A: Me?
A: ICH1
A: ich
A: Me? All right.
A: ICH1
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: The city I live in is close to a mine.
A: ICH2
A: WOHNUNG1A*
A: wohn
A: NAHE1B*
A: ORT1B^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:Z-E-C-H-E
A: zeche
A: These are the old coal mines.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $ALPHA1:K
A: ko{hle} ko{hle}
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: kohle
A: HOBEL1A^*
A: [MG]
A: UNTEN1^
A: There hasn’t been any coal for a long time now.
A: SCHON1A
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: KOHLE2
A: kohle
A: ALLE-LEER6
A: alle
A: NEIN3B^*
A: NICHTS1A^
A: alle
A: NEIN3B^*
A: Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
A: IDEE2A
A: idee
A: DESIGN3
A: design
A: $ORAL^
A: und
A: künst{ler}
A: QUELLE1C^*
A: LEUTE2
A: GEHÖREN1^*
A: SCHADE1*
A: schade
A: NEIN1A
A: DENKMAL1
A: denkmal
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
A: IN1*
A: RAUM1B*
A: raum
A: PUTZEN3A*
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: PUTZEN3A*
A: geputzt
A: DANN1A
A: BILD1*
A: bild
A: VERGANGENHEIT1^*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: GESICHT1*
A: $PROD*
A: schwarz
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ALT5A
A: alt
A: HAUS1B*
A: haus
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PROD*
A: You can go up there and see everything from above.
A: DA1^||ORT1A^
A: ODER1*
A: oder
A: $INDEX1
A: ROLLTREPPE1^
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: This is our culture.
A: BEREICH1A^
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: $GEST-OFF^*
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: BEREICH1A^*
A: There was a festival in our region in 2010.
A: UND2A*
A: VERGANGENHEIT1^
A: zweitausendzehn
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:10
A: FESTIVAL1
A: festival
A: $INDEX1
A: Different cities were elected cultural capital there.
A: WAS1A
A: was
A: VERGANGENHEIT1^
A: MEISTENS1A
A: meist
A: WO3
A: wo
A: kulturhauptstadt
A: KULTUR1A*
A: $WORTTEIL-HAUPT4*
A: STADT2
A: The first city that was selected was one in Hungary.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ERSTENS1A
A: erste
A: SCHON1A*
A: schon
A: UNGARN1B*||$INDEX1
A: ungarn
A: Then there was another poll and the Ruhr region won.
A: WAHL1A
A: wahl
A: $GEST^
A: HAUPT1A^
A: $INDEX1
A: ruhr
A: $ALPHA1:R
A: FLUSS1^
A: It is the region between Dortmund and Essen.
A: $GEST^
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: ||$INDEX1*
A: auch
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: ||$INDEX1*
A: But mainly it was Essen.
A: HAUPT1C^
A: auch
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: HIER1
A: ORT1B^*
A: This city is close to where I live.
A: ICH2
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ÜBERALL1*
A: KANN2B
A: kann
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: BERG1A*
A: berg
A: ||$PROD*
A: In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
A: UND2A
A: und
A: DA1
A: da
A: SOMMER3
A: sommer
A: WOLLEN5*
A: will
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: KLEIN11
A: klein
A: EIN1A
A: ein
A: SCHMAL1C^
A: It was for free.
A: KOSTEN1*
A: kostet
A: NICHT6
A: nichts
A: You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2*
A: SCHWIMMEN1*
A: KANN1*
A: kann
A: SEHEN1*
A: FENSTER6*
A: fenster
A: GLAS1E*
A: glas
A: SCHÖN1A||BEREICH1A^*
A: schön
A: ||BEREICH1A^*
A: Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
A: UND2A
A: und
A: ALT5B*
A: alt
A: TURM1*
A: HOCH4A*
A: hoch
A: $PROD*
A: [MG]
A: RAUCH1A*
A: rauch
A: RAUCH2*
A: $PROD*
A: metall
A: METALL1
A: $PROD*
A: A lot of tourists came and took pictures.
A: VIEL1A*
A: viel
A: $INDEX1
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: TOURIST1*
A: tour{isten}
A: FOTO1*
A: fotograf
A: KONTRAST1*
A: There were lots of contrasts.
A: $ALPHA1:K
A: k{astell}
A: $GEST-OFF^
A: kastell
A: $ALPHA1:K
A: $GEST^
A: $PROD*
A: VIEL1A*
A: viel
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: A lot of people went for walks as well.
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: GASSI-GEHEN1^*
A: spazieren
A: BEREICH1A^*
A: ZEIT5A*
A: viel zeit
A: VIEL1A*
A: $INDEX1
A: I live very close by and it was really beautiful.
A: ICH2*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH1*
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ORT1A^*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: And/
A: und
B: The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
B: ICH1*
B: WOHNUNG5*
B: wohn
B: STIMMT1^
B: SEHR6*
B: [MG]
B: $PROD*
B: landschaft
B: STARK1B
B: stark
B: grün
B: GRÜN2*
B: $PROD*
B: VIEL5
B: viel
B: BERG1A*
B: berg berg berg
B: VIEL5
B: viel
B: Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
B: ICH2
B: WOHNUNG1A*
B: wohne
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: hoch runter hoch
B: ICH1
B: If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
B: EINKAUFEN1*
B: einkaufen
B: mama
B: ||MAMA6
B: ||BESCHEID1A*
B: BITTE1B
B: [MG]
B: ||HOLEN1A
B: holen
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: ||BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
B: ru{nter}
B: EINFACH3*
B: einf{ach}
B: ||BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
B: [MG]
B: But my way back is really exhausting because everything is uphill.
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: ANSTRENGEND5
B: $PROD*
B: [MG]
B: BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
B: [MG]
B: It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: WALD9
B: wald
B: IN1
B: in
B: VIERECK2^*
B: sportplatz
B: The forest surrounds the sports ground.
B: $PROD*
B: wald
B: $INDEX1
B: sportplatz
B: VIERECK2^*
B: WIMMELN1^
B: It's really beautiful.
B: SCHÖN4*
B: schön
B: The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
B: QUELLE-STRAHLEN1^*
B: flutlicht
B: SCHWACH4
B: [MG]
B: QUELLE-STRAHLEN1^*
B: flut{licht}
B: EGAL3*
B: egal
B: spaß
B: SPIELEN2*
B: SPASS1
B: BEREICH1A^
B: In the past we played soccer with hearing people there.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HÖREND1B*
B: hörend
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: BEREICH1A^*
B: Every year there is the “Schützenfest” [marksmen‘s festival].
B: $INDEX1*
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: JEDE1B*
B: jedes
B: JAHR1B*
B: jahr jahr
B: schützenfest
B: SCHIESSEN1B^*
B: FEST-FEIER1A
B: At this festival the hearing people get drunk.
B: schützenfest
B: SCHIESSEN1B^
B: FEST-FEIER3A*
B: MEISTENS1A
B: meist
B: HÖREND1B
B: hörend
B: BESOFFEN3*
B: GEHÖREN1^*
B: But I still like to go there.
B: ICH1^
B: aber
B: DABEI1A*
B: dabei
B: GERN1
B: gern
B: It is basically a fair.
B: TYPISCH1*
B: ty{pisch}
B: schützenfest
B: SCHÜTZE3
B: FEST-FEIER3A
B: MIT1A
B: mit
B: KIRMES2*
B: WIE3A*
B: wie
B: WIE3A
B: wie
B: rummelplatz
B: FORM1A^*
B: KIRMES2*
B: $GEST^
B: There are bumper cars and shooting games.
B: AUTO1*
B: auto
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: UND-DANN1
B: und
B: SPIELEN2*
B: spiel
B: SCHIESSEN1B^*
B: $PROD*
B: [MG]
A: Are you a member of the marksmen club?
A: du
A: DU1*
A: EINTRETEN1A^*
B: SCHIESSEN1B^*
A: VEREIN2A
A: verein
A: SCHIESSEN1B^
A: schütze
A: DU1*
B: No, I am not a member of a club.
B: KEIN2^*
B: VEREIN2A*
B: verein
B: EINTRETEN1A*
B: NEIN1A*
B: ICH1
B: But at the festival everybody can join.
B: mitmachen
B: MIT1A
B: MACHEN1*
B: EINTRETEN1A^
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: UND-DANN2
B: und
B: $GEST^
B: Living in a village is also a little to extreme for me.
B: AUCH3A
B: auch
B: DORF3
B: dorf
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: FÜR1*
B: für
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: In a village the neighbors know everything.
B: DORF3
B: dorf
B: NACHBAR2B*
B: nachbar nachbar
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ALLES1C
B: alles
B: Who visits me or where the neighbors go to.
B: KOMMEN1*
B: komm komm
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: komm komm
B: You know everything.
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ALLES1C
B: alles
B: If something happens, everyone in the village knows about it.
B: WAS1B*
B: was
B: PASSIERT3
B: pa{ssiert}
B: SPRECHEN2*
B: There is always gossip.
B: SEHR7*
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: STIMMT1^*
B: VOLL2A^
B: klatsch
B: KLATSCH1*
B: $GEST-OFF^
B: Everyone knows everything. What, where and when something happens.
B: ALLES1C
B: alles
B: $ORAL^
B: was
B: PASSIERT3
B: passiert
B: PASSIERT3*
B: passiert
B: It was really different for me when I moved away.
