B: Go ahead!
B: $GEST-BITTE1^
B: Are you from Hanover?
A: Home/
A: HEIMAT2*
B: HANNOVER2A*
B: hannover
A: heimat
B: HANNOVER1
B: hannover
A: No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
A: ICH1*
A: RICHTIG1B
A: HEIMAT2
A: heimat
A: ICH2
A: ostfriesland
A: OSTEN1B
A: OSTEN1A
B: You mean from Leer?
A: $INDEX1
B: PLEITE1^
B: leer
A: I was born in Emden.
A: ZUERST1B
A: zuerst
A: geboren
A: GEBURT6
A: ICH1
A: emden
A: WOHNUNG1A^
A: $INDEX1
A: I was raised there.
A: $GEST-OFF^
A: AUFWACHSEN1B*
A: Then there was the divorce, and the move with the second husband.
A: DANN7
A: dann
A: geschieden
A: SCHEIDUNG1A
A: ICH1
A: $LIST1:2of2d*
A: zweiter
A: mann
A: MANN1
A: ICH1
B: You? Divorced?
A: UMZIEHEN1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: It was the first divorce back in Emden.
B: SCHEIDUNG1A
B: geschieden
A: ERSTENS1A
A: erste
A: SCHEIDUNG1A
A: geschieden
B: DU1*
B: du
A: ICH1*
A: emden
A: WOHNUNG1A^*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: No, the divorce of my parents.
A: MEIN1*
A: mein
A: eltern
A: ELTERN9A
B: I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
B: $GEST-NM^
B: ach so
A: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1
A: No, my parents.
B: SEHEN-AUF2
B: was
A: NEIN1B
A: ELTERN6*
A: eltern
A: $INDEX1
A: That is my home region; I was born there.
A: MEIN1
A: mein
A: heimat
A: HEIMAT2
A: $INDEX1
A: geboren
A: GEBURT6
A: ACHTUNG1A^*
A: After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
A: SCHEIDUNG1A
A: geschieden
A: $NUM-ORD1:2d
A: ICH1
A: UMZIEHEN1
A: um
A: aurich
A: ALKOHOL1^
A: $INDEX1
A: haus
A: HAUS1A
A: $INDEX1*
A: After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
A: ABLAUF2^*
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: GEGEN3A^
A: nicht
A: NICHT1
A: MASS-HORIZONTAL4B^
A: grenze
A: I moved again, this time to Leer.
A: ICH1
A: UMZIEHEN1*
A: PLEITE1^
A: leer
A: ENDE5^*
A: [MG]
A: There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
A: UMGEBUNG1A
A: $GEST-OFF^*
A: MEHR1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: VIEL1A
A: viel
A: bauernhof
A: BAUER1*
A: HOF2
A: LUFT1
A: luft
A: GUT1
A: gut
A: WENIG4
A: wenig
A: auto
A: AUTO1
A: $GEST-OFF^
A: I loved living there.
A: BEREICH1A^*
A: ICH1*
A: wohl
A: WOHL1*
A: $INDEX1*
A: BEREICH1A^*
A: We usually spent our vacations in the Netherlands.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: LUFT1^
A: ferien
A: ICH1
A: IMMER5*
A: immer
A: holland holland
A: HOLLAND1*
A: ICH1
A: FAHREN1*
A: $GEST-OFF^
A: The region is famous for its tea.
A: $INDEX1
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: SEIN-IHR1*
A: TEE-$KANDIDAT-GOE13^
A: tee
A: TEE-$KANDIDAT-GOE13^
A: tee
A: $GEST-OFF^
B: You’re talking about tea, right?
B: TEE1*
B: tee
A: Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
A: TEE1*
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:B-N-T-I-S
A: bünting
A: $INDEX1
A: TEE2*
A: tee
A: blume
A: BLUME2
A: $PROD*
A: That’s famous.
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: SEIN-IHR1*
C: Asks if she is talking about Leer.
A: Yes, exactly.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: BEREICH1A^*
A: $GEST^
A: aber
A: There is not much culture there.
A: VIEL1A
A: viel
A: kultur
A: KULTUR1A*
A: BEREICH1A^*
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: Not a lot.
A: NICHT3A
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: There are mainly farms; the air is great.
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: b{auer} bauer
A: BAUER1*
A: HOF2
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: LUFT1
A: luft
A: GUT1*
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: GEFÜHL3^
A: There are fishing boats, some cutters among them.
A: schiff
A: SCHIFF1
A: $INDEX1
A: FISCH2*
A: fisch
A: FANGEN1
A: gefang
A: $GEST-OFF^*
A: BEREICH1A^*
A: und auch
A: $ALPHA1:U-TT-E-R
A: kutter
B: The little shrimp.
A: WIMMELN1^*
B: ||$INDEX1
B: kutter
B: ||MEISTENS1B
B: meist
B: KLEIN4A^
B: krabben
A: Yes, the little shrimp.
A: KRABBE2*
B: $PROD*
A: krabbe
A: WURM2^*
A: $GEST-OFF^
A: There is nothing special in that area.
A: BESONDERS1A*
A: besonders
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Most houses are old.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: VIEL1A
A: viel
A: ALT5A*
A: alt
A: HAUS1A*
A: haus
A: We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
A: NICHT3A
A: nicht
A: SCHMAL1A^*
A: hochhaus hochhaus
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: HAUS1A*
A: haus [MG]
A: BEREICH1A^*
A: There are one or two high-rise buildings but that’s it.
