A: So you went to Thailand on your holidays, how was that?
A: ||DU1
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: ||THAILAND1
A: thailand
A: ||URLAUB3*
A: urlaub
A: ||DORTHIN-GEHEN1
B: Yes, did you see that on facebook?
A: thailand
A: ||THAILAND1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: WIE-FRAGE1
A: wie
B: ZUFALL1*
B: FACEBOOK1*
B: facebook
B: SEHEN1
B: gesehen
A: Yes, I saw that on facebook, it was very interesting.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BLITZ-FOTO1^*
A: ||SEHEN1
A: ||FACEBOOK1*
A: facebook
B: All the photos.
B: SAGEN1^*
A: ||REIN-HINEIN2*
B: ENDE1^
B: ||$INDEX1
B: viele
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
B: BILD1*
B: bilder
A: You injured your right foot, how did that happen?
A: ||ABER1
A: ||WIE-FRAGE1*
A: wie
A: ||VERLETZUNG2*
A: verletzt
A: ||WIE-FRAGE1
A: wie
A: FUSS2
A: ||DU1*
B: That’s a funny story.
B: $INDEX1
A: ||VERLETZUNG2*
A: verletzt
B: LUSTIG1
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
B: I’m normally pretty brave.
A: $INDEX2
B: ICH1
B: MUT1
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: ICH1
B: On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
B: $NUM-DOPPEL2:2d
B: MÄRZ14*
B: märz
B: ICH1*
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: operation
B: $GEST^
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: operation
B: MUSS1
B: SCHRAUBE5*
B: schrauben
B: AB3C^*
B: ab
A: And you managed that?
B: My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
A: ||DANN1A
A: dann
B: WOCHE1B*
B: drei wochen
B: ABFLUG1D
B: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*||$INDEX1
A: ||SCHAFFEN1C*
A: schaff
B: FLÜGEL1^
A: Didn’t it hurt when you were walking?
A: $PROD*
A: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
A: $INDEX2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: OHNE2
B: ohne
B: SCHUH5A
B: NUR2A
B: nur
B: STRUMPF2*
B: strumpf
B: KENNEN1A
B: WIE4A^*
A: Yeah, those firm support stockings, for the blood circulation.
B: Those brown, firm socks that press everything together.
A: ||SCHUTZ1A*
A: schutz
B: BRAUN2A
B: braun
A: ||GRUPPE1A*
A: gruppe
B: ANZIEHEN-SCHUH1A^*
B: gummi
B: $PROD*
A: KREISLAUF1A*
B: NEIN3B^*
A: blutbahnlauf
A: ||BLUT1B
B: There were no problems at all during the flight.
A: KREISLAUF1A
B: ABFLUG1D
B: flug
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:B*
B: DU1
B: KENNEN1A
B: kenn
B: $NUM-ORD1:2
B: EINFACH1
B: einfach
B: KLASSE2
B: klasse
B: $PROD*
B: [MG]
B: KENNEN1A
B: ICH1
B: NEIN1A
B: businessklasse
B: $ALPHA1:B-S
B: ICH1
B: KLASSE2
B: ICH1
B: So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
B: $INDEX1
B: WONNE1^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: fuß
B: FUSS4*
B: FUSS2*
B: GLEICH1A^*
B: GUT1*
B: I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
B: ALS1
B: als
B: $PROD*
B: SCHWELLUNG1B*
B: [MG]
B: SOWIESO1*
B: SCHMERZ3*
B: SOWIESO1*
B: VORSTELLUNG1A^*
B: BRECHEN1^
B: [MG]
B: SCHMERZ3*
B: schmerz
B: SOWIESO1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Okay, so I went to Thailand.
B: $INDEX1
B: ABFLUG1D
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: thailand
B: THAILAND1
B: $INDEX1
B: When I arrived I took it slow at first.
B: WARTEN1C
B: [MG]
B: LIEGEN-BEIN1A
B: $GEST^
B: But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: GERN1*
B: gerne
B: STRAND1*
B: strand
B: ICH1*
B: ich
B: SPAZIEREN2A*
B: spazieren
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It was a problem because/
B: PROBLEM1
B: problem
B: $INDEX1
A: Your foot was hurting?
B: WARUM1
B: warum
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: No, walking as such was fine.
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
B: LAUFEN8*
B: KANN1*
B: [MG]
A: So your foot started itching?
B: GUT1*
B: [MG]
A: ||ABER1*
A: aber
B: LAUFEN8*
A: ||JUCKEN1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: No, it didn’t itch either.
A: ||$INDEX1
B: JUCKEN1
A: Due to the surgery/
A: ||OPERATION1A*
B: KEIN2*
A: ||$GEST-OFF^
B: After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
B: NUR2A
B: nur
B: gewohnheit
B: GEWOHNHEIT1
B: ICH1
B: SCHNEIDEN2A^*
B: operation
B: $PROD*
B: [MG]
B: DANN1C
B: dann
B: $PROD*
B: It was a problem for my right foot to walk on the beach.
B: BIS1
B: strand
B: FLACH1^*
B: STRAND3
B: BEREICH1A*
B: DENKEN1B*
B: ICH1
B: $PROD*
B: PROBLEM1||FUSS4
B: problem
B: $PROD*
B: um
B: No, it was a problem for the other foot.
B: NICHT3A
B: nicht
B: UM2A*
B: um
B: $PROD*
B: It was a problem for the foot because it was so unsteady.
B: PROBLEM1||FUSS4*
B: problem
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: warum
B: GEWOHNHEIT1^*
B: ??
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ICH1
B: PROBLEM1
B: problem
B: But on normal ground I could walk just fine.
B: ABER1*
B: UM2A*
B: um
B: [MG]
B: $PROD*
B: GUT1
B: So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: SCHEISSE1A
B: scheiße
B: $GEST^
B: STRAND1*
B: strand
B: nicht mehr
B: NICHT3A*
B: NICHT-MEHR1A
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: ICH1
B: There was/
B: $INDEX1
A: So you went to Thailand for nothing?
B: PLÖTZLICH4^*
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeu{ten}
B: GEHÖREN1^*
B: ein
A: ||UMSONST1*
A: umsonst
B: RAUM1B*
A: ||UMSONST1*
A: umsonst
B: No, there was a pool.
B: NEIN1A
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: RAUM1B
B: raum
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1
B: EIGEN1C*
B: GREIFEN1B^*
B: ??
B: EIGEN1C*
B: $ALPHA1:P-O-O-L
B: pool
B: $GEST-OFF^
B: I had my own little pool.
B: IN-ENTHALTEN2
B: in
B: EIGEN1C
B: eigenen
B: $ALPHA1:P-O-O-L
B: pool
A: So, the pool was near by the house.
B: $PROD*
A: BEREICH1A^*
A: ||SPRINGEN2*
B: RUND3A^
B: I could swim there, enjoy the sun and relax.
B: ICH1
B: ich
B: LIEGEN-BEIN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SONNE1A*
B: sonne
B: ICH2*
B: ich
B: FAN2*
B: fan
B: Other than that, I still had a pretty full schedule.
B: AUCH1A
B: VIEL5*
B: viel
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: DA1
B: da
B: I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
B: AUSWÄRTS1^
B: ausflüge
B: ISLAND-ASL1*
B: insel
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: $NUM-EINER1A:3d
B: dreimal
B: SCHIFF1*
B: schiff
B: HIN-UND-HER1
B: $GEST-OFF^
B: Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
B: $INDEX1*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: james bond
B: $NAME-JAMES-BOND1
B: $INDEX1
B: ISLAND-ASL1*
B: insel
B: name
B: NAME1B*
B: NAME-ASL1
B: $INDEX1
B: james bond
B: $NAME-JAMES-BOND1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: ISLAND-ASL1*
B: insel
B: MERKWÜRDIG2
B: noch nie
B: NOCH-NIE1*
B: ERLEBNIS1A*
B: I know a movie, what’s its name again/
B: ICH1*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: FILM1
B: film
B: $ALPHA1:Y*
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: GOLDFINGER-$KANDIDAT-MST30^
B: goldfinger
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: Anyhow, it was a James Bond movie.
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: $NAME-JAMES-BOND1
B: james {bond}
B: FILM1*
B: film
B: $INDEX1
B: When I watched that I had to think about the forties.
B: ZUSAMMEN3A^*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: DESHALB1
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: GESCHICHTE1^
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: jahre
B: JAHR2A*
B: $INDEX1
B: So the name was interesting.
B: ISLAND-ASL1*
B: insel
B: name
B: NAME1A*
B: NAME-ASL1
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: name
B: NAME1A
B: ETIKETT2^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: $LIST1:2of2d
B: DANN1A*
B: dann
B: $INDEX1
B: BESUCHEN1B*
B: besucht
B: kein problem
B: $INDEX1
B: PROBLEM1
B: ||FUSS2*
B: fuß
B: OKAY1A*
B: okay
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: FERTIG1A
B: f{ertig}
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: geschwollen
B: SCHWELLUNG1B*
B: ICH1
B: FUSS2
A: Swollen, ouch.