B: ICH2
B: ich
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: still
B: STILL3
B: $GEST^
B: anders
B: ANDERS1
B: $GEST-OFF^*
B: UND2A*
B: und
B: And/
A: When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
A: ICH2*
A: STADT2
A: stadt
A: $INDEX1*
A: auch
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: $INDEX1
A: IMMER4A*
A: i{mmer}
A: JEDER1A
A: jede{s}
A: JAHR2A*
A: jahr
A: FACH2A^*
A: During spring there were a lot of exhibitions.
A: frühling
A: PHASE1A^*
A: $INDEX2
A: $INDEX1
A: FOTO1^*
A: performance
A: BILD1*
A: bild
A: SEHEN-AUF4^*
A: PHASE1A^*
A: These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
A: AUCH3A
A: auch
A: AUSSTELLUNG1*
A: ausstellung
A: GUT1
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: WAHL1A
A: wahl
A: BESTE1
A: beste
A: STIMME1*
A: $GEST^
A: The festivals took place during summer.
A: ||AUSSEN1A^*
A: SOMMER3*
A: sommer
A: FESTIVAL1*
A: festival
A: BEREICH1A^*
A: There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
A: ZELT1
A: zelt
A: $PROD*
A: kinderspielprogramm
A: KIND2*
A: SPIELEN1*
A: PROGRAMM1B
A: ALLE1A^
A: And in the evening were some fireworks.
A: ABEND2
A: abend
A: EXPLOSION3^*
A: feuerwerk
A: In fall was also an event where there were little trailers displayed.
A: PHASE1A^
A: herbst
A: HERBST3*
A: ZWISCHEN1B*
A: $INDEX1
A: KLEIN11
A: klein
A: WOHNWAGEN1*
A: wohnwagen
A: $PROD*
A: [MG]
A: And at every single one you could try different specialties.
A: KOCHEN1*
A: kochen
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: PROBE2
A: ABSCHMECKEN1^
A: [MG]
A: SCHMECKEN1A*
A: UNTERSCHIED1B*
A: GEBEN1*
A: PROBE2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
A: PROGRAMM1B
A: programm
A: VIEL1A*
A: viel
A: PROGRAMM1B
A: programm
A: ||VORBEI2A*
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: $INDEX1
A: STADT2
A: BEREICH1A^*
A: $ALPHA1:Z
A: zollverein
A: HEISSEN4*
A: heißt
A: $ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N
A: zollverein
A: $INDEX1
A: I also live near Gelsenkirchen.
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: DA1*
A: UND2A
A: und
A: VORHER4*
A: vorher
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: GELSENKIRCHEN1B
A: gelsenkirchen
A: GRENZE1A
A: grenze
A: ICH1*
A: ich
A: Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
A: GELSENKIRCHEN1B
A: gelsenkirchen
A: GRENZE1A
A: $INDEX1
A: da
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST^
A: $ALPHA1:R-I-E*
A: r-i-e
A: ri-e-verpark
A: $ALPHA1:R-I-E-V-E-R
A: PARK1A*
A: There are a lot of activities for you to do in your free time.
A: ZEIT5A^
A: freizeit
A: SCHAUKEL1*
A: [MG]
A: You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
A: $GEST^
A: RUDERN1*
A: ||GEHÖREN1^*
A: UND2A*
A: und
A: ||AUSSEN1A^*
A: TENNIS1*
A: tennis
A: KOSTEN1*
A: kosten
A: NICHTS1B
A: nichts
A: TENNIS1*
A: tennis
A: ||GEHÖREN1^*
A: fußballplatz
A: FUSSBALL1B
A: PLATZ3*
A: GEHÖREN1^*
A: There are a lot of meadows.
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: GROSS3A*
A: groß
A: WIESE1A
A: wiese
A: $PROD*
A: I used to go there a lot because it was close by.
A: ||AUFWACHSEN1A
A: auf{ge}wachsen
A: ||BIN1
A: bin
A: ||HIN-UND-HER1*
A: NAHE1B*
A: nähe
A: There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
A: VIEL1B*
A: viel
A: MEHR1
A: mehr
A: spielplatz
A: SPIELEN2*
A: PLATZ6A*
A: ||GROSS3A*
A: groß
A: ||$INDEX1
A: ||HIN1*
A: I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
A: DAUMEN-DRÜCKEN1^
A: VIEL1B*
A: viel
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: $INDEX1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||ZURÜCK1A
A: zurück
A: SPÄTER9A
A: GROSS5A
A: groß
A: ||ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: BASKETBALL1*
A: basketball
A: ||GUT1
A: [MG]
A: They have a gigantic amount of activities for your free time.
A: ZEIT5B^*
A: freizeit
A: VIEL1A*
A: viel
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||GUT1
A: They offer not only leisure activities but also cultural activities.
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: THEATER6*
A: theater
A: GEHÖREN1^*
A: ||GEHÖREN1^*
A: GUT1
B: I took the bus to the lake to go swimming many times.
B: SELBST1A
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1*
B: OFT1B*
B: oft oft
B: $INDEX1
B: BUS1A
B: bus
B: $PROD*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: SEE4
B: see
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I used to love to go swimming.
B: ICH1*
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: FAN2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: There was always a lot going on.
B: VIEL5
B: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: There is no ocean close by, only this one lake.
B: $INDEX1*
B: WIE3A
B: wie
B: meer
B: ALLE1A^*
B: MEER1B*
B: KEIN1*
B: kein
B: $GEST-OFF^
B: NUR2A*
B: nur
B: einzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EINZIG1*
B: SEE4*
B: see
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
B: freibad
B: FREI1
B: BADEN1A*
B: ||DA1*
B: da
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: viel
B: VIEL5*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST^
B: Most people went to the lake.
B: MEISTENS1B*
B: meist
B: $INDEX1
B: SEE4
B: see
B: We barbecued there even though it wasn't allowed.
B: SEE4
B: see
B: AUCH3A*
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: GRILLEN1A
B: grill
B: ABER1*
B: aber
B: GRILLEN1A*
B: grill
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: $GEST^
B: But everyone did it anyways.
B: GRILLEN1A
B: grill
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: GRILLEN1A*
B: [MG]
B: ESSEN2
B: essen
B: You just put up a small barbecue.
B: VIERECK5^
B: [MG]
B: GRILLEN1A*
B: grill
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: GRILLEN1A*
B: grill
B: ESSEN2*
B: essen
B: We brought some food from home.
B: ESSEN2*
B: essen
B: MITBRINGEN1*
B: mitbringen
B: BEHÄLTER2^
B: salat
B: Children were able to play there too.
B: KIND2
B: kind
B: SPIELEN2*
B: spiel
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: It was always an incredible time.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ZEIT1
B: zeit
B: Unfortunately I always had to take the bus home.
B: BUS1A
B: bus
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
B: [MG]
B: BUS1A*
B: bus
B: ZURÜCK1A
B: zu{rück}
B: My parents didn't own a car back then.
B: MEIN1*
B: ELTERN7
B: el{tern}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KEIN1
B: kei{n}
B: AUTO1
B: auto
B: kein
B: KEIN1
B: $GEST^
B: I always had to take the bus.
B: bus bus bus
B: BUS1A*
B: HIN-UND-HER1*
B: If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VERBAND2A^*
B: verbund
B: BESUCHEN1B
B: be{suchen}
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: MUSS1
B: muss
B: BUS1A
B: bus
B: $PROD*
B: UMSTEIGEN1*
B: $PROD*
B: UMSTEIGEN1*
B: Then I had to leave early as well.
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: ICH1
B: FRÜH2
B: früh
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: But other deaf people would offer to drive me home. I liked that.
B: NEIN1B
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: FÜR1*
B: für
B: BRINGEN1B*
B: bring
B: WOHL1
B: [MG]
B: BEIDE2A*
B: bei{de}
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: Back then that's how it was.
B: ICH2^*
B: früher
A: I always rode my bike because everything was close by.
A: ||HIN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: FAHRRAD1*
A: fahrrad
A: ||HIN-UND-HER1*
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I live directly in the city but also close to the city boundary.
A: STADT2
A: BEREICH1A^*
B: Everything is really far away from where I live.
A: GRENZE1A
A: grenze
B: ICH1
B: [MG]
A: AUCH3A
A: auch
B: WEIT-SEHR1*
B: [MG]
A: NAHE1A*
A: [MG]
A: In your case it is totally different because you live in a village.
A: DU1*
B: ||WEIT-SEHR1
B: [MG]
A: DORF3*
A: dorf
A: $GEST^
B: WEIT-SEHR1
B: [MG]
B: SEHR6*
B: [MG]
A: I was able to reach everything by bike in my free time.
A: ||$GEST^
A: ZEIT5B^*
A: freizeit
A: ||HIN-UND-HER1*
A: GUT1*
A: In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
A: HIN1^*
A: EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
A: zweitausendzehn
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1D:10
A: ERSTENS1B
A: erste
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: VIEL4
A: [MG]
A: PROGRAMM1B*
A: programm
A: $GEST^
A: It was really nice.
A: SCHÖN1A*
A: The city in itself is really beautiful.
A: UND2A
A: und
A: STADT2
A: stadt
A: BEREICH1A^*
A: GUT1^*
A: ORT1B
A: ort
A: GROSS3A
A: groß
A: Living in a village would not be for me.
