B: I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
B: $GEST^
B: MEIN1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KLEIN3
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBURT1A
B: HÖREND1A
B: hörend
B: JA1A
B: I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: HALB6*
B: halb
B: JAHR1A
B: jahr
B: SPÄTER10
B: später
B: OHR1
B: TAUB-GEHÖRLOS2*
B: hirnhautentzündung
B: HIRN1A*
B: HAUT1A*
B: ENTZÜNDUNG1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS2*
B: $GEST^
B: Later on I started kindergarten in Neckar/
B: UND-DANN2*
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: VERLAUF1*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: ICH2
B: ich
B: BESUCHEN1^*
B: zum
B: KIND2*
B: kindergarten
B: IN1
B: in
B: STECHEN-SPIESS1B^*
B: neckar
B: In Neckargemünd close to Heidelberg.
B: SAGEN1
B: neckargemünd
B: NECKARGEMÜND1
B: $ALPHA1:G
B: $PMS^*
B: BEI1C
B: bei
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: IN1*
B: I was already five years old when first joining the day-care with other children.
B: IN1
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: SCHON1A*
B: schon
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: jahre alt
B: ALT5A*
B: EINTRETEN1A
B: MIT3
B: mit
B: kinder
B: KIND2*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
B: I didn't know how to sign before that.
B: ICH2
B: VORHER4
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1B*
B: NICHT3B*
B: HILFLOS1B*
B: KEINE-AHNUNG1^
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
B: BIS1
B: bis
B: IN1
B: in
B: kindergarten
B: KIND2*
B: ICH2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SCHLAUER-WERDEN1^*
B: ALLE1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: kindergarten
B: KIND2*
B: ALLE1A*
B: VIEL1A*
B: viel
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: I was there until I was seven.
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: ALT5A*
B: alt
B: $INDEX1
B: Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: UMZIEHEN2*
B: [MG]
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: schule
B: SCHULE3
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: schule
B: SCHULE3*
B: BEREICH1D^*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
B: Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
B: was
B: VORHER4
B: DASSELBE2A
B: ICH1||$INDEX1*
B: ANFANG1A*||$INDEX1*
B: anfang
B: INDEX1||$INDEX1*
B: fünf
B: $NUM-EINER1A:5||$INDEX1*
B: fünf
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: FRÜHER1*
B: GEBÄRDEN1B*
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: Then I gradually got better in Heidelberg.
B: in heidelberg
B: IN1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: BESSER1*
B: besser
B: Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
B: ICH2
B: MEISTENS1B
B: meistens
B: GEBÄRDEN1A*
B: SPRECHEN5A
B: [MG]
B: ICH1
B: The teachers spoke all the time and only used the oral method.
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: oral
B: ORAL1*
B: ICH1
B: IN1
B: SCHULE3*
B: schule
B: ORAL1*
B: oral
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: I only sat there and nodded my head.
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Using sign language wasn’t allowed.
B: GEBÄRDEN1A*
B: NICHT3B
B: Otherwise you were punished.
B: GEBÄRDEN1A*
B: $PROD*
B: AB1B^*
B: I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: oral
B: ORAL1*
B: NEIN3B^*
B: It was a hard time.
B: FRÜHER1*
B: PHASE1D^*
B: bis
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: hart
B: HART1A*
B: ICH1
B: PHASE1D^*
B: I switched to vocational school by age 15.
B: UND-DANN2
B: dann
B: BIS1*
B: bis
B: ICH1*
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: ALT5A*
B: alt
B: UND-DANN2
B: dann
B: WECHSELN3A
B: [MG]
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE3
B: I started an apprenticeship as a drafter there.
B: ACHTUNG1A^*
B: IN1
B: ALS1
B: als
B: TECHNIK1
B: technisch
B: ZEICHEN1B*
B: zeichner
B: I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
B: BERUF1A*
B: HIN-UND-HER1*
B: BERUF1A*
B: HIN-UND-HER1*
B: schule
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1*
B: VORHER1
B: vorher
B: SCHULE3*
B: schule
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: wochenende
B: FREI4^*
B: ENDE1A
B: SCHULE3*
B: schule
B: HIN-UND-HER1*
B: wochenende
B: FREI4^*
B: ENDE1A
B: ACHTUNG1A^*
B: I stayed in boarding school Monday through Friday.
B: heim
B: HEIM7
B: $INDEX1
B: SCHLAFEN1C
B: ACHTUNG1A^*
B: MONTAG1A*
B: montag
B: BIS1*
B: bis
B: FREITAG1A
B: freitag
B: I went home for the weekends.
B: UND-DANN2
B: NACH-HAUSE2
B: nach hause
B: On Mondays I returned to school.
B: MONTAG1A*
B: montag
B: FRÜH2
B: früh
B: ||HIN1
B: HIN-UND-HER1*
B: wochenende
B: We went to vocational school once a week.
B: $INDEX1*
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE3*
B: AUCH3A
B: auch
B: DANACH1A^*
B: woche
B: MAL3*
B: einmal
B: WOCHE2*
B: woche
B: They, too, only used spoken language in vocational school.