A: PUNKT1A^
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: bestimmte
A: SCHMAL1A^*
A: hochhaus
A: ||MASS-VERTIKAL2A^*
A: bestimmt
A: ||SCHMAL1A^*
A: [MG]
A: DAS-IST-ALLES1^
A: BEREICH1A^*
A: There isn’t that much to see.
A: SAGEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: VIEL1A*
A: viel
A: SEHEN1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß
A: ICH1*
A: SAGEN1*
A: sag
B: Isn’t there a VW factory in Emden?
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $INDEX1
B: emden
B: BAUER1^
B: BEREICH1A^
B: $ALPHA1:V
B: v-w
B: arbeiten
B: ARBEITEN2*
B: $INDEX1*
A: Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: KULTUR1A
A: kultur
A: WAS1A
A: was
A: NEU4A*
A: besonders
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WISSEN2A^
A: SEHEN-AUF5
A: nicht viel
A: VIEL1A
A: $GEST-OFF^
A: Usually just some ships.
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: SCHIFF1
A: schiff schiff
C: Asks if there are any special celebrations in Leer.
A: $GEST-OFF^
A: You can take a trip/
A: HIN-UND-HER1^*
A: The preview/
A: vorschau
A: VOR1B
A: SCHAUEN1
A: We have the preview but it’s very small.
A: vorschau
A: VOR1B
A: SCHAUEN1
A: BEREICH1A^
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: KLEIN6
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN1
A: komm
A: WIE4A*
A: wie
A: messe
A: MESSE2
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: $INDEX1*
A: hannover
A: HANNOVER1*
A: $INDEX1
A: The one in Leer is rather small.
A: ICH1*
A: LEER-STADT1*
A: leer
A: $INDEX1
A: KLEIN6
A: klein
A: $GEST-OFF^
A: The preview is a small fair.
A: vorschau
A: VOR1B
A: SCHAUEN1
A: $INDEX1*
A: KLEIN9*
A: klein
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: aber
A: Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
A: ICH1
A: WISSEN2A^
A: BEREICH1A^
A: HAUPT1A^
A: ICH1
A: nordsee
A: NORD1A*
A: SEE1A
A: $INDEX1
A: SEE7*
A: $GEST-OFF^
A: SCHWIMMEN1*
A: MEER1A
A: meer
A: ICH1
C: How many kilometers are between Leer and the North Sea?
A: SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: Over fifty kilometers.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: Roughly fifty kilometers.
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: kilometer
A: KILOMETER1*
A: HIN-UND-HER1^*
A: $GEST-OFF^
A: I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
A: ICH1
A: SCHON1A*
A: schon
A: ICH1*
A: AUFWACHSEN1A
A: ICH1
A: bauer bauer
A: BAUER1
A: BEREICH1A
A: HELFEN1
A: help
A: TRAKTOR1
A: traktor
A: AUFTUN1^
A: heu
A: SPIELEN1
A: spielen
A: WIMMELN1^
A: $GEST-OFF^
A: But I didn’t go sightseeing a lot.
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: viel
A: I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
A: ICH2
A: mei{stens}
A: MEISTENS1A*
A: ICH2
A: holland
A: HOLLAND1*
A: FAHREN1*
C: Is Leer possibly known for being a cultivable area, for farming? Maybe for potatoes or asparagus.
A: OMA3||$INDEX1
A: oma
A: ICH1
A: opa
A: BESUCHEN1B*
A: We did a lot of sightseeing there and/
A: VIEL1A
A: viel
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: VIEL1A||$INDEX1
A: viel
A: Definitely not for asparagus.
A: SPARGEL1
A: spargel
A: NEIN2B*
A: Potatoes, everything harvested by hand.
A: ALLES2
A: alles
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ERZIEHUNG2A^
A: gezogen
A: kartoffel
A: KARTOFFEL3A
A: $GEST-OFF^
A: SELBST1A*
A: selbst
C: Or corn?
A: ERZIEHUNG2A^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: There are mostly cows in that region.
A: BEREICH1A^
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: BEREICH1A^
A: KUH4*
A: kuh kuh kuh kuh
A: You can see cows grazing everywhere.
A: KAUEN2*
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: [MG]
A: ||$INDEX1
B: And sheep.
A: ||$INDEX1
B: schafe
B: SCHAF2
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: Yes, sheep.
A: SCHAF4
A: schaf
A: But mostly cows.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: KUH4
A: kuh
A: There are a lot of them/
A: viel
A: VIEL1A*
A: BEREICH1A^*
C: Black-and-white ones?
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Right, black-and-white ones.
A: STIMMT1A
A: SCHWARZ3
A: schwarz
A: WEISS2A
A: weiß
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere.
A: $GEST-OFF^*
A: LAND1A
A: land
A: KUH4
A: kuh
A: FAHRRAD1*
A: fahrrad
A: kuh
A: KUH4*
A: FERN1^*
A: kuh
A: KUH4
A: $INDEX1
A: Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
A: pferd
A: PFERD3
A: $INDEX1
A: pfer{d}
A: MEISTENS1A*
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: KUH4
A: kuh
A: viel
A: VIEL1A
A: BEREICH1A^
A: That’s typical for the area around the North Sea.
A: MEISTENS1A*
A: mei{st}
A: nordsee
A: NORD1A
A: SEE7
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Generally speaking, vacationers come here to relax.
A: $GEST^
A: ALLE1A*
A: alle
A: MEISTENS1A*
A: mei{stens}
A: urlaub
A: URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^
A: $INDEX1
A: abschalten
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: $GEST-OFF^
A: The fresh air, being able to take long walks and the sea.
