A: Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
A: GUT1
A: ICH1
A: warum
A: UM2B^*
A: verwechseln
A: GRUND4A
A: grund
A: $LIST1:1of1d*
A: einundneunzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: $INDEX1*
A: HOCHWASSER1*
A: ho{chwasser}
A: $INDEX1*
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: And two years later another one.
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2*
A: zwei jahre
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: On Christmas '91 of all days/
A: ABER1*
A: aber
A: AUSGERECHNET2*
A: aus{gerechnet}
A: ZEIT1*
A: zeit
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihnachten
B: It was in January.
A: einundneunzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: $INDEX1*
B: JANUAR9A*
B: januar
A: BEDEUTUNG1^*
A: Yes, right it was in January '91.
A: TRENNEN1A^*
A: ja
A: DU1^*
A: JA1A
A: GENAU1*
A: genau
A: januar
A: JANUAR5B*
A: JANUAR9A
A: einundneunzig
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: DANN1A*
A: dann
A: DANACH3
A: HOCHWASSER1*
A: SEHR6^*
A: schlimm
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
A: ICH1
A: ich
A: DURCH2B
A: durch
A: WAS1B*
A: was
A: FESTSTELLEN2
A: feststellen
A: DURCH1B*
A: UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: WOCHE1A*
A: woche
A: DURCH1A
A: durch
A: DAUERN1*
A: dauer
A: REGEN1A*
A: MEHR1^*
A: blitz
A: The water rose really quickly.
A: schnell
A: WASSER1*
A: SCHNELL3A
A: WASSER1*
A: wasser
A: AUFSTEIGEN4^
A: [MG]
A: The newspapers reported about it and how bad it was.
A: VIEL1A^
A: DRUCKEN-PAPIER1^
A: SAGEN1^*
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm schlimm
A: ICH1^*
A: For example, there were roadblocks.
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: STRASSE1*
A: straße
A: SPERREN3*
A: sperren
A: $GEST-OFF^
A: The village I lived in was about 15km away from Trier.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: MEIN1*
A: mein
A: WOHNUNG5
A: wohn
A: DORF3*
A: dorf
A: $PROD*
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: fünfzig
A: kilometer
A: KILOMETER1*
A: $PROD*
A: TRIER1B
A: trier
A: $INDEX1*
A: The flood had already reached Trier.
A: TRIER1A
A: trier
A: SCHON1A
A: schon
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: The flood was close by, about 5km away from my village.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: $PROD*
A: SCHON1A
A: AUFSTEIGEN4^*
A: wasser
A: But it hadn't reached my home.
A: $PROD*
A: ICH1
A: mir
A: SITZEN1A^
A: war
A: KEIN7
A: nichts
A: ICH1^
B: Is your village located on a mountain?
B: SPITZ2A^*
A: $GEST^*
B: DORF3*
A: It is, but we also have a river down in the valley.
A: $GEST^*
B: SPITZ2A^*
A: mein
A: ICH1
A: ZUHAUSE1A
A: MEIN1*
A: FLUSS1*
A: fluss
A: DA1
A: da
A: The flood hadn't reached that yet.
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: ||$INDEX1*
A: About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
A: $PROD*
A: $NUM-EINER1A:5
A: $GEST^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: ||NEBEN1A
A: ||$INDEX1*
A: schleuse
A: $ALPHA1:SCH-L-U-S
A: $PROD*
A: [MG]
A: The flood had reached the lock.
A: ||$INDEX1*
A: AUSSEN2^*
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: AUSBREITEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I was about 11 years old when all this happened.
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: DAMALS1*
A: damals
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: $NUM-TEEN2A:1d*
A: elf
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: UNGEFÄHR1*
A: ICH1
A: It wasn't that bad.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: aber
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: nicht
A: NICHT3A
A: $GEST-OFF^*
A: The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
A: dreiundneunzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: $INDEX1
A: VOR1A*
A: vor
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihnachten
A: NOCH1B*
A: noch
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: $GEST-OFF^*
A: Then our home was flooded as well.