A: ||DICK1^
A: geschwo{llen}
B: SCHWELLUNG1B*
A: ||SEHR7
A: [MG]
B: Sure, that’s normal, whatever.
B: KLAR1B*
B: klar
B: NORMAL1*
B: normal
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
A: ||ABER1
A: aber
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||SCHWITZEN2
A: schwitzen
A: ||SCHMERZ3*
A: schmerz
A: ||$PROD*
B: Yes, the heat and the sweating were bad.
B: [MG]
B: SCHWITZEN2*
A: ||SCHWITZEN1B*
A: schwitzen
B: SCHWELLUNG1B*
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: SCHWITZEN2*
A: ||JUCKEN1*
A: [MG]
B: KÖRPER1*
B: HEISS2
B: heiß
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
B: ICH1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ABEND2*
B: abend
B: LIEGEN-BEIN1B*
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: The next morning there was no swelling on my foot.
B: MORGEN1B
B: morgen
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
B: $INDEX1
B: MASSAGE1
B: massage
B: HIN2
B: hin
B: MASSAGE1
B: massage
B: HIN-UND-HER1
B: ??
B: FUSS2*
B: ||$INDEX1*
B: DABEI1A
B: SAGEN4
B: MASSAGE1
B: massage
B: $PROD*
B: And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: NICHT3B
B: nicht
B: SCHWELLUNG1B*
B: geschwollen
B: NICHT3B
B: geschwollen
A: Interesting.
B: GOTT-SEI-DANK1
B: gott sei dank
A: ||INTERESSE1B
A: interess{ant}
B: The massage helped.
B: $INDEX1*
B: MASSAGE1*
B: massage
B: HELFEN1*
B: helfen
A: I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1
A: ||KLICKEN1*
A: ||WUNDERN1
A: ||$INDEX1
A: ||DENKEN1B
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||KLICKEN1
A: [MG]
A: ||OB2*
A: ob
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||URLAUB3*
A: urlaub
A: ||ABFLUG1A
A: flieg
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: ||SCHAFFEN1C
A: schaff
A: ||OPERATION1A
A: ||AUSHALTEN1A
A: ||KRÜCKE1*
A: ||AUSHALTEN1A
A: ||KRÜCKE1*
A: I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
B: Barely.
A: ||ABER1*
A: aber
B: $GEST^
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||ENTTÄUSCHT6*
B: WENIG2*
A: ||DENKEN1B
A: ||ENTTÄUSCHT6
A: enttäuscht
A: ||$GEST-OFF^
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: ||ALLES1B*
A: ||MACHEN1
A: mach
A: ||ICH1
A: ich
A: ||DENKEN1B*
A: [MG]
A: ||BILD4*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: Now I have to say, hats off to you for managing everything like that.
A: ||SCHAFFEN1C*
A: schaff
A: ||ICH2
B: I didn’t have to pay extra, I just got it right.
A: ||RESPEKT1A
A: respekt
B: ICH1*
B: ich
A: ||AUF-PERSON1
A: ||ICH2*
B: GEBEN-GELD1*
B: geben
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: NICHT3B*
A: You’re lucky.
A: ||GLÜCK1
A: glück
B: ICH1
B: ich
B: SCHAFFEN1C*
B: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||GLÜCK1
A: glück
B: Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: mexiko
B: MEXIKO1*
B: HIN2
B: ICH1
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: $GEST-OFF^
B: I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
A: That’s so sick.
B: FUSS2
B: fuß
B: ||$INDEX1*
A: ||ECHT1*
B: EGAL3*||$INDEX1
B: egal
A: ||FIEBER2B*
A: krank
B: STIMMT1^
A: ||ECHT1*
B: ICH1
A: ||FIEBER2B
A: krank
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: IGNORIEREN5^
B: [MG]
B: ICH1*
B: HIN2*
B: I don’t think about any little aches and pains.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B||FUSS2
B: [MG]
B: GESUND1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
B: IGNORIEREN5*
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: ICH1
B: ich
B: KANN1*
B: kann
B: GREIFEN1A^*
B: ICH1*
B: BESUCHEN1A*
B: That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
B: ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: FUSS2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: ABLENKUNG1*
B: ablenkung
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: EGAL3*
B: egal
B: But I was pretty drained at the end of the day.
B: $INDEX1
B: ABEND2*
B: abend
B: $PROD*
B: [MG]
B: It was really nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Is there anything special about the landscape in Thailand?
A: ||THAILAND1
A: thailand
A: ||LAND1A
A: land
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: ||BESONDERS1A*
A: besonders
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: ||BESONDERS1A*
A: besonders
B: What’s especially beautiful in Thailand/
A: ||LAND3B*
A: land
B: EMPFEHLEN1C*
B: emp{fehle}
B: DU1
A: ||BESONDERS1A*
A: besonders
B: THAILAND1*
B: thailand
B: $INDEX1
A: Compared to Vietnam/
B: SEHR3
A: ||KOREA1^
A: vietnam
B: $GEST^
A: ||UNSICHER1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||KOREA1^
A: vietnam
B: I wasn’t in Vietnam.
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
B: KOREA1^
B: vietnam
A: ||REGION1
B: ICH1*
A: I haven’t been there yet.
A: ||ICH2
A: [MG]
B: What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
B: $INDEX1
A: ||NOCH-NIE1*
A: noch nie
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||ICH1
A: ich
B: $INDEX1*
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: BEISPIEL1
B: $INDEX1
A: I think it is quite similar in both places.
B: thailand
B: THAILAND1*
A: GLAUBEN2A
A: glaube
B: $INDEX1
A: ||EINS-VON-BEIDEM1^
A: [MG]
B: THAILAND1*
B: thailand
B: $INDEX2*
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ÄQUATOR1*
B: äquator
B: $PROD*
B: ÄQUATOR1*
B: äquator
B: $INDEX1
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: regenzeit
B: REGEN1A
B: ZEIT5B*
B: It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
B: ÜBER1*
B: [MG]
B: MONAT1*
B: sechs monate
B: regenzeit
B: REGEN1A*
A: Wow, during what time is it exactly?
A: ||SEHR6
B: ZEIT5B*
B: DANN1A*
B: MONAT1*
B: sechs monate
B: $PROD*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: ||$INDEX1
A: ||DATUM1B*
A: datum
A: ||WANN1*
A: wann
A: ||GENAU1*
A: genau
B: It usually starts in April/
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: $INDEX1*
A: It starts in April, so it’s really hot?
B: APRIL2*||$NUM-EINER1A:1d*
B: april
B: anfang
B: ANFANG1A*||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||APRIL2*
A: april
B: ICH1||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
B: It starts in April/
B: APRIL2*||$NUM-EINER1A:1d*
B: april
B: ANFANG1A*||$NUM-EINER1A:1d*
B: anfang
B: BIS-DAHIN1*||$NUM-EINER1A:1d*
B: bis
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeuten
A: SONNE-BRENNT1B
A: [MG]
A: SONNE-BRENNT1B
A: [MG]
B: SONNE-BRENNT1B*
A: The monsoon season, right.
A: ||DANN1A
B: The monsoon season.
B: regenzeit
B: REGEN1A*
A: ||REGEN1A*
A: regen
B: ZEIT5B*
B: REGEN1A*
A: zeit
A: ||JAHR1A^*
A: VIERTEL3*
B: It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: WARUM1
B: warum
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: GUT1
B: gut
B: BIS-DAHIN1*
B: MAI3A
B: mai
B: $ALPHA1:N
B: juni
B: BESONDERS1A*
B: REGEN1A*
B: regen
B: A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
B: $INDEX1*
B: monat
B: $GEST^
B: MONAT1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MONAT1
B: monat
B: $GEST^
B: [MG]
B: SAGEN1
B: sagen
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: einunddreißig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: VON2*
B: von
B: REGEN1A*
B: regenzeit
B: $GEST^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
A: 20, alright, so it’s very sticky over there?
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
A: ||ABER1*
A: aber
B: TAG3
B: tage
A: ANFASSEN1B^
A: schwül
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
A: ||HOCH4A
A: hoch
B: In April/ Yes, it’s humid.
B: APRIL2*
B: april
A: ANFASSEN1B^
A: schwül
B: FEUCHT1B*
B: feucht
A: ||HOCH4A
A: hoch
B: JA2
B: [MG]
A: ANFASSEN1B^
A: schwül
B: Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
B: IMMER1A*
B: immer
B: JAHR2A*
B: jahr
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: GRAD1A*
B: grad
B: DURCH1B*
B: durch
B: $GEST-OFF^
B: It’s always humid.
B: FEUCHT1B
B: feucht
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: At the equator it’s too hot.
