B: All topics just had to be about politics, well.
B: AUSGERECHNET2*
B: aus{gerechnet}
B: ALLE2A
B: alle
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: POLITIK-$KANDIDAT-SH03^
B: politik
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: I don’t like the topic about genes and children.
A: ||$INDEX1
A: mit
A: ||GEN1*
A: gen
A: ||KIND1*
A: kind
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
B: Okay, so let’s put that one aside.
A: ||ANDERS2
B: STOPP1^*
B: OKAY1A*
B: okay
B: BEISEITE1A
B: [MG]
A: Interpreters, well/
B: I, the wall/
B: ICH1*
B: [MG]
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
B: MAUER1B*
A: $GEST^
A: [MG]
B: I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
B: ICH1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: UNGEFÄHR2^*
B: [MG]
A: The fall of the Berlin wall, well.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: $GEST^
A: [MG]
A: That’s also related to politics, well.
A: politik [MG]
A: ||POLITIK1*
A: ||VERKNÜPFEN1A^
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: What was the fourth topic again?
A: ||$NUM-ORD1:4
A: vier
A: $LIST1:4of4*
A: [MG]
B: It was about university.
B: UNIVERSITÄT2*
B: uni
B: It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
B: AUSGANG1^*
B: [MG]
A: Well.
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
A: $GEST^
A: [MG]
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: I don’t have a lot of experience with that.
A: I wouldn’t choose the fourth topic.
B: viel
B: VIEL1A*
B: ICH1*
B: ERFAHRUNG2A
B: erfahrung
A: $LIST1:4of4
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: ICH2*
A: I guess we should choose the second topic then - interpreters.
A: $LIST1:2of4
A: dolmetscher
A: $GEST^
B: Sure, why not.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: So, it’s going to be the interpreters.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: DU1*
B: [MG]
B: DU1
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: gleich
B: SOFORT6
B: ZEIT1*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
A: Unfortunately not.
B: BESTELLEN1A
B: bestell
B: DU1
B: wel{che}
A: ||$INDEX1
B: ERWARTUNG1A
B: erwarten
A: ||LEIDER1
A: leider
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: It’s been bad.
A: ||SCHLECHT1
A: schlecht
A: Most of the time/
A: ||MEISTENS1B
A: meist{ens}
A: I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
A: ||ICH1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: ||BISSCHEN4*
A: bis{schen}
A: ||VORBEIKOMMEN2^*
A: [MG]
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: nicht
A: NICHTS1A*
A: $GEST-OFF^
A: And usually/
A: ||UND2A
A: und
B: And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
B: BESCHEID1A^*
A: NORMALERWEISE1
A: normal
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: KEIN8
B: [MG]
B: MELDUNG1
B: abgemeldet
A: It happened once that he didn’t notify me.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: fall
A: ||GEWESEN1^*
A: FALL1A
A: ||$NUM-EINER1B:1*
A: ||GEWESEN1*
A: gewesen
A: ||KEIN8*
A: [MG]
A: ||BESCHEID1A*
A: bescheid
A: But still/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM5*
A: trotzdem
A: I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
A: ||ICH2
A: ich
A: selbst
A: ||TAG-ZURÜCK1B^*
A: ||SELBST1A*
A: GEWESEN1*
A: gewes
A: erleb
A: ERLEBNIS1A
A: ||ICH2
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||SAGEN1
A: [MG]
A: leider
A: ||ICH1
A: ||LEIDER1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: ||$NUM-EINER1B:1*
A: ein
A: ||ENDE1^
A: [MG]
A: So, one interpreter cancelled; that’s okay.
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||BESCHEID1A*
A: melden
A: ENDE1^
A: [MG]
A: OKAY1A*
A: okay
A: But still/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: The other case was about going to the job centre.
A: ABER1*
A: aber
A: ander
A: ANDERS2*
A: ANDERS4
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: arbeitsamt
A: ||ARBEITEN2
A: ||BESUCHEN1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: ||SOLL1
A: soll
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: [MG]
A: ||ABMACHEN1*
A: ||TERMIN1A*
A: NICHTS1A
A: nichts
A: ||KOMMEN1
A: {ge}komm
A: Not even the job centre knew anything about it.
A: ||NICHTS1A*
A: nicht
A: ||MELDUNG1
A: {ge}meld{et}
A: $INDEX1*
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeits{amt}
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I don’t know whether that was good.
A: $ORAL^
A: ob
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: aber
A: I don’t know whether there’s a shortage.
A: OB2*
A: ob
A: mangel
A: ||MANGEL1*
A: ||ICH1*
A: weiß nicht
A: ||WISSEN2B
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*||WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: [MG]
A: ||MERKEN1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: All this with the interpreters has to get better; it has to be improved.
A: ||MUSS1*
A: muss
A: DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: ||BESSER1*
A: besser
A: verbessern
A: ||VERBESSERN1
A: $GEST-OFF^
B: I haven’t had such an experience yet.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ERFAHRUNG2A*
B: erfahrung
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT2
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: I’ve always been lucky, I guess.
B: GLÜCK1*
B: glück
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Still, I have been using interpreters only rarely.
B: trotzdem
B: TROTZDEM3*
B: ICH2
B: BENUTZEN1
B: benutze
B: WENIG2*
B: wenig
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: I know that they are always limited.
B: weiß
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: immer
B: IMMER6*
B: GEGEN2^*
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
B: Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
B: wie [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: WIE7B
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: EIGENTLICH1A*
B: eig{entlich}
B: SUPER1*
B: [MG]
B: beruf
B: BERUF1B*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: SUPER1*
B: [MG]
B: But what’s problematic is their personal interaction. That‘s not so great.
B: ABER1*
B: aber
B: PROBLEM1
B: problem
B: WAS1A*
B: was
B: INNEN1B^*
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: Different people have very diverse emotions.
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1B*
B: untersch{iedliche}
B: LEUTE2*
B: leute
B: EMOTIONAL1
B: emotional
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: LEUTE2*
B: Everyone’s ideas are very different.
B: vorstell
B: VORSTELLUNG1A*
B: ZOOM1^*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: People’s language skills also vary a lot.
B: UND2B*
B: auch
B: sprache
B: SPRACHE1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: GROSS3B*
B: groß
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{ieden}
B: $GEST-OFF^*
B: Interpreters can’t adapt to the individual people.
B: $INDEX1*
B: ANPASSEN1
B: an{passen}
B: auch
B: AUCH1A*
B: $INDEX4
B: The interpreter can say, ”That’s who I am.”
B: so
B: SO-PRÄSENTIEREN1
B: ICH2*
B: SO-PRÄSENTIEREN1*
B: [MG] so
B: ICH2*
B: [MG]
B: SO-PRÄSENTIEREN1*
B: so
B: That’s difficult.
A: Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
B: UNTERSCHIED1C^
B: [MG]
A: ||JA2
A: [MG]
A: muss
A: ||MUSS1
A: $INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: neutral
A: ||NEUTRAL1A*
A: NEUTRAL2
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: [MG]
A: You are saying that they have to adapt.
A: $INDEX1
A: DU1
A: ||SELBST2
A: was
A: SAGEN1
A: sagt
A: ||ANPASSEN1
A: anpassen
A: It‘s not enough to just adapt a little.
A: ||$INDEX1
A: ||BISSCHEN2A
A: bisschen
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||GENUG2
A: genug
B: Sometimes that’s true, right.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Sometimes it is, sometimes it’s not.