B: AUCH3A
B: auch
B: GEBÄRDEN1A*
B: AUCH3A*
B: auch
B: ORAL1*
B: oral
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: $INDEX-ORAL1
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: ORAL1*
B: oral oral oral
B: SPRACHE1^*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
B: We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE3B*
B: wie
B: ABSCHALTEN-STIMME1
B: NEIN2B*
B: We had to express ourselves mainly orally.
B: ORAL1
B: oral oral
B: I stayed there until I graduated.
B: BIS1*
B: bis
B: $INDEX1
B: ABSCHLUSS1
B: abschluss
B: ICH1
B: WEG-FORT1^
B: Then I became a top-ranking athlete.
B: DANN1A*
B: dann
B: VERLAUF1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: FRÜHER1*
B: früher
B: VIEL1A*
B: viel
B: spitzensportler
B: SPITZ1B
B: SPORT1
B: ICH1
B: spitz{en}sport
B: SPITZ1B
B: SPORT1*
B: Mostly I was really into athletics and later into soccer.
B: MEISTENS1B
B: meistens
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: WECHSELN3A*
B: FUSSBALL1A*
B: fußball
B: AUFLÖSUNG1A^
B: Back then I lived in the Karlsruhe area.
B: BIS1*
B: bis
B: MASS2B^*
B: [MG]
B: SO4*
B: so
B: KARLSRUHE2*
B: $INDEX1*
B: KARLSRUHE2*
B: karlsruhe
B: NAHE1^*
B: $INDEX1*
B: KARLSRUHE2*
B: karlsruhe
B: wohnen
B: WOHNUNG5
B: ICH2
B: NEBEN2
B: [MG]
B: ORT3^
B: nah
B: Then I moved to Berlin.
B: NICHT-MEHR1A
B: AUS-ZU1^
B: ICH1*
B: UMZIEHEN2*
B: berlin
B: BERLIN1B
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST^
B: There I fell in love.
B: FRISCH1
B: frisch
B: liebe
B: LIEBE1A
B: ICH2
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: FRISCH1
B: frisch
B: LIEBE1A
B: $GEST-OFF^
B: SPRINGEN2^*
B: BEREICH1A^*
B: Everything was going really well.
B: KREUZ1A^
B: ist
B: LAUFEN-MASCHINE2
B: laufen
B: $GEST^
B: I was very focused on my sports activities in Berlin.
B: MEHR1*
B: mehr
B: sport
B: SPORT1
B: INTENSIV2
B: ICH2
B: HIER1
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $GEST-OFF^
B: I did all kinds of sports, e.g. volleyball, soccer, and athletics.
B: ALS1
B: als
B: volleyball
B: VOLLEYBALL1B
B: $LIST1:2of2d
B: fußball
B: FUSSBALL2*
B: $LIST1:3of5
B: leichtathletik
B: LEICHTATHLETIK1
B: $LIST1:4of4d
B: I was an all-round talent, so to speak.
B: ALLE1A
B: alle
B: könner
B: KANN1*
B: $GEST-OFF^
B: KANN2B*
B: kann
B: $INDEX1
B: DIESE2
B: [MG]
B: DIESE1B
B: [MG]
B: I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
B: ICH2
B: VIEL8
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: TOLL1A
B: [MG]
B: I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
B: WIE3A
B: wie
B: ICH1
B: UMZIEHEN2*
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: UMZIEHEN2*
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1*
B: karlsruhe
B: GEBÄRDEN1A
B: BEIDE1*
B: UNTERSCHIED1C*
B: GROSS3A
B: groß
B: UNTERSCHIED1C
B: unterschiedlich
B: GROSS3A*
B: groß
B: UNTERSCHIED1C
B: unterschiedlich
B: beispiel
B: $PMS*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: MONTAG1A*
B: montag
B: $INDEX1
B: dienstag
B: $INDEX1
B: mittwoch
B: SAGEN1
B: ICH1
B: MONTAG4A*
B: montag
B: DIENSTAG7*
B: dienstag
B: MITTWOCH6*
B: mittwoch
B: ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: MONTAG4A*
B: montag
B: DIENSTAG7
B: dienstag
B: Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MONTAG1A
B: montag
B: DIENSTAG5*
B: dienstag
B: MITTWOCH1*
B: mittwoch
B: DONNERSTAG5C*
B: donnerstag
B: FREITAG1A
B: freitag
B: ICH1
B: ACH-SO1
B: DIESE1B
B: The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
B: ALLE2B*
B: UND-DANN2
B: und
B: GEBÄRDEN1A
B: GROSSMAUL1
B: [MG]
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A*
B: For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
B: ICH1
B: SEHR6
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: VERDIENEN2
B: $NUM-TAUSENDER1:5
B: fünftausend
B: GELD1A^
B: d-mark
B: I was surprised and impressed.
B: ICH1
B: STOPP1^
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: He was bragging about it.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I asked him again about the high income.
B: ICH2
B: WARUM1
B: warum
B: $NUM-TAUSENDER1:5
B: fünftausend
B: Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
B: DU1*
B: BEGREIFEN1
B: MONAT1*
B: drei monat
B: VERDIENEN2
B: verdienen
B: MONAT1*
B: drei monat
B: ACHTUNG1A^*
B: fünf
B: $NUM-TAUSENDER1:5
B: fünftausend
B: Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
B: ICH2
B: $GEST-NM^
B: ach
B: $GEST^
B: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: MONAT1
B: monat
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: I felt like he was being overly boastful about it.