B: äquator
B: ÄQUATOR1*
B: $PROD*
B: zu heiß
B: HEISS2*
B: $GEST-OFF^
B: That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
B: DARUM1
B: darum
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BESONDERS1A*
B: [MG]
B: NOVEMBER5*
B: november
B: DEZEMBER3A*
B: deze{mber}
B: januar
B: JANUAR9B*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: februar
B: FEBRUAR14*||AUFZÄHLEN1C*
B: ZWISCHEN1B*
A: The sun beams down during this time.
B: heiß
A: ||SONNE-BRENNT1B
A: [MG]
B: HEISS2*
B: SONNE-BRENNT1B
B: NEIN3B^
B: That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: UNGEFÄHR1
B: april
B: $INDEX1*
B: APRIL2*
B: BESSER1
B: besser
B: $ORAL^
B: warum
B: MEHR1*
B: ETWAS-LIEBEN1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: WOLKE1
B: bewölkt
B: $GEST^
A: So during that time it’s nicer there, yes.
B: $PROD*
B: sonne
A: ||SCHÖN1A
A: mehr schön
A: ||LANDSCHAFT3*
B: GEFÜHL3^*
A: ||JA2
B: Completely blue skies were rare, usually there were some clouds as well.
B: SONNE-BRENNT1B*
B: BISSCHEN2A*
B: KAUM1*
B: [MG]
B: HIMMEL4*
B: blau
B: KAUM1*
B: [MG]
B: WOLKE1*
B: bewölkt
B: But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
B: ABER1
B: aber
B: GENUG2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: genug
B: SONNE1A*
B: sonne
B: $INDEX1
B: NUR2B
B: HIMMEL4*
B: blau
B: SONNE-BRENNT1B*
B: sonne
B: FEUER1A^*
B: [MG]
B: NEIN3B^*
A: Of course. Right.
B: SEHR6
A: ||KLAR1B*
B: My first trip was especially bad.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: stimmt
B: ICH1
B: DU1*
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: ICH1
B: MIT1A*
B: mit
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ERSTES-MAL3A*
B: erste
B: AUSWÄRTS1^
B: ausflug
B: ERSTES-MAL3B
B: erste
B: AUSWÄRTS1^
B: ausflug
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BESUCHEN1A*
B: $INDEX1
B: I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
B: ICH1
B: sch{iff}
B: SITZEN1A*
B: SCHIFF1^
B: spitze
B: SITZEN1B*
B: SCHIFF1
B: schiff
B: SITZEN1B*
B: $PROD*
B: KEIN2
B: kein
B: DACH3*
B: KEIN1*
B: kein
B: FREI7
B: frei
B: The airstream was blowing into my face.
B: LUFT1
B: luft
B: $PROD*
B: [MG]
B: The boat was riding across the waves at a pretty high speed.
B: SCHIFF1^*
B: [MG]
B: I saw that you could sit underneath some kind of awning.
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN1*
B: SITZEN1B*
B: INNEN3*
B: innen
B: MIT1A*
B: mit
B: FLACH3A^*
B: zu
B: SITZEN-GEGENÜBER1*
A: Yes, I know those.
A: ||JA2
A: ||KENNEN1A
A: kennen
B: So, the ship was traveling at a pretty high speed.
A: ||ZUSAMMENHANG3*
B: SCHIFF1
A: ||KENNEN1A
A: kennen
B: SCHNELL3B*
B: schnell
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: SCHIFF1
B: boot
B: SCHNELL3B*
B: schnell
B: SCHIFF1
B: boot
B: RASEN-SCHNELL1
B: [MG]
B: I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: SONNE-BRENNT1A*
B: sonne
B: ICH2
B: cremen cremen cremen
B: CREME1*
B: CREME1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: The sky was cloudy.
B: $INDEX1
B: HIMMEL1
B: $PROD*
B: bewölkt bewölkt
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
B: DANN1B*
B: BESUCHEN1B
B: SPRINGEN1^*
B: besuch
B: insel
B: ISLAND-ASL1*
B: $INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: $INDEX1
B: BESUCHEN1B
B: insel
B: GEWESEN1*
B: gew{esen}
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: $INDEX1*
B: STARK2B*
B: stark
B: REGEN1A*
B: [MG]
B: STURM1
B: sturm
B: The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
B: SCHIFF1*
B: schiff
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: ICH1
B: $PROD*
B: ANGENEHM2*
B: [MG]
B: wohl
B: GEFÜHL3*
B: LUFT1^*
B: ICH1
B: [MG]
B: Then I saw how red my skin was and thought, ‘Shit.’
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: SCHEISSE2
B: scheiße
B: rot
B: ROT1A*
B: $PROD*
B: You couldn’t even see it in the bright light.
B: WARUM1
B: warum
A: Right. Due to the sun/
A: ||SALZ1B*
A: salz
B: SONNE1A
B: ||HELL2
B: hell
A: SONNE-WANDERN3^*
A: dunkel
B: ICH1
B: ich
A: ||UNTERSCHIED1B*
A: unter{schied}
B: habe nicht gesehen
B: SEHEN1*
B: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: hab nicht
A: ||STIMMT1A*
A: Due to the air and the salty water/
B: I only saw it when it got dark.
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: LUFT1
A: luft
B: DUNKEL-WERDEN1*
B: dunkel
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHEN-AUF2*
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: LUFT1
A: ||AUF10^*
A: mit
B: roter
B: ROT2*
A: salzmeer
A: ||SALZ1A
A: ||MEER1A*
B: VERKNÜPFEN1B^*
A: ||$INDEX1
A: salzmeer
A: SALZ1A
A: ||MEER1A*
B: Because of the salty water/
B: MEER1B*
B: SALZ1B*
B: salz
A: $GEST^
A: [MG]
B: MEER1A*
B: meer
B: SEHR6*
A: Of course there is a connection.
B: Then everything was too late.
B: $PROD*
A: ||VERBINDUNG2*
A: ||KLAR1B
A: klar
A: ||VERBINDUNG2*
A: ||$PROD*
B: ICH1
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: One would have had to reapply the sunscreen every hour.
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: JEDER1A*
B: jede
A: Yes, I know the feeling.
A: ||JA2
A: [MG]
B: stunden
B: STUNDE1B*
A: ||KENNEN1A
A: kennen
B: STUNDE2B*
A: ||ZUSAMMENHANG3
B: WIEDER1A*
A: JA2
B: JEDER1A*
B: jede
B: STUNDE1B*
B: stunde
B: ICH1*
B: CREME1*
B: cremen
A: It’s gone pretty fast.
B: But I didn’t think about that.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||$GEST^
B: ICH1^
B: aber
B: DENKEN1B
A: ||TROCKEN2A*
A: trocken
B: LUFT3B*
B: [MG]
A: ||SCHNELL3A*
A: schnell
B: I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
B: VIEL5*
B: viel
B: ICH2
A: ||TROCKEN2A
A: trocken
B: SAMMELN3^
B: erlebt
B: ICH2*
B: ABLENKUNG1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: DENKEN1B
B: LUFT3B*
B: $GEST-OFF^
B: That was horrible.
A: I was in a similar situation once.
B: schlimm
A: ||WAR1
A: war
B: SCHLIMM3B
B: SEHR7*
B: When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
A: ||ERLEBNIS1A*
A: erleben
B: ICH1
A: ||FALL1A*
A: fall
B: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: auch
B: AUCH1A*
A: ||ERLEBNIS1A*
A: erleben
B: ICH1
B: DANN3
A: ||FALL1A*
A: fall
B: NACH-HAUSE1*
B: nach
B: HOTEL5B*
B: hotel
B: $GEST^
B: scheiße
B: $PROD*
B: rot
B: EINREIBEN1^*
B: [MG]
B: I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
B: ICH2*
B: [MG]
B: EINREIBEN1*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT1C
B: AUCH1A*
B: TÄGLICH2A^*
B: mo{rgen} mo{rgen}
B: $PROD*
B: ab ab ab
A: Yes, I know the feeling, it hurts.
B: $PROD*
B: ab ab
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||WEH1*
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: The exact same thing happened to me on my vacation.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||$GEST^
A: ||ICH2*
A: ||GRUND4A*
A: grund
A: ||VOR-KURZEM1*
A: auch
A: ||ICH1
A: ||FALL1A
A: fall
A: ||FRÜHER1
A: ||URLAUB3*
A: urlaub
A: ||DORT1
A: With the wind and the fact that the sun wasn’t that strong, I didn’t even realize that I was getting sunburned.
A: ||MERKEN-NICHT1*
A: merk ni{cht}
A: ||LUFT1^*
A: [MG]
A: ||MERKEN2
A: merk
A: ||CREME1
A: creme
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||SONNE-BRENNT1B
A: sonne
A: ||LUFT1^
A: [MG]
A: It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
A: ||SCHMERZ3*
A: schmerz
A: ||NICHTS1B*
A: nichts
A: schmerz
A: ||SCHMERZ3*
A: ||NICHTS1B*
B: I also didn‘t notice anything, yes.