A: ||MANCHMAL1*
A: manchmal
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: [MG]
A: One interpreter is good, the other not so much.
A: GUT1*
A: gut
A: [MG]
A: ||PERSON1
A: UNGEFÄHR2^*
A: I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
A: ICH1
A: aber
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1A
A: PERSON1^*
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: darf
A: DARF1*
A: ICH1
A: wünsch
A: WÜNSCHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
A: ICH1
A: ich
A: KENNEN1B||$INDEX1
A: kenne
A: vertrauen
A: VERTRAUEN1*
A: ||ICH1
A: ||AUF-PERSON1
A: $ORAL^
A: aber
A: ander
A: ANDERS2
A: ALLE2A^
A: unsicher
A: ICH1
A: SICHER2
A: $GEST^
A: I/
A: ||ICH1
A: Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
A: obwohl
A: ||OBWOHL1*
A: $INDEX1
A: ||BERUF1A
A: beruf
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: anonym
A: ANONYM1B
A: $GEST^
A: But do they really always stick to that a hundred per cent?
A: ||ANDERS2^*
A: und viele haben
A: ||MUSS1A^*
A: nicht
A: ||VERSTECKEN2*
A: [MG]
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: PROZENT3*
A: prozent
A: GUT1^*
A: [MG]
A: I wouldn’t be too sure of that.
A: ||UNSICHER1*
A: [MG]
B: Right.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: So and so.
B: STIMMT1B*
B: stimmt
A: ||HALB5*
A: halb halb
A: $GEST^
A: [MG]
B: That’s a problem.
B: PROBLEM1
B: problem
B: Objectively, interpreters could stick to secrecy.
B: EIGENTLICH1A
B: eigen{tlich}
B: dolme{tscher}
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: KANN1*
B: kann
B: anonym
B: ANONYM1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened.
B: NUR2B
B: nur
B: PROBLEM1*
B: problem
B: situation
B: SITUATION1*
B: $INDEX1*
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählt
B: Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ERKENNEN1*
B: [MG]
B: TERMIN1A
B: termin
B: KENNEN1A^*
B: kenn
B: WER3
B: wer
B: EBEN-ZEIT1^*
B: gerade
B: DABEI1A*
B: dabei
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
B: [MG]
B: They will immediately know the persons name.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NAME1B*
B: name
B: KLAR1D*
B: klar
B: The deaf world is too small; there are too few people.
B: GRUND4A*
B: grund
B: KLEIN6^*
B: wenig
B: welt
B: WELT1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: IN1*
B: [MG]
B: zu wenig
B: WENIG2*
B: $GEST-OFF^*
B: Or if you need help/
B: $INDEX1
B: WELCHE2*
B: und welche
B: HELFEN1
B: hilfe
B: BRAUCHEN1*
B: braucht
B: They don’t know how to deal with that.
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: UMGEHEN2*
B: umgang
B: For them, it’s not about the people.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: name
B: NAME1B
B: AUF-PERSON1^*
B: $GEST-OFF^*
B: But still.
B: trotzdem
B: TROTZDEM2A
B: $GEST-OFF^*
B: For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
B: zum beispiel
B: $INDEX-ORAL1*
B: BEISPIEL1
B: $GEST^
B: ICH1*
B: ERFAHREN1B
B: erfahren
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmet{scher}
B: STREITEN3*
B: [MG]
B: UMGEHEN2*
B: It was an interesting topic, very interesting indeed.
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: THEMA1
B: thema
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
B: vers{ucht}
B: VERSUCHEN1*
B: $INDEX1
B: gehörlosenverband
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VERBAND1B
B: $INDEX1
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: They wanted to know whether there had been any incidents with interpreters in the past.
B: KANN1*
B: kann
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: WAS1A
B: was
B: FALL1A
B: fall
B: WAS-BEDEUTET1*||$INDEX1
B: was was was was
B: They gathered a lot of information.
B: SAMMELN4*
B: [MG]
B: A young student was involved in quite a startling case.
B: PLÖTZLICH4^*
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: STUDIEREN2
B: stu{dent}
B: PERSON1*
B: JUNG2*
B: jung
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: KOMMEN1^*
B: $INDEX1
B: He had requested an interpreter, and his requirement was that the interpreter was supposed to be very well versed in math.
B: BESTELLEN1A*
B: bestellt
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: FORDERN1^
B: $INDEX1
B: MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1
B: He told him about this condition right when he booked him.
B: FORDERN1^
B: SCHON1B
B: schon
B: BESCHEID1B*
B: [MG]
B: The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: ICH1*
B: [MG]
B: JA1A*
B: ICH1
B: JA1A*
B: He believed him and was relieved.
B: $INDEX1*
B: ERLEICHTERT1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Come on/
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
B: allein
B: ALLEIN1C
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: VOLL-IN-ORDNUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture.
B: WÜTEND2*
B: [MG]
B: GRUND4A*
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
B: INHALT3*
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: sagt
B: VORHER1
B: vorher
B: SCHON1B*
B: schon
B: FRAGE1
B: frag
B: $INDEX2
B: MATHEMATIK1B*
B: mathe
B: KENNEN1B
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: $INDEX1
B: ja
B: SAGEN1*
B: JA1A*
B: But in fact, he didn’t.
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: $GEST^
A: Wow, that’s interesting.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: The student flipped and fired him.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ||INTERESSE1B*
A: interessant
B: EMPÖRT-SEIN1*
B: [MG]
B: RAUS3*
B: raus
B: And what did the interpreter do after that?
B: UND7*
B: und
B: was macht
B: MACHEN2*
B: $INDEX1
B: He told all the other interpreters about it.
B: ALLE1B
B: alle
B: INFORMATION2A
B: info
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: That’s why most interpreters wouldn’t go there.
B: DARUM1*
B: darum
B: MEISTENS1A
B: meist
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: KOMMEN1
B: komm
B: nicht
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^*
B: They wouldn’t go because of him.
B: WEGEN1*
B: wegen
B: ihm
B: ER-SIE-ES2
B: $GEST-OFF^*
A: How intense.
B: The poor student.
B: ARMER1*
B: [MG]
A: ||SEHR-VIEL1^
A: [MG]
B: That the interpreter had lied wasn’t good either.
A: But/
B: $INDEX1
B: [MG]
A: aber
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: LÜGEN1
B: lügen
B: auch nicht schön
B: SCHÖN3
B: $INDEX1
A: Yes, exactly.
A: ||$GEST^
A: eben
A: Sometimes it’s better to be honest.
A: ||MANCHMAL1
A: manchmal
A: ehrlich
A: GEHÖREN1^*
A: ||EHRLICH1*
A: meine
A: ||ICH1
A: ||MEINUNG1B*
A: $GEST-OFF^*||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: But/
A: ||$INDEX1
A: aber
A: Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
A: ||ALLE2B^
A: die
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||SPRECHEN1B*
A: gesprochen
A: ||ZU9*
A: zum beispiel
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1
A: ||MÖGEN4
A: möchte
A: wissen
A: ||WISSEN1*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX2||GEHALT1
A: gehalt
A: KORREKT1
A: [MG]
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||$INDEX1
A: ||UMGEHEN1*
A: [MG]
A: Or/
A: ||ODER4B
A: o{der}
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
A: ||$INDEX1
A: warum
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||ALLE2B*
A: alle
A: ||MEISTENS1A*
A: meist
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||LOHN1
A: lohn
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||$INDEX-ORAL1
A: warum
A: ||PLUS1*
A: plus plus
A: ||STEIGERUNG2*
A: [MG]
A: They are a bit expensive, so to speak.