A: VORHER2*
A: vorher
A: DORF3*
A: dorf
A: ICH2
A: $GEST^
A: [MG]
A: I love living in the city.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: LEIDENSCHAFT1
A: leidenschaft
A: ICH1*
A: STADT2
A: stadt
A: The standard of life is great and there are great cultural offers.
A: NIVEAU1
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: DA1*
A: NAHE2B*
A: $GEST^
C: Imagine I was Italian and would visit you for a week. What would you show me? Where would we go?
B: Well, I would show you everything from the village to the big city.
B: JA2*
B: ICH2*
B: ich
B: WIE4A*
B: wie
B: FÜHREN1A*
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: BIS1
B: bis
B: großstadt
B: GROSS3C*
B: STADT2
B: $GEST-OFF^*
B: Really everything that is close by. I wouldn't drive far away.
B: NAHE1B*
B: nah
B: KLAR1B*
B: klar
B: WEIT-SEHR1*
B: [MG]
B: But I would show you things that are close by.
B: ORT3^*
B: [MG]
B: STADT2*
B: stadt
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm komm
B: FÜHREN1A*
B: [MG]
B: JA2
B: [MG]
C: But what would you show me?
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: ICH2*
B: Well, I would show you the Cologne Cathedral.
B: $GEST^
B: köln
B: sehenswürdigkeiten
B: SEHENSWÜRDIGKEIT1*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: KÖLN2*
B: köln
B: dom
B: DOM1
B: DOM4
B: DOM1
B: dom
B: $INDEX2*
B: $GEST-OFF^*
B: I would tell you the history of Cologne.
B: $LIST1:2of2d
B: da
B: BISSCHEN2A*
B: bis{schen}
B: GESCHICHTE3*
B: gesch{ichte}
B: köln
B: KÖLN2*
B: GEHÖREN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
B: siebenundvierzig elf
B: $NUM-EINER1D:7d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: siebenundvierzig elf
B: $NUM-EINER1B:7d*
B: $NUM-ZEHNER1:4*
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: KÖLN2*
B: köln
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: GESCHICHTE3*
B: gesch{ichte}
B: BIS-HEUTE1A^
B: [MG]
B: Then I would show you Dortmund.
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:3of3d
B: $GEST-OFF^*
B: dortmund
B: DORTMUND1
B: $INDEX1*
B: The city used to offer a lot of different types of beers.
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BIER3
B: bier
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: VERSCHIEDENES2^*
B: Now there are a lot less.
B: JETZT1
B: jetzt
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: AUS-ZU1^*
B: This is what I would show you.
B: $LIST1:3of3d
B: $LIST1:4of4d*
B: [MG]
B: Uhm.
B: To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
B: $INDEX2*
B: $ALPHA1:T
B: frankfurt
B: ||FRANKFURT1*
B: BEREICH1A^*
B: $ALPHA1:T-A-N-U-S
B: taunus
B: They have different types of springs.
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: GEHÖREN1^*
B: ANDERS1
B: an{ders}
B: QUELLE1A*
B: wasserquellen
B: WASSER5
B: QUELLE1A*
B: In that region the water doesn't come out of the soil.
B: WASSER7B^*
B: aber wasser
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
A: But they do have normal springs.
B: NEIN1A
A: NATUR3*
A: natürliche
A: QUELLE1A*
B: They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
B: QUELLE1A
B: qu{elle}
B: WASSER5*
B: wasser
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: gut
B: REGEN1A
B: regen regen
B: $INDEX1
B: holz
B: HOLZ6
B: $PROD*
B: holz
B: HOLZ6*
B: FLACH2A^*
B: $PROD*
B: wasser läuft läuft läuft
B: $PROD*
B: FRISCH1
B: frisch
B: WASSER5
B: wasser
B: TRINKEN1
B: trink
B: SO1A*
B: so
B: I would show you their culture, I imagine.
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: ZEIGEN1A*
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: ICH2*
B: SO1A*
B: so
C: 4711? What can you tell us about it? What's with this perfumery?
B: It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
B: siebenundvier{zig}
B: $NUM-EINER1C:7d
B: $NUM-ZEHNER1:4*
B: HAUPT1A^*
B: elf
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: ANFANG1A
B: anfang
B: $GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $NAME-NAPOLEON1
B: napoleon
B: BESETZT1A
B: [MG]
B: KÖLN2
B: köln
B: No, Germany/
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: BEREICH1A^*
B: He occupied the west part of Germany.
B: westdeutschland
B: WESTEN1A
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: KRIEG1A
B: krieg
B: $NAME-NAPOLEON1
B: nap{oleon}
B: BESETZT1A
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: And then he saw that the people of this region were really religious.
B: DANN1A
B: dann
B: SEHEN1
B: MUSS1
B: WAR1*
B: war
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: BEREICH1A^
B: fromm
B: FROMM1
B: FROMM1*
B: FROMM1
B: fromm
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: BEREICH1A^
B: FROMM1*
B: fromm
B: It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
B: $INDEX1*
B: NEIN1A
B: BETEN1A^*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SO1A
B: so
B: KÖLN2
B: köln
B: TOD2*
B: tod
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: kirche
B: KIRCHE2B
B: DOM1^*
B: NEBEN1B*
B: neben
B: BEERDIGUNG1
B: beerdigung
B: NEBEN1B*
B: neben
B: When the French came, they got rid of this custom.
B: FRANKREICH3A
B: franz{osen}
B: $INDEX1
B: NEIN1A
B: ABSCHAFFEN1*
B: ab ab
B: GESCHICHTE3
B: gesch{ichte}
B: GRUND4B
B: grund
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: GESCHICHTE3
B: geschi{chte} geschi{chte}
B: ABSCHAFFEN1*
B: ab ab ab
B: But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
B: ABER1*
B: aber
B: HAUPT1A^
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: PROBLEM1*
B: problem
B: AUCH3A*
B: auch
B: HAUS1A*
B: haus
B: WIE-VIEL5*
B: wie viele
B: stück
B: STÜCK3
B: $INDEX1*
B: HAUS1B*
B: haus
B: $GEST-OFF^
B: You couldn't count them all.
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: zählen
B: ZAHL2A*
B: $INDEX1*
B: Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: JETZT3*
B: jetzt
B: SCHREIBEN1D*
B: schreiben
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eine
B: hausnummer
B: HAUS1A*
B: NUMMER2A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: SPÄTER6*
B: spä{ter}
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then there was the house with the number 4711.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: viertausendsiebenhundertelf
B: $NUM-TAUSENDER1:4
B: $NUM-HUNDERTER1:7d
B: $NUM-TEEN2A:1d
B: This number was written onto the house as a house number.
B: $INDEX1
B: IN-LUFT-SCHREIBEN1^*
B: hausnummer
B: HAUS1A*
B: NUMMER2A*
B: IN-LUFT-SCHREIBEN1^*
B: [MG]
B: The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
B: BESETZT1A*
B: besitzer
B: ICH1*
B: HAUS3*
B: haus
B: WOHNUNG1A*
B: wohn
B: MEIN1*
B: mein
B: HAUS1A*
B: haus
B: $NUM-EINER1D:7d*
B: s{ieben}
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: The owner had always really liked fragrances.
B: $ORAL^
B: aber
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KANN1
B: kann
B: DURCH2A*
B: durch
B: SELBST1A*
B: selber
B: BESETZT1A
B: besitz
B: SELBST1A*
B: selber
B: ETWAS-LIEBEN1
B: AUCH3A
B: auch
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: ETWAS-LIEBEN1
B: He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
B: $ORAL^
B: aber
B: GRÜNDEN2
B: gründung
B: kölnisch wasser
B: KÖLN2*
B: WASSER5
B: GRÜNDEN2
B: {ge}gründet
B: WIRKLICH2
B: WAHR1*
B: wahr
B: franzosen
B: FRANKREICH3A
B: GEHÖREN1^*
B: PARFÜM3
B: parfüm
B: $INDEX1*
B: aber
B: MITBRINGEN1*
B: bringen
B: franzosen
B: FRANKREICH3A
B: $INDEX1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: PARFÜM3
B: parfüm
B: ZEIGEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: But that person wanted to create something like a perfume.
B: KÖLN2*
B: köln
B: WOLLEN6*
B: will
B: AUCH3A*
B: auch
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: FINDEN1A^*
B: erfunden
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: KANN1*
B: kann
B: PARFÜM3
B: parfüm
B: KANN1*
B: kann
B: MACHEN4
B: machen
B: Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
B: UND2A
B: und
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1
B: auch zu tun
B: ABFALL2*
B: abfall
B: ABFALL2
B: abfall
B: wasser
B: WASSER5
B: $PROD*
B: ||STINKEN1
B: KOT1H*
B: [MG]
B: URIN1*
B: urin
B: $INDEX1*
B: WELLE3^*
B: STINKEN1
B: $INDEX1*
B: So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
B: $GEST-OFF^*
B: BESSER1*
B: besser
B: ||$INDEX1
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: $PROD*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $PROD*
B: FRISCH1
B: frisch
B: RIECHEN2*
B: riechen
B: There were different perfumes.