B: SCHMERZ3*
B: schmerzen
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: JA1A*
B: [MG]
A: ||MERKEN2
A: ZUSAMMENHANG3
A: ||LUFT3A^
A: [MG]
A: komisch
A: ||NACH-HAUSE1*
A: ||GEFÜHL3
A: ||KOMMEN1
A: komm
B: My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
A: ||SCHLIMM1
A: schlimm schlimm
B: WIE4A*
B: wie
B: TROCKEN2A
B: trocken
A: ||SCHRUMPFEN1A^
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: ERSCHÖPFUNG1
B: [MG]
A: ||ICH2
A: It’s then I saw that I had burned myself badly.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||SCHON1B*
A: schon
A: ||ERBLICKEN2*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||HAUT1A
A: haut
A: ||MERKWÜRDIG3*
A: ||HAUT1A
A: haut
A: When I got home my entire body was hurting.
A: ||$GEST^
A: ||ICH1*
A: ||SCHMERZ3
A: schmerz schm{erz}
A: ||ZUHAUSE1A
A: zu hause
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||SCHMERZ3
A: [LM:au au au]
A: I was in such pain and didn’t know what do to do.
A: ||$INDEX1*
A: ||BESCHEID1A
A: ||SCHMERZ3
A: ||ICH2*
A: ||BESCHEID1A
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie wie
A: ||$GEST^
A: ||ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
A: ||ICH2
A: ich
A: When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.“
A: ZURÜCKKEHREN1*
A: zurück
A: ||DANN1A
A: ||OMA1C
A: oma
A: ||WIE1*
A: ||VERBRENNUNG1
A: verbrannt
A: ||AUSSEHEN2*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||HOCH4B
A: hoch
A: ||VERBRENNUNG1
A: ver{brannt}
A: “You have to go to see a dermatologist.“
A: ||MUSS1
A: muss
A: hautarzt
A: ||HAUT1A
A: ||ARZT1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||MUSS1
A: muss
A: The pain was horrible.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SCHMERZ3
A: schmerz schmerz
A: ||ARM1A
A: Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||CREME1
A: creme
A: ||HOCH4B
A: hoch
A: ||STARK1B
A: stark
A: ||CREME1
A: creme
A: But it took another week until it got better, oh dear.
A: ||$INDEX1
A: ||BRAUCHEN1
A: brauch
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||WOCHE2
A: woche
A: ||BRAUCHEN1
A: brauch
A: ||ICH2
B: Yes, it was another two weeks for me, as well.
B: JA2*
A: [MG]
A: ||$GEST^
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: WOCHE2
B: wochen
B: ICH1
B: [MG]
B: INTERESSE1A
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: When I got home, I put baby powder on my sunburn.
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||KURZ3A
A: ||NEIN1A
A: [L34]
A: ||GEBEN1A^
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||WIE-FRAGE1
A: wie
A: ||SAGEN1
A: babypulver
A: ||WICKELN1^
A: ||SCHÜTTEN1A^
A: Just like in the good old days, you use baby powder.
A: ||WAR1
A: war
A: ||$GEST^
A: ||ALT2C
A: alt
A: zeit
A: ||ZEIT7B*
A: ||DAMALS1*
A: ||SCHÜTTEN1A^
A: pu{lv}er
A: ||$PROD*
A: I put that on my skin and it really helped.
A: ||CREME1*
A: creme
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: ||CREME1
A: creme
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: There is this powder for babies that you put into the diapers.
A: ||ES-GIBT3
A: gibt
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: pulver
A: ||$PROD*
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: pulver
A: ||$ALPHA1:B-E-L
A: ??
A: ||WINDEL1
A: windel
B: Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
B: $INDEX1*
B: UMSCHLAG3^*
B: baby
A: So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
B: BESTE1
A: ||CREME1*
B: ERSTENS1A*
B: erste
B: $INDEX1
A: ||SCHÜTTEN1A^
B: WENN1A*
B: SONNE-BRENNT1B
B: [MG]
A: ||CREME1*
B: VERBRENNUNG1*
B: brennt
B: ICH1
B: SCHÜTTEN1A^*
B: baby
B: SCHÜTTEN1A^
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: [MG]
B: MORGEN1B
B: morgen
A: ||ARM1A^
B: WEG-VERSCHWINDEN1*
B: [MG]
B: True, I have tried that before too.
A: ||WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||SAGEN1
A: sag
B: ICH1*
B: ZEUGE6^*
B: gewesen
A: ||BESSER1
A: besser
B: LEBEN1C*
B: erlebt
B: ICH1*
A: We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1*
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||ICH1
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: pulver
A: ||BEREICH-ARM2^*
A: [MG]
A: RÜCKEN-OBEN1C*
A: ||$INDEX2
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: [MG]
A: BEREICH1D^*
B: Then you could sleep well, that’s also important.
A: ||SCHÜTTEN1A^*
A: [MG]
B: SCHLAFEN1A
B: schlaf
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: BEREICH1D^*
B: SCHLAFEN1A*
B: SCHLAFEN2A*
A: ||$GEST^
B: GUT1
A: ||$GEST^
B: KÖRPER1^
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
A: ||SCHÜTTEN1A^
A: [MG]
A: I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
A: ||ICH2
A: ||LIEGEN2*
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||LIEGEN2*
A: liegen
A: ||RÜCKEN-OBEN1C*
A: ||MÖGLICH1*
A: ||RÜCKEN-OBEN1C*
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||LIEGEN2
A: liegen
A: ||$GEST^
A: ||LIEGEN2*
A: liegen liegen
A: Even my loins were hurting, so I couldn’t lie on the side either.
A: $GEST^
A: [MG]
A: RÜCKEN-UNTEN1D^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: When I got up I cooled everything down.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||DANN1A
A: ||KANN2A
A: kann
A: ||AUFSTEHEN1*
A: auf{stehen}
A: ||ICH2
A: kühl
A: RÜCKEN-OBEN1C*
A: ||KÜHL2
A: RÜCKEN-OBEN1C*
A: ||KÜHL2
A: kühl kühl
A: But it really took a week to heal.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||BRAUCHEN1
A: ||ECHT1*
A: [MG]
A: ||WOCHE1A*
A: eine woche
A: ||BRAUCHEN1
A: brauch
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein w{oche}
A: MASS2B^
A: The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
A: ||SCHÜTTEN1A^
A: pu{l}ver
A: ||SCHULTER1B*
A: ||RETTUNG2*
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||RETTUNG2
A: retten
A: ||KURZ3A
A: kurz
A: ||JA2
A: ja
A: ||KURZ3A
A: kurz
A: Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
A: ||DANN1A
A: ||ICH1
A: ||DENKEN1B
A: ||FERTIG4
A: ||SCHLAGEN1^*
A: ||FERTIG4
A: fertig
A: ||NÄCHSTE1
A: ||MEER1B
A: meer
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||ICH1
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: ich
A: ||CREME1*
A: creme
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||CREME1*
A: creme
B: But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
A: ||ZUSAMMENHANG3
B: $INDEX1
B: aber
A: ||GESTIK1^
B: DENKEN1B
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: ICH1
B: ABLENKUNG1
B: [MG]
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
B: ICH1
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: ICH1
B: GRUND4A^*
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: VORSICHTIG2*
B: vorsicht
B: I also experienced/
B: UND5
B: und
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: selbst
B: ICH1
B: ich
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: Oh, what did I want to say again?
B: ETWAS3^
B: ICH1
B: WOLLEN7
B: wollte
B: SAGEN4
B: sagen
B: $GEST^
B: I forgot, doesn’t matter now.
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: LEER1*
B: EGAL3
B: auch egal
A: Was it related to applying sunscreen?
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||$INDEX1
A: ||CREME1
A: creme
B: I forgot, it’s gone.
A: ||WAS1A*
A: was
B: VERGESSEN1
A: Was it about applying sunscreen?
A: ||ZUSAMMENHANG3
B: WEG-VERSCHWINDEN1*
B: [MG]
A: ||CREME1
A: creme
B: $GEST-OFF^
B: EGAL3*
B: What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: $INDEX1
B: VIEL1A*
B: viel
B: $GEST^
B: AUFLÖSUNG1A^
B: wald
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: traum
B: TRAUM1*
B: NEIN3B^
B: ISLAND-ASL1^*
A: Yes, the scenery is very green over there.
A: ||$INDEX1
A: ||MEHR1*
A: mehr
B: AUFLÖSUNG1A^
A: ||GRÜN2*
A: grün
A: ||LANDSCHAFT2*
A: ||GRÜN2*
A: grün
B: Of course, the amount of rain makes it a very green country.
