
B: meistens
B: BIER4
B: bier
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: meistens
B: MEISTENS1A
B: $INDEX1
A: Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
A: ||SCHNAPS2
A: schnaps
A: ||AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1*
A: viele
A: KANN2A^*
A: viel{leicht}
A: langweilig
A: ||LANGEWEILE1
A: $GEST^
C: Do you like today’s beer better than the beer before?
B: The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
B: ICH1
B: [MG]
B: DDR2*
B: d-d-r
B: BIER1*
B: bier
B: DDR2*
B: d-d-r
B: bier
B: BIER1*
B: HART1F^
B: GUT3*
B: LECKER4
B: The light beer was the one I liked best.
B: HELL2
B: hell
B: HART1F^
B: bier
B: LECKER4
B: ICH1
B: That was light; I liked drinking it.
B: $ORAL^
B: auch
B: SCHWACH1
B: schwach
B: BIER4*
B: bier
B: GERN1*
B: gerne
B: TRINKEN1
B: [MG]
B: There was also pilsner and/
B: aber
B: NEIN3B^*
B: $INDEX1
B: PILZ2C^*
B: pilsner
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: UND5
B: und
B: What was it called? Hafenbräu.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: hafenbräu
B: VIERECK10^*
B: $ORAL^
B: hafenbräu
B: ORT1A^*
B: STELLEN-VON-NACH1B^
B: That’s strong beer.
B: $INDEX1
B: starkbier
B: STARK1A*
B: BIER4
B: $INDEX1
B: There was also bock beer.
B: bockbier
B: BOCK1*
B: HART1F^
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1*
B: Today, there’s so many different kinds.
B: $ORAL^
B: heute
B: HEUTE1
B: heute
B: VERSCHIEDENES1*
B: verschiedene
B: Back then, we only had the beer from around Rostock.
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT5A
B: zeit
B: NUR2B*
B: nur
B: ROSTOCK2*
B: rostock
B: bier
B: BIER4*
B: BEREICH1B
B: There was no export.
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: export
A: Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
B: NICHT1
A: ||STIMMT1A*
A: ||NUR2B
A: nur
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: ||TSCHECHEI1*
A: tschechien
A: ||BIER4
A: bier
A: MITBRINGEN1
A: mitbringen
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: But they didn’t import it.
B: BRINGEN1B^*
B: bekomm bekomm
B: Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ES-GIBT1*
B: gibt
B: ALLES2*
B: alles
B: AUSWAHL1B*
B: auswahl
B: VERSCHIEDENES1*
B: verschieden
A: Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
B: JETZT1
B: jetzt
A: mein
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||MEIN1
A: ||VATER1
A: vater
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: ROSTOCK2
A: rostock
A: ||BIER4*
A: bier
A: DÜNN1
A: dünn
A: He said he didn’t like it.
A: ||SAGEN1
A: er sagt
A: SCHMECKEN4*
A: schmeckt nicht
A: My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
A: MEIN1||$INDEX1
A: mein
A: VATER2*
A: vater
A: SELBST1A*||$INDEX1
A: selbst
A: GEWESEN1^
A: IMMER2*
A: immer
A: ZUSAMMEN3A^
A: KASTEN1*
A: kasten
A: MITBRINGEN2
A: mitbringen
A: ||TRINKEN1*
A: trinken
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: ZURÜCK3*
A: wieder zurück
A: He didn’t like the beer from Rostock.
A: ||SAGEN1
A: sagt
A: ROSTOCK2*
A: rostock
A: ||BIER4
A: bier
A: schmeckt nicht
A: SCHMECKEN4*
A: $INDEX1
A: It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
A: $INDEX1
A: vielleicht
A: wasser
A: ||RIECHEN1^
A: $INDEX1||$GEST^
A: $GEST^
B: It tasted like water, right.
A: $PMS*
A: chlor
B: NACH1
B: nach
A: wasser nach wasser
B: RIECHEN1^
B: wasser
A: RIECHEN1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: NACH1
B: nach
B: RIECHEN1^*
B: wasser
B: It tasted like a certain kind of water.
A: That’s what he used to say.
