A: Yes, nature.
A: NATUR6A
A: natur
A: Climate change is happening all over the world.
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehen
A: WELT1
A: auf der welt
A: $INDEX1*
A: auf
A: WELT1*
A: der welt
A: ||MUSS1A^
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: klimawandel
A: WETTER6A^*
A: KLIMA1
A: UMWANDELN2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: It's true, you can see it in the case of the polar bears.
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: SEHEN1*
A: sieht
A: DURCH2B
A: man
A: EISBÄR1
A: eisbär
A: KANN1*
A: kann man
A: SEHEN1*
A: sehen
A: The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
A: EISBÄR1
A: eisbär
A: JETZT1
A: jetzt
A: STEHEN1
A: stehen
A: JETZT1
A: jetzt
A: NOT5
A: not
A: WARUM7*
A: warum
A: SO1A*
A: so
A: OBEN2*
A: oben
A: EIS3*
A: And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
A: WENN1A*
A: wenn
A: EIS3
A: eis
A: SCHMELZEN1B*
A: [MG]
A: EISBÄR1
A: eisbär
A: WOHIN1*
A: wohin
A: $PROD*
A: [MG]
A: PROBE3B^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: auch
A: PLEITE3^
A: SEHEN1*
A: sehen
A: It's sad.
A: TRAURIG7
A: traurig
A: We have to put the world back in order.
A: $INDEX1*
A: da
A: MUSS1
A: muss
A: WELT1
A: welt
A: muss mehr
A: MEHR1*
A: STUR2^*
A: ORDNUNG2A*
A: ordnung
A: MACHEN1
A: machen
A: We have to reduce pollution and ozone.
A: WENIG4
A: weniger
A: QUELLE1A^*
A: ab{gas} ab{gas} ozon
A: $ORAL^
A: muss
A: WENIG7B*
A: weniger werden
A: Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
A: ob
A: OB1*
A: $GEST-OFF^*
A: SPÄTER3*
A: später
A: $INDEX1*
A: RUND-KUGEL1^*
A: nord
A: RICHTUNG1^*
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: und
A: $INDEX1*
A: südpol
A: $INDEX1*
A: pol
A: BESSER1*
A: besser
A: It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
A: $ORAL^
A: und
A: $INDEX1
A: da
A: eisbär
A: EISBÄR1
A: $INDEX1
A: SOLL1*
A: soll
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: aber aber
A: $GEST-OFF^
A: Right?
A: STIMMT1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF1*
B: sehen
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: DURCH2A
B: durch
B: eisbär
B: EIS2*
B: HILFLOS1A*
B: He was surrounded by water.
B: WAS1A
B: wa{s}
B: will
B: WOLLEN1B*
B: SPRINGEN1*
B: NICHT1
B: wasser
B: WASSER1*
B: ||ÜBERALL1*
B: SPRINGEN1^*
B: land
B: $GEST-OFF^*
B: That is so sad.
B: oh traurig
B: KÖRPER3^*
B: ICH2^*
A: They continue to talk about this topic at the environment congress.
A: weiterentwickeln
A: ABLAUF2^*
A: $GEST-OFF^
A: umweltkongress
A: $INDEX1*
A: WELT1
A: KONGRESS2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: But they haven't decided if the pollution will be reduced.
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT3*
A: $INDEX1*
A: ALLE2A*
A: alle
A: WENIG7B
A: [MG]
A: NOCH-NICHT3*
A: noch nicht
A: BESCHLUSS1
A: beschlossen
A: They want to reduce pollution in the world.
A: WELT1*
A: welt
A: QUELLE1A^*
A: abgas
A: SOLL1*
A: soll
A: REDUZIEREN3*
A: SOLL1*
A: soll
C: Says that a lot of the pollution was caused during the war and because of the coal-fired stoves in the GDR. Today it would be a lot cleaner, but the damage is already done.
B: I think it's the rocket's fault.
B: ICH1
B: [MG]
B: GLAUBEN2A
B: glauben
B: weltraumrakete
B: RUND8^
B: RAKETE1B*
B: schuld
B: SCHULD2*
B: $GEST-OFF^
B: They destroy a lot.
C: Rather airplanes.
B: $INDEX1*
B: kaputtmachen
B: KAPUTT4
B: $GEST-OFF^
B: viel
B: $GEST-OFF^*
A: Right, that is possible.
B: ||VIEL1A*
B: True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes.
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: wind
B: LUFT1^*
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ABGAS1
B: [MG]
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: möglich
A: MÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^*
C: Says that the population in Germany gets smaller and smaller whereas it grows in Asia, China and India.
B: You can get married too young there.
B: darf
B: ||$INDEX1*
B: ||DARF1
B: jung
B: ||JUNG1*
B: ||$INDEX1*
B: heiraten
B: ||HEIRATEN6
B: BEIDE1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Abroad is no good.