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: teuer
A: ||TEUER1
A: ||AUF-PERSON1^*
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: But there are appointments that are covered by health insurance.
A: $INDEX1*
A: aber
A: gibt
A: ||ES-GIBT2*
A: ||ALLE2B^
A: krankenkasse
A: ||KRANKENKASSE1
A: ||$INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: ||ÜBERNEHMEN1*
A: über{nimmt}
A: ||KOSTEN1
A: kosten aber
A: For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
A: ANDERS2*
A: andere
A: ||WIE7A*
A: wie
A: rechtsanwalt
A: ||ANWALT1
A: $GEST^
A: ODER4B*
A: oder
A: ||MUSS1*
A: muss
A: selbst
A: ||ICH1
A: ||SELBST1A*
A: ||BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: When I saw the bill, I almost had a heart attack.
A: ||ICH1
A: aber
A: [MG]
A: RECHNEN1*
A: ||ICH1
A: ||SEHR6*
A: [MG]
B: Yes.
B: JA2
B: [MG]
A: SCHLAGEN11
A: [MG]
A: They get that much?
B: Unfortunately, yes.
A: so
A: ||SO1A
B: LEIDER1*
B: leider leider
A: ||SO4
A: That’s a lot.
A: ||SEHR-VIEL1^
A: [MG]
A: Plus, they get travel reimbursement for the kilometres travelled, and so on.
A: PLUS1
A: plus
A: FAHREN1
A: fahr
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: ||DANACH2A^*
A: und so weiter
A: That’s immense.
B: Unfortunately.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: LEIDER1*
B: leider
B: $GEST-OFF^*
B: leider
B: LEIDER1*
B: $GEST-OFF^*
A: But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||AUCH1A
A: auch
A: dankbar
A: ||DANKBAR1*
A: ||ALLE2B^
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||ERFOLG1^
A: [MG]
B: Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
A: beruf
A: ||BERUF1A
B: UND2B
B: und
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: SEHEN-AUF1*
B: schauen
B: wie sieht aus
B: WIE-SIEHT-AUS1
A: Exactly.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEHEN-AUF2*
A: They have the advantage of being two people.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: ||JA2
A: [MG]
B: WIESO1*
B: wieso
B: SEHEN-AUF2*
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||GEWINN1
A: gewinn
B: $GEST-OFF^*
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A*
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Sadly yes.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Well.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Once, I had the following happen to me:
B: MEIN1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FALL1A*
B: fall
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: I went to see a political speech.
B: $GEST^
B: [MG]
B: POLITIK-$KANDIDAT-SH03^
B: politik
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: I was sitting in the audience.
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEHEN2A*
B: SITZEN1B
B: ICH1*
B: I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
B: PLÖTZLICH4^*||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH2
B: [MG]
B: dol{metscher}
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: They just looked away arrogantly and turned around.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: DANN7*
B: $PROD*
B: I was really perplexed.
B: ICH1
B: NAHE4^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: It was very disappointing.
B: SEHEN-AUF2^
B: [MG]
B: ERNÜCHTERT-SEIN1*
B: [MG]
B: I wanted to shoot them.
B: $INDEX2*
B: ICH2*
B: SCHIESSEN1D*
B: [MG]
B: am liebsten
B: AM-LIEBSTEN1*
B: ICH1
B: But I just grinned and bore it.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
A: normalerweise
A: ||NORMALERWEISE1*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||DU1
A: ||BESCHEID1A
A: ||$INDEX1
B: They didn’t, not in the slightest.
A: ||RESPEKT1A
A: respekt
B: $INDEX1
A: VERSCHIEBEN3^
B: NEIN3B^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
A: Oh my.
A: $GEST-NM^||$$EXTRA-LING-MAN^
A: [MG]
B: There were even two of them!
A: Later on you should/
B: zwei
B: $NUM-EINER1B:2
A: ||DANACH1A^
A: ||$GEST-OFF^
B: ACHTUNG1*
B: $NUM-EINER1B:2*
B: zwei
A: When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||TAG-VOR1A^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: SO1A
A: so
B: I don’t book them anymore.
A: ||LIEBER1*
A: lieber
B: ICH2
B: ich
B: BESTELLEN1A*
B: bestelle
A: ||AUFKLÄREN1^*
A: erzählen
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
A: wer
A: ||WER2*
A: $INDEX1
B: I don’t do that anymore.
B: ICH1
A: dolmetscherzentrale
A: ||DOLMETSCHER1*
A: ZENTRUM1A
B: I told them.
A: ||$GEST-OFF^
B: gewesen
B: ICH1
B: GEWESEN1*
B: BESCHEID1A*
B: sagen
B: INFORMATION2A
B: info
B: No, they defended them.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: They still pretend nothing has happened.
A: $ORAL^
A: aber
A: trotzdem
A: ||TROTZDEM4
A: ||DANACH1A^*
B: $INDEX1
B: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: schutz
B: SCHUTZ1A*
A: That’s unfair.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: ungerecht
A: $WORTTEIL-UN2
A: RECHT1*
A: $GEST^
A: They should stand up for the deaf people.
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: As they say, interpreters need to have discipline and so on.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: sagt man
A: ||SAGEN1
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: warum
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: MUSS1*
A: muss
A: disziplin
A: DISZIPLIN1
A: $GEST^
A: ||UND-SO-WEITER2*
A: und so weiter
A: If the agency gives them instructions, they have to follow them.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: was
A: ||SAGEN1
A: sag
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: DISZIPLIN1
A: They can’t ignore a story like yours.
A: so
A: ||SO1A*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||NICHT-ERNST-NEHMEN1
A: [MG]
A: The agency shouldn’t be an ally of the interpreters.
A: VERBAND2A^
A: [MG]
A: ||ALLE2B^
A: ||HÖREND1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
A: ||ALLE2B^
A: viele
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
A: beschweren
A: ||$INDEX1
A: ||MUSS1*
A: muss
A: BESCHEID1A*
A: ||VERBESSERN1
A: verbessern
B: I already did/
A: Why else do interpreters’ certificates exist?
A: ||WARUM10B*
A: warum
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ||AUSWEIS3^*
A: [MG]
B: LIEBER1*
B: lieber
B: $GEST^
A: ||DA1*
A: da
A: wofür
A: ||WOFÜR3*
B: I already told them.
B: ICH1
B: ich
B: schon
B: SCHON1B
A: ||$GEST-OFF^*
B: BESCHEID1A*
B: They said they’d be willing to improve things.
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: SAGEN1*
B: sagt
B: BEREIT2A*
B: bereit
B: VERBESSERN1
B: verbessern
B: But I don’t believe them.
B: ICH1
B: ich glaube nicht
B: They still defended the interpreters.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: trotzdem
B: $INDEX1
B: TROTZDEM2A
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: Still.
B: trotzdem
B: TROTZDEM2A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Why do interpreters get this certificate?
A: $INDEX1
A: warum
A: ||AUSWEIS3^*
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ||ANERKENNEN1*
A: [MG]
A: They have to do it right.
A: MUSS1
A: muss
A: GUT1^*
A: richtig
A: $GEST^
A: machen
A: The way it’s going right now leads into the wrong direction.
A: ||SO1A
A: so
A: ||ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: PARALLEL1A^*
A: We have to pull the brake.
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||$PROD*
A: brems
A: Well.