A: MEIN1
A: STIMMT1^*
A: ZUHAUSE2
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: ICH1
A: My dad had to help during this one.
A: SEHEN-AUF3
A: MEIN1
A: VATER1
A: HELFEN1
A: helfen
A: ARBEITEN1^
A: $GEST^*
A: He used his tractor.
A: $ALPHA1:T-R-K-#
A: traktor
A: TRAKTOR2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
A: ANHÄNGER2*
A: anhänger
A: SACK2*
A: sack
A: $PROD*
A: FOLGEN1B
A: hochwasser
A: HOCHWASSER1*
A: WASSER1*
A: SCHUTZ2A
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
A: SPÄTER1^
A: UNGEFÄHR1
A: STUNDE2B*
A: zwei
A: STUNDE2B*
A: drei stunden
A: SPÄTER5
A: später
A: ABEND1
A: abend
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ARMEE3
A: armee
A: KOMMEN2^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DENKEN1B*
A: denke
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: They positioned themselves and gave instructions.
A: $PROD*
A: MUSS1A^*
A: [MG]
A: As a young boy I was very curious and watched everything.
A: ICH2*
A: KLEIN3*
A: klein
A: NEUGIERIG1*
A: neugierig
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: Everybody had to shovel sand.
A: DANN1A*
A: MUSS1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $ALPHA1:S-A-N
A: sand
A: SCHAUFEL2D*
A: They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
A: BERG1A^*
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHUTZ2A*
A: schutz
A: I watched it, but couldn't quite imagine everything.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: KANN1*
A: kann nicht
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG3*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: But my home wasn't affected because it is located really high up.
A: ICH1
A: aber
A: MEIN1
A: mein
A: HAUS1B
A: haus
A: NICHT3B
A: nicht
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: GRUND4B*
A: gru{nd}
A: HAUS1B
A: mein haus
A: $PROD*
A: oben
A: ||$PROD*
A: The flood was down in the valley.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: darum
A: ||$PROD*
A: ENDE1^*
A: ICH2
A: SEHEN-AUF3
A: I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: VERGANGENHEIT1^*
A: schulausfall
A: SCHULE1A
A: AUSFALLEN2*
A: GRUND4A
A: grund
A: BUS1A*
A: schulbus
A: SCHULE1A*
A: BUS1A
A: FAHREN1*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ENDE1^
A: WAR1*
A: war
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A*
A: ZEIT5A*
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: ZEIT5A*
A: SO1A
B: I have experienced a flood as well.
B: ICH1
B: hochwasser
B: HOCHWASSER1
B: ICH1
B: miterlebt
B: MIT1A*
B: ERLEBNIS1A*
B: ICH2
B: There was a deaf person/
B: ICH1
B: EBEN-ZEIT1^*
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: It was in January 1991. The one you just talked about.
B: januar
B: JANUAR9A
B: ZWISCHEN1B^*
B: einundneunzig
B: $NUM-EINER1D:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: DU1*
B: GUT1^
B: DU1*
B: einund{neunzig}
B: $NUM-EINER1D:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
B: SELBST1A*
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: FLUGZEUG2A*
B: WOLLEN8
B: will
B: $INDEX1
B: frankfurt airport
B: ||FRANKFURT1*
B: FLUGZEUG2A*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
B: BESCHEID1A*
B: LANGEWEILE1*
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: ZUG1A*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: frankfurt
B: FRANKFURT1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: FLUGZEUG2A^
B: airport
B: ICH2
B: I thought, “why not?,” and travelled with my disabled person's pass.
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: OKAY1A
B: okay
B: VERGANGENHEIT1^*
B: $GEST-OFF^
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: ICH2
B: AUSWEIS1
B: $GEST-OFF^*
B: We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
B: SELBST1A*
B: $ALPHA1:I-R
B: i-r
B: ZUG1A*
B: zug
B: Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
A: Yes, I do know them from back then.