B: [MG]
B: WISSEN2A^
B: SCHLAGEN1^||AUFZÄHLEN1B*
B: PARFÜM3
B: parfüm
B: The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
B: hausnummer
B: HAUS3*
B: NUMMER2A*
B: DURCH2A*
B: durch
B: siebenundvierzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: siebenundvierzig
B: $NUM-EINER1D:7d
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: elf
B: $INDEX1
B: DESHALB1*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: DAZU1^*
B: werbung
B: WERBUNG1*
B: DAZU1^*
B: siebenundvier{zig}
B: $NUM-EINER1D:7d
B: $NUM-ZEHNER1:4*
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: elf
B: DAZU1^*
B: BIS-JETZT3A*
B: bis
B: JETZT3*
B: jetzt
B: NOCH4A*
B: noch
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: DURCH1B
B: durch
B: It is actually called Eau de Cologne.
B: TREU3*
B: treu
B: $ORAL^
B: aber
B: wirklich
B: WIRKLICH2*
B: WIRKLICH3*
B: WIRKLICH2
B: kölnisch wasser
B: KÖLN2
B: WASSER1
B: SO1A*
A: Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: PARFÜM-$KANDIDAT-KOE11^*
A: parfüm
A: ODER1*
A: oder
A: SCHWITZEN1C*
A: schwitzen
A: HELFEN1*
A: helfen
A: KÜHL2
A: kühl
B: No, it really is a perfume.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD*
B: PARFÜM3*
B: parfüm parfüm
B: PARFÜM3*
B: parfüm
B: They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
B: BETEN1B^
B: kloster
B: ANDERS1
B: anders
B: $PROD*
B: kühl
B: KÜHL2*
B: kühl
B: kloster
B: BETEN1B^
B: GEHÖREN1^*
B: But I don't know anything about its origin.
B: WOHER1*
B: woher
B: KOMMEN2
B: kommen
B: ICH1^
B: weiß
B: I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: baden-württemberg
B: BADEN-WÜRTTEMBERG1*
B: $INIT-GERADE1^*
B: $ORAL^
B: oder
B: bayern
B: BAYERN1*
B: EINS-VON-BEIDEM1A
B: UNGEFÄHR1^
B: KOMMEN2
B: kommen
B: But I don't know for sure.
B: ICH1^
B: aber
B: GENAU4*
B: genau
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT3B*
B: nicht
C: Do you know any special dishes? Maybe something from your region?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
B: We don't have a specialty in our village.
B: ICH1^
B: DORF3*
B: dorf
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Maybe a beverage?
B: No, not either.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG] auch nicht
B: We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
B: BIER3
B: bier
A: Don't you have a certain “mettwurst” [kind of sausage]?
B: BIER3
B: bier
B: $GEST-OFF^*
B: aber
A: WURST1A*
B: BEREICH1A^*
B: überall
A: mettwurst
A: ZUSAMMEN3A^*
A: WURST1A
A: Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
A: VERSCHIEDENES1^*
A: DA1
A: da
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: TIER1A*
A: tier
A: $INDEX1*
A: SCHAF1*
A: schaf
A: KUH1*
A: kuh
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: WISSEN2B^
A: SCHMECKEN3
A: $PROD*
A: SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: Or maybe a bratwurst?
A: WURST1A
A: bratwurst
A: $GEST^
B: No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: nürnberger bratwurst
B: NÜRNBERG2
B: WURST1A*
B: You can also eat it where I live.
B: $INDEX1
B: auch
B: AUCH3A*
B: ICH1^
B: $GEST-OFF^*
B: Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
B: $INDEX2
B: oder
B: KÖLN2*
B: köln
B: GEHÖREN1^*
B: BONN2*
B: bonn
B: köln
B: KÖLN2*
B: BEREICH1A*
B: STIMMT1^
B: sauerbraten
B: SAUER1
B: BRATEN1*
B: We also have that.
B: auch
B: ICH1^*
B: AUCH3A*
B: $INDEX2
B: But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
B: WENN1A
B: aber wenn
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: kommen
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: BEREICH1A^*
B: SO1A*
B: so
B: sauerbrat
B: SAUER1
B: BRATEN1*
B: ZEIGEN1A*
B: ESSEN2
B: SO1A*
B: so
B: nürnberg
B: NÜRNBERG2
B: SO1A*
B: GRILLEN1^
B: WURST1A
B: bratwurst
B: KLEIN2
B: [MG]
B: ESSEN2*
B: ZEIGEN1B
B: $GEST-OFF^*
B: But maybe another typical regional dish.
B: ODER1*
B: oder
B: $GEST^
B: [MG]
B: ORT1A^*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: ZEIGEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
B: HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: WIRKLICH2
B: URSPRUNG1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT6*
B: I used to live in Siegen and moved into this region later on.
B: NUR2A*
B: nur
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: WOHNUNG1A
B: wohnen
B: ICH2*
B: SPÄTER9A*
B: spä{ter}
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: I previously lived in Siegen.
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: Very typical for Siegen are “Küsteln.”
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: STIMMT1^*
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: $ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
B: küstel
B: It's really typical for my region.
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
B: WIE3B
B: wie
B: BAYERN1*||$INDEX1
B: bay{ern}
B: FAST4
B: fast
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R
B: strammer
B: KREUZ1A^
B: max
B: ||$INDEX1
B: In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
B: $INDEX1
B: RUND12^*
B: BAYERN1*
B: bayerisch
B: ||TYPISCH1*
B: typisch
B: RUND12^
B: brot
B: BROT7*
B: RUND12^
B: kochschinken
B: KOCHEN2C*
B: SCHINKEN1*
B: $PROD*
B: EI6A*
B: spiegelei
B: SPIEGEL1*
B: EI3C*
B: $PROD*
B: In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
B: ICH2^*
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: BEREICH1D^*
B: TYPISCH1*
B: typ{isch}
B: brot
B: BROT7*
B: RUND12^
B: schnitzel
B: SCHNITZEL2*
B: RUND12^
B: spiegelei
B: SPIEGEL1
B: EI6A*
B: $PROD*
B: The Schnitzel makes the difference.
B: SCHNITZEL2*
B: schnitzel
B: ANDERS1
B: anders
B: That's the only specialty that Siegen has to offer.
B: NUR2A*
B: nur
B: ||$NUM-EINER1A:1
B: ein
B: SIEGEN-STADT1*
B: siegen
B: ENDE1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST^
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: $GEST^
C: Are there certain restaurants that you would recommend in your region?
B: There are a lot.
B: VIEL1A*
B: $INDEX2*
B: First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
B: $LIST1:1of1d*
B: bim käs
B: $ALPHA1:B-I-M
B: KÄSE2
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d
B: schwarzes schaf
B: SCHWARZ3
B: SCHAF2*
B: $LIST1:2of2d*
B: As well as, oh what's its name?
B: $LIST1:3of3d*
B: $GEST^
B: It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: RESTAURANT1*
B: restaurant
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $ORAL^
B: aber
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: siegen
B: SIEGEN-STADT1*
B: BEREICH1A^*
B: RESTAURANT1*
B: restau{rant}
B: NUR2A*
B: $LIST1:2of2d*
B: zwei
B: I remember the third one. It's the “Haus Platte.”
B: $LIST1:3of3d*
B: HAUS1B*
B: haus
B: $ALPHA1:P-L-A-T-T-E
B: platte
B: $LIST1:3of3d
B: A very famous starred chef works there.
B: ESSEN2*
B: essen
B: KOCHEN1
B: koch
B: starkoch
B: STAR1
B: KOCHEN1*
B: PERSON1*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d
B: There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
B: $LIST1:4of4d
B: $GEST^
B: VIERECK3B^*
B: schloss
B: $INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: KOCHEN1*
B: starkoch
B: STAR1
B: KOCHEN1*
B: auch
B: AUCH3A
B: DA1
B: At the “Schloss” you can find very elegant food.
B: VIERECK3B^*
B: schloss
B: $ORAL^
B: kann man
B: SEHR7*
B: [MG]
B: ELEGANT1B
B: elegant
B: ESSEN2*
B: essen
B: SEHR7
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Well, that's it.
B: $GEST^
B: und
C: And what is so special about them?
B: It's nothing special, it’s always very tasty.
B: $ORAL^
B: normal
B: WEIL1
B: weil
B: lecker
B: LECKER3
B: $GEST-OFF^*
C: Okay, it's very tasty, but what makes it special?
B: Many people go there.
B: AUCH3A
B: auch
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: $INDEX1
B: VIEL5
B: viel
B: leute
B: LEUTE2*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $INDEX1
B: I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
B: VIEL5
B: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: leute
B: AUTOMATISCH2C*
B: automat{isch}
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN1A
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: I believe they play music which the hearing people like.
B: AUCH3A
B: auch
B: VIELLEICHT1*
B: viellei{cht}
B: HÖREND1B
B: hörend
B: ||GEHÖREN1^
B: MUSIK1*
B: musik
B: ETWAS-LIEBEN1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: I go because of the food.
B: ICH1
B: ESSEN2*
B: essen
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST-OFF^*
B: It is not really expensive which can also be a reason for many people.
A: Do they cook differently?
B: GRUND4B*
B: gru{nd}
A: SCHMECKEN3
B: MANCHMAL1
B: manchm{al}
A: ANDERS1
A: anders
B: AUCH3A*
B: auch
A: KOCHEN1*
A: kochen
B: PREIS1
B: preis
B: günstig
B: GÜNSTIG1
B: $GEST-OFF^*
A: ANDERS2
A: anders
A: That's true.