A: $GEST^
A: [MG]
B: For example, you know the situation/
B: DU1
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^
B: SITUATION1
B: situation
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL3^
B: $GEST^
B: [MG]
B: A simple example/
B: DU1^*
B: EINFACH1
B: einfaches
B: BEISPIEL1*
B: beispiel [MG]
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: Well, I go shopping.
B: ICH1
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4^*
B: ICH1
B: GEHEN1A*
B: einkaufen [MG]
B: Suddenly I’m hit by a car.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: auto
B: AUTO1*
B: $PROD*
B: I’m the one affected.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: $GEST-OFF^*
B: No, let me think.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: Simple, very simple.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
B: EINFACH1*
B: einfach einfach
B: I am ill.
B: WIEDER1A^
B: KRANK1
B: krankheit
B: That example is easier to explain.
B: besser
B: BESSER1*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A*
B: Taking an illness as an example is better.
B: KRANK1
B: krankheit
B: BESSER1*
B: besser
B: KRANK1
B: krankheit
B: I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH1
B: arzt
B: ARZT1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: That goes on until the doctor says ”I have bad news for you.“
B: ARZT1*
B: arzt
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: WAS1B*
B: [MG]
B: schlimm
B: $INDEX1
B: SCHLIMM3A*
B: The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
B: SELBST1A*
B: s{elbst}
B: AUCH1A
B: auch
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH1A*
B: auch
B: BETROFFEN2
B: {be}troffen
B: WAS1B*
B: was
B: SCHWEIN2*
B: schweinegrippe
B: It’s bad.”
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
B: I learn about that and think, ”I’m affected.”
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: But what is actually being said is that I have that disease.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1C
B: ||$GEST-OFF^*
B: But the hearing person, no, the interpreter signs, ”You are affected.”
B: TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: DU1
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: It’s as if he was saying, well, too bad for you.
B: $GEST^
B: wie
B: $GEST^
B: [MG]
B: No!
B: NEIN1A
B: What he should be saying is ”You have that illness.”
B: SAGEN3*
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: krankheit
B: KRANK1
B: $GEST-OFF^*
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A
B: $GEST-OFF^*
B: That’s a contradiction.
B: WIDERSPRUCH1A*
B: widerspruch
B: The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
B: muss [MG]
B: MUSS1*
B: SENSIBILITÄT1
B: UM1A*
B: GEBÄRDEN1B*
B: genau
B: GENAU1*
B: $GEST-OFF^
B: We - the deaf people - are different.
B: WIR1B*
B: wir
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ANDERS1
B: anders
B: When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
B: ZOOM1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: ICH1
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: ICH1
B: $GEST^
B: SCHLIMM4
B: schlimm
A: Right.
B: WISSEN2B^
B: SCHLIMM4
B: schlimm
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: But it really wasn’t that bad.
B: [MG]
B: NEIN1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually.
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: BESSER1*
B: wieder besser
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM^*
B: [MG]
A: That’s right.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$INDEX1
A: Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
A: meist
A: ||MEISTENS1A
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1*
A: viel
A: ||VIEL1A
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||VERSTEHEN1*
A: missverstanden
A: ||LEIDEN1A^*
A: ||VERSTEHEN1*
B: The reason is/
A: The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
A: ||$INDEX1
B: GRUND4A*
B: grund
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: ||$INDEX1*
A: ||WORT3
A: wort
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN3*
A: ||$INDEX1*
A: ||MEINUNG1B*
A: mei{nt}
A: ||WECHSELN2^
A: an{ders}
A: The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
A: unm{öglich}
A: $INDEX1*
A: DENKEN1B*
A: MÖGLICH2*
A: aber
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
A: MEINUNG1B
A: mei{nt}
A: ANDERS2*
A: anders
A: That situation is slightly difficult.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
B: That’s right.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: SITUATION2A
A: situ{ation}
A: $GEST^
A: [MG]
B: The problem is:
B: PROBLEM1
B: problem
B: WAS1B*
B: was
B: ||$INDEX1
B: For example/
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $GEST^
B: [MG]
B: The basic meaning of the words and signs is quite clear.
B: GRUND-BODEN3*
B: grundlage
B: WORT2*
B: wort wort wort wort
B: GEBÄRDEN1A*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: INHALT3
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: KLAR1A*
B: klar
B: That’s what we saw in the example of AFFECTED.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: BETROFFEN2^
B: [MG]
B: The primary meaning is clear at first.
B: KLAR1A*
B: klar
B: WORT1^
B: But the secondary meanings can vary quite a lot.
B: ABER1*
B: aber
B: UNTEN1^*
A: Right.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutungen
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: PRODUZIEREN2^*
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WORT1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: NICHT3A
B: nicht
B: They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings.
B: MUSS1
B: muss
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschie{dene}
A: Right.
B: GEBÄRDEN1A*
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: UM2A^*
B: Otherwise it’s going to be difficult.
B: $INDEX1*
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN4*
B: [MG]
B: But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||$INDEX1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: CODA1*
B: coda
B: ODER4B*
B: oder
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG2A*
B: KLAR1B^
B: MIT1A*
B: mit
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: UMGEHEN2
B: u{mgang}
B: VIEL1B*
B: [MG]
B: The have a better intuition for things like these.
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3^
B: DA1*
B: da
B: besser
B: BESSER1
B: $INDEX1
B: Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
B: $INDEX4
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: [MG]
B: ÜBERSETZEN1A*
B: SO1B
B: ICH2*
B: SO1B
A: That is problematic.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
B: normal
B: NORMALERWEISE1
B: $INDEX1*
B: MUSS1
B: muss
B: IN1*
B: im
B: VIEL1A*
B: viel
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: herein
B: IN1^*
A: True.
B: $INDEX1
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: Actually, they have to.
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1B
B: $GEST-OFF^*
A: But whether there are many at the moment who/
B: Many of them don’t want to.
A: ||IN1^*
A: aber
B: VIEL1B*
B: viele
A: moment
A: MOMENT1*
A: ||ALLE2A^
B: mag
B: MÖGEN4
A: ||$GEST^
A: gibts nicht
B: NICHT3A
A: But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
A: ||OB4*
A: ob
A: ||ALLE2A^
A: VIEL1A*
A: viele
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||INTERESSE1B*
A: interessant
A: ||IN1*
A: in
A: ge{hörlosen}welt
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
B: They do it for the money.
A: ||FRAGEZEICHEN1*
A: [MG]
B: geld
B: GELD1A*
B: $PROD*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Well, I don’t know about that.
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
A: ||$INDEX1
A: für
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: [MG]
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||DANKBAR1*
A: dankbar
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||UNTER1A^*
A: ||WELT1
A: welt
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||INTERESSE1B*
A: $INDEX1*
A: That way you get a feeling for what it’s all about.
A: be{kommt} {ge}fühl
A: BEKOMMEN1*
A: GEFÜHL3
A: But if that‘s missing, well, that’s difficult.
A: NICHT1
A: nicht
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: If they only do it to earn money, my goodness.
A: geld
A: ||$INDEX1*
A: ||GELD1A*
A: ||EINSTECKEN5
A: BETEN1B^
A: mein gott
A: I wouldn’t like that.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: An example:
A: It’s unfortunate.
B: $GEST-OFF^
A: leider
A: ||LEIDER1*
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: ||$GEST-OFF^*
B: They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
B: STUNDE2B
B: pro
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: euro
B: EURO1*
B: $GEST-OFF^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: schon
B: SCHON1A*
B: $GEST-OFF^*
A: They should be happy to have that job.