B: KENNEN1A*
B: DU1
B: FRÜHER1*
B: früher
A: KENNEN1A*
A: FRÜHER1*
B: JETZT1
B: WEG-VERSCHWINDEN1
A: $GEST-OFF^*
A: JA1A*
B: $GEST-OFF^
B: So we travelled by IR.
B: $ALPHA1:I-R
B: i-r
B: ZUG1A*
B: zug
B: ICH1
B: ZUG1A*
B: $GEST-NM^
B: We entered the train in Cologne.
B: GUT1^
B: HIER1
B: köln
B: STARTSCHUSS1
B: [MG]
B: UNTER1A^
B: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: And travelled along Coblenz.
B: SCHWANKEN2^*
B: RICHTUNG3^
B: koblenz
B: $PROD*
B: We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
B: UNTEN1^
B: ||BEREICH1A
B: $GEST-NM^
B: ICH1
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: BEREICH1A^*
B: zug
B: ||GRENZE1B*
B: SCHIENEN1*||$PROD*
B: SCHIENEN1*
B: schienen
B: $PROD*
B: ||ICH1
B: ||SEHEN-AUF1*
B: It almost looked like we would go through the water.
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1A
B: gedacht
B: $PROD*
B: wasser
B: ZUG1A*
B: ||ICH2*
B: It fascinated me.
B: ||SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: ||FASZINIEREND1
B: [MG]
B: I mean, I had never experienced anything like it before.
B: ||ICH2
B: ||SAGEN1
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||$INDEX1
B: ||ICH2
B: vorher
B: ||VORHER1*
B: ICH1
B: I hadn‘t been aware of that when taking that route earlier. The water levels had been lower then.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: KEINE-AHNUNG3
B: [MG]
B: $PROD*
B: You could really see that only the tops of the houses weren’t underwater.
B: $INDEX1*
B: HOCHWASSER1
B: HAUS2
B: haus
B: HALB1A*
B: halb
B: We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
B: ||ICH2
B: ||SEHEN1*
B: ||FÜHREN1^*
B: live
B: ||ICH1
B: ||SEHEN-AUF1*
B: ||AUF-PERSON1^*
B: menschen
B: LAUFEN8*
B: ||ICH1
B: ||SEHEN-AUF2*
B: ||ARMER1
B: [MG]
B: ||SEHEN-AUF1*
B: I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
B: ICH1
B: glück
B: GLÜCK2
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: NICHTS1B
B: nichts
B: ICH2
B: ZUHAUSE2
B: ICH2^
B: FERN1^*
B: [MG]
B: NICHTS1B
B: $GEST-OFF^
B: But I felt sorry for everybody living there.
B: ||ICH2
B: ||SEHEN-AUF2*
B: ||SEHR6*
B: [MG]
B: ||ARMER1*
B: ||ICH2^
B: ||SEHEN-AUF1*
B: The two of us talked about the flood while we were on the train.
B: ||ICH2
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBÄRDEN1G*
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
B: PFLEGE2^
B: $GEST^*
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: PFLEGE2^
B: $PROD*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: hochwasser
B: HOCHWASSER1
B: $GEST-OFF^
B: Maybe you have built your dream house.
B: traumhaus
B: TRAUM1*
B: HAUS1A*
B: BAU1
B: bau
B: $GEST-OFF^
B: When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: $PROD*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: aber
B: koblenz
B: KOBLENZ2*
B: ENDE3^*
B: $PROD*
B: VIEL1A
B: viel
B: HAUS1A
B: haus
B: SCHÖN1A
B: sch{ön}
B: $PROD*
B: [MG]
B: It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
B: ||ICH1
B: ||VORSTELLUNG1A*
B: ||$INDEX1*
B: ||SEHR6
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: plan
B: PLAN2
B: KÖRPER1^*
B: UNTEN2^
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: FERTIG1A
B: The newspaper reported every day about the flood.
B: ACHTUNG1A^*
B: zeitung
B: ZEITUNG1A
B: ZEITUNG3
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
B: ICH1
B: IRGENDWANN1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: ERZÄHLEN4*
B: I've seen it myself and was really impressed.