A: LUFT1
A: luft
A: SPAZIEREN1*
A: spazieren
A: meer
A: MEER1A*
A: SPAZIEREN1^*
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: And what is it like in Brunswick, is it more of a small or bigger city?
B: Brunswick is a big city!
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: braun{schweig}
B: GROSS3B
B: groß
B: It’s bigger than Hildesheim.
B: ALS4
B: als
B: HILDESHEIM3A*
B: hildesheim
B: $GEST-OFF^
B: I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
B: ICH1
B: eigentlich
B: AUFWACHSEN1B
B: HEIMAT3
B: GEFÜHL3
B: GEFÜHL1*
B: GEFÜHL2B*
B: ICH1
B: zeven
B: $ALPHA1:Z-E-V-E-N
B: BEREICH1A^
B: Large parts of the area are moorland.
B: $INDEX1
B: BEREICH1E^
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: haup{t}
B: $ALPHA1:M-OO-R
B: moor
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: haupt
B: BEREICH1A^*
B: Do you know the area?
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: moor
B: $ALPHA1:M-OO-R
B: BEREICH1A^*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: Potatoes and asparagus grow especially well there.
B: GUT1^*
B: [MG]
B: KARTOFFEL3A
B: kartoffel
B: UND2B*
B: und
B: SPARGEL2*
B: spargel
B: PFLANZE3B^*
B: [MG]
B: $GEST-SPITZHAND1^*
B: [MG]
B: BEREICH1A^
B: wächst
B: Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
B: FEST-FEIER3A
B: fest
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NUR2B
B: nur
B: schützenfest
B: SCHIESSEN1B^*
B: FEST-FEIER3A
B: typisch
B: TYPISCH1
B: $INDEX1
B: DORF3*
B: dorf
B: Those I know.
B: kenn
B: KENNEN1A*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
B: $INDEX1
B: bremen
B: BREMEN1*
B: BEREICH1A^
B: FEST-FEIER3A*
B: freimarkt
B: FREI1
B: MARKT3*
B: TYPISCH1
B: traditionell
B: TRADITION4*
B: SEIN-IHR1*
B: It’s a carnival of sorts.
B: WIE4A
B: wie
B: KIRMES1
B: rummel
B: STIMMT1^*
B: BEREICH1A^*
B: I know, there isn’t really much to do.
B: ich weiß
B: WISSEN2A
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ni{cht} viel
B: VIEL1A
B: $GEST-OFF^*
B: The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
B: ICH1
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: BEREICH1A^*
B: speziell
B: SPEZIAL1*
B: SEIN-IHR1*
B: NAHE1A
B: BEREICH1A^
B: HARZ2
B: harz
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-OFF^
B: braunkohl
B: BRAUN26*
B: KOHL1
B: SAGEN1
B: WIE6*
B: wie
B: grünkohl
B: GRÜN12A
B: KOHL1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: You know it, right?
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: DU1*
B: du
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: And there is a medieval market that is held every year.
B: mittelalter
B: MITTE2B
B: ALT5A
B: zeit
B: ZEIT7A*
B: $INDEX1
B: SO1A
B: so
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: ABLAUF1^
B: SO1^
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: $GEST-OFF^*
B: ALT5A
B: There is that lion statue on the castle square.
B: LÖWE2
B: löwe
B: LÖWE2*
B: löwe
B: burg
B: BURG4*
B: BURG6
B: BEREICH1A^*
B: Most of the time it takes place there.
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: fest
B: FEST-FEIER3A
B: WIMMELN1^
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
B: WIEDER1B^
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TRINKEN1^
B: auch
B: BIER1
B: bier
B: hofbrauer
B: BERÜHMT1A*
B: $ALPHA1:F
B: BIER1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Isn’t that the big company with the silos?
B: FIRMA1B*
B: [MG]
B: bier
B: BIER1
B: HOCHHAUS1^
B: They have a beer fest there once a year around June and July.
B: JAHR1A
B: jahr
B: juni
B: JUNI6B
B: ZWISCHEN1B^*
B: juni
B: JUNI2B
B: ZWISCHEN1B^*
B: FEST-FEIER3A
B: fest
B: bierfest
B: BIER1
B: FEST-FEIER3A
A: Now that you mentioned it.
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: I forgot to talk about one thing.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: The maypole.
A: maibaum
A: $ALPHA1:M-A-I
A: RUND-LANG1A^*
A: ||WISSEN2A
A: $INDEX1
A: The maypole.
A: maibaum
A: $ALPHA1:M-A-I
A: RUND-LANG4^*
A: Believe me, it is really something.
A: ACHTUNG1B^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Our family would usually bind a couple of twigs together to make a wreath.
A: MEIN1
A: m{ein}
A: FAMILIE3*
A: familie
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: BLATT1^
A: kleine zweig
A: AUFWICKELN3
A: [MG]
A: The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
A: HÜBSCH1B
A: hübsch
A: SCHMUCK-$KANDIDAT-GOE10^
A: schmuck
A: $PROD*
A: KRANZ1A*
A: $PROD*
A: licht licht licht licht
A: Then we erected the maypole.