A: STIMMT1A*
A: People cook differently.
A: ESSEN1^*
A: schmeckt
A: anders
A: ANDERS2*
A: ||HAND1^*
A: $INDEX1
A: ||HAND1^*
A: ANDERS1
A: anders
A: In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
A: [MG]
A: SCHMECKEN3
A: $INDEX1
A: BESSER1*
A: ||$INDEX1
A: SCHMECKEN3*
A: BISSCHEN2A*
A: FEHLEN1A*
A: fehlen
A: NEIN2B
A: [MG]
A: $GEST^
A: GEFÜHL3^
A: mehr
A: GEWÜRZ1A
A: gewürz
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BESSER1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: STAMM4B
A: stamm
A: $GEST^
A: ja
C: When I visit for a week you will only show me the perfumery 4711 and nothing else?
B: One week for the perfumery?
B: $ORAL^
B: eine woche parfüm
B: For one week?
B: WOCHE1B*
B: eine woche
C: I will visit you for one week and the only thing we will see is this perfumery?
B: UNABHÄNGIG1^*
B: What does that have to do with it?
B: Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
B: köln
B: KÖLN2*
B: HIER1*
B: KÖLN2*
B: köln
B: HIER1*
B: $INDEX2*
B: $GEST^
C: But are there other things you can show me? Maybe something to do with sports or activities for your free time for example?
A: You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
A: EBEN-ZEIT2*
A: sagt
A: SAGEN2B*
A: DU1
A: VOR2
A: vor
A: DU1*
A: KÖLN2
A: köln
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SPAZIEREN1*
A: BESICHTIGEN1*
A: AUCH3A*
A: auch
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: FAHREN3*
A: BRINGEN2B^*
A: BESICHTIGEN1*
A: [MG]
A: DANN1A
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: AUCH3A
A: auch
A: FAHREN3
A: $INDEX1*
A: So, do you go on those guided tours at times?
B: I would show that person these cities.
A: AB-UND-ZU1*
A: [MG]
B: FÜHREN1A*
B: But we could also go to Dresden.
B: DRESDEN1
B: dresden
B: DORTHIN-GEHEN2
B: KANN1*
B: kann
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: ICH1
B: I have an uncle who lives near Dresden.
B: ONKEL9*
B: onkel
B: WOHNUNG5*
B: wohn
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: DRESDEN1
B: dresden
B: $GEST-OFF^*
B: I could drive there with you.
B: ICH2
B: KANN1*
B: kann
B: BESUCHEN1B*
B: Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
B: ICH2*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: UNTER1A^
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: ALT5A
B: alt
B: stadtmauer
B: STADT2
B: MAUER3
B: UNTER1A^
B: im
B: MUSEUM1*
B: FÜHREN1A*
B: [MG]
B: And one can visit the Frauenkirche for example.
B: frauenkirche
B: FRAU1A
B: KIRCHE2A
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^
B: You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: KANN2B
B: kann
B: FÜHREN1A*
B: [MG]
B: BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: I would take that person everywhere with me of course.
B: ALLES2*
B: alles
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstverständlich
B: ||HERKOMMEN1*
B: If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
B: ICH1
B: beruf
B: BERUF1A
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: DA1*
B: da
B: PASSEN1
B: pa{sst}
B: ZÜGEL1^
B: muss
B: pass pass pass pass
B: PASSEN1*
B: $GEST-OFF^
C: And what would you show me?
A: First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
A: ICH1
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: dort
A: $ALPHA1:Z-E
A: zeche
A: zollverein
A: $ALPHA1:Z
A: BEISPIEL1^*
A: $INDEX1
A: Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
A: ALT5A
A: alt
A: kulturhauptstadt
A: KULTUR1A*
A: $WORTTEIL-HAUPT4*
A: STADT2
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: FÜHREN1A*
A: BESICHTIGEN1*
A: But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: VERGANGENHEIT1^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ENTWICKELN1A*
A: Tell you a little bit about the history.
A: ICH1^*
A: auch
A: GESCHICHTE9
A: geschichte
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: GESCHICHTE9*
A: Not everything, but a little bit.
A: NICHT3A*
A: ALLES1A
A: alles
A: ICH2*
A: HALB1B*
A: halb halb
A: GESCHICHTE9
A: geschichte
A: Then I would show you the city.
A: UND2A
A: und
A: AUSSEN1A^*
A: STADT2
A: stadt
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: STADT2
A: stadt
A: $PROD*
A: Visit the area of the train station.
A: NAHE1A*
A: nahe
A: bahnhof
A: BAHNHOF5*
A: $INDEX2
A: NAHE1A
A: BESICHTIGEN1*
A: [MG]
A: That's about it in my city.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: $GEST-OFF^
A: DANN1A*
A: dann
A: IRGENDWO1^*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: besonders
A: BESONDERS5*
A: ||$GEST-OFF^
A: But I would also visit another city.
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: woanders
A: sowieso
A: ||SOWIESO1*
A: ||ICH1
A: ANDERS2*
A: andere
A: STADT2
A: stadt
A: Dortmund for example. It's a pretty city.
A: BEISPIEL1*
A: zu{m} bei{spiel}
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: DU1*
A: GUT1^
A: [MG]
A: Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: VIEL1A*
A: viel
A: DA1
A: da
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: There are also the breweries that you already talked about.
A: AUCH1A*
A: auch
A: $INDEX1
A: BIER3*
A: bierbrau{er}ei
A: DU1*
A: I would go there.
A: GUT1^
A: gut
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $GEST^
A: Something really special is Cologne of course.
A: KÖLN2
A: köln
A: BESONDERS1A
A: KÖLN2
A: köln
A: [MG]
A: GUT1^*
A: $INDEX1
A: We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
A: DOM1*
A: dom
A: STIMMT1^
A: REIN-HINEIN2*
A: KANN2B
A: kann
A: $PROD*
A: SEHEN-AUF1*
A: sehen
A: That is very cultural.
A: AUCH3A*
A: auch
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: BEISPIEL1^
A: And then there is the chocolate museum.
A: UND2A*
A: und
A: DANN1A
A: SCHOKOLADE2*
A: schokolade
A: $ALPHA1:#
A: lindt
A: $INDEX1
A: You can also try the chocolate and see how the chocolate is made.
A: SCHMECKEN3
B: There is also a sports museum.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
B: AUCH3A*
B: auch
A: ENTWICKELN1A
B: dazu
B: DAZU1*
B: $INDEX1
A: MAHLEN1^*
B: sportmuseum
B: SPORT1
B: MUSEUM1*
B: AUCH3A
B: auch
B: $GEST^
B: Well yeah, Cologne has a sports museum.
A: A sports museum?
B: köln
B: KÖLN2*
A: sportmuseum
A: SPORT1*
B: HIER1
A: MUSEUM1*
B: sportmuseum
B: SPORT1*
B: MUSEUM1*
B: köln
B: KÖLN2*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: DA1*
B: da
B: It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
A: Well, I didn't know that.
B: schokoladenmuseum
B: SCHOKOLADE1*
A: fehlt
A: ICH1
A: FEHLER4*
A: ÄRGERN-SICH1^
A: [MG]
B: MUSEUM1*
B: SCHOKOLADE1*
B: schokol{ade}
B: NEBEN1A*
B: [MG]
B: sportmuseum
B: SPORT1*
B: MUSEUM1*
B: ORT1A^*
B: They are right next to each other.
B: NAHE1B*
B: nah
B: $INDEX1*
B: beide
B: ORT1A^*
A: I have to look that up again.
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT1*
A: ICH1
A: DANN1A*
A: dann
A: ICH1
A: mal
A: SOLL1*
A: soll
A: Well, as I said, I would visit these sights.
A: $INDEX1*
A: BESICHTIGEN1*
A: $GEST^
A: The historic part of Cologne has these small winding alleys.
A: UND2A
A: $GEST^
A: WEG1*
A: klein weg
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: altstadt
A: ALT5A
A: STADT2
A: WORT2
A: wort
A: $GEST^
A: They are not spacious and open but rather small winding roads.
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: WOHNUNG1A
A: wohnung
A: NICHT3B*
A: KLEIN6*
A: klein
A: WEG1*
A: These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
A: TYPISCH1*
A: typ{isch}
A: $INDEX1
A: KÖLN2
A: köln
A: AUCH3A
A: auch
A: DÜSSELDORF1*
A: {düssel}dorf
A: BEIDE2A
A: I would also travel to Düsseldorf.
A: AUCH3A
A: auch
A: DÜSSELDORF1*
A: düsseldorf
A: $INDEX1
A: Many rich people live there.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: REICH3*
A: reich
A: You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: AUTO1*
A: auto
A: $PROD*
A: SEHEN-AUF1*
A: In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
A: altstadt
A: ALT8B
A: STADT2
A: AUCH3A*
A: auch
A: RHEIN1*
A: rhein
A: NAHE1B*
A: BEREICH1A^*
A: I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: PASSEN1
A: pass
A: DU1
A: du
A: WOCHE2
A: woche
A: FAHREN1*
A: fahren
A: BEREICH1B^*
A: $GEST^
A: abhängig
A: GLEICH1A^*
A: ABHÄNGIG3
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: MÖGEN4
A: was möchtest
A: DU1*
A: du
A: If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
A: DU1*
A: WOLLEN5*
A: wollst
A: WEIT1*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: ABHÄNGIG3*
A: $GEST^
A: Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
A: $INDEX1
A: ICH2^*
A: $GEST^
A: wie
A: BEISPIEL1*
A: z{um} beispiel
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: KONTRAST1^*
A: ku{nst}
A: ICH1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SPORT1
A: sport
A: $GEST-OFF^
A: Or the visitor likes to see arts anyhow.