B: GROSSMAUL1
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHR6
B: [MG]
B: ABLAUF2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That's just how it was in Berlin.
B: DIESE2
B: [MG]
B: SO1A
B: so
B: In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: HIER1*
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: VERINNERLICHEN1
B: GEBÄRDEN1A*
B: NEHMEN1A^*
B: ICH1
B: PERFEKT2
B: [MG]
B: I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
B: DIESE2
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WISSEN-BESCHEID1^
B: bescheid
B: LASSEN1^*
B: dann
B: WOHER1^
B: noch mehr
B: MEIN1*
B: mein
B: FAMILIE3
B: familie
B: GRÜNDEN3
B: gründen
B: I wanted to start my family in Berlin.
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: FAMILIE3
B: FRISCH1^
B: gründen
B: I have two hearing daughters.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KIND2*
B: kinder
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: mädchen
B: MÄDCHEN2A*
B: BEIDE2A*
B: Both are all grown up by now.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: GROSS5B*
B: schon groß
B: We took many trips together when they were younger.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: klein
B: KLEIN3*
B: ICH1
B: LASSEN1^
B: oft
B: ALLE1B
B: REISE1B
B: AUSFLUG2*
B: ausflug
B: MACHEN1*
B: machen
B: I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1*
B: aber
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: SPRECHEN5A*
B: They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
B: $INDEX1
B: meistens
B: MEISTENS1B
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinder
B: WERFEN1^*
B: oma
B: OMA1C*
B: WERFEN1^*
B: opa
B: $GEST^
B: [MG]
B: That's something I regret a little.
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: BEREUEN1
B: [MG]
B: I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: bleiben
B: BLEIBEN2*
B: ZUSAMMEN1A*
B: ICH1
B: WERFEN1^*
B: Their grandparents had a stronger oral influence on them.
B: WIE3A*
B: wie
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ||ICH1*
B: I regret that I wasn't with them more.
B: $PROD*
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEREUEN1
B: [MG]
B: Everything else was great.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: okay
B: ZUSAMMEN1A*
B: aber
B: sonst
B: KANN1^*
B: HIER-JETZT1^*
B: My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
B: kind
B: KIND1*
B: WACHSEN2B^
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: TOCHTER1
B: tochter
B: ||FERN1^*
B: cottbus
B: $ALPHA1:C
B: FERN1^*
B: ALS1
B: als
B: ARCHITEKT2
B: architekt
B: studium
B: STUDIEREN1
B: GEHÖREN1^*
B: My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
B: $LIST1:2of2d
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: SOHN1^
B: tochter
B: arbeit
B: ARBEITEN2*
B: FERN1^*
B: $ALPHA1:I-T
B: i-t
B: KREIS1B^*
B: system
B: INFORMATION1
B: information
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: IN1
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: She is content; everything is going well in her apprenticeship.
B: schon
B: ZUFRIEDEN2A*
B: SCHON1A*
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: laufen
B: GUT1
B: gut
B: When the kids moved out, my wife and I separated.
B: ICH2
B: BEISPIEL1^*
B: ALLE2C^
B: kinder
B: KIND1
B: ALLE1A*
B: FORT2*
B: ICH1*
B: ich
B: SCHEIDUNG1A
B: [MG]
B: FRAU1A
B: SCHEIDUNG1A
B: [MG]
B: My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: berlin
B: IN1
B: BERLIN1B*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: UMZIEHEN2*
B: POTSDAM2
B: potsdam
B: She's been living there for seven years now.
B: SCHON1A*
B: schon
B: JAHR1A*
B: sieben jahre
B: IN1
B: im
B: POTSDAM1*
B: potsdam
B: wohnen
B: WOHNUNG5*
B: $GEST^
B: I have a girlfriend from Hamburg now.
B: MEIN1
B: lebensgefährte
B: LEBENSPARTNER1
B: LEBEN1C*
B: PARTNER2
B: AUS1*
B: aus
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: $INDEX1*
B: She moved in with me.
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
B: $INDEX1*
B: aus hamburg
B: AUS8*
B: $INDEX1
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: HIER1*
B: hier
B: #name4
B: ALS1
B: als
B: KOMMUNIKATION1A^
B: telekom
B: PROJEKT2A
B: projekt
B: SCHICKEN1*
B: schicken
B: arbeiten
B: ARBEITEN2*
B: FERN1^*
B: Therefore we are still living together to this day.
B: DIESE2*
B: [MG]
B: DARUM1*
B: darum
B: MEIN1*
B: GRUPPE1A*
B: $GEST-OFF^
B: BIS-HEUTE2
B: bis
B: I focus a lot on sports here in Berlin.
B: UND2A*
B: und
B: AUSSEN1A^*
B: ICH1
B: MEIN1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: SPORT1
B: sport
B: FACH2A^
B: KONZENTRIEREN1
B: IN1
B: in
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
B: HAUPTSÄCHLICH2
B: $LIST1:1of1d
B: FRÜHER1*
B: SPITZ1B
B: spitz
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1*
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: UM2A*
B: um
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: WECHSELN3A*
B: WASSERBALL2
B: wasserball
B: I was very successful.