A: $PROD*
A: baum [MG]
A: They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
A: ZEIT1
A: STARTSCHUSS1
A: [MG]
A: ALLE3
A: alle
A: GLEICH5
A: gleich
A: AUCH1A*
A: auch
A: $PROD*
A: [MG]
A: The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
A: mein
A: MEIN1
A: BEREICH1A^
A: einwohner
A: WOHNUNG1A^*
A: ALLE1A^*
A: ZUSAMMEN7
A: NACHBAR2B*
A: nachbar
A: HELFEN1*
A: helfen
A: zusammen
A: ZUSAMMEN7
A: $PROD*
A: The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
A: ANDERS1*
A: andere
A: SCHICKEN1
A: ab
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: ORT1A^*
A: That’s typical for the first of May.
A: THANK-YOU-ASL1^
A: {ty}pisch
A: $NUM-EINER1A:1d
A: immer ein
A: mai
A: $INIT-KREIS1^*
A: $INDEX1
A: When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
A: $PROD*
A: BLEIBEN2*
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: FESTHALTEN2
A: festhalten
A: BIS1
A: bis
A: morgen früh
A: MORGEN1A
A: FRÜH2*
A: $NUM-UHR1A:6d*
A: sechs uhr
A: FREI2A
A: frei
A: GEWINNEN1
A: {ge}wonnen
B: Hold it?
B: FESTHALTEN2*
B: fest{halten}
A: Yes, you had to hold the maypole.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: RUND-LANG4^*
A: maibaum
B: You had to hold the tree while standing?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MUSS1
B: muss
B: STEHEN1
B: stehen
A: MUSS1
A: muss
A: FESTHALTEN2*
A: festhalten
B: FESTHALTEN2*
B: [MG]
A: All while you are sitting.
A: SITZEN1A
A: sitzen
B: I can’t imagine what that’s like.
B: MORGEN-FRÜH1
B: morgen früh
A: FESTHALTEN2*
A: festhalten
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: ICH1
A: We took turns with our neighbors.
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: $PROD*
A: festhalten
A: ICH1
A: ich
A: ||WEG-ENTFERNEN2*
A: weg
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: $PROD*
A: festhalten
A: KOMMEN1
A: komm
A: ||WEG-ENTFERNEN2*
A: weg
A: $PROD*
A: festhalten festhalten
A: We did that all night long and won.
A: BIS1
A: bis
A: MORGEN-FRÜH1*
A: morgen früh
A: $PROD*
A: GEWINNEN1
A: gewonnen
A: ||ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
A: $INDEX1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: AUFPASSEN1A
A: aufgepasst
A: $INDEX1
A: WEGNEHMEN1
A: VERLIEREN1*
A: verloren
A: It has been a tradition for many years, until this day.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SAGEN1
A: sagt man
A: SO1A
A: so
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: noch
A: NOCH4B*
A: $INDEX1
A: It’s really not bad.
A: AUCH1A
A: auch
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT2*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Holding it and waiting.
A: $PROD*
A: festhalten
A: My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
A: ICH1
A: cousine
A: COUSINE1
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: festhalten
A: ||WARTEN1A*
A: warten
A: FERTIG2*
A: The children had to go to bed at some point.
A: ICH1
A: KIND2*
A: kinder
A: SCHLAFEN1A*
A: muss
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: bett
A: Other adults held it.
A: ANDERS1*
A: and{ers}
A: ERWACHSENE2A
A: erwa{chsen}
A: $PROD*
A: festhalten
A: That’s that.
A: SO1A
A: so
A: When we were done, we had won.
A: FERTIG2*
B: Interesting.
B: INTERESSE1A
A: $GEST^*
A: gewonnen
C: Was the maypole tall?
A: Yes, very tall.
A: HOCH4B
A: hoch
A: Around four or five meters or so.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: METER1*
A: meter
A: HOCH6*
A: hoch
A: And the lights were at the very top.
A: DA2^
A: mit
A: $PROD*
A: lampe lampe lampe
A: We had to hold the tree the entire time.
A: $PROD*
A: festhalten
A: When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: WOCHE1A
A: woche
A: $PROD*
A: [MG]
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: FEIERN1*
A: feiern feiern
B: Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: WOCHE2
B: woche
B: $PROD*
B: fest
B: ABLAUF1^
A: No, God no.
A: NEIN1B*
A: We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: $INDEX1
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißigste
A: APRIL7
A: april
A: MORGEN-FRÜH1*
A: bis morgen früh
A: $NUM-EINER1A:1d
A: erste
A: WOCHENTAG1^
A: mai
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-UHR1A:6d*
A: sechs uhr
A: MORGEN3
A: morgen
A: $NUM-EINER1B:6d
A: sechs
A: Then we let go.
A: $PROD*
A: los
A: We were done and celebrated.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: $INDEX1
A: [MG]
A: FEIERN1*
A: feiern feiern feiern
A: The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: WOCHE1A
A: woche
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN6
A: $PROD*
A: FEIERN1*
A: feier feier
A: That’s tradition in our area.
A: so
A: SO1A
A: BEREICH1A^*
A: The people in Burgdorf don’t have this tradition.
A: ICH1
A: burgdorf
A: SCHNURRBART6^*
A: BEREICH1A^
A: KENNEN1A*
A: kennt
A: NICHT1
A: nicht
A: They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
A: NUR2B
A: nur
A: STELLEN1*
A: [MG]
A: MUSIK1A^*
A: #lalala
A: TANZEN5
A: tanz tanz
A: FERTIG1A
A: But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
A: ICH1
A: GEHÖREN1^
A: $PROD*
A: festhalten
A: ESSEN2*
A: essen
A: TRINKEN1
A: trink
A: FEIERN1
A: feiern
A: It’s quite different.
A: ANDERS1
A: [MG]
B: That’s the way you guys do it in your village.
B: dorf
B: DORF3
A: Yes, in our village.