B: ||ICH2
B: ||SEHEN-AUF1*
B: ||ICH1*
B: REGELMÄSSIG2A^
B: live
B: ICH2
B: SEHEN1
B: $INDEX1*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$GEST^*
B: ICH2
B: ||ARMER1
B: [MG]
B: ENDE1^
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ob
B: OB4
B: ICH2
B: STÖRUNG1A*
B: stören
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KEINE-AHNUNG1
B: $GEST^*
B: I only thought, “Poor people.”
B: ||$GEST^*
B: ||ARMER1
B: [MG]
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ||NICHT3B*
B: So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
B: $GEST^*
B: $INDEX1
B: $GEST^*
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX2
B: FERTIG2*
B: ICH2
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: GLAUBEN2A*
B: glau{ben}
B: AUSSEN1A^*
B: später
B: WISSEN2B^
B: FLUSS1*
B: FLUSS1
B: $INDEX1*
B: ||FRANKFURT1*
B: frankfurt
B: oder
B: ODER1*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: flut
B: I just thought, “Oh dear!”
B: ICH1
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: SEHR6
B: FLACH3B^*
B: Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: PERSON1*
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: ERZÄHLEN3A*
B: HAUS2
B: haus
B: [MG]
B: NAHE2A*
B: BEREICH1A^*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1*
B: And they really had a lot of trouble.
B: $INDEX1
B: VIEL1A
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
B: HAUS1A*
B: haus
B: BAU1
B: bau
B: FERTIG1A
B: ENDE8*
B: $GEST-SPITZHAND1^*
B: $GEST-OFF^*
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Water flowed into their houses.
B: $GEST-OFF^*
B: wasser
B: WASSER1*
B: $PROD*
B: It was wet.
B: FEUCHT1B*
B: feucht
B: Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1*
B: $GEST-OFF^
B: HAUS1B
B: haus
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: HAUS1B
B: haus
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: WASSER1
B: wasser
B: ||KANN1*
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: ||ICH2
B: ||KANN1*
B: $GEST-OFF^*
B: It isn't for me.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I don't know what the region around the Elbe looks like.
B: $INDEX1*
B: aber
B: STRASSE1*
B: BEREICH1A*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: SPÄTER1^
B: elbe
B: ELBE1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: BEREICH1A
B: ICH1
B: VOLL-IN-ORDNUNG1
B: [MG]
B: Therefore, I wasn't really surprised.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: For me these things are natural disasters.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $INDEX1*
B: naturkatastrophe
B: NATUR3*
B: KATASTROPHE1*
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^
B: It can happen everywhere.
B: kann
B: KANN2B
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: überall
B: BEREICH1A^
B: PASSIERT3
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: There was this big flood around the river Elbe in 2002.
A: JA1A*
A: ACHTUNG1A^*
A: ZIEL2^
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ELBE1
A: elbe
A: WAR1*
A: war
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-EINER1B:2*
A: At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
A: ICH2*
A: PLÖTZLICH4*
A: ERINNERUNG2*
A: erinnerung
A: WAR1*
A: war
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH2
A: KANADA2
A: kanada
A: FLUGZEUG2A*
A: PRAG1*
A: prag
A: $ALPHA1:P-R-A-G
A: prag
A: TSCHECHEI1*
A: tschechien
A: $INDEX1
A: I landed there and a week later came the flood.
A: LANDEN1B*
A: ICH2
A: FLUGZEUG2A*
A: $NUM-EINER1A:1*
A: WOCHE2
A: woche
A: NACH3A*
A: hochwasser
A: WASSER1*
A: HOCHWASSER1
A: The Prague Airport was closed.
A: LANDEN1B^
A: flughafen
A: $INDEX1
A: SPERREN3*
A: gesperrt
A: $INDEX1
B: You were very lucky.
B: SEHR6*
B: glück
B: GLÜCK2*
B: DU1*
A: One week later.
A: ||WOCHE1A*
A: eine woche
A: ||SPÄTER10
A: später
A: The flood there was in 2002.