B: ERFOLG3^*
B: [MG]
B: Also in swimming.
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1*
B: MIT2*
B: LASSEN1^*
B: auch
B: ERFOLG3^*
B: [MG]
B: I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
B: DANACH1A^*
B: und
B: $NUM-EINER1A:1d
B: auch
B: FUSSBALL1A*
B: fußball
B: BEI1A*
B: bei
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1
B: MEISTER4A*
B: $INDEX1*
B: LASSEN1^*
B: BEISEITE1B*
B: Now I'm older.
B: ICH2
B: alter
B: ALT5A*
B: BEISEITE1B*
B: Currently I ride my racing cycle a lot.
B: ICH1
B: jetzt
B: KONZENTRIEREN1*
B: [MG]
B: BALD2
B: MEHR1*
B: mehr
B: AKTIV2
B: aktiv
B: FÜR1
B: für
B: rennrad
B: RENNEN3
B: FAHRRAD1*
B: I focus on the sport and I'm very active to this day.
B: KONZENTRIEREN1*
B: $INDEX1*
B: KONZENTRIEREN1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: TRAINING1
B: training
B: MOMENT4
B: moment
B: ICH1
B: BALD2^*
B: NOCH4B
B: noch
B: aktiv
B: AKTIV2
B: $GEST-OFF^
B: I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
B: UND2A*
B: BEISEITE1B*
B: MEIN1*
B: mein
B: $GEST-OFF^
B: MEISTENS1A*
B: meistens
B: wasserball
B: NATIONAL3*
B: WASSERBALL2*
B: $INDEX1
B: national
B: NATIONAL3*
B: NOMINIERUNG1*
B: At the same time I was also responsible for the German water polo department.
B: SELBST1A
B: selbst
B: IN3*
B: auch
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: ALS1
B: als
B: verbandswart
B: VERBAND1B
B: $WORTTEIL-WART1
B: FÜR1
B: für
B: wasserball
B: WASSERBALL1
B: ICH1
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: $INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: Back then I was very engaged in both things.
B: DIESE2
B: darum
B: DARUM1*
B: GEHÖREN1^*
B: HINEINSTECKEN3^*
B: MIT1A*
B: mit
B: AKTIV2
B: aktiv
B: BEIDE2A
B: beide
B: I participated in the Deaflypics eight times.
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH2
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: MAL3
B: mal
B: deaf olympia
B: DEAF-ASL1
B: OLYMPIA1
B: DABEI1A
B: dabei
B: $NUM-EINER1A:8d
B: acht
B: MAL3*
B: mal
B: The first time in Cologne.
B: FRÜHER1*
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: köln
B: KÖLN2
B: $INDEX1
B: No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
B: NEIN1B*
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldigung
B: $INDEX1*
B: BULGARIEN1*
B: bulgarien
B: bukarest
B: BULGARIEN1^*
B: $PMS*
A: Yes, in Bulgaria, no sorry, Bucharest.
B: $INDEX1
B: bukarest
A: BULGARIEN1
A: bulgarien
A: $ALPHA1:B
A: bukarest
B: $INDEX1
B: RUMÄNIEN1
B: rumänien
B: BULGARIEN1
B: bulgarien
B: $INDEX1*
B: I participated first for athletics.
B: ERSTENS1A
B: erst
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: I was also an athlete for athletics in Cologne.
B: DANN1A*
B: dann
B: WEITER1B*
B: weiter
B: LEICHTATHLETIK1*
B: leichtathletik
B: KÖLN2
B: köln
B: LEICHTATHLETIK1*
B: leichtathletik
B: At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
B: AUSSEN1B^*
B: LETZTE2A*
B: letzte
B: DANN1C
B: dann
B: DANACH1A^
B: ??
B: la
B: $ALPHA1:L-A
B: DORT1
B: neun{und}achtzig
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-ZEHNER4A:9
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: KONZENTRIEREN1A^*
B: And water polo is what I stuck with.
B: WASSERBALL2*
B: wasserball
B: bis
B: PHASE1D^
B: JETZT3*
B: WASSERBALL2*
B: wasserball
B: My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: SELBST1A*
B: selbst
B: HAUPTSÄCHLICH2
B: AUSTRALIEN1*
B: LETZTE1B*
B: LETZTE5
B: BESTE1*
B: beste
B: erfolg
B: AKTIV3B^*
B: MEIN1*
B: IN1*
B: in
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: $INDEX1*
B: gold
B: GOLD-MEDAILLE1
B: HOLEN1A^
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: GEHÖREN1^*
B: gold
B: GOLD-MEDAILLE1
B: HOLEN1A^
B: I'm proud of it.
B: GEFÜHL2B
B: fühlen
B: GEHÖREN1^*
B: mich
B: $GEST^
B: STOLZ1
B: stolz
B: ICH1
B: $GEST^
B: I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
B: UND2A
B: und
B: letzte
B: LETZTE1B
B: LETZTE5
B: IN1*
B: in
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: TAIWAN1A*
B: IN1*
B: TAIWAN1A*
B: taiwan
B: IN1*
B: bronze
B: BRONZE-MEDAILLE1
B: HOLEN1A^
B: $INDEX1
B: After that I brought my sports career to an end.