A: $ORAL^
A: jetzt
A: ||FROH1*
A: froh
A: ||BERUF1A
A: beruf
B: In other professions, you have to work for eight hours.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ANDERS2*
B: andere
B: EINFACH1
B: einfach
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: $GEST-OFF^
B: That seems out of proportion.
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
B: ar{beiten}
B: NUR2A
B: nur
B: TAG1A*
B: am tag
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ENDE1^
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
B: [MG]
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: That’s ruthless.
B: rücksichtslos
B: RÜCKSICHT1
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEFÜHL3^*
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
B: SAGEN1*
B: sagen
B: rücksichtslos
B: RÜCKSICHT1
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: $INDEX1
B: aber
B: fertig
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^
B: That doesn’t feel right.
B: $GEST-SKEPTISCH1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: Unfortunately/
A: ||LEIDER1*
A: Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
A: ob hier
A: ||OB4
A: ||HIER1*
A: VIEL4
A: viel
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1*
A: ||BEREICH1A^*
A: ||SEHR-VIEL2*
A: viel
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||MANGEL1
A: mangel
A: ||ODER4B
A: oder
A: Because there‘s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
A: ||OFT1A*
A: oft
A: $GEST^
A: ||OFT1B*
A: oft
A: ma{ngel}
A: MANGEL1
A: $GEST^
A: ||ORT3^*
A: [MG]
A: I’m wondering why.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: WUNDERN1
A: $GEST-OFF^
B: Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: vielleicht
B: ORT1A*
B: regional
B: $INDEX1
B: da
B: SEHR6
B: [MG]
B: ANDERS2
B: anderen
B: ORT1A
B: regional
B: KEIN8*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
A: $ORAL^
A: aber
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: ||WENN1A*
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||STIMMT2*
A: stimmt
A: ||TROTZDEM3*
A: trotz{dem}
A: ||MANGEL1
A: mangel
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: I don’t understand that.
A: verstehe
A: ||ICH1
A: ||VERSTEHEN1*
A: ||NICHT3A
A: ||$GEST-OFF^
A: nicht [MG]
B: That’s crystal clear.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KLAR1B
B: klar
B: If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
B: wenn
B: WENN1A
B: $INDEX1
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: MAL3
B: mal
B: TERMIN1A
B: termin
B: KANN1
B: $INDEX1
B: kann
B: If they did that, there would be no shortage!
B: MANGEL1
B: mangel
A: Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
A: ||MEISTENS1A
A: mei{stens}
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: $INDEX1||KANN1*
A: [MG]
A: ||DORT1*
A: [MG]
A: SPRINGEN1*
A: spring
B: No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
B: $INDEX1
A: ||WICHTIG1*
A: wichtig
B: SAGEN1*
A: WAS1A
A: was
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ICH1
B: DA1
B: da
B: TERMIN1A
B: termin
B: ICH1
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünf{zig}
B: EURO1*
B: euro
B: ICH1
B: TAG1B
B: am tag
B: hundert euro
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: EURO1
B: reichen
B: REICHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros.
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
B: TAG1A*
B: tage
B: $PMS*
B: ist
B: $GEST-OFF^*
B: dreitausend
B: $NUM-TAUSENDER1:3d
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: That’s more than enough.
B: reicht
B: REICHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: There’s no need for them to have ten appointments.
B: MUSS1*
B: muss nicht
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: TERMIN1A
B: termin termin
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: $GEST-OFF^*
A: But still, sometimes they aren’t there/
A: $ORAL^
A: aber
A: trotzdem
A: ||TROTZDEM5
A: $INDEX1
A: manchmal
A: ||MANCHMAL1
A: ||$INDEX1*
A: ||DA1*
A: da
A: If they fall ill, okay.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||KRANK1
A: krank
A: FALL1A
A: fall
A: OKAY1A*
A: okay
A: But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: wenn
A: ||VOR6A*
A: vor
A: zuerst
A: ||ICH1
A: ||ZUERST1B
A: termin
A: ||ICH1
A: ||TERMIN1A
A: ||DIESE-ZEIT1
A: da{nn}
A: ||DANN1A
A: $INDEX1*
A: WEGNEHMEN1*
A: weggenommen
A: Do you know what I mean?
A: [MG]
A: ICH1
A: ||WISSEN2A^
A: That doesn’t feel good.
A: ||GEFÜHL3^
A: First, I made an appointment with both the interpreters.
A: ||ICH1
A: ||ZUERST1B
A: zuerst
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: termin
A: ||ICH1
A: ||TERMIN1A*
A: EINTEILEN1A^*
A: One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
B: Right.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: wi{chtig}
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: SAGEN1
A: WICHTIG1*
B: Others, no, others/
B: ANDERS2*
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: woanders
A: $INDEX1*
A: ANDERS2*
A: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: WICHTIG1*
A: so wichtig
B: ANDERS2*
B: [MG]
B: Yes, that can happen as well.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST^
A: oder was
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: auch
B: Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
B: ANDERS2*
B: andere
B: dolmetscher
B: $INDEX2*
B: DOLMETSCHER1*
B: FÜR1*
B: für
B: SUCHEN1*
B: such
B: EIGENTLICH1B*
B: eigentlich
A: Yes, exactly.
A: $GEST-OFF^
A: eben
B: Technically.
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A*
A: But I was left with only one interpreter.
B: $GEST^
A: ||ABER1*
A: aber
A: eins
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: It was very difficult for him to last the two hour appointment.
A: AUSHALTEN1A*
A: [MG]
A: ||STUNDE2A*
A: zwei
A: [MG]
A: ||SEHR-VIEL2*
A: SEHR7*
A: The interpreter needed many breaks and time outs.
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: $GEST^
A: braucht
A: pause
A: PAUSE1*
A: ||STOPP2
A: Then/
A: ||DANN1A*
A: dann
A: Well, it was awful.
A: $GEST-NM^||$INDEX1
A: [MG]
A: grausam
A: ||GRAUSAM5*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Well.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Alas.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||LEIDER1*
A: leider
A: What else? Let me think.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
A: auch
A: ||AUCH1A*
A: $INDEX1*
A: beispiel
A: ||BEISPIEL5*
A: ||BEISPIEL1
A: $INDEX1
A: ||ICH1^
A: beim
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: ||SEHEN-AUF3^*
A: GEBÄRDEN1A
A: I look at them, and one of them is signing weirdly; I then ask them to stop.
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
B: There’s two of them?
A: ||ANDERS1
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
A: ICH1
A: stopp
A: ||STOPP1
B: You mean when there are two interpreters working?
B: MEINUNG1B
B: mein
A: ||STOPP2*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
A: Two, yes.
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: BEIDE2A*
B: beide
B: So there’s two, yes.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||JA2
B: [MG]
A: The two of them are in front of me, signing.
A: $INDEX1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: One will tap the other on the knee and point at the watch.
A: $PROD*
A: ||ZEIT1^
A: One of them needs a break, so they switch.
A: ||PAUSE1
A: pause
A: ||WECHSELN3B*
A: [MG]
A: They split the time evenly.
A: [MG]
A: ||GENAU4*
A: ||EINTEILEN1*
A: Well.
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: That’s how it goes.