B: ||AUSLAND3*
B: ausland
B: ||NICHT4
B: nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: gut
B: In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
B: ||KIND2
B: kind
B: sklaven
B: DRUCK-AUF-PERSON1^*
B: $GEST-OFF^*
B: DARF1
B: darf
B: HEIRATEN6
B: heiraten
B: $INDEX1*
B: INDIEN2*
B: indien
B: UND-SO-WEITER3*
B: und so weiter
B: It is terrible, just terrible.
A: It's still happening in Turkey.
B: $GEST^
B: grausam
A: AUCH3A*
A: auch
A: TÜRKEI1
A: türkei
B: KÖRPER3^*
B: traurig
A: AUCH3A*
A: auch
B: AUCH3B
B: auch
A: TÜRKEI1*
A: türkei
B: GRAUSAM1*
B: grausam
B: $GEST-OFF^
B: DRUCK-AUF-PERSON1^*
B: $GEST^
B: oh
B: Men hurt their women.
B: FRAU1A*
B: frau
B: SCHNEIDEN2D^*
B: verletzen
B: ACHTUNG1A^
B: mann
A: Today's politics are very difficult.
A: POLITIK1*
A: politik
A: HEUTE1*
A: heute
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: schwierig
A: SCHWIERIG1*
A: NEIN1B^*
A: There is war in Syria at the moment.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: IN1
A: in
A: syrien
A: $ALPHA-SK:S
A: $PMS*
A: $INDEX1*
A: KRIEG1A*
A: krieg krieg krieg
A: CHAOS1
A: [MG]
A: They want president Assad gone.
A: WENN1A*
A: wenn
A: HAUPT3^
A: [MG]
A: assad
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $INDEX1*
A: soll
A: SOLL1*
A: AB5
A: It doesn't quite work. He is still the president, however.
A: HART1C
A: hart
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
B: Well, the father passed it on to the son.
A: $GEST-OFF^*
B: VATER1*
B: vater
B: NEBEN1A
B: vererbt
B: SOHN1*
B: sohn
A: More than 6,000 people have died, been shot.
A: SCHON1B*
A: schon
A: ÜBER1*
A: über
A: sechstausend
A: $NUM-EINER1D:6d
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: ALLE2B*
A: PERSON1*
A: personen
A: TOD4*
A: tot
A: GEWEHR1*
A: [MG]
A: schon
A: SCHON1B
A: $GEST-OFF^
B: If this was my home country, a murderer like this would have to go.
B: vaterland
B: VATER1
B: WEG-VERLIEREN2^
B: MEIN1*
B: mein
B: mord
B: MORD1
B: $INDEX4
B: SCHIESSEN1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: muss
B: AB5^
B: raus
B: Just like Saddam and another Arab before they were killed.
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: saddam
B: ||$LIST1:1of1d
B: ||$LIST1:2of2d
B: ||AB2^*
B: noch
B: STIRNBAND1^*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: auch
B: SCHIESSEN1D*
B: [MG]
B: AB1A
B: $GEST-OFF^*
B: Assad has to think about what still lies ahead of him.
B: $INDEX1*
B: überlegen
B: ÜBERLEGEN2
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: vielleicht
B: NOCH1A^
B: kommen
B: $INDEX1*
B: noch
C: Do you like to go for a walk in the forest?
B: Yes, but I don't like to walk alone.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1*
B: KÖRPER3^*
B: gerne
B: AB2^*
B: NICHT3A
B: nicht
B: allein
B: ALLEIN1A*
B: ICH1
B: If I go alone, I am scared of an attack and being killed.
B: ANGST1*
B: angst
B: überfallen
B: ÜBERFALL1*
B: $GEST-OFF^
B: ||MORD1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I like to go for a walk with others.
B: MUSS1*
B: muss
B: ZUSAMMEN7*
B: zusammen
B: [MG]
B: GERN1*
B: $PROD*
B: I need the fresh air.
B: STIMMT1^*
B: [MG]
B: LUFT1
B: [MG]
A: Can you go for walks with your group of elderly people?
A: DASSELBE2A
A: [MG]
B: brauche
B: BRAUCHEN2*
B: ICH1*
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: seniorengruppe
A: SENIOR1*
B: Yes, with them, but not alone anymore.
A: GRUPPE1A
A: EINFACH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: einfach
A: ZUSAMMEN4*
A: zusammen
B: ICH1
B: aber
A: GEHEN2A*
B: ALLEIN1A
B: allein
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DDR2
B: d-d-r
B: viel
B: VIEL7*
B: ICH2
B: FORT2
B: fort
B: GEHEN1A^*
B: bummeln
B: ||$INDEX1*
B: There were no attacks.
B: keine überfälle
B: ÜBERFALL1*
B: $GEST-OFF^*
B: But nowadays it got worse.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: $GEST-OFF^*
B: When you attacked someone back in the days of the GDR, you were put in prison immediately.