A: ODER1*
A: oder
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: ICH2*
A: kunst
A: KONTRAST1^*
A: SEHEN-AUF4^*
A: ICH1
A: ich
A: AUFZÄHLEN1B*
A: WOLLEN2*
A: will
A: Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ZUHAUSE3
A: zu {hause}
A: INTERNET1A*
A: $INDEX1*
A: will
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: BESUCHEN1B*
A: SCHLAFEN1A*
A: GUT1
A: $GEST^
A: [MG]
A: I could show that and would go there with the visitor.
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: führen führen
A: FÜHREN1A*
A: WIE4A^*
A: SO1A*
A: That's the way it is.
A: so
A: Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
A: ESSEN1
A: essen
A: $GEST-OFF^*
A: ESSEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: BESONDERS1A
A: bes{onders}
A: GUT1
A: ICH2
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: UM-DIE-ECKE1^*
A: PIZZA1*
A: pizza
A: $INDEX1
A: SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: It is really tasty there.
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
A: BACKEN3A
A: backen
A: NICHT3A
A: nicht
A: DUNKEL2
A: dunkel
A: ODER1*
A: oder
A: HELL2
A: hell
A: These pizzas are really amazing.
A: WEICH1B^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: SPEICHELN1^
A: GUT1*
A: We’d really have to go there.
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: selbstverständlich
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: FÜHREN1A*
A: MUSS1
A: muss
A: People's tastes are different however.
A: ESSEN1^*
A: ACHTUNG1A^*
A: STIMMT1^*
A: UNTERSCHIED1B
A: untersch{iedlich}
A: ALLE2A
A: alle
A: $GEST^
A: But I especially like that.
A: ICH1
A: BESONDERS1A
A: beson{ders}
A: GUT1
A: We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
A: $LIST1:2of2d
A: AUCH3A
A: au{ch}
A: CHINA2
A: chin{esen}
A: $INDEX1
A: LECKER4
A: If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: ANDERS2*
A: an{deres}
A: LAND1B*
A: land
A: $INDEX1
A: KEIN1*
A: kein
A: CHINA2
A: chinesisch
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1
A: muss
A: $INDEX1
A: HERKOMMEN1
A: The visitor needs to try these things to know how they taste.
A: $INDEX1
A: PROBE2*
A: prob{ieren}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: I would show the easy things first.
A: ANFANG1A*
A: anf{ang}
A: EINFACH1
A: einfach
A: ZU9
A: zum
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH1
A: FÜR1*
A: für
A: And some typical German dishes.
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: so
A: SACHE2
A: SO4*||AUFZÄHLEN1C*
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: LAND1A*
A: land
A: WAS1A
A: was
A: ESSEN1*
A: GEBEN1A^*
A: We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
A: $GEST^
A: MEIN1*
A: BEREICH1A^*
A: SO1A*
A: so
A: BEISPIEL1*
A: zum {beispiel}
A: BERÜHMT1A
A: berühmt
A: currywurst
A: $ALPHA1:C
A: WURST1A*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST^
A: essen
A: ESSEN2*
A: BEREICH1A^
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT2*
A: $GEST^
A: Our food is very similar to other cities.
A: WIE3A*
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: HANDLUNG3^*
A: {ausge}tausch
A: $GEST^
A: It's basically the same.
A: $GEST^
A: GLEICH1A
A: gleich
A: $GEST^
C: Well, let’s say I am an Italian guy visiting you. I wouldn’t want to eat a pizza because I would already know that the one from back home would taste much better. I would really appreciate getting a traditional dish served.
A: Should I cook something?
A: MEIN1
A: mein
A: KOCHEN1
A: kochen
A: $GEST^
C: No, but what is a typical dish from your region?
A: Okay, a traditional German dish.
A: STIMMT1^
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: GEHÖREN1*
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
A: A traditional German dish.
A: LAND1A
A: land
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: Of course there is the currywurst.
A: $INDEX1
A: FÜR1^
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH2*
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: $INDEX1
A: $INIT-GERADE1^*
A: currywurst
A: It is a certain bratwurst.
A: BERÜHMT1B
A: berühmt
A: SCHMECKEN3^
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: SCHMECKEN3^
A: [MG]
A: bratwurst
A: BRATEN1*
A: WURST1A
A: Other countries don't have bratwurst.
A: ANDERS2
A: an{dere}
A: LAND1A
A: land
A: KEIN2
A: keine
A: bratwurst
A: BRATEN1*
A: WURST1A
A: We would definitely have to try one of these then.
A: DESHALB1*
A: ICH1
A: muss
A: MUSS1
A: IHR-PLURAL1A
A: PROBE2*
A: pro{bieren}
A: WURST1A
A: bratwurst
A: $GEST^
A: If you like, you can try it with curry sauce.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünschen
A: MIT1A
A: mit
A: currysauce
A: $ALPHA1:C
A: SOSSE5
A: $GEST^
A: WÜNSCHEN1A
A: wünschen
A: $GEST^
A: You got to try it. It tastes really good.
A: PROBE2*
A: prob{ieren}
A: [MG]
A: SCHMECKEN1A^*
A: $GEST^
A: SCHMECKEN1A
A: $GEST^
A: But you don't have to go to a restaurant for that.
A: UND2A
A: und
A: RESTAURANT1*
A: restaurant
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: NICHT3B*
A: $GEST^
A: You could eat the currywurst somewhere else.
A: $LIST1:2of2d
A: AUCH3A
A: auch
A: WARM2C
A: warm
A: ESSEN1*
A: essen
A: $GEST^
A: There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
A: DEUTSCH1*
A: deutsche
A: SUPPE1
A: suppe
A: ICH1
A: selten
A: SELTEN2
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: $GEST^
C: Maybe a beverage?
A: [MG]
A: ICH2*
A: MÖGEN-NICHT1^
A: Just the ones we already talked about.
A: TRINKEN1*
A: $NUM-PERSONENZAHL2:2*
A: $GEST^
B: There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
B: NUR2A*
B: nur
B: BERLIN1A*
B: berl{in}
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: BIER3
B: bier
B: MIT1A
B: mit
B: waldmeister
B: $ALPHA1:W
B: MEISTER1
A: True, I/
B: $GEST^
A: STIMMT1B
A: [MG]
B: They only have that in Berlin, but not here.
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: ICH1
B: HIER1
B: aber
A: SELBST1A*
A: sel{bst}
B: $GEST^
A: I don't drink any beer because I don't like it.
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: SELBST1A*
A: selber
A: NICHT3A
A: nicht
B: In Düsseldorf/
A: KEIN2
A: kein
A: BIER1*
A: bier
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^
A: KEIN2*
A: kein
A: MÖGEN-NICHT1*
A: [MG]
A: ICH2
B: A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: DÜSSELDORF1
B: düssel{dorf}
B: altbier
B: ALT5A
B: BIER3
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX2
B: And there is also Kölsch, which is served in really slim glasses.
B: UND1*
B: und
B: KÖLN2*
B: kölsch
B: RUND-LANG3^*
B: schmal
B: Some say it tastes like water, but it is beer.
B: WIE3A*
B: wie
B: WASSER1*
B: wasser
B: $ORAL^
B: und
B: bier
B: TRINKEN1
B: BIER3
B: It tastes good.
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHMECKEN1A
B: GUT1*
B: In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
B: $INDEX1
B: SAUERLAND1
B: sauerland
B: bitterbier
B: BITTER2
B: BIER3
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: I don’t know.
A: Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
A: WENN1A*
A: wenn
A: FRAGE1*
A: fra{gen}
A: GERN1
A: gern
A: BIER4
A: bier
A: ICH1
A: KEINE-AHNUNG1
A: keine ahnung
A: ICH2*
A: $GEST^
B: Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ÖFFNEN-DOSE1
B: [MG]
B: ||GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
A: True, just give that person a beer.
A: STIMMT1A*
B: FERTIG1A
B: fertig
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: SOFORT6*
A: gleich
A: GEBEN1
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: I recently visited my cousin.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: ICH1
A: monat
A: MONAT1*
A: VOR1G
A: ICH1
A: COUSINE1
A: cousine
A: My mother is Hungarian.
A: MEIN1
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: MEIN1
A: MUTTER5
A: mutter
A: $INDEX1
A: UNGARN1B*
A: ungarn
A: She has a brother, who has a daughter – my cousin.
A: $INDEX1
A: BRUDER1A
A: bruder
A: cousine
A: ICH1^*
A: COUSINE1*
A: $INDEX2
A: ICH1
A: $INDEX1
A: She asked me if she could visit me in August.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: BITTE4*
A: [MG]
A: ||WOLLEN2*
A: will
A: AUGUST4B*
A: august
A: VERGANGENHEIT1^*
A: ||BESUCHEN1B*
A: So she came for a one-week visit with her boyfriend.