A: ||SO1A*
A: so
A: Then I’ll watch the other interpreter.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||SCHAUEN3
A: But he is using a weird sign.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||ANDERS2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
A: STOPP1^
A: [MG]
A: moment
A: ICH1
A: ||MOMENT2*
A: ||STOPP4*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*||$INDEX1
A: was
A: ACH-SO1*
A: ach
A: Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: um
A: ||UMGEKEHRT1
A: ||ICH1
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||FRAGE1*
A: frag mich
A: So, when the one of them is signing, I won’t fully understand, like a hundred per cent.
A: ||TROTZDEM5*
A: trotzdem
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||GEBÄRDEN1B*
A: voll
A: ||VOLL2A
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: ||PROZENT3*
A: pro{zent}
A: A bit, a bit/
A: ||BISSCHEN1B
A: bisschen
A: ||WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
A: ||BISSCHEN1B*
A: bisschen
A: ||STIMMT1A*
B: What’s important is the content.
A: Right, the content is important.
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: INHALT3*
B: inhalt
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: ||INHALT1*
A: inhalt
B: INHALT3
B: inhalt
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: That has to be conveyed.
A: ||ÜBERTRAGEN1A*
A: [MG]
A: I know/
A: weiß
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B
A: For example during a team meeting it’s not too bad.
A: ||SEHEN1^*
A: beispiel
A: ||BEISPIEL1*
A: ||$INDEX1*
A: teamsitzung
A: KREIS1B^*
A: ||SITZUNG1A*
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: andere
A: ||ICH1
A: ||ANDERS2*
A: $INDEX1||ALLE2A^
A: ||OB4*
A: ob
A: ||VOLL2A
A: voll
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
A: [MG]
A: I see large question marks there.
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1B
A: ||VOLL2A*
A: voll
A: FRAGEZEICHEN2*
A: [MG]
A: I don’t know.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: nicht
C: So, there’re interpreters, and there’re communication assistants, the latter of which are cheaper, the others more expensive. Do you have any experience with communication assistants/
B: I’m thinking/
B: ICH2*
B: ÜBERLEGEN1*
B: überleg
B: WAS2*
B: was
B: I don’t.
B: ICH1
B: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
A: I don’t.
A: ICH1*
B: I don’t have any experience with communication assistants.
B: ICH1
A: KEIN8*
A: [MG]
B: ASSISTENZ1*
B: kommunikationsassistenten
B: ICH2
B: KEIN8
B: [MG]
A: I’ve never used communication assistants.
A: assis{tent}
A: ICH1*
A: ASSISTENZ1*
B: ICH1*
A: ||KEIN8*
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
A: During team meetings, I get interpreters only.
A: ||NUR2B
A: nur
B: ICH1
A: teamsitzung
A: KREIS1B^*
A: ||SITZUNG1A*
A: ||EINSETZEN1A*
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||ENDE1^*
A: [MG]
C: Okay. Maybe other deaf people told you about their experiences.
A: But I haven‘t used communication assistants so far.
A: $ORAL^
A: aber
A: ASSISTENZ1*
A: assis{tent}
A: ||KEIN8*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: None.
B: KEIN8*
B: [MG]
A: No, I haven’t heard about this topic.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ||NICHTS1A
A: nichts
B: People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||HÖREN1*
A: [MG]
B: VIEL1A*
B: v{iel}
B: WIE7B
B: wie
B: $INDEX4
B: w{ie}
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: EINIGE1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: erzählt
B: GENAU1*
B: genau
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
A: Unfortunately I haven’t heard anything about that topic.
A: ||LEIDER1*
A: leider
A: thema
A: ASSISTENZ1*
A: ||HÖREN1*
A: ||NICHTS1A*
A: nichts
A: I haven’t, either.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: auch nicht
B: I know that they are cheaper, yes.
B: ICH2
B: ich
B: weiß
B: WISSEN2B
B: $INDEX1
B: BILLIG2*
B: billig
B: JA1A
B: ja
B: $GEST-OFF^*
B: It means that they help someone.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: HELFEN1*
B: helfen
B: $GEST-OFF^*
B: For example they help physically needy people.
B: BEISPIEL1*
B: beispie{l}
B: HILFLOS1B*
B: $GEST^
B: HELFEN1*
B: helfen
B: Yes.
B: ja
B: JA1A
B: $GEST-OFF^*
B: I think for them it’s good.
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: denke
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: For people who need something easy.
B: für
B: FÜR2*
B: LEUTE2*
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST^
B: If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
B: $ORAL^
B: wie
B: SCHWACH3*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, that would be nice.
A: ||$GEST^
A: wäre
A: schön
A: ||SCHÖN1A
B: It’s a good way of helping.
B: $INDEX1
B: ja
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GUT1
B: war gute
B: HELFEN1*
B: hilfe
B: Things get easier with a bit of help.
B: LEICHT1*
B: leichter
B: BISSCHEN1B
B: bisschen
B: hilfe
B: HELFEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Interpreters will get lost/
B: soll nicht
B: SOLL1*
B: $INDEX1
B: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: WAS1B*
B: FADEN-VERLIEREN2
B: [MG]
A: That’s true.
A: ||STIMMT1A
A: [MG]
B: $GEST^*
B: They are proceeding on a whole different level.
B: $INDEX1
B: warum
A: ||ACHTUNG1A^*
B: NIVEAU1*
B: [MG]
A: ||$GEST^
A: Yes.
A: ||JA2
B: ||$PROD*
B: That gap is really big.
B: LUFT1*
B: luft
B: $GEST-OFF^*
A: Clearly.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
A: auch
A: ||AUCH1A
A: ||$INDEX1*
A: hoffentlich
A: ||ICH2
A: ||HOFFEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||BALD2*
A: [MG]
A: ||ANWALT1
A: rechtsanwalt
A: ||ANWALT1
A: notar
A: autoversicherung
A: ||AUTO1*
A: ||VERSICHERUNG1*
A: paar
A: ||PAAR-ANZAHL2
A: ||ALLE1C*
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||NEBEN1A
A: It’s good if interpreters cover more and more appointments.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||MEHR1*
A: mehr mehr
A: OKAY2*
A: okay
A: It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||IN3
A: in
A: WEITER1B*
A: weiter
A: bezahlen
A: ||BEZAHLEN1
A: ||$INDEX1
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||NICHT3B
A: nicht
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ICH1*
A: ||ICH1
A: ||BESPRECHEN1*
A: [MG]
A: If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: $GEST^
A: bei{spiel}
A: ||HAUS1A
A: haus
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: ICH1
A: TROTZDEM2B
A: tro{tzdem}
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: EINSETZEN1A
A: dolme{tscher}
A: MUSS1*
A: muss
A: bezahl
A: ICH1
A: BEZAHLEN1
A: hundert euro
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: EURO1
A: PUSTEN3^
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
A: NÄCHSTE1
A: näch{ster}
A: $INDEX1
A: ||TAG1A
A: tag
A: ||NOCHMAL2A
A: noch einmal
A: ||TERMIN1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: zweihundert euro
A: $NUM-HUNDERTER1:2*
A: EURO1
A: WEG-VERSCHWINDEN2
A: weg
A: That’s heavy.
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: But there is no other way.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||MUSS2
A: muss
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Unfortunately.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Imagine I found ten good houses.
B: DU1
B: du
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstell
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: GUT1*
B: gute
B: haus
B: HAUS1A
B: ICH1
B: FINDEN1D*
B: gefund gefund gefund gefund
B: All of them are great.
B: GUT1*
B: [MG]
B: ALLE1A
B: alle
B: But I want to talk to the agent first.
B: aber
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: will
B: WOLLEN7
B: ICH1
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: UNTERHALTUNG3*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: makler
B: I want to go there and take a close look at the houses.
