C: You can start!
A: So, I will talk about the Deaflympics.
A: WAR1*
A: war
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: über
A: ÜBER1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WELT1
A: weltspiele
C: Her way!
A: The Deaflympics in Cologne.
A: WELT1
A: weltspiele
A: IN1
A: in
A: KÖLN4B
A: köln
A: I was there as a tourist.
A: ICH1
A: [MG]
A: ALS4*
A: als
A: SEHEN-AUF4^
A: tourist
A: I was there as a tourist and went together with five others.
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF4^
A: tourist
A: ALLE1A
A: [MG]
A: BESUCHEN1A
A: besuchen
A: MIT1A*
A: mit
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: VERBAND2A^
A: [MG]
A: My husband was a sports marksman on the national team.
A: MEIN1
A: mein
A: MANN3B
A: mann
A: NACH-ORT1*
A: nach
A: nationalspieler
A: FINDEN1A^*
A: PROFI1A^
A: DORT1*
A: SCHIESSEN1D*
A: schießen
A: BLEIBEN2
A: [MG]
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: [MG]
A: I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
A: ICH2
A: [MG]
A: BEGEISTERT1^
A: überrasch
A: ALS1*
A: als
A: fahnenträger
A: $PROD*
A: FAHNE1B*
A: $PROD*
A: I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
A: ICH2*
A: [MG]
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH1
A: ich
A: FOTO1*
A: fotografiere
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: $PROD*
A: [MG]
A: It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
A: ICH1
A: ich
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: FESTHALTEN2^*
A: fahne
A: At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
A: ALLE1A
A: alle
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: HALLO1
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: BEKANNT4
A: bekannt
A: HALLO1*
A: hallo hallo
A: WIMMELN1*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: There were so many people, everybody was there.
A: VIEL1A*
A: viel
A: ALLE1A*
A: alle da
A: It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
A: FROH1
A: [MG]
A: NEU1A
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: anders
A: KÖRPER1^*
A: atmophäre
A: froh
A: FROH1*
A: $GEST-OFF^
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
A: ABEND1
A: abend
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: ZU9
A: zu
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlosen
A: TREFFEN2A
A: treffen
A: WIMMELN1^*
A: unterhalten
A: WELT1*
A: welt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: WIMMELN1^
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHON1B
A: schon
A: ZUSAMMEN7
A: zu{sammen}
A: EINMAL1A
A: einmal
A: ZUSAMMEN1B
A: mit
A: italien
A: ITALIEN1
A: $LIST1:2of2d*
A: österreich
A: ÖSTERREICH1
A: $LIST1:3of3d
A: SCHWEIZ1C
A: schweiz
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: ESSEN2
A: essen
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: We also watched the shooting competition. (())
A: SCHAUEN1||$INDEX1*
A: auch schauen
A: schießenmeisterschaft
A: SCHIESSEN1C*
A: SPORT1^
A: FLACH1^*
A: SCHAUEN1*
A: [MG]
A: INTERESSE1B*
A: [MG]
A: ERFOLG2^
A: ??
A: LISTE1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: But I also went out alone.
A: AB1A*
A: ab
A: ICH2
A: [MG]
A: ALLEIN1D
A: allein
A: ausgehen
A: AUSSEN3
A: SPAZIEREN1*
A: There were deaf people in the streets everywhere.
A: WIMMELN1*
A: leute
A: IN1*
A: in
A: STRASSE1
A: straße
A: $PROD*
A: auf der straße
A: VOLL1*
A: voll
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: $PROD*
A: [MG]
A: Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
A: WOHER1
A: woher
A: DU1*
A: [MG]
A: AUS1
A: aus
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ||AUS1
A: aus
A: $ORAL^
A: afrika
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: They had really come from all over the world, just wonderful!
A: ALLE1C
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: WELT1
A: welt
A: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: wunderbar
A: Everybody came to the party in the evening.
A: ABEND1*
A: abend
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: auch dabei
A: That party. How did it go again?
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: ICH1
A: ich
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
A: It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
A: FEST-FEIER3A
A: fest
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: voll
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: bestimmt
A: fünfzehntausend
A: $NUM-TEEN4B:5
A: $NUM-TAUSEND1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: voll
A: Around 10,000 were there.