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: MIT1A
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: ||BESUCHEN1B*
A: I showed them around a little.
A: ||ICH2
A: ||JA1A*
A: ICH2*
A: FÜHREN1A*
A: führen
A: ERFOLG1^
A: They stayed at my mothers.
A: ||ZUERST1A
A: zuerst
A: SCHLAFEN1A
A: ||$INDEX1
A: meine
A: MUTTER5*
A: mutter
A: ||BESUCHEN1B
A: ||SCHLAFEN2A*
A: schlafen
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: m{eine}
A: wohnung
A: WOHNUNG1A*
A: ICH2^
A: KLEIN11
A: zu klein
A: passt
A: PASSEN3
A: NICHT1*
A: There was a free bed at my mothers flat however.
A: $INDEX1
A: FREI1*
A: frei
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $PROD*
A: bett
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: On Monday they took a break from their journey here.
A: $INDEX1
A: MONTAG13A
A: montag
A: PAUSE1*
A: pau{se}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: On Tuesday they came to my place and I was supposed to show them around a little.
A: DIENSTAG10A
A: dienstag
A: ||ICH1*
A: FÜHREN1A*
A: führen
A: ||RICHTUNG3^*
A: We went to Cologne.
A: KÖLN2*
A: $GEST^
A: ICH2*
A: KÖLN2
A: köln
A: ICH2*
A: FÜHREN1A*
A: FAHREN3
A: [MG]
A: The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
A: DOM1
A: dom
A: GENAU-DAS1*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:B
A: dom
A: SCHON1A
A: schon
A: ZU1B*
A: zu
A: IN1
A: in
A: WOCHE2
A: woche
A: GENAU1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: FEHLEN2
A: fehlen
A: But that was ok. We then just walked around.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: ||NICHT3B*
A: STADT2
A: [MG]
A: ICH2*
A: SPAZIEREN1*
A: And towards the Rhine where it was really windy.
A: NAHE1A*
A: nah
A: wasser
A: WASSER1*
A: ||FLUSS1^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: INTERESSE1B
A: Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A
A: höre{nd}
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: $GEST^
A: GUT1*
A: gut
A: UNGARN1B*
A: ungarisch
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: It was really interesting.
A: $INDEX1
A: INTERESSE1B*
A: inter{esse}
A: Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
A: ENDE1^
A: LETZTE1A
A: letzt
A: JAHR1B*
A: fünf jahren
A: STILL3
A: still
A: It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
A: ICH1
A: ich
A: ICH1*
A: SICH-VERSTEHEN-NICHT1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: normal
A: LANGSAM2
A: langsam
A: I showed them some sights in Cologne.
A: ICH1
A: FÜHREN1A*
A: [MG]
A: We also went to Herne.
A: ANDERS2
A: and{ere}
A: STADT2
A: stadt
A: AUCH3A
A: auch
A: HERNE2
A: herne
A: There is a special and famous fun fair; it is really big.
A: BERÜHMT1B
A: berühmt
A: KIRMES2*
A: kirmes
A: GROSS3A*
A: groß
A: AN-DER-SPITZE1*
A: [MG]
A: SPITZ1A
A: spitze
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
A: LEVERKUSEN1
A: lever{kusen}
A: $GEST^
A: düsseldorf
A: $INDEX1*
A: DÜSSELDORF1
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: KIRMES2*
A: kirmes
A: $GEST^
A: Yeah, it is in Düsseldorf, that one is okay as well.
A: DÜSSELDORF1*
A: {düssel}dorf {düssel}dorf
A: $INDEX1
A: UNGEFÄHR1^
A: [MG]
A: But the best funfair is in Herne.
A: HERNE2*
A: herne
A: HAUPT1A^
A: beste
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: $INDEX1
A: Therefore we went there and they looked around.
A: DESHALB1*
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: [MG]
A: FÜHREN1^*
A: SEHEN-AUF4^*
A: I wanted them to try a German bratwurst.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: ICH1*
A: ZIEL4
A: ziel
A: $INDEX1*
A: MUSS1
A: muss
A: WAS1B
A: was
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: [MG]
A: KEIN7
A: $INDEX1
A: WURST1A
A: bratwurst
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: But they said they were full and wouldn't want try it.
A: SATT1*
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Three Days later we went to Essen together.
A: TAG2*
A: drei ta{ge}
A: ESSEN-STADT1*
A: es{sen}
A: STADT2
A: s{tadt}
A: On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
A: LETZTE1A
A: letzte
A: $GEST^
A: WOLLEN5*
A: will
A: KLEIDUNG2
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: heim
A: LOS-FAHRT1
A: ||NACH-HAUSE1*
A: They tried a bratwurst there and said they liked it.
A: ICH2
A: HERKOMMEN1
A: WURST1A*
A: bratwurst
A: $INDEX1
A: SCHMECKEN1A
A: ICH1
A: PRIMA1*
A: SCHMECKEN1A*
A: [MG]
A: ESSEN1
A: [MG]
A: ICH2*
A: GUT1
A: Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
A: DANN1A*
A: ABEND2*
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: HUNGER3
A: hunger
A: NACH-HAUSE1
A: {nach} haus
A: MUTTER1*
A: mutter
A: BRAUCHEN1*
A: braucht nicht
A: BESUCHEN1B*
A: I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
A: HUNGER3
A: hunger
A: $GEST^
A: ICH1
A: PIZZA1
A: pizza
A: ICH1
A: BLÄTTERN1*
A: BLÄTTERN3
A: $INDEX1*
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
A: We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
A: ICH1
A: [MG]
A: FINDEN1A^*
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: WOLLEN5*
A: will
A: PIZZA1*
A: p{izza}
A: JA1A^
A: pizza
A: ICH1
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ÜBERSETZEN3
A: über{setzen}
A: They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
A: $INDEX1
A: NEIN1B
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: LESEN-BUCH1A
A: $INDEX1*
A: We ordered pizza and got a very special one.
A: BRINGEN1B^*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: OBJEKT1^
A: [MG]
A: What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
A: $INDEX1
A: $LIST1:1of1d
A: FÜR1
A: für
A: PIZZA1
A: pizza
A: MIT1A
A: mit
A: $LIST1:1of1d*
A: $ALPHA1:A
A: anan{as}
A: NEIN1A*
A: BANANE1A
A: banane
A: And salami.
A: und
A: UND4
A: $LIST1:2of2d
A: salami
A: $PROD*
A: DA1*
A: $GEST^
A: A pizza with banana.
A: MIT1A
A: mit
A: BANANE1A
A: ban{ane}
A: $PROD*
A: It was weird.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: I asked them if the pizza was good and they said it was.
A: OBJEKT1^
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2
A: GUT1
A: ZUFRIEDEN1*
A: zufrieden
A: But they didn't finish it.
A: REST1A*
A: rest
A: SATT1*
A: [MG]
A: GENUG3*
A: Well, that were the things we did and what they saw.
A: PROBE2*
A: prob{ieren}
A: AUSNUTZEN1
A: ausnutz
A: ICH2*
A: GUT1^
A: BRINGEN1A^*
A: vor{stellen}
A: WAS1A
A: was
A: AUFZÄHLEN1A
A: SO1A*
A: so
A: They said they definitely want to visit me again.
A: GERN1*
A: gern
A: DANN1A
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: BESUCHEN1B*
A: HERKOMMEN1*
C: Are there any animals or plants that are special to your home region?
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I live in a village.
B: KÖRPER3^
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
B: AUCH3A
B: auch
B: SIEGEN-STADT1
B: siegen
B: BEIDE2A
B: beide
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: hirsch
B: HIRSCH1*
B: $GEST^
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d
B: HÖRNER3A^*
B: wildschwein
B: $LIST1:2of2d
B: I have often driven at night and been startled by deer crossing.
B: ICH1
B: OFT1B
B: oft oft
B: NACHT2
B: nacht
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
B: $PROD*
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
B: [MG]
B: Often rabbits or deer cross the streets.
B: $INDEX1
B: HASE1B*
B: hase
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: WILD5
B: wild
B: HASE1B*
B: hase
B: $PROD*
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: OFT2B*
B: oft
B: There is also a lot of forest in the region.
B: AUCH3A
B: auch
B: VIEL1A*
B: viel
B: wald
B: SCHÜTTELN3^*
B: WALD1*
B: VIEL1A*
B: viel
B: And there is nature everywhere.
B: MEHR1*
B: mehr
B: KLAR1A*
B: klar
B: BEREICH1A^
B: grün
B: SEHR6
B: [MG]
B: You can get from my house to Winterberg very easily.
B: DANACH1A^
B: auch
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selber
B: HIER1
B: hier
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: BIS1
B: bis
B: $INDEX1
B: da
B: winterberg
B: WINTER1*
B: MEHR1^*
B: ICH2*
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: You can ski there.
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: kann
B: SKI1
B: ski
B: There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
B: $GEST^
B: aber
B: EINFACH1
B: einfach
B: SKI1
B: ski
B: ICH2^*
B: aber
B: HAUPTSACHE1B
B: haupt{sache}
B: SKI1
B: ski
B: GERN1
B: gern
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: I always go there when it snows.