B: WENN1A
B: wenn
B: ÜBERFALL1*
B: überfall
B: DRUCK-AUF-PERSON1^
B: GEFÄNGNIS3C*
B: EINSPERREN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: In the west part of Germany these things are taken rather loosely.
B: WESTEN1B
B: west
B: LOCKER1
B: locker
B: Attackers go free after only five months in prison.
B: JAHR1B*
B: $GEST-OFF^
B: MONAT1*
B: fünf monate
B: $INDEX1*
B: frei
B: FREI1*
B: AB1A
B: $GEST-OFF^
B: Horrible.
B: grausam
B: GRAUSAM1*
B: $GEST-OFF^
B: That's how different it is.
B: $GEST-OFF^
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: I can't go for a walk alone in the evening.
B: allein
B: ICH1
B: ALLEIN1A*
B: SPAZIEREN1*
B: ABEND1*
B: abend
B: KANN1^*
B: ICH2
B: SPAZIEREN1*
B: But I can go by car because I drive past everybody.
B: ||NUR2A*
B: nur
B: AUTO-FAHREN2
B: auto
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: ||VORBEI3*
B: AUTO-FAHREN2
B: $GEST-OFF^
B: Can you go for a walk by yourself?
B: $GEST^
B: kann
B: KANN1
B: DU1
B: ALLEIN7
B: allein
B: SPAZIEREN1*
B: Maybe you‘ll be murdered or go missing.
B: $GEST^
B: STECHEN3^
B: verbrecher
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: Why is it like this?
B: WARUM10B*
B: warum
B: You can see it on television.
A: Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
A: GELD1A*
A: geld wegen geld
B: $PROD*
B: That upsets me.
B: ICH2
B: immer
B: SCHLAGEN1^*
B: schimpfen
A: $INDEX1*
A: wegen
B: $GEST-OFF^
A: GELD1A*
A: geld
A: geldraub
A: GELD1A*
A: RAUB1*
A: geldraub
A: GELD1A
A: RAUB1*
A: $GEST-OFF^
B: It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
B: schuld
B: SCHULD1*
B: $GEST-OFF^*
B: SCHULD1*
B: schuld
B: REGIERUNG3
B: regierung
B: SCHULD1*
B: schuld
B: REGIERUNG3
B: regierung
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS2
B: ALLE2B^
B: If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
B: MUSS1*
B: muss
B: GEBEN1*
B: ||ALLE1A^*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ||$GEST^
B: vielleicht
B: BESSER1*
B: besser
B: But why?
B: $GEST^
B: warum
B: People do everything via their computers.
B: KLAVIER1^*
B: computer computer
B: This is really bad for the world.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: WELT1
B: welt
B: SCHLIMM3A
B: schlimm
B: I think we should get rid of computers.
B: KLAVIER1^*
B: computer
B: abschaffen
B: ABSCHAFFEN1*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: A lot of action games are played on computers nowadays.
A: AUCH3A
A: auch
A: $INDEX1*
A: DURCH2A*
A: durch
A: TIPPEN4^*
A: computer
A: VIEL1A
A: viel
A: ABENTEUER1*
A: abenteuer
A: And a lot of them are shooting games which then gets copied.
A: ERBLICKEN1^
A: da
A: GEWEHR1*
A: schießen
A: AUCH3A*
A: auch
A: FOLGEN1B
A: folgen
A: nachmachen
A: NACH1*
A: MACHEN1
A: It's a side effect of the computers.
A: FOLGEN1B*
A: folgen
A: DURCH2A*
A: durch
A: computer
A: COMPUTER2*
A: $INDEX1*
A: COMPUTER2*
A: computer
B: Computers are important in some areas.
B: NUR2A*
B: nur
B: WICHTIG1*
B: COMPUTER2*
B: computer
B: NUR2A*
B: nur
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: REGEL1A^*
B: [MG]
B: BEREICH1D^*
B: But you shouldn't play violent video games.
B: $ORAL^
B: aber
A: It's not good for kids to play these games.
B: SCHIESSEN1D*
B: [MG]
A: KIND2*
A: aber für kinder
B: ||ALLE2A^*
B: ||NICHT3A*
B: darf
B: SPIELEN2
B: nicht spielen
A: KIND2*
A: für kinder
B: NICHT3A*
B: nicht
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GUT1
A: gut
C: Do you have any pets?
A: You've got one.
A: SIE1
B: I used to have a cat, but that one died.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: FRÜHER1*
B: früher
A: SIE1
B: KATZE1A*
B: miau
B: AB2^*
B: gestorben
B: Just that one.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: NICHT-MEHR1B
B: [MG]
B: NOCHMAL2A
B: noch m{al}
B: I once was very sad.
B: IRGENDWANN1^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: ||TRAURIG7*
B: traurig
B: It was my second son's fault.