B: KLAR1B*
A: ||LANDSCHAFT2*
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
A: ||GRÜN2*
A: grün
B: REGEN1A
B: regen
B: KLAR1B*
B: klar
B: REGEN1A*
A: ||INTEGRATION1^
B: [MG]
B: BRAUCHEN1^*
B: GRÜN40
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||JA2*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: GEFÜHL3^
B: $GEST-OFF^
B: Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
B: $GEST-OFF^
B: alles
B: feucht
B: FEUCHT1B*
B: FLACH3A^
B: $GEST^
B: FEUCHT1B*
B: BERG1A*
B: berg
B: WIE3A*
B: wie
B: SCHWEIZ1A
B: schweiz
B: BERG1A*
B: berge
B: WIE3A*
B: $INDEX1
B: The islands are very hilly, just like/
B: AUCH1A
A: Did you travel by yourself or with other deaf people?
B: inseln
B: ISLAND-ASL1*
A: ||ICH1
B: ALLE1A*
A: [MG]
A: ||DENKEN1B
B: BERG1A*
B: berge
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-OFF^
B: ??
B: HEISSEN1A*
A: ||ALLEIN1C
A: [MG]
B: $ALPHA1:P
A: ||NEIN1A
A: ||ZUSAMMEN3A*
B: No, of course I traveled by myself.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KLAR1B
A: ||ZUSAMMEN3A*
B: ALLEIN1B
B: ICH1
B: ich
A: ||BEREICH1A^
B: REISE3*
A: What, all alone?
B: I love traveling on my own.
A: ||ALLEIN1C
A: [MG]
B: ICH1
B: GESCHICKT1A^*
B: [MG]
B: ALLEIN1B*
B: allein
A: Sure, you’re more free.
A: ||$GEST^
A: ||FREI2A*
A: frei
A: ||KLAR1B
A: klar
B: Nobody tries talking to me and I have my space.
B: BESCHEID1A*
B: NICHTS1B*
B: ICH2*
B: RUHE1*
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: ICH2*
B: WAS1A
B: was
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: There was so much to do that it wasn’t boring at all.
B: VIEL1B*
B: viel
B: NICHT3B*
B: überhaupt nicht
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: NICHT3B*
B: überhaupt nicht
A: Interesting, I’ve never been to Thailand.
A: ||INTERESSE1B
A: interess{ant}
A: ||ICH1
A: ||NOCH-NIE1
A: noch nie
A: thailand
A: ||THAILAND1
A: ||NOCH-NIE1*
A: I’d like to do it at one point, but who knows when.
A: ||GERN1
A: gern
B: I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
A: ||IRGENDWANN1
B: ICH1
A: ||WANN1
A: wann
B: GLEICH1A^
A: ||GERN1
A: gern
B: ICH1
A: ||ICH1
B: ALLEIN1C
B: allein
A: ||DORTHIN-GEHEN1
B: EINIGE1
B: viel
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1
B: VORHER1*
B: VOR-KURZEM2*
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: SCHAFFEN1A
B: geschafft
B: $GEST-OFF^
B: I was in Australia.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: $INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1
B: $INDEX1
B: We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ABHAUEN1A
B: abhauen
B: $INDEX1*
B: NORD1A
B: norden
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: $INDEX2
B: WOCHE1A*
B: eine woche
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: [MG]
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: It was raining in the south where the other deaf people are.
B: HIER1
B: REGEN1A*
B: [MG]
B: When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
B: ICH1
B: LASSEN2A^*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: TREFFEN1
B: UNTERHALTUNG2A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I didn’t mind, I had no problems with that.
B: $INDEX1
B: DAZU1*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: That’s what I recommend.
B: EMPFEHLEN1B
B: empfehle
B: ERLEBNIS1A*
B: erleben
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, it also depends on the age of a person.
A: ||$INDEX1
A: ||ABHÄNGIG3
A: abhängig
A: ||ALT2C
A: alter
A: I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
A: ||PASSEN3*
A: ||KLAR1B
A: klar
A: ||PASSEN3
A: pass
A: ||ICH1
A: ich
A: ||JUNG1*
A: jung
A: ||FEIERN1A^*
A: [MG]
B: Exactly, it was the same for me when I was younger.
A: ||ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: DASSELBE2A
B: DU1
A: ||ABENTEUER1
A: abenteuer
B: INTERESSE1A^*
B: FRÜHER1
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
B: VIEL5*
A: ||ABENTEUER1
A: abenteuer
B: FEIERN1
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: FEIERN1
B: DU1
B: Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
B: FAMILIE3*
B: familie
B: BRECHEN1^*
B: ICH1
B: KEIN1*
B: keine
B: familie
B: FAMILIE3*
B: HEIRATEN3A*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
B: wenn
B: WENN1A
B: ICH1
B: urlaub
B: URLAUB4*
B: BUCHEN1
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: BEZAHLEN1^
B: leisten
B: ||$INDEX1
B: IHR-PLURAL1B
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: leisten
B: BEZAHLEN1^*
B: KANN1*
B: But of course I could also imagine going on holidays with a group.
B: ICH1*
B: WO1A*
B: wo
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: REISE3*
B: ||AUCH1A
B: WENN1A
B: wenn
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^
B: skiurlaub
B: SKI1
B: URLAUB4
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: ICH1
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
B: ICH1*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: DAZUGEHÖREN1
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstver{ständlich}
B: $GEST-OFF^
B: But I feel good like this as well.
B: $ORAL^
B: aber
B: WOHL1*
B: wohl
B: JA2*
B: ja
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: And it depends on who is able to pay for the vacation.
B: $INDEX1
B: WER3*
B: wer
B: KANN2B*
B: kann
B: BEZAHLEN1*
B: zahlen
B: nicht so einfach
B: $GEST-OFF^
B: EINFACH1
A: Sure, I don’t know, you have to try it out.
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^
A: ||KLAR1B*
B: Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
B: UND5
B: und
A: ||PROBE2*
A: [MG]
B: ICH1
A: weiß nicht
A: ||ICH1
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: FREUND1*
B: freund
B: ICH1
B: FREUND1*
B: freund
B: $INDEX1*
B: ZEIT1
B: PASSEN1
B: WIE4A^*
B: NICHT1
B: nicht
B: It’s not that easy, but that doesn’t matter.
B: PROBLEM3*
B: problem
B: EINFACH1
B: nicht so einfach
B: $GEST^
B: ICH2*
B: so egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: I flew to China with my ex-girlfriend.
A: ||$GEST^
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||BILD4*
A: ||ICH1
A: ||UND2A
A: und
A: ||EX1
A: ||FREUND-FEST1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||CHINA2*
A: china
A: ||$INDEX1
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||URLAUB8B
A: urlaub
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: Compared to Thailand everything really looks different.
A: ||WIE3A
A: wie
A: ||THAILAND1
A: ||SCHAUEN1*
A: ||SCHON1A
A: schon
A: ||ICH2
A: ||VERGLEICH2
A: ||ANDERS2
A: anders
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||ANDERS2
A: anders
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||ANDERS2
A: anders
A: ||SEIN-IHR1*
A: There’s a lot of traffic and bustle in China.
A: ||$INDEX1
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||VERKEHR1A*
A: verkehr
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||VERKEHR1A*
A: verkehr
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||GEHÖREN1^*
A: It is different in Thailand; it is very quite and relaxed.
A: ||$INDEX1
A: ||STILL2*
A: still
A: ||UMGEBUNG1A
B: True, that’s more relaxed.
A: ||RUHE2A
A: ruhe
B: SO1A*
B: so
B: URLAUB3*
B: urlaub
B: SCHLAFEN2^*
B: ??
A: ENTSPANNUNG1
A: entsp{annt}
B: JA2
A: It is very stressful with all this traffic.
A: ||$INDEX1
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||STRESS1A
A: stress
A: ||DA1^*
A: da
A: ||STRESS1A
A: stress
A: ||VERKEHR1A*
A: verkehr
A: ||$GEST-OFF^
A: It’s difficult to compare the two.
A: ||ICH2
B: I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
A: ||VERGLEICH3
B: EMPFEHLEN1C
B: empfehlen
B: WIE4A*
B: wie
B: CHINA2
B: china
B: ALLEIN1B
B: allein
B: $INDEX1
B: UNGEFÄHR1^
B: I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
B: BESSER1
B: besser
A: Yes, with a guide.
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
A: ||ZUSAMMEN1A*
B: FÜHREN1A
A: ||FÜHREN1^*
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||FÜHREN1A
A: führ
B: $INDEX2*
B: FÜHREN1A*
B: [MG]
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: [MG]
A: ||FÜHREN1A
A: I had no idea about the country, yes.