B: DEIN1
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: DORF3
A: dorf
A: That’s just something I remembered just then.
A: ICH1
A: WISSEN2A^
A: [MG]
A: The maypole, it’s so much nicer.
A: maibaum
A: MAI18
A: RUND-LANG4^*
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: viel
A: schöner
A: SCHÖN5
A: $INDEX1
C: What is Brunswick famous for? Food or drinks?
B: Brown kale, potatoes, and/
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: GRÜN12A*
B: grün
B: braunkohl
B: BRAUN26*
B: KOHL1
B: KARTOFFEL3A
B: kartoffel
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: And Bregenwurst [specialty sausage of Lower Saxony].
B: BERG3
B: berg
B: WURST1A
B: wurst
B: That’s the kind of things we eat.
B: ESSEN2*
B: essen
B: SO1A
B: so
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
C: And Jägermeister?
B: No, that originated in Wolfenbüttel, the next town over.
B: wolfenbüttel
B: PAPIER1^
B: NACHBAR2A*
B: That has nothing to do with Brunswick.
B: braunsch{weig}
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
B: FIRMA1B
B: firma
B: $INDEX1
B: PAPIER1^
B: wolfen{büttel}
B: jägermeister
B: JAGD1
B: MEISTER1
B: $INDEX1
B: ||SEIN-IHR1*
B: Strictly speaking.
B: EIGENTLICH1A*
B: eigentlich
B: It is connected somehow.
B: $GEST-NM^
B: aber
B: ZUSAMMENHANG1A
B: zusammen
B: But it belongs to Wolfenbüttel.
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: steht
B: braunschweig
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: NEIN1A
B: ||GEHÖREN1^
B: wolfenbüttel
C: Explains association Jägermeister, Brunswick’s soccer club, media, the soccer jersey.
B: Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
B: ||JA2
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: eintr{acht}
B: EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
B: $GEST^
B: braun{schweig}
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: SCHWEIGEN3^
B: EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
B: eintr{acht}
B: SEIN-IHR1
B: braunschweig
B: EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
B: eintracht
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: SEIN-IHR1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: Yes, why does it belong together?
B: ZUSAMMENHANG3
B: $GEST-OFF^
C: I used to think that it belonged to Brunswick because of the logo on their jerseys, but it belongs to Wolfenbüttel, alright.
B: The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
B: FIRMA1B
B: firma
B: $INDEX1
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: braun{schweig}
B: kein
B: KEIN1*
B: $INDEX1
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: braun{schweig}
B: KEIN1
B: kein
B: ES-GIBT4
B: gibt
B: NICHT5*
B: nicht
B: They only have beer there, like Hofbräu.
B: NUR2B
B: nur
B: BIER1
B: bier
B: hofbrau
B: WEISS1A^
B: SCHMAL1A^*
B: BIER1
B: I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
B: ACHTUNG1*
B: STIMMT1^
B: $LIST1:1of1d*
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: SPEZIAL1*
B: spezial
B: DA1^
B: braunschweig
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: bier
B: BIER1
B: $INDEX2
B: Wolters [name of beer brand].
B: $ALPHA1:W-O-L-E-R
B: wolter
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Celebrations, let me see.
B: FEST-FEIER3A
B: fest
B: [LM:ah]
B: BEREICH1A^*
B: ACHTUNG1*
B: We have a nice Christmas market.
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A
B: MARKT3
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1
B: And they organize a celebration afterwards.
B: ORGANISIEREN2B*
B: org{anisieren}
B: BEREICH1A^*
B: FEST-FEIER3A*
B: fest
B: NACH3A*
B: We have the botanic garden.
B: $INDEX1*
B: SCHWEIGEN3^
B: $ALPHA1:B-E-T-O
B: beton
B: VIERECK1^*
B: garten
B: VIERECK1^*
B: garten
B: You can see something from nature there every spring.
B: IMMER4A
B: immer
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: SEHEN-AUF4^
B: [MG]
B: vorschau
B: VOR1G*
B: SCHAUEN1
B: SEHEN-AUF4^*
B: BLÜHEN1B
B: blühen
B: natur
B: NATUR6A
B: WIMMELN1^
B: viel
B: VIEL1A
B: $INDEX1
B: Loki Schmidt took a trip just to see it.
B: $ALPHA1:L-O-K-I
B: loki
B: schmidt
B: SCHLAGEN1^*
B: PERSON1
B: FAHREN1*
B: SEHEN-AUF4^
B: It is well known and is held annually.
B: bekannt
B: BEKANNT3B*
B: PERSON1
B: SEHEN-AUF4^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: so
B: GEHÖREN1^
B: $GEST-OFF^
B: They built a new castle there just recently.
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: $GEST-OFF^
B: HIER1*
B: hier
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: NEU1A
B: neu
B: schloss
B: TECHNIK1^
B: $PROD*
B: It is brand new. [Construction was between 2005 and 2007]
B: neu
B: NEU1A
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Are there any culinary specialties that I forgot about?
B: ESSEN1
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Potatoes are part of various specialties.
B: NUR2B
B: nur
B: kartoffeln
B: KARTOFFEL3A
B: $GEST-OFF^
B: SPEZIAL1
B: spezial
B: ANDERS1*
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: $GEST-OFF^
B: There is a restaurant called the “Potato house“ which offers dishes with various uses of potatoes.