B: $INDEX1*
B: SPORT1
B: sport
B: ICH1
B: ENDE3
B: [MG]
B: SCHLUSS1
B: My water polo career as well.
B: wasserball
B: WASSERBALL2
B: SCHLUSS1*
B: ENDE3
B: I mean, I'm a bit older now anyway.
B: SCHON1B
B: schon
B: ICH1*
B: ALT5A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
B: LETZTE5
B: ICH1
B: IN1*
B: war in
B: TAIPEH1*
B: taipeh
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ICH2
B: WAR1
B: war
B: IN1*
B: im
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $NUM-EINER1B:10*
B: $INDEX1*
B: vierundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ALT5A*
B: jahre alt
B: vierundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: That was enough.
B: SCHLUSS1
B: genug
B: GENUG2*
B: SCHLUSS1
B: But I'm still active in the sport's sector.
B: und dann
B: UND-DANN2
B: UND-DANN1
B: ICH1
B: JETZT1*
B: jetzt
B: NOCH5*
B: noch
B: AKTIV2
B: aktiv
B: $GEST-OFF^
B: SPORT1
B: sport
B: Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
B: UND2A*
B: und
B: ICH1
B: IN1*
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: MACHEN2*
B: machen
B: GEHÖREN1^
B: auch
B: FÜR1
B: für
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: BRANDENBURG1*
B: brandenburg
B: sportverband
B: SPORT1*
B: VERBAND1B
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: VORSITZENDER4*
B: vorsitzende
B: I still work for the association.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: MACHEN2*
B: machen
B: WEITER1A
B: weiter
B: $INDEX1*
B: The organization goes really well.
B: $INDEX1*
B: ORGANISIEREN2B
B: [MG]
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: NOCH4B*
B: noch
B: For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT4*
B: moment
B: ICH1*
B: vertreter
B: VERTRETUNG1
B: $PROD*
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: VORSITZENDER2*
B: krankenhaus
B: KRANK1*
B: KRANKENHAUS1A
B: FERN1^*
B: ICH1
B: WEITER1A*
B: weiter
B: MIT2
B: $GEST^
B: I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
B: UND-DANN2
B: und
B: zweite
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: $LIST1:2of2d
B: NÄCHSTE1*
B: nächst
B: ICH1
B: ich
B: AUCH3A*
B: auch
B: ORGANISIEREN2A
B: organisieren
B: FÜR1
B: für
B: NÄCHSTE1
B: nächste jahr
B: deutsch gehörlos sportfest
B: DEUTSCH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SPORT1*
B: FEST-FEIER3A*
B: zweitausendzwölf
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-TIPPEN1:2
B: IN1
B: in
B: BERLIN1A
B: berlin
B: ICH1
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: I’m head of the organization team.
B: ICH1
B: organisieren
B: CHEF4*
B: ORGANISIEREN2A
B: CHEF4
B: chef
B: $INDEX1*
B: I'll have to prepare that.
B: $INDEX1
B: vorbereiten
B: VORBEREITUNG1B*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Maybe you want to join and help me?
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünschen
B: DU1*
B: GUT1
B: auch
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: dabei
B: DABEI1A*
B: DU1*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: helfen
B: HELFEN1*
B: DU1*
A: Yes, well.
A: ||$GEST-OFF^*
B: So far, so good.
B: DANN8*
B: dann
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: NOCH4B*
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: So far, so good.
B: BIS1*
B: bis
B: GUT1*
A: Back then I was part of the soccer club “Comet”.
B: Were you there, too?
B: DU1*
A: FRÜHER1*
A: früher
B: dabei
B: DABEI1A*
A: $NAME-COMET1
A: comet
B: DU1*
A: fußball
A: FUSSBALL2
B: Oh, really?
A: ICH1
A: Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: DU1*
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: krank
A: KRANK1
A: ||KNIE1A
A: $GEST-OFF^
A: Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
A: NICHT-MEHR1A
A: KEINE-ZEIT1
A: keine zeit
A: PARALLEL1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: When did you leave the club Comet?
B: WANN3*
B: wann
B: letzte
B: LETZTE2A
A: Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
A: MASS5A^*
B: FRÜHER1*
A: ICH1
B: comet
B: $NAME-COMET1
B: DU1*
A: FRAGE1*
A: frage
A: GUT1
A: gut
A: FRAGE1
A: frage
A: From 2000 until 2003.
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: zweitausend
A: BIS1
A: bis
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-EINER1A:3d
A: Then I left the club.
A: SCHLUSS1
A: AUSTRETEN2
A: austritt
B: I was there until 1981.
B: ICH1*
B: LETZTE2A
B: letzte
B: einundachtzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-ZEHNER4A:8d
A: Wow, that was a long time ago.
A: $GEST^
A: RUND-UM-DIE-UHR5^
A: schon lang
B: LETZTE2B
B: letzte
A: $GEST^
A: #Name3 was the first chairman until he died, right.
A: #name3
A: $INDEX1
B: Yes, right, he was there.
A: AUCH3A
A: auch
B: DU1
A: VORSTAND1*
A: TOD2*
B: WIR1A*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: DU1
B: DABEI1A*
B: dabei
B: I left when I won the German Championship.