B: INNEN3*
B: innen
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: INNEN3
B: WAS-BEDEUTET1*
B: Can you imagine that?
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: VORSTELLUNG1A
B: vor{stellen}
B: It’s all that times ten!
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
A: That’s a lot!
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
B: That’s extreme.
B: SEHR6*
B: [MG]
A: You need to have someone there for each and every appointment, that’s true!
A: ||MUSS2
A: mu{ss}
A: ||EINZEL1*
A: einzeln
A: ||TERMIN1A
A: termin
B: $GEST^
B: [MG]
B: I think that’s disappointing.
B: ICH1
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: ERNÜCHTERT-SEIN1
B: I want to be able to compare.
B: ICH1
B: KANN1*
B: kann
B: ver{gleichen}
B: ICH1*
B: ||VERGLEICH1C*
B: What are the advantages, the disadvantages, and so on?
B: $INDEX1
B: GUT1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EIGEN1A^*
B: nachteil
B: $INDEX1
B: WAS1B*
B: was
B: vorteil
B: VORTEIL1*
B: $GEST^
A: Yes, right.
B: NEGATIV1^
B: nachteil
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: That’s why I want to compare them all.
B: ICH1||$INDEX1
B: ALLE2A^*
A: ||$INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: VERGLEICH1C*
B: vergleich
A: Then you can choose one.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: eins
A: AUSSUCHEN1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: That’s crazy.
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: Imagine you visit all ten, that times/
A: ||ICH1
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||ALLE2A
A: alle
A: ||$NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: ||MULTIPLIZIEREN1
A: mal
B: We have to endure it.
B: BEIDE1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ??
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
B: [MG]
A: … a hundred, that makes ten thousand.
A: ||SCHON1B*
A: schon
B: Deaf/
B: DU1*
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: ||$NUM-TAUSENDER1:10
A: zehntausend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST^
B: Already/
B: ENDE1^*
B: No.
B: $INDEX1
B: Well.
A: A thousand.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1*
A: tausend
B: Deaf people have to endure that.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: You settled on one of the houses, but you realize that another one would have been much better.
A: Yes.
B: $INDEX1
A: ||JA2
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FINDEN1C*
B: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ||$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
B: [MG]
A: True.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt [MG]
B: $GEST^
B: That’s sad.
B: SCHADE1*
B: schade
A: Hearing people can do it faster.
A: HÖREND1A*
A: hör{end}
A: TROTZDEM2B
A: trotzdem
A: I’m confused that hearing people pay less.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: ||HÖREND1A
A: hör{end}
A: ||WENIG4*
A: [MG]
A: ||BEZAHLEN1
A: [MG]
A: For us, the interpreter’s costs come on top of that.
A: $INDEX1
A: aber
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: DAZU1
A: dazu
A: Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
A: ||$INDEX1
A: warum
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
B: Oh, they can simply make a phone call!
A: notar
A: ||ANWALT1
B: EGAL3*
B: egal
A: ||BEZAHLEN1
A: ENDE1B
A: [MG]
B: ANRUFEN1
B: anruf
B: It doesn’t matter.
B: egal
B: EGAL3
A: That’s an advantage hearing people have, but whatever.
A: EGAL3
A: egal aber
B: $GEST^
B: They just call!
A: vorteil
A: ||VORTEIL1
B: anrufen
B: ANRUFEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
A: ICH1
A: aber
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: muss
A: ||MUSS1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: plus
A: ||PLUS1
A: ||$INDEX1
A: notar
A: ||ANWALT1
A: ||PERSON1
A: beza{hlen}
A: ||ICH1*
A: ||BEZAHLEN1
A: The interpreter has to be hired on top of that.
B: Also/
A: plus
A: PLUS1
A: $INDEX1
B: AUCH1A*
B: a{uch}
A: dol{metscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: That is a lot.
A: ||SEHR-VIEL2*
A: [MG]
B: On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
B: AUCH3A
B: auch
B: wenn
B: WENN1A
B: ICH1
B: FRAGE1
B: frage
B: E-MAIL1
B: mail
B: SCHON1A*
B: schon
B: STUNDE2B*
B: WARTEN1A
B: [MG]
B: I’d also prefer to just call.
A: True.
B: LIEBER1
B: lieber
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: AUFNEHMEN-TELEFON1
B: $GEST^
A: Unfortunately that’s the way it is.
B: Well.
A: leider
A: ||LEIDER1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: That’s true.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST^
A: That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||BISSCHEN1B
A: bisschen
A: ||GEGEN2^
A: [MG]
A: ||DA1
A: da
A: ja
A: ||JA1A*
A: ||$GEST-OFF^*
C: We are done with the first topic. Let’s now talk about the second one. There’s enough time for another one. What would you like? There’s east-and-west or the Fall of the Berlin wall. How did you experience those developments?
A: Politics isn’t for me.
A: ||POLITIK1*
A: po{litik}
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: Hey, let’s just pick the topic about university, okay?
B: $GEST^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: UNIVERSITÄT1*
B: uni
B: AB2^
B: [MG]
A: Ok, I don’t mind.
A: [MG]
A: KOPF-NICKEN1^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Okay.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: Universities in Germany are good.
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: HIER1
B: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: de{utschland}
B: GUT3
B: [MG]
B: Maybe people are intimidated by how much interpreters cost.
B: vielleicht
B: VIELLEICHT4*
B: VIELLEICHT3
B: LEUTE2*
B: leute
B: $PROD*
B: [MG]
B: dolmetscherkosten
B: DOLMETSCHER1*
B: KOSTEN1*
B: You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
B: UND2B*
B: und
B: AUCH1A*
B: auch nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $LIST1:2of2d
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHREIBEN2*
B: formular
B: $GEST^
B: They don’t get any help with that.
B: NICHT3A
B: nicht
B: HELFEN1*
B: helfen
B: KEIN8
B: [MG]
B: They have to fill them out themselves.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHREIBEN2*
B: formu{lar}
B: That’s twice the work for them.
B: BEDEUTUNG1*
B: [MG]
B: DOPPEL1B
B: doppelt
B: arbeit
B: ARBEITEN2
A: True.
B: $GEST-OFF^*
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
B: That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
A: I can see that.
B: DARUM1*
B: darum
A: ICH1
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: $GEST^
B: EINIGE1
B: eini{ge}
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: SCHON1A*
B: schon
B: DA1*
B: da da da da
B: $GEST^
B: They don’t have to do twice the work there.
B: DOPPEL1B
B: doppel
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: KEIN8
B: [MG]
A: Right.
B: It’s less they have to do there.
B: WENIGER-WERDEN3B*
B: weniger
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: But the US/
A: ||DU1^*
A: aber
A: a{merika}
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1||DU1*
A: I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
A: ||ICH1
A: habe
A: frage
A: ||FRAGE1
A: ||DU1*
A: amerika
A: ||AMERIKA1*
A: $INDEX1*
A: DORT1*
A: BEDEUTUNG1*
A: be{deutet}
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: ODER1*
A: oder
B: No, it has to be English.
A: englisch
A: ENGLAND4
B: ENGLAND4
B: englisch
A: $GEST-OFF^*
B: MUSS1
B: muss
B: First you go there and they’ll check whether your English is sufficient.
B: ZUERST1A
B: zuerst
A: Oh, I see.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
B: UNTERSUCHUNG2B*
A: ACH-SO1
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: ob
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: GUT1
B: gut
B: If you pass, you can stay and study there.