B: SCHNEE1*
B: schnee
B: IMMER4A*
B: immer
B: DA1*
B: da da
B: And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
B: WENN1A*
B: wenn
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: SCHNEE3A*
B: schnee
B: KEIN8
B: [MG]
B: SCHNEE1*
B: schnee
B: $PROD*
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: VIERECK2^*
B: MASS8A^*
B: I'd like to go there from time to time.
B: ICH2*
B: SKI1*
B: ski
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: dort dort
B: Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
B: GEFÜHL3^*
B: [MG]
B: BESSER1*
B: besser
B: $INDEX1
B: da
B: ÖSTERREICH1
B: österreich
B: ODER4B*
B: oder
B: BERG3*
B: alpen
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: hier
B: SKI1
B: ski
B: GUT1*
B: [MG]
A: No, we don't really have animals that are special to our region.
A: $GEST^
A: ICH2^
A: TIER1A*
A: tiere
A: $GEST^
A: [MG]
A: We do have a lot of birds in the trees.
A: SEHEN1*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: VOGEL2
A: vogel
A: VIEL1A*
A: v{iel}
A: $INDEX1*
A: BAUM1A*
A: baum
A: $INDEX1*
A: VOGEL2*
A: vogel
A: DA1*
A: da
A: I saw two or three foxes on the street before.
A: ICH2
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: SEHEN1
A: sehen
A: FUCHS1C
A: fuchs
A: ENDLICH2A
A: endlich
A: $INDEX1
A: auto
A: AUTO1*
A: $PROD*
A: NAHE1B*
A: $INDEX1
A: da
A: That's when I saw foxes.
A: FUCHS1C
A: fuchs
A: SEHEN1
A: seh
A: $GEST^
A: Other than that, there are no special animals.
A: $GEST^
A: [MG]
A: TIER1B*
A: tier
A: $GEST^
A: There are many ladybugs here, but nothing really special.
A: KÄFER2*
A: marienkäfer
A: $INDEX1*
A: AUFZÄHLEN1C^*
B: Yeah, we have a lot of foxes.
A: MERKWÜRDIG1^
A: bes{onders}
B: FUCHS1C
B: fuchs
A: $GEST^
A: [MG]
B: ICH2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: EINIGE1
B: [MG]
B: FUCHS1C
B: fuchs
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: And mice.
B: KLEIN2^
B: maus
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: As well as really big frogs.
A: Where you live is a lot of forest around.
A: $INDEX1
A: VIEL1A*
A: viel
B: FROSCH-$KANDIDAT-KOE21^
B: frosch
A: WALD2B*
A: wald
A: $INDEX1
A: Yeah, you have a lot of forest around.
B: RUND2^*
B: große
A: VIEL1A*
A: viel
A: WALD2B*
A: wald
A: $INDEX1
A: VIEL1A*
A: viel
A: WALD2B
A: wald
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Sometimes there are almost accidents because of the animals.
A: NACHT2
A: nacht
A: KNAPP1*
A: knapp
A: $PROD*
A: $GEST^
A: [MG]
B: The animals jump across the street.
B: SPRINGEN1*
B: [MG]
B: You are behind the wheel and happy when you don't hit them.
B: $PROD*
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
B: [MG]
B: Deer as well, yes.
B: REH1*
B: reh
B: AUCH3A
B: auch
A: No, we don't have any special animals.
A: ICH2*
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KEIN1*
A: kein
C: Is there anything else that is special to your home region? Maybe something that can only be found there? Where you would say, this only exists here and nowhere else?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
A: About two months ago I was going for a walk with my dog.
A: $GEST^
A: ICH1
A: BEISPIEL1*
A: zum {beispiel}
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: WAR1*
A: $GEST^
A: zwei monate
A: MONAT1*
A: VERGANGENHEIT1^
A: soll
A: SOLL1
A: ICH1
A: HUND3
A: GASSI-GEHEN1^*
A: spa{zieren}
A: ICH1*
A: I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
A: $INDEX1
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: stimmt
A: STIMMT2
A: $INDEX1
A: PARALLEL1A^*
A: fluss
A: ODER1*
A: oder
A: FLUSS1
A: rhein
A: UNGEFÄHR1^
A: There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
A: AUCH3A
A: au{ch}
A: RUHE1*
A: ru{he}
A: VIEL1A*
A: viel
A: $PROD*
A: WIESE1A
A: wiese
A: WALD2A*
A: wald
A: $PROD*
A: FLUSS1^
A: wasser
A: BRÜCKE1A*
A: brücke
A: SPAZIEREN1*
A: spazieren
A: MEISTENS1A
A: meist
A: SPAZIEREN1*
A: spazieren
A: $INDEX1
A: When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
A: ICH1
A: HUND3*
A: hund
A: $INDEX1
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: ICH1
A: GASSI-GEHEN1
A: WIMMELN1^
A: HUND3*
A: hund
A: VIEL1A*
A: viel
A: HUND3*
A: hund
A: $INDEX1*
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: WIMMELN1^*
A: spielen
A: I kept going because I didn't want to stand there.
A: ENDE1^
A: ICH2
A: WEITER1A
A: weiter
A: DORTHIN-GEHEN2
A: BRÜCKE1A*
A: brü{cke}
A: STEHEN1
A: [MG]
A: NICHT3A
A: ICH1*
A: WEITER1A*
A: ICH1
A: GASSI-GEHEN1*
A: I recognized something I haven't seen before.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: AUFFALLEN1A
A: auf{fallen}
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: NOCH-NIE2A
A: noch nie
A: SEHEN1
A: gesehen
A: I never went there before because the walk there is exhausting for me.
A: ICH1*
A: VERSCHIEBEN4*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: oben
A: SCHWER1B
A: schwer
A: GEHEN4*
A: $INDEX1
A: Well, I went there and there is/
A: SPÄTER6*
A: später
A: ICH1
A: $INDEX1
A: HOCH2^*
A: $GEST^
A: The mine has elevators and some sorts of escalator.
A: BEISPIEL1^
A: [MG]
A: kulturzeche
A: KULTUR1A
A: $ALPHA1:Z
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: kohle
A: FRÜHER1*
A: frü{her}
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: HAUS1B^*
A: IN1*
A: in
A: FAHRSTUHL2*
A: $GEST^
A: You can go up there and at the top stands a huge man.
A: GUT1^
A: HAUS1B^*
A: ABER1*
A: a{ber}
A: DAZU1
A: dazu
A: MANN1
A: mann
A: It's like those bears in Berlin.
A: WIE3A*
A: wie
A: $INDEX2
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BERLIN1B
A: berlin
A: $INDEX1
A: TYPISCH1*
A: typi{sch}
A: MASS2B^*
A: $INDEX1
A: BÄR2
A: bär
A: Like a sculpture.
A: FORM1A*
A: wie
A: WIE3A*
A: GEFÜHL3^*
A: SAUBER-MACHEN2A^
A: [MG]
A: $PROD*
B: Yes, the painted bears.
A: MASS8A^*
A: [MG]
B: MALEN1B*
B: malen
B: bär bär
B: BÄR2*
A: Yeah, the painted ones.
A: $INDEX1*
B: SCHMIEREN2B^*
A: MALEN1A*
A: mal
A: $INDEX1
A: MASS8A^*
A: [MG]
A: A huge man sculpture stood there.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*
A: groß
A: MEHR1*
A: mehr
A: Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
A: ICH2*
A: $GEST^
A: RECHNEN1^*
A: wie
A: GROSS5B*
A: groß
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: WIE3A*
A: wie
A: $INDEX1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BALD1*
A: [MG]
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihna{chtsbaum}
A: SEHEN1*
A: $INDEX1*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weih{nachten}
A: HOCH1
A: hoch
A: It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: HOCH1*
A: hoch
A: GROSS5B
A: groß
A: EINMAL1A
A: einmal
A: STADT2*
A: s{tadt}
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: SEHEN1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: NADELBAUM1A^*
A: GEHEN1A*
A: So,there stood this man in about this size.
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: wie
A: HOCH1^*
A: groß
A: From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
A: KLEIN9*
A: ||UND3*
A: und
A: ||GESICHT1^
A: $GEST^
A: Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH2*
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: ICH2*
A: EX1*
A: exfreundin
A: ||BESCHEID1A*
A: SEHEN1*
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
A: He looked and I said, “The man that's standing there.”
A: SCHAUEN1*
A: schau
A: mann
A: MANN1*
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: GESICHT1^
A: $GEST^
A: He thought I meant a person standing there.
A: DENKEN1B
A: mensch
A: MENSCH2*
A: DENKEN1B*
A: de{nken}
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^*
A: I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
A: ICH1*
A: NEIN2B*
A: OBEN1
A: oben
A: HOCH2^
A: oben
A: STEHEN1*
A: stehen
A: Then he saw the sculpture too.
A: STIMMT1A
A: It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
A: $GEST^
A: IDEE2A
A: KUNST6B
A: kunst
A: STELLEN1*
A: You can see the sculpture from afar.
A: KANN1*
A: kann
A: $ORAL^
A: auf
A: $PROD*
A: SEHEN-AUF1*
A: WEIT1*
A: weit
A: $PROD*
A: I really like that.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: TOLL1A^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: SCHWER1B
A: schwer
A: DORTHIN-GEHEN1
A: hin
A: That is something really special.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $GEST^
B: We don't have anything special like that.
B: ICH2
B: BEREICH1A^*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: KEIN8*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Um.