B: DIESE2
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1
B: MEISTER4A*
B: UND-DANN2*
B: dann
B: AUFHÖREN4
B: [MG]
B: SCHLUSS1
A: #Name2 was there as well as #Name1.
A: #name2
A: DA1
B: Yes.
A: $LIST1:2of2d
B: JA1A
A: DU1*
A: ??
B: He has gained a lot of weight since then.
A: This group of people.
A: ALLE3*
B: ??
B: DICK-KÖRPER1
B: [MG]
A: Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
A: #name5
A: ??
A: AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
B: Rainer Zieske was with them as well.
B: $INIT-HANDGELENK1^*
B: rainer
B: zieske
B: $NAME-ZIESKE1*
B: DU1
A: Yes. Right.
A: $INDEX1*
B: $INIT-HANDGELENK1^*
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: $NAME-ZIESKE1
B: SCHÖN5*
B: ALLE1A
A: That's what it looked like.
A: ALLE1B
B: I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
A: Is it going well?
B: [MG]
B: DIESE2*
A: läuft
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: $INDEX1
B: HINEINSTECKEN2^*
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1*
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: HINEINSTECKEN3^*
B: früher
B: FRÜHER1*
B: $INDEX1*
B: uwe zieske
B: $NAME-ZIESKE1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FINDEN1B^*
B: STECHEN-SPIESS1A^*
B: We travelled and were on the road a lot.
B: wasserball
B: WASSERBALL2
B: ICH2
B: REISE1A*
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: oft
B: reise reisen
B: REISE1A*
B: IN1^*
B: DABEI1A*
B: dabei
B: But that got less and less.
B: AUFLÖSUNG1A
B: NICHT-MEHR1A*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
B: WIE3A
B: wie
B: MEIN1*
B: mein
B: leben
B: LEBEN1C
B: FRÜHER1*
B: SPORT1*
B: sport
B: ALLE1B^
B: MEHR1
B: mehr
B: MOTIVATION1
B: motivation
B: That's different today.
B: heute
B: HEUTE1*
B: ALLE2A^*
B: ANDERS3*
B: anders
B: $GEST^
B: oder
B: I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
B: ICH1
B: meist
B: MEISTENS3*
B: ICH1
B: FRAGE1
B: frage
B: ICH1
B: GERN1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: SPORT1*
B: sport
B: They often told me that they didn't have the time.
B: $GEST-NM^
B: ICH1
B: ich
B: ZEIT1
B: keine zeit
B: I was surprised.
B: $GEST-NM^
B: Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1
B: ZEIT1*
B: SPORT1*
B: ZEIT1
B: keine zeit
B: KEIN1*
B: ZEIT1
B: LASSEN1*
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: INTENSIV1A
B: SPORT1
B: sport
B: ICH1
B: BIS-HEUTE2*
B: SPORT1*
B: sport
B: INTENSIV1A*
B: sport sport
B: HEUTE1
B: heute
B: ALLE2B
A: Yes, today everything changed.
B: ANDERS1
B: anders
A: $GEST^
A: ANDERS3*
A: anders
A: They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: DISCO2
A: disco
A: ODER1*
A: oder
A: AB1C^*
A: [MG]
A: FERN1^*
A: The time was just different.
B: Yes, true.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7C*
A: zeit
B: JA2
B: ja
A: $GEST-OFF^*
A: Everything was focused on sports.
A: KONZENTRIEREN1*
A: [MG]
A: There is no time for it nowadays.
A: keine
A: NICHT1
A: ZEIT1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Well, it's just odd.
A: MERKWÜRDIG3*
A: komisch
B: That was around the time that I moved to Berlin.
B: DIESE2
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: WAR1
B: war
B: DIESE2
B: ICH1
B: UMZIEHEN2*
B: berlin
B: Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
B: BIS-HEUTE2
B: bis
B: neun{und}achtzig
B: $NUM-EINER1B:9*
B: $NUM-ZEHNER4A:8d*
B: mauer
B: MAUER1A
B: MAUERFALL1
B: VIEL1A*
B: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
A: The Eastern club Empor and the club Comet merged.
B: Yes, exactly.
A: QUELLE1A^*
A: empor
A: OSTEN1A
A: ost
B: $INDEX1*
A: ||$NAME-COMET1
A: comet
A: ZUSAMMEN4
A: zusammen
B: JA2
A: They separated again later.
A: SPÄTER10
A: später
A: TRENNEN1A
A: [MG]
A: No sorry, together with the club B-G-S-V.
A: $ALPHA1:B-G-S-V
A: b-g-s-v
A: ZUSAMMEN4
A: UND-DANN2
A: dann
A: ||NICHT1*
A: Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs.
A: $NAME-COMET1
A: comet
A: NOCH4B*
A: noch
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: REIHE1^*
A: läuft
B: Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
B: JA2*
B: ja
A: TRENNEN1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
B: GENAU1
B: genau
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
A: Right.
B: fusion
B: GRUPPE1A^*
B: $INDEX1
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: SCHÖN3
B: schön
B: $GEST-OFF^
B: The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
B: $INDEX1*
B: empor
B: $ALPHA1:E-M
B: $INIT-GERADE1^*
B: $INDEX1*
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $INDEX1*
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: wasserball
B: ICH2
B: WASSERBALL2*
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: WAR1
B: war
B: GUT1*
B: sehr gut
B: zusammenarbeit
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: ARBEITEN1*
B: Everybody got older. It's a bit sad.