B: ||MEIN1*
B: mein
B: $NUM-ORD1:2d||$INDEX1*
B: zweiter
B: SOHN1*
B: sohn
B: SCHULD1*
B: schuld
B: Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
B: BESTE1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: klein
B: KLEIN3*
B: $INDEX1*
B: FREUND3*
B: BESTE1
B: bester
B: FREUND3
B: freund
B: $PROD*
B: They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
B: OHR1^
B: STRASSE1*
B: STRASSE1
B: auf der straße
B: TÜR1A*
B: tür
B: SCHLAGEN1^*
B: schimpfen schimpfen
B: $INDEX1*
B: HÖREN1
B: ERBLICKEN1*
B: [MG]
B: Well, they then opened the door.
B: TÜR-AUF2*
B: tür auf
B: The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
B: ||$INDEX1*
B: hausbesitzer
B: HAUS1A*
B: BESETZT2*
B: FRAU1A*||$INDEX1*
B: frau
B: MANN4*
B: mann
B: WOLLEN1B*
B: will
B: KARTON1*
B: paket
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KATZE1A
B: katze
B: $INDEX1
B: KLEIN1A
B: klein
B: $INDEX1
B: SOLL1*
B: soll
B: $PROD*
B: TOD1
B: tot
B: WERFEN1^*
B: weg
B: The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
B: FRAU1A*
B: frau
B: SCHLAGEN1^*
B: schimpfen schimpfen
B: ||$INDEX1*
B: frau
B: KANN1*
B: kann nicht
B: $INDEX1*
B: SCHLAGEN1^*
B: schimpfen
B: He should take them to an animal shelter.
B: MUSS1*
B: muss
B: heim
B: HEIM3*
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: But the man didn't want to do that.
B: $INDEX1*
B: mann
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: WOLLEN1B*
B: will
B: PROTEST1^*
B: nicht
B: My son intervened and told them that he would take both kittens.
B: SOHN1*
B: sohn
B: NEIN1A*
B: nein
B: WOLLEN1B*
B: will
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: The wife was relieved and happy that he took them.
B: $INDEX1*
B: KÖRPER1^*
B: [MG]
B: FRAU1A*||$INDEX1*
B: frau
B: FROH1*
B: froh
B: The man said, “Take them, I don't even want any money”.
B: DANACH1A^*
B: ihr mann
B: ER-SIE-ES2*
B: ACHTUNG1A^*
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: KOSTEN2*
B: WEG-VERLIEREN2^
B: My son's friend also got one.
B: FREUND3
B: freund
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $PROD*
B: bekommen bekommen
B: $INDEX1*
B: I was shocked somehow.
B: BEKOMMEN4*
B: [MG]
B: I saw the kitten and thought, “How cute”.
B: ICH1*
B: WOHER1^*
B: oh
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
B: ICH2*
B: erschrocken
B: SCHRECK1*
B: ICH2
B: SCHON1A
B: schon war schon
B: AUGE1*
B: auge
B: BLIND1A
B: blind
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: … because of the man.
B: SCHIEBEN2^
B: vom
B: MANN4*
B: ||$INDEX1*
B: SCHIEBEN2^
B: vom
A: Was it a Persian cat?
B: MANN4
B: mann
A: FELL1^*
A: persianer
B: No, the cat had normal fur.
B: NEIN1B
B: nein
B: NORMAL1*
B: normal
B: BEREICH-HAND1B^
B: fell
B: I got the Persian cat later from my mother.
B: SPÄTER3*
B: später
B: perser
B: FELL1^*
B: ALLE2A^*
B: DA1^*
B: $INDEX1*
B: ||MUTTER4*
B: mutter
B: $INDEX1*
B: This kitten was blind and I thought, “damn it!”.
B: $INDEX1*
B: BLIND1A*
B: blind
B: VERDAMMT1
B: verdammt
B: ICH1
B: He liked to cuddle.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2^
B: oh
B: lieb
B: LIEB1A
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: It was a black cat with white dots around the nose, paws and breast.
B: schwarz
B: WEISS1A^*
B: SCHWARZ3*
B: weiß
B: $PROD*
B: FELL1^*
B: $PROD*
B: weiß
B: $PROD*
B: weiß
B: Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: tierarzt
B: TIER4*
B: ARZT1*
B: $INDEX1*
B: AUGE1
B: auge
B: RUND-AUGE1^
B: The doctor said it was most likely there since birth.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: AUGE1*
B: $GEST-OFF^
B: SCHON4*
B: war schon
B: Well, anyways.
B: ICH1*
B: $ORAL^
B: ruhe
B: LASSEN1
B: lassen
B: I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: VERDAMMT1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: SOHN1*
B: sohn
B: MITBRINGEN1*
B: mitbringen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ER-SIE-ES2*
B: er
B: NICHT1*
B: nicht
B: FÜTTERN3*
B: füttern
B: FAUL1*
B: faul
B: I felt sorry for him and started taking care of him.
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1*
B: tut mir leid
B: ICH1*
B: TUT-MIR-LEID3
B: ICH1
B: opfer
B: OPFER1A
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: STREICHELN1B
B: Then he grew up and was a great cat.