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1
A: sagt
B: RIECHEN1^*
B: wasser
A: When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
A: ||ICH1*
A: mein
A: BRUDER1A
A: bruder
A: BESUCHEN1B*
A: ||AUCH1A
A: auch
A: SAGEN1
A: sagt
A: ROSTOCK2*
A: rostock
A: ||BIER4
A: bier
A: ||SCHMECKEN4*
A: schmeckt
A: NICHT3B
A: nicht
B: But Hafenbräu/
A: It was weird.
A: $ORAL^
A: komisch
B: ABER1*
B: aber aber
A: You’re used to it!
A: DU1*
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT4*
B: HAKEN1^*
B: hafenbräu
A: SITZEN1A^
B: Right, but Hafenbräu was stronger.
B: $INDEX1
B: ja
B: hafenbräu
B: HAKEN1^*
B: BRECHEN1^
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN3*
B: KRAFT2B
B: kräftig
B: $INDEX1
B: It was bitter and strong.
B: $GEST^
B: herb
B: kräftig
B: KRAFT2B
B: $INDEX1
B: The light beer on the other hand was weaker.
B: HELL1*
B: hell bier
B: SCHWACH1
B: schwach
B: But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
B: ABER1
B: aber
B: HELL1*
B: hell
B: $INDEX1
B: bier
B: EMPFINDLICH1A
B: empfind{lich}
B: WENN1A
B: wenn
B: GEWITTER1
B: gewitter
B: SAUER1*||$INDEX1
B: sauer
A: Really?
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: It turned sour.
A: HOFFEN2B^*
B: NEIN3B^*
B: schon
B: SAUER1
B: sauer
A: That’s interesting. Incredible.
A: ||INTERESSE1B*
A: interessant
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: Yes, it turned sour.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: schon
B: SAUER1
B: sauer
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: I didn’t know that.
A: ||WISSEN2B
A: wusste
A: ||NICHT3B*
A: nicht
C: Tell us something about the Trabant and so on.
B: So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: WISSEN1
B: trabant
B: TRABANT1*
B: $INDEX1
B: DDR1B*
B: d-d-r
B: TRABANT1
B: trabant
B: REPARIEREN1*
B: KANN2B
B: kann
B: SELBST1A*
B: selbst
B: PFLEGE1*
B: pflegen
B: KANN2B*
B: REPARIEREN1*
B: All that you could/
B: KANN2B
B: kann
A: Almost everything.
B: ALLES2*
B: alles
A: ARBEITEN1^*
A: fast
A: ALLES2*
A: alles
B: Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
B: NEIN1A*
B: WER6*
B: wer
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: werkstatt
B: WERKSTATT1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: MACHEN1
B: machen
B: But I did almost everything myself.
B: $ORAL^
B: aber
B: MEISTENS1A*
B: meist
B: KANN1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: REPARIEREN1*
B: Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
B: DARF2A*
B: darf
B: $ORAL^
B: aber
B: HEUTE1
B: heute
B: VERBOTEN1*
B: verboten
A: My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
A: WURSCHT-SEIN1^
A: wartburg
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: lenkrad
A: KAPUTT4
A: kap{utt}
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN10*
A: mann
A: SELBST1A*||$INDEX1
A: selber
A: REPARIEREN1*
A: re{parieren}
A: PUMPE2*
A: pumpe
A: MANN10*
A: mann
A: ALLE2A*
A: alles
A: REPARIEREN1
A: Today you’re not allowed to anymore.
A: HEUTE1*
A: heute
A: $GEST^*
A: darf
A: NICHT3A
A: nicht
A: I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
A: ICH1
A: ich
A: trabant
A: TRABANT1
A: ||BEKOMMEN3*
A: DURCH2B*
A: durch
A: gehörlosenschulunterstützungsbescheid
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: ICH2^
A: UNTERSTÜTZEN5*
A: BESCHEINIGUNG2
A: The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
A: ||WER2
A: wer
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*||$INDEX1
A: BIS1*
A: bis
A: bahnhof weit
A: BAHNHOF1*
A: HIN-UND-HER1*
A: DANN6*
A: dann
A: KLAPPT1
A: klappt
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: schnell
A: SCHNELL3A*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: als
A: Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
A: LASSEN1^*
A: später
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN10*
A: mann
A: REPARIEREN1
A: [MG]
A: TRABANT1
A: trabant
A: AUCH1A*
A: MÖGEN2*
A: [MG]
A: SCHICK1
A: ICH1*
A: mein
A: MANN10
A: mann
A: REPARIEREN1*
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: [MG]
A: REIFEN1A*
A: reifen
A: $PROD*
A: farbe
A: ||SCHICK1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: langweilig
A: ||LANGEWEILE1*
A: $GEST^
A: DAZU1^
A: [MG]
A: BAU1*
A: bauen
A: That’s what people did back then.