A: zehntausend
A: $NUM-EINER1A:10*
A: $ORAL^
A: It was difficult to move through the crowds, since it was so packed.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: voll
A: $PROD*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: voll
A: The party at night was an incredible experience for me.
A: ABEND1
A: abend
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: $ORAL^
A: war
A: ICH1
A: [MG]
A: HAUPT1A^
A: er{lebnis}
A: TOLL1A*
A: toll
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH1
A: für mich
A: And the Deaflympics in Los Angeles/
A: AUCH3A
A: auch
A: los angeles
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1
A: WELT1*
A: weltspiele
A: In Los Angeles, 1985.
A: IN1
A: in
A: $ORAL^
A: los angeles
A: fünf{und}achtzig
A: $NUM-EINER1B:5*
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: I was there, too.
A: ||AUSSEN2^
A: auch
A: ICH1
A: dabei
A: But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
A: ABER1*
A: aber
A: WETTKAMPF1
A: wettkampf
A: WEIT-SEHR1
A: weit
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: fünfzig
A: kilometer
A: KILOMETER1*
A: WEIT-SEHR1
A: ||WEIT1*
A: mal
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hu{ndert}
A: $NUM-HUNDERTER1^*
A: fünfzig
A: KILOMETER1
A: kilometer
A: WEIT-SEHR1*
A: [MG]
A: WEIT-SEHR1*
A: [MG]
A: I didn’t like that.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: hat
A: ICH1^*
A: [MG]
A: nicht gefallen
A: GEFALLEN1*
A: NICHT3A
A: The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
A: ICH2^*
A: aber
A: TREFFEN2A
A: treffen
A: EHREN1A
A: ehrung
A: IN1
A: in
A: SCHWIMMEN1
A: schwimm
A: PLATZ6B*
A: [MG]
A: SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: We watched the ceremony.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ehren
A: EIN1A*
A: EIGENTLICH1A*
A: EHREN1A*
A: That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
A: ALLE1B
A: alle
A: ICH2
A: ich
A: erstmals
A: ERSTENS1C
A: BEREICH1A
A: ausländer
A: FLACH3B^
A: LAND1A*
A: There were many foreigners, from Italy, Austria and so on.
A: ITALIEN1*
A: italien
A: österreich
A: ÖSTERREICH1*
A: $LIST1:2of2d*
A: Everybody talked amongst each other, it was really interesting.
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: WIMMELN1*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: It was a good atmosphere, we got along well.
A: atmosphäre
A: BEREICH1A^*
A: FROH1^*
A: ICH2
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: HANDLUNG3^*
A: gut verstanden
A: At night we sat together in private, ate together and chatted.
A: ABEND1
A: abend
A: ALLE1C^*
A: [MG]
A: PRIVAT2B*
A: privat
A: ESSEN4
A: essen
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhaltung
A: Then we finally drove home/
A: ENDLICH2B
A: endlich
A: HEIM6
A: heim
A: When the Deaflympics came to an end, we drove around for another three weeks with a camper van.
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: WOHNMOBIL2
A: wohnmobil
A: UNTERWEGS1
A: so
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: WOCHE2*
A: woch
A: UNTERWEGS1
A: so
A: We drove 10,000 kilometers.
A: zehntausend
A: $NUM-EINER1B:10
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: KILOMETER1
A: kilometer
A: AUTO-FAHREN2*
A: fahren
B: Wow! That‘s a lot.
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
A: We started in Los Angeles, then we first drove towards the northeast and then continued to the southeast, to Arizona.
A: ||UNTERWEGS1
A: los angeles
A: NACH2A
A: nach
A: arizona arizona
A: $PMS*
A: KREUZ1A^*
A: Then we crossed an intersection to get to the Grand Canyon.
A: $ALPHA-SK:α*
A: kreuz
A: UNTERWEGS1
A: OBEN-OFFEN1^*
A: grand canyon
A: Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
A: grand canyon
A: UNTERWEGS1
A: $PROD*
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: lang
A: NACHT1
A: nacht
A: We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
A: FRÜH-MORGEN-$KANDIDAT-FRA23^
A: {früh} morgen
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf uhr
A: AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: DANN1A*
A: dann
A: lauf
A: LAUFEN8
A: LAUFEN9B
A: UNTER3*
A: bis unter
A: HOCH4A*
A: hoch
A: We walked for 12 hours.