B: KARTOFFEL3A
B: kartoffel
B: HAUS1A
B: haus
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
B: HÄUTEN1A^
B: pell
B: $GEST-OFF^
B: HÄUTEN1A^*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: DAS-IST-ALLES1
B: quark
B: QUARK3
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
B: KARTOFFEL2
B: kartoffel
A: BRÖTCHEN1*
A: brötchen
B: BRATEN1
B: bratkartoffel
A: ICH2
A: BRÖTCHEN1*
A: brötchen
A: fisch
A: FISCH2*
A: $PROD*
A: meist
A: MEISTENS1A
A: GEHÖREN1^
A: ostfriesland
A: OSTEN1B
A: LAND1A*
A: fisch
A: FISCH2
A: $PROD*
A: MEISTENS1A
A: Fish, nothing but fish.
A: fisch fisch fisch fisch
A: FISCH2*
A: $GEST-OFF^
A: Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
A: ICH1
A: AUFWACHSEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: There is a lot of sugar in Brunswick.
A: ICH1
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: braun{schweig}
B: VIEL1A
B: viel
B: ZUCKER1A
B: zucker
B: That’s because of the famous Nordzucker [company that produces sugar].
B: ZUCKER1A
B: zucker
B: nordzucker
B: NORD1B
B: ZUCKER1A
B: KENNEN1A*
B: ZUCKER1A
B: zucker
B: nordzucker
B: NORD1B
B: ZUCKER1A
B: It’s famous in Brunswick.
B: braun{schweig}
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: GEHÖREN1^*
B: bekannt
B: BEKANNT1B*
B: GEHÖREN1^*
B: Then there’s Stöckheim.
B: stockheim
B: STOCK3
B: AN1^
B: ||BEREICH1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: They mostly have fields of white sugar beets.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: viele
B: BEREICH1A^*
B: VIEL1A
B: zuckerrübe
B: ZUCKER1A
B: $PROD*
B: viel
B: VIEL1A
B: FELD4A*
B: That’s part of Brunswick’s agriculture.
B: land{wirt}schaft
B: WIRTSCHAFT4
B: FLACH3A^*
B: VIEL1A
B: braunschweig
B: GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^*
B: I think that about sums it up.
B: $GEST^
C: You moved to Burgdorf. What is the sign for that?
A: Burgdorf.
A: ICH1*
A: SCHNURRBART6^*
A: burgdorf
C: Are there any other special celebrations?
A: I moved there. We have the October market every year.
A: ICH1
A: UMZIEHEN1*
A: TÄGLICH1A^*
A: im{mer}
A: GEHÖREN1*
A: [MG]
A: oktobermark{t}
A: OKTOBER16
A: MARKT7
A: We have the October market.
A: TÄGLICH1A^*
A: im{mer}
A: oktobermarkt
A: OKTOBER16
A: MARKT7
B: Owls?
B: $ALPHA1:E-U-L-E-N
B: eulen
A: No, the October market.
A: NEIN1A
A: oktobermarkt
A: OKTOBER16
A: MARKT7*
A: $GEST^
A: It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
A: $INDEX1
A: WANN2*
A: immer
A: ANFANG1A
A: anfang
A: OKTOBER16*
A: ok{tober}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: oktober
A: OKTOBER16
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: $INDEX1
A: BESTIMMT1*
A: bestimmt
A: WAS1B*
A: was
A: We have a small Schützenfest.
A: KLEIN11
A: klein
A: schützenfest
A: RUND3A^
A: FEST1B^*
A: $GEST^
A: KLEIN5*
A: klein
A: You can eat there.
A: $LIST1:2of2d
A: ESSEN2
A: essen
A: $GEST-OFF^*
A: There is a flea market where clothes are being sold.
A: $LIST1:3of3d
A: flohmarkt
A: SPORT1^*
A: KANN2A^
A: KLEIDUNG1A*
A: verkauf
A: VERKAUFEN1*
A: WEG-ENTFERNEN2^
A: We have a motor show.
A: $LIST1:3of3d
A: AUTO1
A: auto
A: PARKEN1^*
A: aufstellung
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
A: HOLZ1
A: holz
A: $GEST-OFF^
A: verkaufen
A: VERKAUFEN1*
A: $GEST-OFF^
A: VERSCHIEDEN2B*
A: viele
A: IDEE2A
A: idee
A: BASTELN1A
A: basteln
A: ODER4A
A: oder
A: VIERECK1^
A: bilder
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
A: $INDEX1
A: besonders
A: BESONDERS1A
A: $INDEX1
A: AUF-OFFEN1
A: auf
A: $PROD*
A: lang
A: $INDEX1*
A: We also have the horse market.
A: und
A: UND3
A: $LIST1:2of2d
A: pferdemarkt
A: PFERD3
A: MARKT7
A: It is really small.
A: $INDEX1
A: KLEIN6*
A: klein
A: You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: HUHN3
A: huhn
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d
A: ODER4A*
A: HAHN3||$NUM-EINER1A:2d*
A: hahn
A: $INDEX1*
A: $LIST1:3of3d
A: FISCH1*
A: fische
A: $LIST1:4of4d
A: HUND1*
A: hund
A: $LIST1:5of5
A: OHR-WACKELN1C^*
A: kaninchen
A: $GEST-OFF^
A: And also ostriches.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: und
A: HALS-LANG1^
A: strauß
A: $GEST-OFF^
A: They even have horses there.
A: PFERD3
A: pferd
A: $GEST^
A: SEHEN-AUF4^
A: They are up for sale, too.
A: AUCH1A*
A: auch
A: VERKAUFEN1*
A: verkauf
A: AUCH1A*
A: auch
A: This market is well visited and held April through September only.