B: alter
B: ALT5A*
B: MASS7A^*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: schade
B: SCHADE1*
B: $GEST-OFF^
B: Many also died and others resigned from the club.
B: $INDEX1
B: TOD2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: AUSSTEIGEN1A*
B: ICH2
A: I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time.
B: $GEST^
B: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: NACHWUCHS1*
A: nachwuchs
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: DENKEN1B
A: $GEST-OFF^
A: UNTERSCHIED5^
A: ALT8B*
A: alt
A: UNTERSCHIED5^
A: Young and old people aren't together quite as much.
A: ||TRENNEN1B^*
A: ohne
A: $INDEX1
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: ALLE1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: LASSEN1^
B: Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH1
B: aber ich
B: schon
B: SCHON1A*
B: ICH2
B: ost
B: OSTEN1B
B: BEREICH1A
B: ICH2
B: interessant
B: INTERESSE1B
B: ICH1
B: I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
B: FRÜHER1*
B: DURCH2A
B: durch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: MAUER3
B: mauer
B: ICH1
B: $PROD*
B: That changed after the Fall of the Berlin Wall.
B: BIS1
B: bis
B: MAUERFALL1
B: I brought in many young people.
B: ICH1
B: VIEL1A*
B: ICH2
B: nachwuchs
B: PRODUZIEREN1B^
B: ICH2
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: Marco Grund was one of them.
B: DU1*
B: KLEIN5^
B: marco
B: GRUND-BODEN1
B: grund
A: Yes, I know Marco, too.
A: KLEIN5^
A: marco
B: DU1*
A: KENNEN1A
A: $INDEX1
B: I was sort of his mentor.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: ziehvater
B: ERZIEHUNG2A^*
B: VATER1
B: $INDEX1*
A: So that was you!
B: ICH1
A: DU1*
B: He brought in many young people.
B: ICH1
B: HOLEN1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: JUNG2*
B: jugend
B: HOLEN1A*
B: holen
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
A: He wanted to recruit me for water polo, too.
A: EIGEN1B*
A: eigen
A: EINLADEN2*
A: wasserball
A: WASSERBALL1*
A: $INDEX1*
A: WOLLEN3
A: will
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: hol hol
A: I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
A: kein
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: ZEIT1
A: zeit
A: FAMILIE4*
A: familie
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-OFF^
A: If had been single, I would have accepted his offer.
A: WIE8
A: wie
A: WENN1A
A: wenn
A: SOLO2*
A: solo
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: ||EINLADEN2^
A: Somebody also said that water polo would benefit my figure.
A: DU1*
A: du
A: GUT1*
A: gut
A: ABNEHMEN2*
A: ab
A: SAGEN1
A: GUT1*
A: gut
A: At first, I only joined the practices without participating in matches.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ÜBEN1*
A: üben
A: $GEST^
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: KAMPF1A
A: wettkampf
A: NEIN2B*
A: TRAINING1*
A: training
A: Some time passed and I was ready to join the team.
A: $ALPHA1:R
A: reif
A: $GEST-OFF^
A: ZUSAMMEN1A
A: zusammen
A: $GEST^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Though I didn't actually manage to go.
A: ICH2
A: VERSCHIEBEN4*
A: [MG]
A: I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
A: soll
A: SOLL1
A: EBEN-ZEIT1^*
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
A: ein jahr
A: ICH1
A: AUSSEN2^
A: EIGEN1A
A: eigen
A: NICHT1
A: zeit
A: ZEIT1*
A: NICHT1
B: At the moment the number of water polo players is decreasing.
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT1*
B: moment
B: WASSERBALL2*
B: wasserball
B: WENIG7B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: There are just no younger people.
B: PRODUZIEREN1B^*
B: nachwuchs
B: NICHT1*
B: nicht mehr
B: WENIG7B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
B: NUR2A*
B: nur
B: BLEIBEN3
B: bleiben
B: BESTEHEN1
B: bestehen
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A
B: $NUM-EINER1B:3d
B: drei
B: VEREIN1A
B: verein
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: NICHT1
B: mehr nicht
B: There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
B: ERSTENS1A*
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: $LIST1:2of2d
B: MÜNCHEN1B*||$LIST1:2of2d*
B: münchen
B: $LIST1:3of3d
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: NICHT-MEHR1B||$LIST1:3of3d*
B: DAS-IST-ALLES1^*
B: $GEST-OFF^
B: And they all have trouble finding young people. It's so sad.
B: UND5*
B: und
B: PRODUZIEREN1B^*
B: nachwuchs
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: [MG]
B: WENIG7B*
B: $GEST-OFF^
A: There are a couple more soccer clubs left.
A: FUSSBALL2
A: fußball
B: SCHADE1*
B: schade
A: NOCH4B
A: noch
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1*
B: Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: HAUPTSÄCHLICH1^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: SICHER2
B: sicher
A: Yes, there are many clubs all across Germany.