A: ||ICH1
B: SEHEN1*
B: [MG]
A: ||KEINE-AHNUNG1
A: ||UMGEBUNG1A
A: ||JA2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
B: UND2A
B: $INDEX1
B: BIS-DAHIN2^*
B: china
B: CHINA2
B: $INDEX1
B: thailand
B: THAILAND1
B: $INDEX1
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: NICHT3A
B: $PROD*
B: [MG]
B: PFLEGE2^
B: I communicated in English, they usually know how to speak that.
B: ICH1
B: [MG]
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: ENGLAND4
B: SCHREIBEN1B*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
B: ABER1*
B: aber
B: CHINA2*
B: china
B: KAUM1*
B: [MG]
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: VIEL1A*
B: viel
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: And do you know Taiwan? I went there.
B: DU1
B: KENNEN1A
B: GEWESEN1*
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: TAIPEH1^
B: taiwan
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:#
B: taiwan
B: $INDEX1
B: taiwan
B: TAIWAN1B
B: $INDEX1
B: They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
B: VIEL1B*
B: viel
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: SELTEN2
B: selten
B: ENGLAND4
B: englisch
B: That’s why I had a guide there.
B: DARUM1
B: darum
B: ICH2*
B: MEHR1
B: mehr
B: FÜHREN1A
B: führung
B: EINTRETEN1A*
B: ICH1
B: Without a guide it wouldn’t have been possible.
B: KOMMEN5
B: [MG]
B: ICH1
B: UND5
B: und
B: ICH1*
B: KOMMEN5
B: [MG]
B: ICH2
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: KOMMEN5
B: ICH2
B: OHNE2
B: ohne
B: MÖGLICH2*
B: unmöglich
B: ICH1
B: $GEST^
B: I’ve experienced that as well, yes.
B: LEBEN1C*
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: erlebt
A: You also were in Taipeh, in Taiwan.
A: ||DU1*
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||TAIPEH1
A: taipeh
A: ||DU1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||TAIWAN1B*
A: taiwan
A: ||$INDEX1
A: I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ||UNBEDINGT2B
A: unbedingt
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: KANN2A*
A: ||ICH1
A: ||PFLICHT5
A: pflicht
A: weiterbildung
A: ||WEITER1A*
A: ||BILDUNG1
A: ||SCHULE1B
A: schule
A: ||PFLICHT5
A: pflicht
A: I was so disappointed because I had really wanted to go.
A: ||ICH1
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||ENTTÄUSCHT6
A: [MG]
A: ||WOLLEN8*
A: will
A: ||UNBEDINGT2B*
A: unbedingt
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
A: ||$INDEX1
A: ||SEPTEMBER2A
A: september
A: ||DENKEN1B
A: ||ARSCHLOCH1
A: arschloch
A: ||SEPTEMBER2A
A: september
A: arschloch
A: ARSCHLOCH1
A: $GEST^
A: ||WOLLEN8
A: will
A: $INDEX1
A: I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: VERSCHIEBEN3
A: $GEST-OFF^
A: ||WOLLEN6*
A: will
A: UNBEDINGT2B
A: unbedingt
A: $GEST^
A: [MG]
A: SO1A*
A: so
A: ||SEIN-IHR1
A: ||TERMIN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I was really disappointed.
A: ||ICH2
A: ||PECH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
A: ||ICH1*
A: ||$PROD*
A: live
A: ||SPIEL1B
A: spiel
A: ||INTERNET1A
A: internet
A: ||$INDEX1
A: ||$PROD*
A: live live
A: ||$INDEX1
A: ||ES-GIBT3
A: gibt
A: ||$PROD*
A: live live
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||SCHLECHT1
A: schlecht
A: ||$PROD*
A: live
A: But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
A: ||$GEST-OFF^
A: aber
A: ||SEHEN1
A: ||SO1A*
A: so
A: ||SCHON1A*
A: ||STADION1
A: stadion
A: ||ABHAKEN3
A: [MG]
A: RAKETEN-FEUERWERK1^
A: ??
A: ||$GEST^
A: ||EXPLOSION2^
A: [MG]
A: theater
A: ||THEATER6
A: ||BEREICH1A^
A: That’s nice.
A: ||SCHÖN1A
A: [MG]
A: In four years the games will be held in Greece.
A: ||NÄCHSTE1
A: nächste
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4
A: vier jahre
A: ||NÄCHSTE1
A: nächste
A: ||GRIECHENLAND1
A: griechenland
A: ||ICH1
A: ||BALD2
A: GRIECHENLAND1
A: griechenland
A: But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||GEFÜHL3*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: da
A: ||SUPER1
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: Like the flop in Italy, that was really bad.
A: ||ENDE1^*
A: wie
A: ||LETZTE5
A: ||REINGEFALLEN1
A: reinfall
A: ||ITALIEN1
A: italien
A: ||ICH2
A: ||REINGEFALLEN1
A: reinfall
A: ||ITALIEN1*
A: italien
A: ||MEHR1^
B: Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
A: ||SCHLECHT1*
A: scheiße
B: STIMMT1A*
B: stimm{t}
B: ITALIEN1
A: ||$GEST^
B: DABEI1A*
B: dabei
A: ||ITALIEN1
A: italien
B: ICH1
B: ich
A: ||ICH1
B: EINTRETEN1A*
A: God, horrible.
B: ICH1*
A: ||$GEST-OH-MEIN-GOTT1^
A: [MG] mein gott
B: ORGANISIEREN2A*
B: organisiert
B: ICH1
A: No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
B: ORGANISIEREN2A*
B: organisiert
A: ||DU1
A: ||NEIN1B
B: ICH1
B: Oh right, you were there privately, true.
A: ||ICH1
B: DU1
B: SEHEN-AUF3^
A: ||REISE1B^*
A: reisebus
B: PRIVAT1A
B: privat
B: HIN1*
B: hin
A: ||ICH1*
A: ||PRIVAT1A
A: privat
B: PRIVAT1A
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: ||GRUPPE1A*
A: We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
A: ||ICH2
A: wohnmobil
A: ||WOHNUNG1A^
A: ||$PROD*
A: pisa
A: ||$INDEX1
A: ||PISA2*
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
A: ||ROM2
A: rom
A: ||FRÜHER1
A: ??
B: Right, I remember, you were there as well.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: ||WISSEN2B^*
A: ||$ALPHA1:R-O-M
A: rom
B: AUCH1A*
A: ||JETZT1
A: j{etzt}
A: ||ROM2
A: rom
B: WISSEN2B
B: STIMMT1A
B: DABEI1A*
B: DU1*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
A: ||$INDEX1*
A: ||VENEDIG1
A: venedig
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1*
A: ||VERGESSEN1
A: vergessen
A: ||$INDEX1
A: ||ROM2*
A: rom
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: schlimm
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: ||BEREICH1A^*
A: ||$INDEX1
A: Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
A: ||ICH1
A: ||NÄCHSTE3
A: HOFFEN1A
A: hoffen
A: ||$INDEX1
A: da
A: BESSER1
A: besser
A: BESONDERS5*
A: besonders
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||GEFÜHL3*
A: ||KÖRPER1^*
A: fühl
A: ||$INDEX1
A: ||GRUND4B*
A: ||GRIECHENLAND1
A: griechen{land}
A: ||SUPER1
A: I heard that they have the euro crisis over there.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||ICH2
A: ||ERFAHREN1B
A: erfahren
A: ||KRISE1
A: krise
A: ||GELD1A
A: geld
A: eurokrise
A: ||EURO1
B: I’m a member of the association, so I get information.
A: ||KRISE1
B: NOCH4A*
B: noch
B: HEUTE1
B: heut
B: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: aber
B: BALD1*
B: ICH1
B: KENNEN1A*
B: VERBAND1B
B: verband
B: ICH1
B: IN-ENTHALTEN2
B: VERBAND1B*
B: ERFAHREN1B*
B: INFORMATION1*
B: inform{ation}
B: And I know that nothing has been confirmed yet.
B: $INDEX1
B: aber
B: NOCH-NICHT3
B: noch
B: NICHT5*
B: nicht
B: ZEUGE6^
B: bestätigt
B: $GEST^
B: When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
B: NAHE1A*
A: Only three more years.
A: ||NOCH1A
A: noch
B: AB8*
A: ||NÄCHSTE1
B: WECHSELN3A
B: und
B: UND-DANN2*
B: $GEST-OFF^
A: ||NOCH1A
A: noch
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahr
A: ||NOCH1A
A: noch
B: No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $GEST-OFF^
A: ||JETZT1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei zwei
A: It’s 2011 now, so two more years.
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: zweitausendelf
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
A: ||$NUM-SCHNIPS1:1
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeutet
B: $GEST^
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
A: zwei jahre
B: $NUM-EINER1A:1
B: eins
B: HALB1B
B: halb
B: JAHR2A*
B: jahr
B: $GEST-OFF^
B: No, wait, in August it’ll be two more years.