A: $NUM-TEEN4B:2d
A: zwölf
A: RUND3A^*
A: stunde
A: GEHEN1A^*
A: gelaufen
A: We had five litres of water in our backpack.
A: MIT2*
A: mit
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: TRAGEN1
A: liter
A: We had lots of water with us, but no food.
A: $PROD*
A: wasser wasser wasser
A: ESSEN2
A: essen
A: NICHT1^*
A: [MG]
A: When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
A: $ORAL^
A: dann
A: $PROD*
A: nach oben
A: ICH1
A: [MG]
A: KÖRPER1^*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: kaputt
A: Then we kept driving, to the Death Valley National Park.
A: weiterfahren
A: AUTO-FAHREN2*
A: UNTERWEGS1
A: TOD3*
A: tote
A: TAL2
A: tal
A: It was more than 40 degrees [degrees Celsius]/
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER5:4
A: vierzig
A: When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
A: TÜR-AUF1*
A: auf
A: $PROD*
A: heiß
A: WIE3A*
A: wie
A: BACKOFEN1*
A: backhofen
A: It was hotter than 60 or 50 degrees.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER5:6d
A: sechzig
A: UNTERSCHIED1C^
A: grad
A: $NUM-ZEHNER5:5
A: fünfzig
A: $PMS*
A: grad
A: HEISS1*
A: heiß
A: Then we kept driving north to San Francisco.
A: $ORAL^
A: dann
A: UNTERWEGS1
A: weiterfahren
A: $INDEX-ORAL1
A: san francisco
A: We saw giant sequoias on our way there.
A: UNTERWEGS1
A: san francisco
A: BAUM1A*
A: baum
A: DICK5^*
A: mamut
A: GROSS3A*
A: groß baum groß
A: They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
A: ICH1
A: [MG]
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $NUM-EINER1A:10*
A: zehn
A: LEUTE2*
A: leute
A: KREIS1A*
A: [MG]
A: GROSS3A*
A: groß baum
A: KREIS2*
A: [MG]
A: We then crossed the bridge to San Francisco.
A: san francisco
A: ||UNTERWEGS1
A: $PROD*
A: As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
A: ICH2
A: ich
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: halten
A: Everybody stopped.
A: ALLE1A*
A: alle
A: ANDERS1*
A: anders
A: $PROD*
A: halten
A: That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
A: $GEST^
A: [MG]
A: DARF-NICHT2
A: darf nicht
A: BRÜCKE2*
A: brücke
A: DARF-NICHT3*
A: darf nicht
A: $PROD*
A: halten
A: We quickly asked them for directions and kept driving.
A: BRÜCKE2*
A: [MG]
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WO1B
A: wo wo wo
A: $GEST^
A: [MG]
A: AUTO-FAHREN2*
A: fahren
A: We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
A: $PROD*
A: [MG]
A: FINDEN1A
A: gefunden
A: gehörlosen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: UNTEN1*
A: campingplatz
A: CAMPING2
A: PLATZ6B*
A: ZUSAMMEN1B*
A: [MG]
A: On the way back we drove along the coast to Los Angeles.
A: UNTERWEGS1
A: [MG]
A: RICHTUNG3^*
A: nach
A: UNTERWEGS1
A: meer entlang
A: NACH2A*
A: nach
A: $ORAL^
A: los angeles
A: From there, we flew home.
A: HAUEN1^*
A: dann
A: LOSGEHEN1^
A: heim
A: ABFAHREN2*
A: flug
B: Wow, you’re making me really jealous!
B: $ORAL^
B: wow
B: SEHR-VIEL1^
B: wow
B: ICH2*
B: schon
B: neidisch
B: NEID2B
B: ICH1
B: The tourist life!
B: SO1A*
B: so
B: LEBEN1C
B: leben
B: REISE1C^*
B: tourist
A: And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
B: ver{laufen}
B: FAHREN1^
A: UND2A*
A: und
B: VERLAUF1
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: WELT1
A: weltspiele
A: $ORAL^
A: sofia
A: That was around 1989, but I’m not entirely sure.