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: viel
A: VIEL1A*
A: VIEL10
B: That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: DIESE2*
B: ICH1
B: MEIN1*
B: wasserball
B: WASSERBALL2
B: ICH1*
B: AKTIV2
B: aktiv
B: $GEST-OFF^
B: WENIG7A
B: [MG]
B: Then I switched to race cycling.
B: ICH1*
B: WECHSELN3A
B: ICH1*
B: rennrad
B: RENNEN3
B: FAHRRAD1
B: There, everyone was much more motivated, myself included.
B: MEHR1
B: mehr
B: motivation
B: MOTIVATION1
B: BEREICH1A^
B: MEHR1
B: mehr
B: motivation
B: MOTIVATION1
B: ICH1*
A: Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
A: FÜR1*
A: für
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: gesund
A: GESUND1A
A: $GEST^
A: sport
A: SPORT1*
A: $GEST-OFF^
A: ALS1*
A: als
A: NICHT1*
A: nicht
B: I get restless really fast at home.
B: ICH1*
B: ich
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: ICH1*
B: nervös
B: NERVÖS1B
B: ICH1*
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: ICH1*
B: KANN1*
B: ICH2
B: NERVÖS1B*
B: schon nervös
B: I rather go outside, out of the house.
B: ICH2
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: ICH1
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: MEHR1*
B: mehr
B: ausgehen
B: AUSSEN2^
B: GEHEN4*
A: Yes, I'm the same.
B: mehr
B: MEHR1
A: ICH1
A: auch
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: ICH2
A: I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
A: KIND2*
A: kinder
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: BESUCHEN1B*
A: mal
A: EINMAL1A
A: MAL2
A: verwandtschaft
A: VERWANDT1*
A: $GEST^
A: AUSSEN1A^*
A: mal
A: DASSELBE5
A: selbe
A: ANDERS6*
A: anders
A: NÄCHSTE1
A: WAS1B*
A: was machen
A: UM2C^*
A: anders
A: UNTEREINANDER3*
B: By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
B: UND2A*
B: und
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1
B: arbeiten
B: ARBEITEN2
B: ICH1
B: TREU1*
B: treu
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: BEI1A*
B: bei
B: To the cigarette factory Marlboro.
B: ZIGARETTE1
B: zigarette
B: FABRIK2*
B: fabrik
B: marlboro
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: RAUCHEN1A^
B: $INDEX1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: Used to be?
A: FRÜHER1
B: For 32 years, without fail.
B: LASSEN1^*
B: zweiunddreißig
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: JAHR1A
B: jahr
A: Oh wow.
A: SEHR7
A: [MG]
B: ununterbrochen
B: $WORTTEIL-UN1
B: $WORTTEIL-UN5
B: BRECHEN1
B: NEIN3B^
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: DURCH1B
B: durch
B: I'm very content with my job.
B: SEHR4*
B: sehr
B: ZUFRIEDEN2A
B: zufrieden
B: I take care of documents, the management and the archive.
B: $GEST^
B: HINEINSTECKEN3^*
B: ALS3
B: als
B: DOKUMENT1*
B: dokumenten
B: INTERVIEW3^
B: management
B: ALS1^
B: für
B: ARCHIV1
B: archiv
B: ANDERS2^
B: [MG]
B: TASTATUR1^
B: There are many tasks.
B: VIEL1A*
B: viel
B: aufgabe
B: AUFGABE1A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
B: LASSEN1^*
B: mit
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
B: KOMMEN2*
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: NÄCHSTE1
B: besprechung
B: BESPRECHEN1
B: ALLE2D*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: ||KOMMEN1*
B: ASSISTENZ1*
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: I've been working there for 32 years now.
B: BIS1
B: bis
B: SCHON1A
B: schon
B: zweiunddreißig
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: JAHR1A*
B: jahr
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: ICH1
B: arbeiten
B: ARBEITEN2
B: ICH1
B: I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
B: WOHL1*
B: wohl
B: ICH1
B: krankschreiben
B: KRANK1*
B: SCHREIBEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: KAUM1*
B: [MG]
B: krankschreiben
B: KRANK1*
B: SCHREIBEN1A*
B: KAUM1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Yes, that's good.
B: GUT1
A: If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1
A: NICHT6*
A: nicht
A: ZUFRIEDEN4*
A: zufrieden
A: KRANKSCHREIBEN1B*
A: krankgeschrieben
A: If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
A: DAZU1
A: zu
A: MEISTENS1B
A: meist
A: GEGEN3A^*
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: GEGEN3A^*
A: st{reit}
A: ICH1
A: KRANKSCHREIBEN1B
A: krankgeschrieben
A: Many people do it that way.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
A: WENN1A
A: wenn
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: wohl
A: WOHL1*
A: $GEST-OFF^
A: RICHTIG1B*
A: $GEST^
A: WARTEN1B^*
A: muss
A: NICHT3B
A: nicht
A: ABWEICHUNG1^*
A: What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: MEIN1*
A: EINSICHT1A*
A: NECKEN1^*
A: ICH1
A: WARTEN1B^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: One should focus on finding one's own path.
A: MEIN1*
A: mein
A: WEG2A
A: One shouldn't just obey and accept everything/
A: ALLE2A^
A: meist
A: WARTEN1B^*
A: GEHEIM2C*
A: WAS1A