A: immer
A: TÄGLICH1A^*
A: GEHÖREN1^
A: BESTIMMT1
A: best{immt}
A: APRIL7
A: april
A: BIS1
A: bis
A: september
A: SEPTEMBER9
A: FACH2A^
A: BIS1^*
A: besoners
A: BESONDERS1A*
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: And asparagus/
A: $LIST1:3of3d
A: dr{ittens}
A: SPARGEL1
A: spargel
B: Asparagus?
B: SPARGEL1
B: spargel
B: SPARGEL2*
B: spargel
A: Yes, in Burgdorf.
A: BEKANNT3B*
A: be{kannt}
A: burgdorf
A: GEHÖREN1^*
A: $INDEX1
A: There used to be a little factory that produced asparagus.
A: SPARGEL1
A: spargel
A: FRÜHER1*
A: früh
A: KLEIN11
A: klein
A: GEWESEN2*
A: {ge}we{sen}
A: fabrik
A: FABRIK6*
A: BEREICH1A^*
A: It used to be cultivated there.
A: FRÜHER1*
A: früh
A: PFLANZE3B*
A: $INDEX1
A: spargel
A: $LIST1:3of3d*
A: GEHÖREN1^
A: There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
A: UND5*
A: und
A: AUCH1A
A: auch
A: ALT8B*
A: alt
A: HAUS1A
A: haus
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: sie{bzehn}
A: $NUM-TEEN1:8d
A: acht{zehn} oder
A: $NUM-TEEN1:7d
A: sieb{zehn}
A: hundert
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: BIS-DAHIN1*
A: While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
A: DURCH2B
A: durch
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: BOMBE2
A: [MG]
A: EINIGE2*
A: einige
A: kaputt
A: KAPUTT4
A: $INDEX1
A: NOCH5*
A: noch
A: $PROD*
A: [MG]
A: They are especially valuable.
A: gut
A: GUT1
A: HAUS1A
A: $INDEX1*
A: wertvoll
A: WERTVOLL1A
A: $INDEX1*
A: A lot of tourists come to see these buildings.
A: VIEL1A
A: TOURIST1*
A: tourist
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: urlaub
A: BESICHTIGEN1
A: besonders
A: BESONDERS1A*
A: $INDEX1*
A: Two buildings are right next to each other.
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: haus
A: HAUS1A
A: $PROD*
A: The rest of the buildings are still being renovated.
A: REPARIEREN1*
A: re{parieren}
A: $INDEX1
A: an{dere}
A: SCHON3*
A: schon
A: KAPUTT4
A: kaputt kap{utt}
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PFLEGE2^*
A: DAZU1^*
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: [MG]
A: The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $GEST^
A: IN1
A: im
A: MONAT1
A: monat
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: LANG-ZEIT4A
A: lange
A: auf
A: AUF-OFFEN1
A: $GEST-OFF^
C: Do they do that in Brunswick as well?
B: A busy schedule.
B: ICH1*
B: VIEL1A*
B: viel
B: programm
B: PROGRAMM1A
B: $INDEX1
B: We also have a carnival parade.
B: EIGEN1A^*
B: bra{unschweig}
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: GEHÖREN1^
B: karnevalsumzug
B: KOPFBEDECKUNG7A^
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^
B: nordrhein-{west}falen
B: SO1A*
B: so
B: BEREICH1A^
B: nordrhein-west{falen}
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ARBEITEN2^
B: montag
B: KOPFBEDECKUNG7A^
B: karneval
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: umzug
B: $INDEX4
B: In Brunswick it’s on a Sunday, though.
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: NUR2B
B: nur
B: WOLLEN2^
B: sonntag
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: umzug
B: The traditional parade has been held annually for 34 years now.
B: TRADITION4
B: traditionell
B: SCHON1A*
B: schon
B: ÜBER1^
B: vierunddreißig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: JAHR1A
B: jahr
B: It’s been around for a long time.
B: LANG-ZEIT1A
B: lang
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: umzug
B: Always on a Sunday.
B: IMMER4A*
B: immer
B: WOLLEN2^*
B: sonntag
B: It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: UNGEFÄHR1^
B: $NUM-TEEN2B:1d*
B: e{lf}
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: elf uhr
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN1:6d
B: sechzehn
B: UHR4
B: uhr
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: [MG]
B: It is held every year.
B: immer
B: TRADITION3*
B: TRADITION4*
B: JAHR1A*
B: jahr jahr jahr
A: We only have the Schützenfest, I/
A: ICH1
A: ich
A: NUR2B
A: nur
A: schützenfest
A: RUND3A^
B: The carnival parade/
B: KOPFBEDECKUNG7A^*
B: karn{eval}
A: FEST1
B: MASSE-PERSON-AKTIV8*
A: ICH1
A: ich
B: I am talking about the carnival parade!
B: KOPFBEDECKUNG7A^
B: karne{val}
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
A: m{arsch}
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: umzug
A: Yes, hold on for a second.
A: DU1*
A: WARTEN3*
A: The march is only once a year.
A: ICH1
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
A: marsch
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: IN1
A: im
A: JAHR3B
A: jahr
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: We have a march at our Schützenfest.
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
A: schützenfest
A: RUND3A^
A: FEST1B^
B: Oh, you’re talking about the Schützenfest.
A: $PROD*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHÜTZE3*
B: schü{tze}
B: I was talking about carnival.
A: Only one/
B: ICH2
A: NUR2B
A: nur
B: karneval
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
B: KOPFBEDECKUNG7A^
A: Yes, that’s the way it is in your town.