B: DANN1A*
B: dann
B: WACHSEN3
B: wachsen
B: SUPER1
B: super
B: $GEST-OFF^*
B: The cat followed me around everywhere.
B: ICH1^*
B: folgen
B: FOLGEN1A*
B: ICH1
B: ich
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: [MG]
B: I also carried him around.
B: ICH1
B: $PROD*
B: Unfortunately I took the cat with me to a tree.
B: $INDEX1*
B: ROHR2A^*
B: baum
B: ICH1
B: $PROD*
B: ICH1*
B: $PROD*
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^*
B: nicht normal
B: This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
B: $PROD*
B: ALLE1A*
B: alle
B: SEHEN1*
B: sehen
B: neubau
B: ALT2C^*
B: BAU1*
B: ||FLACH1^
B: auch gehweg
B: $INDEX1*
B: I put him down at the bottom of the three and he climbed up on it.
B: ICH1
B: $PROD*
B: But he wasn't able to get down again.
B: $ORAL^
B: aber
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: SCHWER1C*
B: schwer
B: I didn't know what to do and I was embarrassed.
B: ICH1
B: DANACH1A^*
B: VERDAMMT1*
B: verdammt
B: schämen
B: ||SCHAM5
B: ||ICH2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: Anyhow, I went back to the house.
B: egal
B: EGAL3*
B: ICH1*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
B: ICH1
B: GEHEN2A
B: ||$INDEX1*
B: $PROD*
B: ZURÜCK1A^*
B: wieder zurück
B: ICH2
B: KÖRPER1^*
B: [MG]
B: FANGEN1*
B: fangen
B: ICH2
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Later on, I sometimes let him go outside.
B: ||SPÄTER10
B: später
B: $PROD*
B: DRAUSSEN1*
B: draußen draußen
B: I regret that.
B: $GEST-OFF^
B: bereut
B: ICH2
B: BEREUEN1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
B: UNGEFÄHR2^*
B: lass
B: LIEBER1
B: lieber
B: NICHT3B*
B: nicht
B: LIEBER1
B: lieber
B: ZUHAUSE1A*
B: zu hause
B: WARUM10B*
B: warum
B: $INDEX1*
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: I was asleep in my bedroom.
B: schlafzimmer
B: MÜDE1^*
B: SCHLAFEN2B*
B: And the cat came as usual/
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: The door was open.
B: ICH1
B: ich
B: ||KLAPPE1A^
B: tür auf
B: He was never locked up; the door was always open.
B: SCHLAGEN3^*
B: einsperren
B: NICHT3B*
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
B: Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
B: KOMMEN1*
B: ICH1
B: BETT1B*
B: $PROD*
B: At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
B: STUNDENLANG1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: um eins
B: KLETTERN4^*
B: VATER1*
B: vater
B: SEHEN-AUF1*
B: sehen
B: $PROD*
B: She stayed there for quite some time.
B: STUNDENLANG1*
B: lange
B: At four o’clock she came over and nudged my head.
B: $NUM-EINER1A:4
B: um vier
B: $INDEX1*
B: KATZE1A*
B: miau
B: BESCHEID1A*
B: IMMER5
B: immer immer
B: ICH1*
B: ich
B: BESCHEID1A*
B: If I don’t react to her then, she will nip my nose.
B: ||JMD-VERÄPPELN1*
B: ||WOLLEN-NICHT1*
B: will nicht
B: $PROD*
B: LIPPEN1
B: lippe
B: KATZE1B*
B: miau
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: $PROD*
B: BEISSEN2
B: [MG]
B: BEISSEN1A^*
B: nicht fest
B: BEISSEN2*
B: [MG]
B: It was his signal to show me that he would like to be let out.
B: ICH1*
B: SOLL1*
B: soll
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
B: ICH1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: AUFSTEHEN1*
B: auf
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
B: $NUM-EINER1A:4
B: um vier
B: ICH2*
B: GEHEN2^*
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: ||TÜR-AUF1*
B: tür auf
B: $PROD*
B: He was happy.
B: KATZE1B*
B: miau
B: FROH1
B: froh
B: $INDEX1*
B: Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
B: STREITEN1A^*
B: [MG]
B: FEIND1A*
B: feind
B: ||ANDERS2
B: andere
B: $INDEX1*||KATZE1B*
B: katze
B: AUCH3A*
B: auch
B: GEGEN3A^
B: [MG]
B: They both were male cats.
B: WARUM10B
B: warum
B: BEIDE2A*
B: zwei
B: kater
B: KATZE1A*
B: $GEST-OFF^*
B: I shouted at the other cat.
B: GEGEN3A^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: SCHLAGEN2^*
B: schimpfen
B: And he went away.
B: ||$INDEX1*
B: ||FORT2*
B: weg
B: The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
B: ICH1*
B: SPÄTER7
B: später
B: ENDE1^*
B: jeden tag
B: GLEICH1A*
B: UHR1*
B: uhr
B: STUNDENLANG1*
B: GENAU1*
B: genau
B: UHR7*
B: uhr
A: In the mornings at 4 a.m.?