A: neunu{nd}acht{zig}
A: $NUM-ZEHNER4A:9*
A: $NUM-ZEHNER4A:8d*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: We took a plane to Sofia.
A: FLUGZEUG1*
A: flug
A: NACH2A*
A: nach sofia
A: After the Deaflympics we took a plane to/
A: BESICHTIGEN1*
A: [MG]
A: FERTIG1B*
A: fertig
A: FLUGZEUG1*
A: flug
A: We drove to Athens by bus.
A: BUS2
A: bus
A: UNTERWEGS1
A: [MG]
A: NACH2A
A: nach athen athen
A: We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
A: UNTERWEGS1
A: [MG]
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fertig
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHIFF1*
A: traumschiff
A: TRAUM1
A: SCHIFF1
A: We went across the Mediterranean Sea.
A: $PROD*
A: küste
A: BEREICH1A^
A: um mittelmeer
A: First to Istanbul, then onwards to (()), Korfu, (()) and then back home.
A: ||NACH2A
A: nach
A: PARKEN1^
A: istanbul
A: PARKEN1^
A: ??
A: PARKEN1^
A: korfu
A: ??
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: PARKEN1^
A: RUNDFAHRT2*
A: [MG]
A: HEIM6*
A: heim
C: The topic was actually the Deaflympics, so the focus should be on that. For example on the different types of sport or what went down at the shooting competition.
A: That was basically the same, with the sports marksmen.
A: $ORAL^
A: auch
A: DASSELBE2A*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1D*
A: schieß
A: DASSELBE2A*
A: [MG] selbe
A: $GEST-OFF^
A: {das}selbe
A: At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
A: $ORAL^
A: selbe
A: eigentlich
A: BESICHTIGEN1*
A: EIGENTLICH1A*
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: BESICHTIGEN1
A: [MG]
C: No, I meant something else. I remember that the organization in Los Angeles wasn’t the best and it was quite chaotic, right?
A: AUCH3A*
A: auch
A: VIEL1B*
A: viel
A: We had to travel huge distances, around 50 kilometers between the venues/
A: WEIT-SEHR1
A: weit
A: $NUM-ZEHNER5:5
A: fünfzig
A: kilometer
A: KILOMETER1
A: RICHTUNG3
A: Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
C: You already talked about that!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: ROM2
A: rom
A: IN1
A: in
A: rom
A: ROM2*
C: Can you maybe talk about that a little more?
A: DORT1*
A: BESONDERS1A
A: $INDEX4*
A: rom
A: When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
A: einmal
A: ICH2^
A: HINEINGEHEN1
A: rom
A: $INDEX1
A: ROM2*
A: WELT1*
A: weltspiele
A: ROM2*
A: rom
A: ICH2
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: will
A: VIERECK1^*
A: preis
A: WO1A*
A: wo
A: PREIS-$KANDIDAT-FRA35^
A: preise
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
A: EINFACH1
A: einfach
A: SAGEN1
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: anders
A: SPRECHEN4*
A: ANDERS2*
A: anders
A: UNTERSCHIED2
A: [MG]
A: GELD1A*
A: [MG]
B: Yes!
A: WIE4A*
A: wie
B: JA2
B: ja
A: EINSTECKEN4^*
A: [MG]
A: There should’ve been a determined price list.
A: muss
A: MUSS1
A: VIERECK2^*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: wie viele
A: GELD1A
B: Nothing. There was nothing.
A: KOSTEN1
B: NEIN1B*
B: nein
A: ZEIGEN1A*
A: These differing prices, something wasn’t right there.
B: NOCH-NIE2B*
B: noch nie
A: UNTERSCHIED2*
A: [MG]
B: Yes.
B: $ORAL^
B: ja
A: ICH1
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: They embezzled money there.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: EINSTECKEN5*
A: unterschlagen
B: I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
B: VOR2*
B: vor
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: JAHR2A
B: jahr
B: ICH2
B: schon
B: DORTHIN-GEHEN1
B: urlaub
B: NICHT5*
B: nicht
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: TROTZDEM1^*
B: oder
B: STIER1B
B: stier
B: SEHEN-WEG-HIN1^*
B: show
B: STECHEN3
B: [MG]
B: There wasn’t a fixed price list either, but different prices.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: NICHTS1B
B: nichts
B: SCHEIN2*
B: preis
A: The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: VERSCHIEDEN2B
B: verschiede
A: MEIN1
A: [MG]
B: I was angry, because some people had to pay more, others less.