B: SEIN-IHR1
A: SEIN-IHR1
A: dein
B: karneval
B: KOPFBEDECKUNG7A^
A: $INDEX1
A: We only have this once a year.
A: ICH1
A: ich
B: SEIN-IHR1
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1
B: You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
B: du
B: ||DU1*
A: $GEST-OFF^
B: WISSEN2A
B: NORDRHEIN-WESTFALEN1*
B: nord{rhein}-westfalen
B: MEISTENS2
B: meist{ens}
B: mainz
B: FLUSS1^
B: $GEST-OFF^*
B: KÖLN4B*
B: köln
B: UND-SO-WEITER2*
B: It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
B: ZUSAMMEN3A^
B: $INDEX4
B: braun{schweig}
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: $INDEX1
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: NORD1A
B: norden
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: GROSS3B
B: groß
A: It's different for a change, that’s nice.
B: KOPFBEDECKUNG7A^
B: karneval
A: $GEST-OFF^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: umzug
B: It is unusual for the North.
B: NORD1A
B: nord
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
A: ANDERS1*
A: mal was anderes
A: SCHÖN3
A: schön
B: People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: DU1*
B: $INDEX1
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: katholisch
B: KATHOLISCH2
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: evangelisch
B: EVANGELISCH2
B: $INDEX1
B: That is unusual for the region.
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
B: NUR1^
B: WOLLEN2^
B: sommer
B: IMMER4A*
B: immer
B: sonntag
B: WOLLEN2^
B: $INDEX1*
B: JAHR2A*
B: ein jahr
B: Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
B: KLAR1B
B: klar
B: FEIERN1
B: [MG]
B: ESSEN1
B: $PROD*
B: BIER1
B: bier
B: There are booths everywhere.
B: $PROD*
B: It is held every year.
B: JAHR2A*
B: immer jahr jahr
B: Generally with good weather.
B: SCHÖN5
B: schön
B: WETTER-$KANDIDAT-GOE09^
B: wetter
B: The celebrations last quite some time.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT1A
B: lange
B: And the police has to work hard to keep the people under control.
B: POLIZEI1A
B: po{lizei}
B: DA1
B: da
B: BEREICH1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: That celebration is well known, so is the junk market.
B: $LIST1:1of1d
B: bekannt
B: BEKANNT1A*
B: SEIN-IHR1*
B: AUCH1A*
B: auch
B: $GEST-OFF^*
B: MARKT3*
B: markt
B: $ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D
B: trödel
B: You can sell old things there.
B: ALT5A
B: alt
B: verkäufer
B: VERKAUFEN1*
B: VERSCHIEDENES1^
B: It is held on certain days.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: bestimmt
B: BESTIMMT1*
B: ZWISCHEN1B^*
B: $INDEX1*
B: You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
B: VIEL1A*
B: viel
B: markt
B: MARKT3*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: TELLER1A
B: teller
B: $GEST-OFF^
B: HOLZ2B
B: holz
B: EGAL3
B: egal
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: That’s kind of like the Christmas market.
B: ÄHNLICH1*
B: ähn{lich}
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A
B: MARKT4*
B: BISSCHEN3*
B: bisschen
B: ÄHNLICH1*
B: ähnlich
B: DAZU1^*
B: Anything you can think of you'll find there.
B: egal
B: EGAL3*
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^
B: It’s always on at certain times.
B: bestimmt
B: BESTIMMT1*
B: PHASE3^
B: I already talked about everything; or have I forgotten something?
B: und
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:3of3d
B: ALLES1A*
B: $LIST1:4of4d
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: $LIST1:4of4
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
B: BIER1*
B: bierfest
B: BIER1
B: FEST-FEIER3A
B: $INDEX2*||$NUM-EINER1A:4*
B: auch
B: $INDEX2*||$NUM-EINER1A:4*
B: Oh yes, we also have the traditional night run.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: nachtlaufen
B: NACHT2*
B: LAUFEN1
B: TRADITION2B*
B: tradition
B: SCHON1A*
B: schon
B: That, too, is held on specific dates.
B: bestimmt
B: BESTIMMT1*
B: ZWISCHEN1B^*
B: $INDEX1*
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: They have this new night event at the castle.
B: $GEST^
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: NEU1B
B: neu
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: schloss
B: TECHNIK1^
B: BEREICH1A^*
B: SCHLOSS1*
B: NACHT2
B: nacht
B: FAST2^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINTEILEN1A^*
B: They keep offering new activities.
B: AUCH1A*
B: auch
B: darum
B: DARUM1*
B: GRUND4A^
B: NEU1B
B: neu
B: DAZU1^*
B: neu neu neu
B: So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
B: BESTIMMT1*
B: TRADITION4*
B: tradition
B: $LIST1:1of1d
B: kar{neval}sumzug
B: KOPFBEDECKUNG7B^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: bierfest
B: BIER1
B: FEST-FEIER3A*
B: $LIST1:2of2d
B: What else? Oh right, the medieval market held on the square.
B: $LIST1:3of3d
B: $GEST^
B: [MG]
B: mittelalterzeit
B: MITTE2B
B: ALT5A
B: ZEIT7B*
B: MARKT3*
B: markt
B: ||$LIST1:3of3d
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
B: SPARGEL2*
B: spargel
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUSSEN1B^*
B: dorf
B: DORF2*
B: AUSSEN1B^*
B: ORT1B^*
B: JA1A
B: ja
B: stadtzen{trum}
B: ZENTRUM1A
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: [MG]