A: FRÜH2*
A: früh
B: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
B: FRÜH2*
A: $ORAL^
A: uhr
B: früh
B: $INDEX1*
B: FRÜH2
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Yes. That's why I regretted letting him out.
B: ICH1
B: bereut
B: BEREUEN1
B: ICH1*
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: ||NICHT-MEHR1B*
B: nicht
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
B: ||SPÄTER10*
B: später
B: WIR1A*
B: GEHÖRLOS1*
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: WIR1A
B: verein
B: VEREIN2A
B: ALLE2A^
B: ALLE1A^*
B: AUSSEN2^*
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: SCHIESSEN3^
B: wirtshaus
B: ||AN1*
B: am
B: spessart
B: SCHIESSEN3^
B: $INDEX1
B: We took the bus/
B: WAR1*
B: war
A: In a tavern?
A: wirtshaus
A: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
B: BUS1A
B: mit
A: HAUS1A*
B: That’s right we took a bus to the restaurant.
A: $INDEX1
B: TRINKEN1^
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: wirtshaus
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: bus
B: FAHREN-LENKRAD1^
B: ||AUSSEN2^*
B: So I thought, “Well, where is the cat?”
B: ICH1
B: KATZE1B*||$INDEX1*
B: miau
B: LASSEN1^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: nicht
B: NICHT1*
B: ICH2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I had to leave with the bus.
B: MUSS1*
B: muss
B: AB1C^*
B: fahren
B: ICH1
B: ||ALLE3^
B: ICH1*
B: bus
B: FAHREN-LENKRAD1^*
B: FERN1^
B: When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||ALLE2A^*
B: leute
B: ||SAGEN1
B: sagen
B: ||$INDEX1
B: KATZE1B*
B: miau
B: WARTEN1A*
B: warten
B: ||AUF-PERSON1*
B: auf
B: ICH1*
B: mein
B: MOPED1*
B: moped
B: $PROD*
B: The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
B: STEHEN1A^*
B: immer
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ICH1*
B: mein
B: rot
B: ROT1A
B: $INDEX1*
B: blau
B: ||BLAU7
B: ||$INDEX1*
B: ||ALLE2A^*
B: nein
B: He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
B: ||$INDEX1*
B: ||RIECHEN4
B: ||ICH1^*
B: PO1*
B: popo
B: ICH2*
B: weiß nicht
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: NASE1A^
B: riechen
B: VIELLEICHT2
B: RIECHEN2*
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: When I came back he wasn't there, however.
B: ICH2
B: ||ABLAUF2^*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: verschwunden
B: VERSCHWUNDEN1A
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: I cried very hard.
B: ÄRGERN-SICH4^
B: ICH1*
B: $ORAL^
B: viel
B: WEINEN1
B: geweint
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
B: SPÄTER7*
B: später
B: TÄGLICH2A^*
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: kommen
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: tierschutzverein
B: TIER4*
B: SCHUTZ1A
B: VEREIN2A
B: BESCHEID1A*
B: They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
B: SAGEN1*
B: sagen
B: VIELLEICHT2*
B: vielleicht
B: LETZTE5^
B: ZIRKUS2*
B: zirkus
B: ||KOMMEN3^*
B: vorbei
B: $GEST-OFF^*
B: HEIMLICH1A
B: heimlich
B: FANGEN1*
B: fangen
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: löwe
B: FRESSEN1A*
B: fressen
B: That's what I thought.
B: ICH1
B: DENKEN1A*
B: Later on/
B: ||SPÄTER10*
B: später
B: Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $INDEX1*
B: VERDACHT1*
B: verdacht
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ||SPÄTER10*
B: später
B: NEIN2A*
B: nein
B: BESUCHEN1^*
B: nachbar
B: NEIN2A*
B: nein
B: ICH2
B: $GEST^
B: UNTERDRÜCKEN1B^*
B: It wasn't until later that I came to know that one of my neighbors had killed and thrown him into the trash.
B: erfahren
B: ICH2
B: ERFAHREN1A
B: OBEN1*
B: oben
B: NACHBAR2A
B: nachbarin
B: HALS-UMDREHEN1*
B: MÜLL3*
B: müll
B: She should have paid a fine.
B: MUSS1*
B: muss
B: STRAFE1A
B: strafe
B: But she said she didn't do it.
B: ABSTREITEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ABSTREITEN1
B: nein nein
B: $INDEX1*
B: HART1D*
B: hart
B: $INDEX1*
B: She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: STRAFE1A
B: strafe
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: zweitausend
B: $ALPHA1:D
B: d-d-r
B: MARK3*
B: mark
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: She denied the whole thing because she was scared having to pay the fine.
