1 00:00:00,000 --> 00:00:01,100 B: Well, ok. 2 00:00:00,360 --> 00:00:00,540 B: ||GUT1 3 00:00:00,360 --> 00:00:00,540 B: [MG] 4 00:00:01,100 --> 00:00:05,660 B: Skyscrapers pass by until you see some sort of window. 5 00:00:01,240 --> 00:00:01,560 B: ||$INDEX1 6 00:00:01,780 --> 00:00:02,540 B: HOCHHAUS1* 7 00:00:01,780 --> 00:00:02,540 B: hochhaus hochhaus 8 00:00:02,900 --> 00:00:03,560 B: $PROD* 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,660 B: $INDEX1 10 00:00:03,920 --> 00:00:04,220 B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* 11 00:00:03,920 --> 00:00:04,220 B: [MG] 12 00:00:04,620 --> 00:00:04,760 B: GLAS1A* 13 00:00:04,620 --> 00:00:04,760 B: g{las} 14 00:00:04,880 --> 00:00:05,620 B: FENSTER6 15 00:00:04,880 --> 00:00:05,620 B: fenster 16 00:00:05,660 --> 00:00:09,520 B: On the window, it says “bird observation”. 17 00:00:05,820 --> 00:00:06,040 B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* 18 00:00:06,180 --> 00:00:06,260 B: WAS1B* 19 00:00:06,380 --> 00:00:06,520 B: $INDEX1 20 00:00:06,580 --> 00:00:06,700 B: SAGEN1* 21 00:00:06,580 --> 00:00:06,700 B: sagt 22 00:00:06,900 --> 00:00:07,240 B: VOGEL1* 23 00:00:06,900 --> 00:00:07,240 B: vogel 24 00:00:07,440 --> 00:00:07,960 B: AUFPASSEN1A* 25 00:00:07,440 --> 00:00:07,960 B: auf{passen} 26 00:00:08,140 --> 00:00:08,680 B: BEREICH1B* 27 00:00:08,800 --> 00:00:08,880 B: $INDEX1 28 00:00:09,000 --> 00:00:09,500 B: $GEST-NM^ 29 00:00:09,520 --> 00:00:11,080 B: Suddenly, a cat appears in the window from down below. 30 00:00:09,660 --> 00:00:09,840 B: ||PLÖTZLICH4* 31 00:00:09,660 --> 00:00:09,840 B: [MG] 32 00:00:10,000 --> 00:00:10,140 B: KATZE1A* 33 00:00:10,000 --> 00:00:10,140 B: katze 34 00:00:10,540 --> 00:00:11,080 B: $PROD* 35 00:00:11,080 --> 00:00:12,580 B: It looks through the window with a greedy look. 36 00:00:11,100 --> 00:00:11,440 B: $PROD* 37 00:00:11,660 --> 00:00:11,960 B: SEHEN-AUF1^* 38 00:00:12,200 --> 00:00:12,380 B: $PROD* 39 00:00:12,580 --> 00:00:15,820 B: Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink. 40 00:00:12,600 --> 00:00:12,740 B: DANN1B 41 00:00:12,920 --> 00:00:13,660 B: $PROD* 42 00:00:13,660 --> 00:00:13,840 B: $PROD* 43 00:00:13,840 --> 00:00:14,360 B: FERNGLAS1 44 00:00:14,700 --> 00:00:15,120 B: $PROD* 45 00:00:14,700 --> 00:00:15,120 B: [MG] 46 00:00:15,300 --> 00:00:15,480 B: FERNGLAS1* 47 00:00:16,860 --> 00:00:17,900 B: So you see these big blinking eyes. 48 00:00:17,180 --> 00:00:17,220 B: FERNGLAS1* 49 00:00:17,280 --> 00:00:17,760 B: $PROD* 50 00:00:17,900 --> 00:00:20,280 B: Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel. 51 00:00:17,940 --> 00:00:18,360 B: DURCH2B 52 00:00:17,940 --> 00:00:18,360 B: [MG] 53 00:00:18,580 --> 00:00:18,880 B: HAUS1A 54 00:00:18,940 --> 00:00:19,060 B: $INDEX1* 55 00:00:19,340 --> 00:00:20,280 B: hotel 56 00:00:19,340 --> 00:00:19,480 B: HOTEL9* 57 00:00:19,760 --> 00:00:20,280 B: HOCH2* 58 00:00:20,280 --> 00:00:24,060 B: Towards the top there is a window with a bird in a cage. 59 00:00:20,520 --> 00:00:21,040 B: $INDEX1* 60 00:00:20,520 --> 00:00:21,040 B: da 61 00:00:21,220 --> 00:00:21,720 B: FENSTER6 62 00:00:21,220 --> 00:00:21,720 B: fenster 63 00:00:21,820 --> 00:00:22,060 B: BESITZEN1 64 00:00:21,820 --> 00:00:22,060 B: [MG] 65 00:00:22,220 --> 00:00:22,420 B: $INDEX1* 66 00:00:22,540 --> 00:00:22,760 B: VOGEL1* 67 00:00:22,540 --> 00:00:22,760 B: vogel 68 00:00:23,000 --> 00:00:23,920 B: KÄFIG2* 69 00:00:23,000 --> 00:00:23,920 B: käfig 70 00:00:24,060 --> 00:00:25,460 B: And that is what the cat sees throught the binoculars. 