A: BESUCHEN1B
A: [MG]
B: ||ICH1
B: ich
B: ||WÜTEND2*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
A: RUND13B^*
A: olympia
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ICH1
B: ich
B: WENIG4*
B: wenig
A: VIEL1A*
A: viel
A: GROSS3A*
A: groß
A: $PROD*
A: [MG]
A: NICHT1^*
A: leer
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: But they still can’t just randomly demand what they feel like.
B: TROTZDEM1
B: trotzdem
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
B: PREIS1
B: preis
B: $INDEX1*
B: was will
B: WOLLEN7*
B: $INDEX1
B: Just what they want in the moment.
B: PREIS1
B: preis
B: WOLLEN7*
B: was will
B: They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
B: deutsche
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX1
B: mehr
B: PREIS1*
B: MEHR6
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: $INDEX1
B: $GEST-SPITZHAND1^
B: italien
B: HEIM7*
B: heim
B: BILLIG7*
B: billig
B: BILLIG2*
B: [MG]
A: Exactly! That’s exactly what happened!
A: DU1
A: stimmt genau
A: STIMMT1A
A: stimmt genau
A: That’s why many people complained back then in Rome.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ALLE1A
A: alle
A: PROTEST1^*
A: beschwer beschwer beschwer
B: There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
B: WARUM10B*
B: warum
A: ROM2
A: rom
B: KARTE1A*
B: ANDERS2
B: [MG]
B: KARTE1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: TEUER1
B: bezahlen
B: ||$INDEX1
B: ||WENIG4*
B: wenig
B: KARTE1A*
B: farbe
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: HEIM3^*
B: heimat
A: But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: BILLIG2^
B: [LM:aha]
A: muss
A: SAGEN1
A: MUSS1*
A: VIERECK2^*
A: KOSTEN2
A: was
A: REGEL1A^*
A: kosten
A: At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
B: (That didn’t exist.)
B: nichts
B: NICHT1
A: WELT1
A: weltspiel
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: GUT1
A: [MG]
A: preisliste
A: VIERECK2^*
A: LISTE1A*
A: NEIN3B^*
A: war gut
B: Money was a huge topic in Rome.
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: rom
B: STATION4
B: stadion
B: KEIN4
B: kein
B: GELD1A*
B: geld
A: There were many losses made in Rome back then.
A: ROM2
A: rom [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: schulden
A: GELD1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
A: ERFAHREN1A
A: erfahr
A: $INDEX4
A: in
A: $NAME
A: taiwan
A: ICH2
A: ich
A: DA1*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: dabei
A: SAGEN1*
A: schönsten
A: GUT1
A: $INDEX1*
B: Taiwan, yes.
B: $ORAL^
B: taiwan
B: I want to go to Taiwan at some point, as well.
B: ICH1*
B: möchte
B: EINMAL1A
B: einmal
B: DORT1
B: dort
B: $ORAL^
B: taiwan
B: Yes, I would be very interested in that.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
C: Do you still have anything to talk about?
A: No, that was it.
A: ENDE1^
A: vorbei
B: JA1A
B: No, sadly not.
B: leider
B: LEIDER1*
B: $GEST-OFF^*
A: This September the European Championship will take place in Munich.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BALD1
A: [MG]
A: IN1
A: im
A: SEPTEMBER11
A: september
A: europameisterschaft
A: EUROPA1A
A: MEISTERSCHAFT1*
A: IN1
A: in
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX4
A: It’s about shooting.
A: SCHIESSEN1C
A: sport schießen
A: I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX4
A: kommen
A: VIELLEICHT3*
A: viellei{cht}
A: ERSTENS1B
A: erste
A: HELFEN1
A: hilfe
A: I don’t know yet.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: weiß nicht
C: Will you go?
A: Maybe.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: vielleicht
A: I extended the offer.
B: I’ll have to see/
A: ICH2
A: ich habe
A: ANGEBOT1A*
A: angebot
B: SEHEN1*
B: mal sehen
B: I’ll see, because of my health.