B: ABSTREITEN1
B: [MG]
B: ANGST1*
B: angst
B: GELD1A^*
B: will nicht
B: ABSTREITEN1
B: nein nein
B: Later that neighbor got a divorce.
B: ||SPÄTER10*
B: später
B: frau
B: EHEFRAU1
B: OBEN1
B: SCHEIDUNG1A*
B: geschieden
B: But the whole incident was a long time ago.
B: VORBEI2B
B: vorbei
B: KATZE1A*
B: miau
B: TOD2*
B: tot
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT1^
B: schon lange
B: Well, I mean, the divorce was some time ago.
B: SCHEIDUNG1A
B: geschieden
B: ||ABLAUF2^*
B: vorbei
B: But everyone kept asking.
B: ALLE2B*
B: alle
B: BOHREN1A*
B: bohren
B: AUF-PERSON1*
B: $ORAL^
B: frau
B: At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: SAGEN1*
B: sagen
B: schämen
B: SCHAM5
B: ||$GEST-OFF^*
B: JA3A*
B: ja
B: But it was too late for that.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: NICHT1^
B: zu spät
B: I couldn't get any money anymore.
B: GELD1A*
B: [MG]
B: NICHT1^
B: vorbei
B: When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
B: $ORAL^
B: frau sagt
B: JA3A*
B: ja
B: VORHER1
B: vorher
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: schwindel
B: $INDEX1*
B: SCHWINDELN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Well, she got what she deserved: a divorce.
B: SCHICKSAL1
B: schicksal
B: SCHEIDUNG1A
B: geschieden
B: I didn't want another cat after this incident.
B: $GEST-OFF^*
B: TRAURIG7*
B: tra{urig}
B: AB2^*
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1A
B: nie wieder
B: I kept on crying.
B: $ORAL^
B: viel
B: WEINEN1*
B: weinen weinen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I wouldn't want another cat because of the following reason.
B: WARUM10B
B: warum
B: When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN1B*
B: will
B: TREPPE1^*
B: raus
B: WO1A
B: [MG] miau
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: GEHEN1A*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: kaufhalle
B: KAUFEN1A
B: HALLE1A
B: REIN-HINEIN2*
B: RICHTUNG2^
B: KATZE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SEHEN1*
B: $PROD*
B: Just like a scarf.
B: $PROD*
B: WIE4A*
B: wie
B: SCHAL1A*
B: schal
B: $GEST^
B: I felt awkward.
B: oh
B: SEELE1^
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
B: WAS1A*
B: was
B: ICH2
B: $PROD*
B: ICH1*
B: muss
B: ||$INDEX1*
B: einkaufen
B: But he followed my like a dog.
B: $PROD*
B: BLEIBEN2*
B: $PROD*
B: WIE4A*
B: wie
B: BELLEN3^*
B: hund
B: FOLGEN1B*
B: I was really angry.
B: WÜTEND2*
B: [MG]
B: Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
B: ALLE2A^*
B: SEHEN1*
B: sehen
B: neubaugebiet
B: BAU1^*
B: ALLE2A^*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SEHR7*
B: ICH1*
B: NEHMEN1A*
B: ICH1
B: $PROD*
B: So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
B: ||DANN1B
B: GEHEN2A*
B: ICH1
B: GEHEN2A*
B: PLÖTZLICH4*
B: kaufhalle
B: KAUFEN1A
B: HALLE1A
B: $INDEX1*
B: ||TÜR-AUF1*
B: tür auf
B: But the cat, again, jumps onto my shoulder and wraps around my neck.
B: $PROD*
B: Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
B: SEHEN-AUF6
B: ICH1*
B: SCHIEBEN1^
B: korb
B: $PROD*
B: BLEIBEN2*
B: bleibt
B: $PROD*
B: BEKANNT3B^
B: [MG]
B: WERT1B^
B: kasse
B: That was proof for me that the cat felt comfortable.
B: $PROD*
B: BEWEIS1
B: beweis
B: STIMMT1^
B: SEHEN1*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: SEELE1^
B: He did that every time, just like a dog.
B: DANN1A
B: IMMER5
B: immer immer
B: SO1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: DENKEN1A*
B: denke
B: WIE4A*
B: wie
B: BELLEN3^*
B: hund
B: It was nice.
B: SCHÖN3*
B: schön
B: That's it.
B: NEIN3B^*
B: My second cat was actually my mother's cat.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-ORD2:2
B: zweite
B: ICH1||$INDEX1*
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: EIGENTUM1A*
B: eigentum
B: It was a Persian cat which means a great deal of work.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: KATZE1A*
B: miau
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: perser
B: VIEL1A*
B: viel
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: You have to brush it a lot so that the fur looks nice.
B: KAMM1*
B: kämmen kämmen
B: TIER4^*
B: [MG]
B: SCHÖN3*
B: schön
B: My mom always gave me the cat.