A: normal
A: NORMAL1*
A: $GEST^
B: Do you know what’s nice? Back then, there was the Trabant 600.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: FRÜHER1*
B: $NUM-HUNDERTER1:6d*
B: TRABANT1
B: trabant
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechshundert
A: I had a 601.
B: Then there was the new 601. What do you think, why was that?
A: ||ICH1
A: ich
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: sechshunderteins
A: $NUM-EINER1C:6d
B: NEU1A*
A: $NUM-EINER1A:1d
B: NEU1A
B: neu
A: ICH1
B: NEU1A
B: neu
B: sechshunderteins
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshunderteins
A: $NUM-EINER1C:6d
A: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: WARUM1*
B: warum
A: ICH1
A: I don’t know.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: Back then, when you ordered 600, you would only get one.
B: $GEST^
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $INDEX1
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechshundert
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: BEKOMMEN2
B: bekommen
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1
B: eins
A: Oh, nonsense. You and your stupid jokes.
A: $ORAL^
A: ach quatsch ach quatsch
A: witzeerzähler
A: WITZ3*
A: ERZÄHLEN2*
A: $GEST^
A: quatsch
B: It’s true!
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $GEST^
A: No, you are such a storyteller.
A: $ORAL^
A: nein
A: witzeerzähler
A: WITZ3*
A: ERZÄHLEN3A*
A: ||DU1*
B: Well.
B: $GEST^
B: ja
C: Could you simply buy a Trabant?
B: Usually, a Trabant would be/ It was bad.
B: TRABANT1
B: trabant
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: $GEST^
B: SCHLIMM3B*
B: schlimmsten
B: If you ordered a new Trabant, you had to wait really long.
B: NEU2A*
B: neu
B: BESTELLEN1B
B: bestellen
B: LANG-ZEIT1A*
B: dauert lang
B: WARTEN3*
B: warten
B: You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
B: UND2A*
B: und
B: SCHWARZ2*
B: schwarz
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: SCHWARZ2*
B: schwarz
B: HANDLUNG1A
B: OFT2B*
B: oft
B: MEHR7A*
B: mehr
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
A: It was a market for cars.
A: automarkt
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: MARKT6
A: BEREICH1A^*
A: They had lots of cars parked there.
A: VIEL5*
A: viele
A: $PROD*
A: autos
A: But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
A: KOSTEN1
A: kosten
A: VIERECK2^*
A: trabant
A: $INDEX1*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $NUM-TAUSENDER1:7d*
A: siebentau{send}
A: ANBIETEN1*
A: anbieten
A: fünfzehntausend
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: ||KOPFSCHMERZEN2A^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
A: hauptsache
A: HAUPTSACHE1A*
A: BEKOMMEN3*
A: WO1A*
A: wo
A: BRAUCHEN1
A: brauche
A: wagen
A: WAGEN6
A: $GEST^
A: A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: wartburg
A: WURSCHT-SEIN1^*
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: dreißig{tausend}
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1*
A: BEZAHLEN3*
A: MARK1
A: mark
A: dreißigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: mark
A: That was bad. Today you can just get everything.
A: ||WAR1
A: war
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schlimm
A: HEUTE1
A: heute
A: WAS1A*
A: was
A: HEUTE1
A: heute
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: MEHR1*
A: mehr
A: ALLES2*
A: alles
B: A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
B: ALT5A||$INDEX1
B: alt
B: WAGEN5*
B: wagen
B: $NUM-TAUSENDER1:3d
B: dreitaus{end}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: NEU1A*
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: NEU5
B: neu
B: auto
B: AUTO1
A: Exactly! It’s because of the warranty.