A: $INDEX1*
A: DORT1
A: $INDEX1
A: AUFSTEIGEN4^*
A: wasser
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: And the train station in Dresden was completely flooded.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
A: da
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: MITTE2A^
A: hauptbahnhof
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: wasser
A: WASSER1*
A: AUFSTEIGEN4^
A: ÜBERSCHWEMMUNG1*
A: [MG]
A: Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
A: ICH1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1
A: SEHR6
A: ICH1
A: VERGANGENHEIT1^*
A: VORSTELLUNG2
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: LEUTE2*
A: leute
A: ICH2
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ICH1^
A: HEIM6
A: heim
A: ODER5
A: oder
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ZUG2B*
A: zug
A: The trains for all those people were cancelled and they weren't able to leave.
A: ANKREUZEN1A^*
A: AUFZÄHLEN1A
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
A: GEGEN2^
A: ICH2*
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
A: I don't know whether they had substitution buses.
A: KLAPPT1
A: klappt
A: $GEST-OFF^
A: ersatzbus
A: ERSATZ1A
A: BUS1A
A: VERGANGENHEIT1^*
A: weiß nicht
A: KENNEN1B^
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: About four or five weeks later I visited Dresden.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF3
A: DANN1A*
A: dann
A: WOCHE1B*
A: vier
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:5
A: fünf wo{chen}
A: SPÄTER10
A: spä{ter}
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: dre{sden}
A: dresden
A: DRESDEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: I didn't see anything. Everything was clean again.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3
A: SAUBER1
A: sauber
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $INDEX1*
A: BEREICH1A^*
A: HAUPT1A^
A: hochwasser
A: WASSER1*
A: HOCHWASSER1
A: $PROD*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $NUM-EINER1A:2*
A: ||EIN1A*
A: ein
A: ||WAND1B*
A: wand
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: FARBE1A*
A: farben
A: $INDEX1*
A: hochwasser
A: WASSER1*
A: $PROD*
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: WISSEN2B*
A: $INDEX1*
B: It was mold.
A: REGEL1D^*
B: FLECK1B^*
B: schimmel
A: SCHMAL1A^
A: schimmel
A: ERINNERUNG2^
A: SCHMAL1A^
A: I looked closely at the walls but couldn't detect anything.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: KEIN9
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: The wall was clean again.
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: sauber
A: SAUBER1
A: WAND1A*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
A: ACHTUNG1*
A: UND2A
A: VERGANGENHEIT1^*
A: ICH1*
A: dreiundneunzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:9
A: ICH1
A: WOHNUNG5
A: wohn
A: MEIN1
A: mein
A: AUFSTEIGEN4^*
A: wasser
A: ABER1*
A: aber
A: $PROD*
A: alle
A: NOCH4A
A: noch
A: STROM1
A: strom
A: The houses were still lit.
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: HEIM1B
A: heim
A: $PROD*
A: beleuchtung
A: NOCH4B
A: noch
A: BEREICH1A
A: We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
A: NOCH4B*
A: ICH1
A: SEHEN1
A: NOCH4B
A: noch
A: $INDEX1
A: aber
A: HAUS1A*
A: betroff
A: BETROFFEN2
A: $PROD*
A: ICH2*
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: MEIN1*
A: mein
A: $PROD*
A: oben
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1*
A: ||MEHR1^*
A: ||STROM1*
A: strom
A: ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: I believe the flood was 12 meters high in Trier.
A: glaube
A: GLAUBEN2A
A: $INDEX1
A: TIER1A*
A: trier
A: SAGEN1
A: sagen
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-TEEN2A:2d||$NUM-EINER1A:1d*
A: zwölf
A: meter
A: METER1*
A: $PROD*
A: One more meter and the electricity would have failed.
A: nur
A: NUR2A*
A: NOCH1A*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: meter
A: METER1*
A: ||$PROD*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MEIN1
A: mein
A: STROM1*
A: strom
A: GESCHLOSSEN1^*
A: aus
A: There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
A: BEDEUTUNG1*
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: hunderttausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: ODER5
A: oder
A: fünfhunderttausend
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: bewohner
A: WOHNUNG1A^*
A: BEREICH1E*
A: STROM1*
A: strom
A: AUS-ZU2*
A: aus
A: The city center is close to the river Mosel.