B: MUTTER4*||$INDEX1
B: mutter
B: IMMER3*
B: immer
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: mit
B: ICH2
B: UMZIEHEN2*
B: umziehen
B: And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
B: $PROD*
B: ||$INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: ICH1*
B: EHEMANN1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: mann
B: WIR2*
B: STAMM4C*
B: stamm
B: Tough luck!
B: ||$INDEX1
B: PECH4*
B: [MG]
B: MUTTER4*
B: mutter
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
B: ZIMMER1A*
B: zimmer
B: ||$INDEX1*
B: kommt nicht
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ICH1*
B: ich
B: ||NEIN3B^*
B: But by then, he was a very old cat.
B: ||SPÄTER10
B: ||ALT5A*
B: alt
B: It was 18 years old at that time.
B: ||$NUM-SCHNIPS1:8d
B: achtzehn
B: jahr alt
B: ||ALT5B*
B: ||$GEST-OFF^*
B: The cat has already died.
B: gestorben
B: AB2^*
B: $GEST-OFF^
B: The cat had problems with it's kidneys and heart.
B: VERSAGEN1
B: versagen
B: NIERE1A
B: niere
B: HERZ1A*
B: herz
B: KÖRPER1^*
B: $GEST-OFF^
B: That's it.
B: FERTIG4*
B: [MG]
B: My mom can't see very well.
B: ICH1||$INDEX1*
B: meine
B: MUTTER4*
B: mutti
B: GUT1*
B: nicht gut
B: SEHEN1*
B: sehen
B: And she mustn't trip over the cat.
B: STOLPERN2*
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
B: My husband handled the cat rudely.
B: mann
B: EHEMANN1
B: $INDEX1*
B: GROB1*
B: grob
B: WISSEN2A^*
B: $PROD*
B: I didn't like that.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Today he doesn't do that anymore, however.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: STREICHELN1A^*
B: grob
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT3B
B: nicht
B: NICHT-MEHR1A*
B: My son also said that we shouldn't get another cat.
B: MEIN1*
B: SOHN1*
B: sohn
B: SAGEN1*
B: sagen
B: BITTE3
B: bitte
B: NICHT3B
B: nicht
B: kaufen
B: KAUFEN1A
B: $GEST-OFF^
B: What happens with the cat if we want to travel?
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: weiß nicht
B: FAHREN1*
B: fahren
B: wohin
B: MÜLL2^*
B: $GEST-OFF^*
B: We are done with cats for now.
B: VORBEI4
B: vorbei
A: I don't have any pets.
B: Maybe later though.
B: vielleicht
B: VIELLEICHT3*
A: ICH1*
A: ich
B: ICH2
B: SPÄTER3*
B: später
A: SELBST1A*
A: selber
A: TIER4*
A: tier
A: KEIN7
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: My two kids always wanted a budgie and got one.
A: NUR2A*
A: nur
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ICH2*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünschen
A: GERN1
A: gern
A: VOGEL1*
A: vogel
A: PAPAGEI1^*
A: wellensittich
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: The bird always flew around everywhere.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: VORBEI4
A: vorbei
A: NICHT-MEHR1A*
A: But as they were all grown up we didn't have any pets.
A: GROSS5A*
A: groß
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: FERTIG1B
A: NICHT-MEHR1A*
B: But cats have such lovely and soft fur.
B: ABER1
B: aber
B: KATZE1A*
B: katze
B: fell
B: KÖRPER1^*
B: FELL1*
B: GEFÜHL1^*
B: fell
B: STREICHELN1A*
B: schön
B: SCHÖN3*
B: AB2^*
B: There are people who don't like cats but cats lick themselves clean.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SCHEU1^*
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber sauber
B: $PROD*
B: They do that all by themselves and are clean.
B: SAUBER1*
B: sauber
B: selber
B: SELBST1A*
B: ALLE2A^
B: WÜNSCHEN2B^*
B: möchten
B: NICHT3A*
B: nicht
B: GLATT1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: sauber
C: I also had a cat which disappeared.
A: Well, yours disappeared?
A: DU1*
A: [MG]
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: verschwunden
A: The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
A: AUCH3A*
A: auch
A: STRASSE1*
A: straße
A: GEHEN2A*
A: gehen
A: LEICHT1*
A: lei{cht}
A: LEGEN3^*
A: überfahren
B: Well, I just told the story of my cat to everyone.
B: ||$INDEX1*
B: ICH1
B: DUMM1
B: dumm
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: ÖFFENTLICH1*
B: öffentlich
B: film
B: FILM1*
B: ÜBER1*
B: KATZE1A*
B: katze
A: There is nothing wrong with that.
A: ||AB2^
A: [MG]
B: No, it's okay.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nö
A: ||AB2^
A: schön
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: machts nichts
B: Maybe we can cut that.
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: film
A: ||AB2^*
A: schön
B: It's fine, everyone can see that I care for animals.
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: sehen
B: SEHEN1*
B: ICH2*
B: tierschutz
B: TIER4*
B: SCHUTZ1A
B: ICH1