71 00:00:24,180 --> 00:00:24,360 B: $INDEX1 72 00:00:24,620 --> 00:00:24,760 B: FERNGLAS1 73 00:00:24,880 --> 00:00:25,180 B: $PROD* 74 00:00:25,460 --> 00:00:28,360 B: On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars. 75 00:00:25,500 --> 00:00:25,940 B: UM6 76 00:00:26,120 --> 00:00:26,280 B: AUCH1A 77 00:00:26,120 --> 00:00:26,280 B: auch 78 00:00:26,560 --> 00:00:26,880 B: KLEIN2 79 00:00:26,560 --> 00:00:26,880 B: [MG] 80 00:00:26,900 --> 00:00:27,180 B: VOGEL1* 81 00:00:27,460 --> 00:00:28,240 B: FERNGLAS1* 82 00:00:28,360 --> 00:00:29,780 B: You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue. 83 00:00:28,480 --> 00:00:28,700 B: $PROD* 84 00:00:28,760 --> 00:00:29,780 B: blau 85 00:00:28,760 --> 00:00:28,980 B: BLAU3* 86 00:00:29,060 --> 00:00:29,780 B: $PROD* 87 00:00:29,780 --> 00:00:31,780 B: The bird takes down the binoculars and then takes another look through them. 88 00:00:29,940 --> 00:00:33,960 B: [MG] 89 00:00:29,940 --> 00:00:31,000 B: $PROD* 90 00:00:31,020 --> 00:00:31,740 B: $PROD* 91 00:00:31,780 --> 00:00:33,960 B: You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars. 92 00:00:31,960 --> 00:00:32,220 B: $PROD* 93 00:00:32,460 --> 00:00:33,200 B: FERNGLAS1 94 00:00:33,200 --> 00:00:33,960 B: $PROD* 95 00:00:33,960 --> 00:00:35,620 B: Across from it, the cat looks at the bird. 96 00:00:34,160 --> 00:00:34,360 B: ||GEGENÜBER1* 97 00:00:34,500 --> 00:00:34,580 B: KATZE1A* 98 00:00:34,640 --> 00:00:35,500 B: FERNGLAS1* 99 00:00:34,640 --> 00:00:35,500 B: [MG] 100 00:00:35,620 --> 00:00:39,340 B: The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel. 101 00:00:35,660 --> 00:00:36,520 B: [MG] 102 00:00:35,660 --> 00:00:36,200 B: ||$PROD* 103 00:00:36,240 --> 00:00:36,520 B: $PROD* 104 00:00:36,780 --> 00:00:37,220 B: ||DORTHIN-GEHEN1* 105 00:00:37,320 --> 00:00:37,420 B: ||$INDEX1 106 00:00:37,860 --> 00:00:38,560 B: hotel 107 00:00:37,860 --> 00:00:37,940 B: ||HOTEL9* 108 00:00:38,040 --> 00:00:38,280 B: HAUS1A 109 00:00:38,340 --> 00:00:38,560 B: WINKEL1^ 110 00:00:38,800 --> 00:00:39,280 B: INNEN3* 111 00:00:39,340 --> 00:00:40,040 B: But it gets kicked out of there. 112 00:00:39,580 --> 00:00:39,840 B: RAUSSCHMEISSEN1* 113 00:00:39,580 --> 00:00:39,840 B: raus 114 00:00:40,040 --> 00:00:40,880 B: The cat is sent out flying. 115 00:00:40,040 --> 00:00:40,840 B: ||$PROD* 116 00:00:40,040 --> 00:00:40,840 B: [MG] 117 00:00:40,880 --> 00:00:44,260 B: It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy. 118 00:00:41,120 --> 00:00:41,380 B: ||MÜLL3 119 00:00:41,120 --> 00:00:41,380 B: müll 120 00:00:41,660 --> 00:00:42,180 B: $PROD* 121 00:00:41,660 --> 00:00:42,180 B: [MG] 122 00:00:42,360 --> 00:00:44,260 B: [MG] 123 00:00:42,360 --> 00:00:42,680 B: $PROD* 124 00:00:42,980 --> 00:00:43,080 B: ||KOPF1A* 125 00:00:43,120 --> 00:00:44,260 B: $PROD*