A: ACHTUNG1A^
A: zentral
A: ZENTRUM1B*
A: ZENTRUM1A
A: $INDEX1*
A: NAHE1B*
A: nah
A: MOSEL1
A: mosel
A: Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
A: $PROD*
A: NOCH1A^*
A: nur
A: ein me{ter}
A: $NUM-EINER1A:1
A: METER1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: SAGEN1^
A: hoffentlich
A: HOFFEN3*
A: HOFFEN1A*
A: NEIN1B^*
A: It worked! The water receded and everybody was relieved.
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ZURÜCK2*
A: zurück
A: UNTEN2^
A: [MG]
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
B: Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
B: VORSTELLUNG1A
B: WIRKLICH2
B: STROM1*
B: AUS-ZU1
B: WAS1B*
B: DU1*
B: erlebt
B: ERLEBNIS1A*
B: $GEST-OFF^*
A: It probably would have been the only option.
B: Would you have lit candles, just like in the middle ages?
B: KERZE2A
B: kerze
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: mittelalter
B: MITTE1C
B: ZEIT5A
A: JA2
B: VERGANGENHEIT1*
B: [MG]
B: GEFÜHL3^
B: KÖRPER1^
A: DU1^
A: $NUM-EINER1B:1d
A: EINZIG1*
A: einzig
A: lösung
A: LÖSUNG3
A: ENDE1^*
A: $GEST-OFF^
B: The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
B: DU1*
B: REGEL1D^*
B: ??
B: schimmel
B: NIEDRIG1B^*
B: SCHMAL1A^*
B: DU1
B: HIER1
B: hier
B: KÖLN2
B: köln
B: NOCH4B
B: noch
B: da
B: DA1
B: $INDEX1
B: DU1^*
B: To be more specific in the Old Town, a little off the river Rhine.
B: altstadt
B: ALT3
B: STADT2
B: $INDEX1*
B: RHEIN1
B: rhein
B: NEBEN1A*
B: It's there, where all the restaurants are.
B: $INDEX1*
B: RESTAURANT1
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: $INDEX1*
A: Well, there is also the round Pegel of Cologne [Cologne water level meter].
A: JA1A
A: $INDEX1
B: There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
B: foto
B: FOTO1*
A: HOCHHAUS1^
B: $PROD*
A: RUND3A^*
A: rund
A: GROSS3B^
A: HOCHHAUS1^
B: KOMMA1^
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: aber
B: foto
B: FOTO1
B: UNTER1A^||$PROD*
B: wirtschaft
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
B: $INDEX1*
B: They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
B: ZEIGEN1A
B: wirtschaft
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
B: $INDEX1*
B: GEBÄUDE1*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: ||MASSVOLL1*
B: ma{ß}
B: You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
B: DU1
B: SITZEN1A
B: DU1
B: du
B: SITZEN1A
B: SEHEN1*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: wasser
B: WASSER8*
B: SITZEN1A^*
B: ||SEHR6*
B: [MG]
B: They made it new again.
B: KREIS1A^
B: NEU1A
B: ||UM1A^
B: neu
B: It is still shown in the Old Town as a memory.
B: NOCH4B
B: noch
B: ZEIGEN1A
B: SCHMAL1A^*
B: alt
B: erinnerung
B: ERINNERUNG3A
B: GEHÖREN1^*
A: Interesting.
A: INTERESSE1A
A: What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you‘d get your meal which would simply float away.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: VORSTELLUNG2*
A: VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: RESTAURANT1*
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: ESSEN4*
A: essen
A: SERVIEREN1A^*
A: ||NIEDRIG1A^*
A: ||$PROD*
A: $GEST-OFF^
B: Yes, that is dangerous.
B: ||GEFÄHRLICH1B*
B: gefährlich