B: $INDEX1
B: MOMENT1*
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: AUGUST2
B: august
B: AUGUST2*
B: august
B: NOCH5
B: noch
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
B: zwei jahre
B: $NUM-EINER1A:1*
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2*
B: zwei jahre
B: $GEST-OFF^
B: That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
B: MUSS1
B: muss
B: BALD1
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: bestätigung
B: ZEUGE6^
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
B: $INDEX1
B: REGIERUNG1*
B: regierung
B: $INDEX1
B: aber
B: WECHSELN1A*
B: wechsel
B: PROBLEM1*
B: problem
B: $INDEX1
A: Of course, a lot of problems come up.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: GRUND4A
B: grund
B: SPAREN2
B: sparma{ßnahmen}
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: NÄCHSTE1*
A: ||PROBLEM2A*
A: problem problem problem
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SEHEN1^*
B: [MG]
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
A: But when/
B: We could have the Deaflympics here in Münster.
A: ||WENN1A
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: ||BEDEUTUNG1*
B: ERSATZ1A
B: $INDEX2*
B: HIER1*
A: ||$GEST^
B: MÜNSTER1*
B: münster
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernehmen
B: deaflympics
B: DEAF-INTS1
B: OLYMPIA1
A: Oh dear, all that organizing.
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: MÜNSTER1*
B: münster
A: ||ICH1
A: ||ORGANISIEREN2A
B: That would mean organization, organization and organization, so stressful.
B: ORGANISIEREN2A*
B: [MG]
B: STRESS3
B: [MG]
A: You would really have to start organizing earlier, very early.
B: ICH1
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||VORHER4*
A: vorher
B: VORBEI2B*
A: ||VORBEREITUNG2
A: vorbereiten
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||VORHER4
A: vorher
B: I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
B: DU1
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: KÖLN1*
B: köln
B: $INDEX1
B: eineinhalb jahre
B: $NUM-EINER1A:1d
B: HALB6
B: JAHR2A
A: True.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: The original location canceled, so Cologne took over.
B: DEAF-INTS1
B: AB8*
B: ab
B: $GEST^
B: KÖLN5*
B: köln
B: ÜBERNEHMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: That’s why.
B: DARUM1
B: darum
B: $GEST-OFF^
B: They did it.
B: geschafft
B: SCHAFFEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: That was really positive, they did it, fantastic.
B: AUCH1B*
B: SAGEN1*
B: POSITIV1
B: positiv
B: SCHAFFEN1B*
B: geschafft
B: [MG]
B: ENGAGIEREN-SICH1
B: SUPER2*
A: Yes, but/
B: That’s why/
A: ||ABER1
B: DARUM1
B: darum
A: ||LANG-ZEIT4A^*
B: $GEST-OFF^*
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*
B: Imagine, what they managed to do in Taipei.
A: ||ABER1*
A: aber
B: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: $INDEX1
A: Simply amazing.
A: ||$INDEX1
B: Many hearing people were at the Deaflympics.
A: ||SUPER1
A: [MG]
B: deaflympics
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: DEAF-INTS1*
B: OLYMPIA1
A: ||SUPER1
A: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: HINEINSTECKEN2^
B: There were so many contributions, adverts, and so on.
B: DAZU1^*
B: professional
B: WERBUNG1
B: werbung
B: DAZU1||AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: DARUM1
B: darum
B: $INDEX1
B: The Greeks won’t be able to do that.
B: $INDEX1
B: GRIECHENLAND1
B: griechen{land}
B: SO1A
B: so
B: ÜBERNEHMEN1*
B: übern{ehmen}
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: Where would they get the money from, there are no ways of funding.
B: GELD1A*
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: FINANZIERUNG1*
B: finanzie{rung}
B: KEIN7*
A: Yes, I’m also confused how they want to finance that.
A: ||JA2*
A: ||ICH1
B: MIETE1^*
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||GELD1A
B: GRIECHENLAND1
A: geld
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: Where will they get the money and grants from?
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||SCHAFFEN1C*
A: schafft
A: ||ZUSCHUSS1*
A: zuschuss
A: ||ICH1
A: ||WUNDERN1
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: All the technology for videos/
B: 20 million dollars.
A: film
A: ||FILM1
A: ||FILM3
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: $NUM-MILLION1*
B: million
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: $NUM-MILLION1*
B: million
A: What, 20 million, wow.
B: DOLLAR1
B: dollar
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: $ORAL^
A: million
A: ||VIEL1A*
A: [MG]
A: ||SEHR6*
A: [MG]
B: The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
B: SO1A*
B: so
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: $INDEX1
B: WENIG4
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig million
B: $NUM-MILLION1
B: NEIN1A
B: [MG]
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: bis drei million
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-MILLION1*
B: FERTIG4
B: [MG]
B: The opening ceremony was a little simpler.
B: BUDGET1*
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: ERÖFFNUNG2*
B: eröffnung
B: UND2B*
B: und
B: KOMPRIMIEREN1A^
B: abschluss
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: ERÖFFNUNG2
B: eröffnung
B: UND2A*
B: und
B: abschiedsfeier
B: VERABSCHIEDEN1*
B: FEIERN1
B: LUXUS1B
B: [MG]
A: Where did they get the money from, the ministry or what?
A: ||$GEST^
A: ||GRUND4B
A: ||GEBEN-GELD2A
A: [MG]
B: It was an honor that so many hearing politicians came.
B: DAZU-IMMER-MEHR1^*
A: ||MINISTER1
A: minister
B: $GEST^
A: ||ODER4B*
A: oder
B: $GEST-OFF^
B: VORSITZENDER2^*
B: EHREN1A*
B: ehre
B: POLITIK1
B: pol{itiker}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: viel
B: VIEL1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: UND2A
B: und
A: Ah, I see.
A: ||DESHALB1*
B: $GEST^
A: The stadiums were full.
A: ||STADION1*
A: [MG]
B: Yes, there were a lot of hearing people in the stadium.
B: HÖREND1A
B: hörend
A: ||$PROD*
A: voll
B: $PROD*
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: VIEL1A
B: viel
A: That’s how they made a lot of money.
A: ||GELD1A
B: There were few deaf people, but lots of hearing people.
A: ||ERWERBEN1
A: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KAUM1
B: [MG]
A: ||WIE-VIEL5*
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||ERWERBEN1
A: [MG]
B: KAUM1
B: kaum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: DA1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $PROD*
B: [MG]
B: There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
B: DARUM1
B: darum
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: MUSIK1*
B: ABHÄNGIG3
B: abhängig
B: WAS1B
B: was
B: MUSIK1
B: musik
B: GERN1||AUFZÄHLEN1C
B: gern
B: And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
B: $INDEX1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: GEFÜHL3^
B: ERZÄHLEN3A*
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: KULTUR1A
B: ICH2*
B: SEHR-VIEL2*
B: During the opening ceremony I was a part of the march-in.
B: ICH1
B: DABEI1A
B: dabei
B: ICH1
B: ERÖFFNUNG2*
B: eröffnung
B: ICH1
B: AUSWIRKUNG1^*
B: einmarsch
B: ICH1
B: DAZUGEHÖREN1
B: Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
B: ICH1
B: AUSWIRKUNG1^*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: WOHL1*
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
B: I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
B: $PROD*
B: [MG]
B: FROH1
B: freuen
B: $PROD*
B: FROH1
B: froh
B: ICH1*||GEFÜHL3*
B: fühl
B: WIE7A
B: wie
B: FROH1
B: WINKEN1*
B: [MG]
B: You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
B: GLEICH8*
B: gleich
B: WINKEN1*
B: SEHEN-AUF1*
B: ICH1
B: SEHEN1
B: SCHWARZ3
B: schwarz
B: BEREICH1D^*
B: ALLES2*
B: ICH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: OB4*
B: ob
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: DA1*
B: ZUSCHAUEN1*
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT1*
B: nicht
B: ICH2
B: WINKEN1*
B: That was a nice experience.
B: $INDEX1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebnis
B: We looked around and talked to each other.
B: $INDEX1
B: UNTERHALTUNG2A
B: [MG]
B: WIE4A^*
B: And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
B: UND2A*
B: UND-DANN1
B: KLAPPE1A^*
B: ab{schluss}
B: $INDEX1*
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ICH1
B: JEDER1B
B: jeder
B: TISCH1*
B: tisch
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BRINGEN1B^*
B: ALLES1A*
B: GESAMT1C*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-TEEN2B:2d
B: zwölf
B: SPEZIAL1
B: ESSEN1
B: VERSCHIEDEN2B
B: verschied
B: BRINGEN1B^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I tried all the different things.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: SATT1
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: SCHNEIDEN1*
B: [MG]
B: IMMER-SO-WEITER1
B: When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
B: ICH1*
B: ich
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: LEER6*
B: $GEST^
B: $NUM-ORD1:2d*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4d*
B: $NUM-EINER1A:5*
B: VIEL5*
B: viel
B: ÜBERLEGEN1
B: $GEST^
B: [MG]
B: From that on I left half of the food on the plate.