B: SEHEN1
B: mal sehen
B: $GEST-OFF^
B: wegen
A: But there’s many new people there that I don’t know.
B: gesund
B: GESUND1B*
A: ABER1
A: aber
B: $GEST-OFF^
A: NEU1A
A: neu
A: ALLE1A
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: kennen
A: ICH1
A: ich
A: NICHT1
A: nicht mehr
A: The older athletes are all gone, that’s done.
A: ALT3*
A: alt
A: WEG-ENTFERNEN1B*
A: weg weg
A: $GEST-OFF^
A: vorbei
B: But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
A: One can shoot twenty/
B: EGAL3
B: egal
A: schießen
A: SCHIESSEN1D*
B: w{ichtig}
B: WICHTIG1
B: ICH1*
A: ICH1
A: SCHIESSEN1D*
A: schießen
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: KANN2A
A: kann
B: dabei
B: ICH1*
B: DABEI1A*
A: $NUM-ZEHNER1:2d*
A: z{wanzig}
A: You can be a sports marksmen for twenty years.
B: SEHEN-AUF4^
B: zuschauen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SCHIESSEN1D
A: schießen
A: KANN2A
A: kann
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: LANG-ZEIT2^*
A: jahr
A: Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
A: ABER1*
A: aber
A: VIEL1A*
A: viel
A: NEU1A*
A: neu
A: ABFERTIGEN1^*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1D*
A: schießen
A: WISSEN2A
A: kenn
A: ICH1
A: ich
A: NICHT1
A: nicht mehr
B: Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
B: $GEST-OFF^
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfz{ig}
B: JAHR2A
B: jahr
B: ALT8B*
B: alt
B: $GEST-OFF^
B: nicht mehr
B: Basically.
C: You used to travel around Germany a lot back then, with the sports marksmen.
A: Are we done here?
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Yes, for more than 40 years.
A: ÜBER2*
A: über
A: $NUM-ZEHNER5:4
A: vierzig
C: 40 years?
A: LANG-ZEIT2^
A: jahr
A: Again and again, every year.
A: JEDE1B*
A: jede jede
A: jahr
A: JAHR1B*
A: JEDE1B*
A: My husband went every year, I didn’t.
A: $INDEX1
A: mein mann
A: ICH1
A: [MG]
A: JEDE1B*
A: jede
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreimal
A: schwanger
A: SCHWANGER2
A: $GEST-OFF^
A: abgebrochen
A: ABBRUCH2
A: $GEST-OFF^
A: You cannot go off, then.
B: But that’s important!
A: $ORAL^
A: man
B: $ORAL^
B: aber
A: FORT1
A: kann nicht fort
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: 40 years is really a long time! That counts for something!
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR4A*
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR2A
B: jahr
B: NOCH3*
B: noch
A: It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
B: LÄNGER-$KANDIDAT-FRA31^
B: länger
A: WAR1*
A: war
B: JA1A
B: ja
B: SEHR7^
B: [MG]
A: ANFANG2
A: anfangs
A: SCHÖN3
A: schön
A: SPÄTER7
A: später
A: SATT1^
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I didn’t want to do it anymore.
A: KEIN5B*
A: kein lust
A: MEHR1*
A: mehr
B: You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
B: MERKEN2
B: merke
B: SPÜREN1
B: spüren
B: ALT8A*
B: älter
B: AB2*
B: ABWÄRTS1*
B: [MG]
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: ZUHAUSE2
B: [MG]
B: SCHLUSS1*
B: schluss
A: Now, I feel comfortable at home.
A: HEUTE2*
A: heute
A: HAUS3*
A: zu hause
A: WOHL1*
A: wohl
A: But it was a nice experience to have in my life.
A: ICH2
A: es
A: $ORAL^
A: war
A: SCHÖN5*
A: schön
A: ERLEBNIS1A
A: erlebnis
A: GEHÖREN1^*
A: mein
A: LEBEN1C*
A: leben
A: A life without sports? Unimaginable.
A: OHNE1*
A: ohne
A: SPORT1*
A: sport
A: undenkbar
A: WISSEN2A^
A: $GEST-OFF^
A: Really.
A: WAHR3*
A: wahr