B: $INDEX1
A: $GEST^
A: ja
A: DAZU1*
A: dazu
A: garantie
A: GARANTIE2*
A: $INDEX1*
B: You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
B: ||$INDEX1
B: TRABANT1*
B: trabant
B: NICHT1^
B: gibt kein
B: schwarz
B: SCHWARZ3*
B: HANDLUNG1^*
B: NICHT1^
B: gibt kein
B: garantie
B: GARANTIE2*
B: $GEST^
B: NICHT1^
B: gibt kein
A: I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
A: ICH2
A: ich
A: fragen
A: FRAGE2*
A: $INDEX1
A: ||AB2^
A: ob
A: ||MERKEN1*
A: merken
A: FRÜHER1*||$INDEX1
A: früher
A: IN1*
A: in
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: TRABANT1
A: trabant
A: ||MIT1A*
A: mit
A: GARANTIE2*
A: garantie
A: OHNE1
A: ohne
B: New cars did have warranty.
A: I’ve forgotten.
A: ICH2
A: [MG]
A: ||VERGESSEN1
A: ICH2
B: WENN1A
B: wenn
B: NEU2A
B: neu
B: GARANTIE2*
B: garantie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: In the GDR?
B: I think it was no longer than a year.
B: HAUPT1A^*
B: ein
A: ||DDR1B
A: d-d-r
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: JAHR1B*
B: ein jahr
A: I’ve forgotten.
B: NICHT3B
B: mehr nicht
A: ICH1
A: [MG]
A: ||VERGESSEN1
A: ICH2
B: No more than that.
A: ||VERGESSEN1
B: NICHT3B*
B: mehr nicht
B: But I don’t even want a warranty.
B: ICH1^*
B: aber
B: WÜNSCHEN4^*
B: möchte
B: KEIN4
B: kein
B: garantie
B: GARANTIE2*
B: $GEST^
A: I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: GEWESEN1*
A: gewe{sen}
A: ||NEU2A*
A: neu
A: ||ICH2
A: ||ABER1*
A: garantie
A: ||GARANTIE2*
A: ||ICH2*
A: ||SELBST1A
A: selbst
A: vergessen
A: ||VERGESSEN1
A: ||ICH2
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
B: weiß
B: $INDEX1
B: ICH1
B: HALB6*
B: halbes
B: JAHR1B
B: jahr
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: HALB6*
B: halbes
B: JAHR1B
B: jahr
B: WASCHMASCHINE1A
B: waschmaschine
B: AUCH3A*
B: auch
B: When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
B: WASCHMASCHINE1A
B: waschmaschine
B: BESTELLEN1B
B: bestellen
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: JAHR1B*
B: ein
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: WARTEN3*
B: warten
B: $GEST^
B: That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].
B: weltmeister
B: WELT1*
B: MEISTER3
B: WASCHMASCHINE1A*
B: waschmaschine
B: weltmeister
B: WELT1*
B: MEISTER3
A: We even went to Berlin to pick up a freezer there.
B: $PROD*
A: $ORAL^
A: auch
A: tiefkühlschrank
A: TIEF1*
A: SCHRANK1
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST^
A: ALLE1A*
A: alle
A: FAHREN1*
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: HOLEN2
A: holen
A: In Berlin you could get anything.
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: VERSCHIEDENES2^*
A: alles
A: Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
A: $ORAL^
A: auch
A: weihnachten
A: WEIHNACHTEN4A*
A: $INDEX1
A: ||VORHER4*
A: ALLE1A*
A: alle
A: FAHREN1^
A: berlin
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: AUSPRESSEN1A^*
A: apfelsine
A: BANANE1B
A: banane
B: I was given these things by my company.
B: ICH1
B: BETRIEB1A*
B: betrieb
A: But most people went to Berlin.
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: $ORAL^
A: aber
B: betrieb
B: BETRIEB1A*
B: $INDEX1
A: ||ALLE1A
A: alle
A: leute
A: PFLEGE2^*
A: ||ALLE1A^*
A: FAHREN1*
A: berlin berlin
B: I got it at the company.
B: ICH1
B: betrieb
B: BETRIEB1A*
B: $INDEX1
A: Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: viele
A: VIEL1A*
A: VIEL10*
A: waschmaschinentrommel
A: WASCHEN1A
A: BEHÄLTER2^*
A: HOLEN1A^*
A: raus
A: DAZU1^*
A: auf
A: RÜTTELN1^
A: grillen
A: DAZU1^*
A: [MG]
A: Many deaf people did that.
A: ACHTUNG1A^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||VIEL9*
A: viel