B: ICH1*
B: ich
B: HALB1B*
B: halb halb
B: ICH1*
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: SCHMECKEN1A
B: schmeckt
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: ICH1*
B: Usually they were fish dishes.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: ALLES2
B: alles
B: FISCH2*
B: fisch
B: $INDEX1*
B: The others didn’t like that.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: NEIN1B^
B: $GEST^
B: I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
B: ICH1*
B: TAIPEH1^
B: ESSEN1
B: es{sen}
B: ICH1
B: KANN2B
B: kann
B: ALLES1A*
B: alles
B: ICH2*
B: ESSEN2
B: essen
B: KANN1
B: kann
B: That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
B: SO1A*
B: so
A: Were there spiders?
B: MEIN1*
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt
B: name
B: NAME8*
B: NAME-ASL1*
A: ||SPINNE1
A: spinnen
B: freßmann
B: FRESSEN1C^*
B: MANN1*
A: ||ESSEN1
B: $GEST-OFF^
A: ||ES-GIBT2*
A: gibt
B: SO1A
B: so [MG]
A: ES-GIBT2*
A: Were there any spiders to eat?
A: ||ES-GIBT3*
B: ICH1
B: alles
B: FRESSEN1C
B: ALLES2
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||$GEST^
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt
A: ||SPINNE1
A: spinnen
B: $GEST-OFF^
A: ||ESSEN2
A: essen
B: Of course, but that’s not really my thing.
B: JA2*
A: ||SPINNE1
A: spinnen
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: ||DA1*
B: ES-GIBT3*
B: KRABBELN1^*
B: DA1*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: NEIN2B
B: [MG]
B: Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
B: SCHLANGE3*
B: schlange
B: $INDEX1
B: HAVE-BSL1*
B: have
B: DA1*
B: HAVE-BSL1*
B: have
B: ICH2*
B: ABLEHNEN2*
B: NEIN2B*
A: What does snake taste like, did you eat that?
B: I/
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||GEFÜHL3^*
A: schmeckt
B: ICH1
B: [MG]
A: ||SCHLANGE3
A: schlange
A: ||GEFÜHL3^*
A: schmeckt
A: ||WAS1A
A: ||SCHLANGE3
A: schlange
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
B: No, I haven’t tried that yet.
A: ||ESSEN1
A: essen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||SCHMECKEN3
B: NOCH-NICHT2
B: It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
B: SO1A*
B: SCHMECKEN3
B: probiert
B: NOCH-NICHT2
B: WIE4A*
B: GEFÜHL3^*
B: $INDEX1
B: WIE3A
B: wie
B: HUHN3
B: huhn
B: WIE4A*
B: wie
B: FROSCH1C
B: frosch
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL3^
A: I’ve never eaten that, but I would try a little.
A: ||$GEST^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $PROD*
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: no{ch nie}
B: $PROD*
A: ||FASZINIEREND1
A: [MG]
A: ||KLEIN9*
A: [MG]
B: ERBRECHEN4*
A: ||SCHMECKEN3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||NATÜRLICH1B^*
A: sowieso
A: ||SCHMECKEN3*
A: I couldn’t eat it all, though.
A: ||ALLES1B*
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
B: Dog as well, yes.
B: HUND3*
B: hund
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST^
A: Yes, or that. Impossible, no.
B: JA1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: EINIGE1*
A: ||ICH1
A: ||MÖGLICH1*
A: unmöglich
A: ||ICH1*
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Interesting.
A: ||$GEST^
A: ||INTERESSE1B*
A: With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: ||ZUSAMMENHANG3*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN2B
A: sag
A: ||$INDEX1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1
A: ||PERSON1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||NATIONAL3
A: national
A: I was gobsmacked.
A: ||ICH1*
A: ||ZOOM1^
A: baff
A: One was asked for an a autograph all the time.
A: ||UNTERSCHREIBEN1A*
A: ||ZEIGEN1A
A: ||ICH1
A: UNTERSCHREIBEN1A*
A: unterschrift
A: ||ZEIGEN1A*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
B: Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
A: ||ICH1
B: JA2
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: ||$GEST^
B: MASSE-PERSON-PASSIV1*
A: ||ICH1
A: ich
B: HÖREND1A
B: hörend
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||STAR1
A: star
B: UNGEFÄHR2^*
A: ||ICH1
A: ||NEIN1A
A: [MG]
B: DENKEN1B*
A: STAR1
A: [MG]
B: STAR1*
B: star
A: ||$GEST^
B: $INDEX1*
B: Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone.
A: They signed a lot autographs.
A: ||$GEST-OFF^
B: GRUND4A
B: grund
A: ||UNTERSCHREIBEN1A
A: [MG]
B: $ALPHA1:T-V
B: t-v
B: FERNSEHER1B*
B: fernsehen
A: $GEST-OFF^
A: Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
A: JA1A
B: SEHEN-AUF1
B: [MG]
A: $INDEX1*
B: When they see a pretty girl sign, everybody wanted her autograph.
B: HÜBSCH1A
B: hüb{sch}
B: MÄDCHEN1*
A: $GEST^*
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: AUTOGRAMM1*
A: ||UNTERSCHREIBEN1A
A: [MG]
B: $INDEX1
B: They also saw us Germans.
A: ||LÄSTIG1
B: ICH1
A: ||UNTERSCHREIBEN1A*
A: [MG]
B: UNSER1A*
B: uns
B: DEUTSCH1
B: ICH1
B: AUCH1A
A: ||LÄSTIG1
A: ||UNTERSCHREIBEN1A*
A: ||$GEST^
A: ||ICH1
A: ich
A: STAR1
A: star
A: And when they come back you don’t even know the individual people.
A: ||$INDEX1
A: ||ZURÜCK1A*
A: ||NULL6A*
A: null
A: ||ALLE2A
B: Nobody knows them, true.
A: ||SEHEN1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ||KALT2
A: kalt
A: SEHEN-AUF3^*
A: [MG]
B: KENNEN-NICHT1
B: kennen nicht
B: STIMMT1A*
A: They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
A: ||$GEST^
A: ||LÄSTIG1
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ||ICH1
A: ||ZEIGEN1B
A: zeig
A: ||STAR1
A: star
A: ||$INDEX1
A: ||ABHAKEN3
A: [MG]
A: ||STAR1
A: star
A: Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
A: ||HIER1
A: hier
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: STAR1
A: star
A: ||LÄSTIG1
A: [MG]
A: ||$GEST^
B: Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
B: DU1
A: ||$GEST-OFF^
B: VORSTELLUNG1A
B: WENN1A
B: wenn
B: $INDEX1
B: STAR1*
B: star
B: $INDEX1
B: KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: VORNE1^*
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: FAN2*
B: wieder
B: VIELLEICHT3*
B: In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
B: GLEICH1A^*
B: JA1A
B: BRAVO2
B: bravo
B: UND2A
B: und
B: ZEITUNG2*
B: DOKUMENT1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KAUM1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: Over there something was published in the press daily.
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: PRESSE1
B: TÄGLICH1B
B: täglich
B: ZEITUNG1A*
B: PRESSE1
B: TÄGLICH1A*
B: täglich
B: TYPISCH1
B: typ{isch}
B: You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: DENKEN1B*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BILD4
B: europa
B: EUROPA1A
B: SEIN-IHR1
B: über
B: ÜBER1*
B: $INDEX1
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1*
B: OLYMPIA1*
B: INFORMATION1*
B: info
B: $INDEX1
B: NICHTS1B*
B: nichts nichts nichts
B: They showed on the TV there/
B: $GEST^*
B: $ALPHA1:T-V
B: t-v
B: UNTERTITEL2
B: untert{itel}
B: VIDEO1*
B: On video/ in the teletext/
B: videotext
B: VIDEO1*
B: REGEL1A^*
B: videotext
B: TEXT1A^*
B: REGEL1A^
B: $INDEX1
B: video
B: They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
B: KEIN7
B: DAZU1
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1*
B: OLYMPIA1*
B: DENKEN1B*
B: GEWINNEN1*
B: gewinn
B: WIE4A^*
B: KEIN7*
B: KEIN9*
B: [MG]
B: ERKLÄREN1*
B: info
A: You could only get news online.
B: NICHTS1A
B: ni{chts}
B: NULL2B*
B: [MG]
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||INTERNET1A
A: internet
A: ||$INDEX1
A: ||HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||INTERNET1A
A: internet
B: ICH2
B: SEHR-VIEL1^
A: ||INFORMATION2B*
B: And/
B: UND5*
B: In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
B: UND5*
B: GLAUBEN2B*
B: $ALPHA1:A
B: asien
B: SO1A*
B: so
B: $INIT-GERADE1^*
B: live
B: ZEIGEN1A*
B: zeig zeig
B: INFORMATION1*
B: info
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: That was great.
B: GUT3*
B: gut