B: ANERKENNEN1*
B: WEITER1A*
B: weiter
B: studieren
B: STUDIEREN1
B: ||DORT1*
B: If you fail, they’ll send you home.
B: WENN1A
B: wenn
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MUSS1*
B: muss
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: That’s how it is.
B: FERTIG1A
B: fertig
A: I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||ERFAHREN1A*
A: $INDEX1
A: meist
A: ||MEISTENS1A
A: ||ALLE2A^
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||DORT1
A: ||$INDEX2
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ||$NAME-GALLAUDET1
A: gallaudet
A: ||ERFOLG1
A: [MG]
A: ||VIEL1B
A: [MG]
A: ||VORTRAG1*
A: ||$INDEX1
B: Yes, that’s if everything works out with the language.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||SCHNELL3A*
A: schnell
A: ||JAHR1B*
A: ein
A: ||FERTIG1A
A: fertig
B: ACHTUNG1A^*
A: ||$INDEX1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
A: [MG]
A: ||HIER1
B: $INDEX1
A: ||$GEST^
B: ENGLAND4
B: englisch
B: klappt
B: KLAPPT1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: ÜBEN1
B: üben
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: ÜBEN1*
B: [MG]
B: The rescue/
B: RETTUNG1
B: [MG]
B: It was his last chance.
B: $INDEX4
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: DANACH1A^*
B: LETZTE1A
B: letzte
B: CHANCE1*
B: chance
B: It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
B: OB4*
B: ob
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: JA1A*
B: oder nicht
B: NICHT3A*
B: CHANCE1
B: What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
B: DURCH2A*
B: durch
B: RETTUNG1
B: $PROD*
B: ZEITUNG1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: MEHR5
B: mehr mehr
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: $INDEX1
B: englisch
B: ENGLAND4
B: $INDEX1
A: That’s interesting.
B: That way he could stay.
A: ||INTERESSE1A*
A: interessant
B: DER-DIE-DAS1
B: der
B: DARF1*
B: darf
B: LASSEN1^*
B: bleiben
A: Great.
A: ||SUPER1
A: super
A: Nice!
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
A: ||HIER1
A: aber
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||UNIVERSITÄT2
A: uni
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||DOLMETSCHER1
A: dol{metscher}
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: [MG]
A: ||BEZAHLEN1*
A: bezahlen
A: I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
A: WISSEN2B^*
A: ZUSCHAUEN3*
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: STUNDE2A*
A: acht stu{nden}
A: ||ZUSCHAUEN3
B: You shouldn’t forget/
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
B: DU1^
B: [MG]
A: WISSEN2B^*
B: AUCH1A
B: auch
A: That’s exhausting.
B: VERGESSEN1
B: nicht vergessen
A: SEHR-VIEL2
A: [MG]
B: Yes, that’s true.
B: JA1A*
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: allein
B: ALLEIN1C
B: $GEST^
B: muss
B: MUSS1
B: ZUSCHAUEN2
B: You can’t simply ignore the interpreters.
B: IGNORIEREN1
B: dolmetscher
A: That’s true.
B: KANN1*
B: [MG]
A: ||STIMMT1B
B: $GEST^
A: I’m trying to imagine what it would be like if the deaf people didn’t look at the interpreters just for a moment.
A: ||ICH2
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||SCHAUEN3*
A: [MG]
A: It’s quite a challenge to keep that up.
A: ||DURCH1A*
A: durch
A: $INDEX1
A: ||SCHAFFEN1C*
A: schaffen
A: I admire deaf people who make it through university.
A: aber
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||ICH1
A: ||ÜBERLEGEN4*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||RESPEKT2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||SCHAFFEN1C
A: schaff
A: universi{tät}
A: ||UNIVERSITÄT2
A: ||$GEST^
A: I think that’s great.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||BAFF-SEIN1*
A: ||PRAKTISCH1^
A: ||$GEST^
A: But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM4
A: trotz{dem}
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: ||SEHR7*
B: They also have to take notes.
A: They have to always pay attention, take a lot in and also study.
B: $INDEX1
B: und
A: ||$INDEX1
A: muss
A: [MG]
A: WISSEN2B^*
A: MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: VIEL1A*
A: viel
A: LERNEN1*
A: lernern
B: SCHREIBEN1A
A: Right.
A: STIMMT1A
A: [MG]
B: Otherwise you’ll be lost.
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
A: You can’t take notes and look at them at the same time.
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
B: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: That’s only possible if you don’t write anything down.
A: $GEST^
A: [MG]
A: It’s intense.
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: At home they have to keep on studying and have to read up on things.
A: ||$GEST^
A: muss
A: zu hause
A: HAUS1A*
A: AUCH1A*
A: ||ICH1^*
A: [MG]
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||LERNEN1*
A: lern
A: ||LESEN1C*
A: [MG]
A: That’s a lot/
A: ||SEHR6*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: So, they are also pressed for time.
B: Also/
A: $ORAL^
A: auch
A: zeitdruck
A: ||ZEIT1
B: AUCH3B*
B: auch
A: ||DRUCK2B
B: $INDEX1*
B: Or there are few people who share your interests.
B: ODER4B*
B: oder
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: WENIG2*
B: [MG]
B: ÄHNLICH1*
B: ähnlich
B: inte{resse}
B: INTERESSE1A*
B: $GEST-OFF^*
B: For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEIDE1*
B: KOMMUNIKATION1C*
B: komm{unikation}
B: I mean, how would they even?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: That’s not very common here.
B: $INDEX1
A: That’s right.
B: WENIG2*
B: [MG]
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: In the US it’s a given that everyone in the whole faculty is able to sign.
B: ||$INDEX1
B: AMERIKA1*
B: am{erika}
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ZUSAMMEN7*
B: [MG]
B: ALLE3*
A: ||STIMMT1B
B: GEBÄRDEN1A*
B: No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
B: hör{end}
B: EGAL3*
B: HÖREND1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EGAL3*
B: egal
B: ALLE1B
B: alle
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: da da da
B: DA1*
B: $GEST^
A: In Germany there’s always only a small group of deaf students.
A: $INDEX1
A: deu{tschland}
A: DEUTSCH1*
A: ||$INDEX1
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||$INDEX1
A: ||UNIVERSITÄT2*
A: univ{ersität}
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A*
A: ||ENDE1A
A: The majority is hearing.
A: ||ODER4A*
A: o{der}
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||ALLE3*
A: [MG]
B: For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Or there’s very few, one, two/
A: $ORAL^
A: oder
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
A: ||BISSCHEN1B*
A: [MG]
B: HIER1*
B: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: $GEST^
A: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: WENIG2*
B: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: STUDIEREN1
B: stu{denten}
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
A: But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||$NUM-EINER1A:10
A: ||$LIST-ZUSAMMEN3:10of5
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: That’s better than nothing.
A: ||BESSER2*
A: besser als
A: ||NICHTS1B*
A: nichts
B: No, they are studying different subjects.
B: NEIN1B
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: FACH2A*
B: fächer
A: Oh, right.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
A: But/
A: ||ACHTUNG1A^*
B: $INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: True.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: mann
B: MANN1*
B: $INDEX1
B: EMPÖRT-SEIN1*
B: [MG]
B: RAUS3*
B: raus
B: $INDEX1
B: allein
B: ALLEIN1C*
B: ALLEIN2
B: $GEST^
B: That’s because he is a math genius.
B: GRUND4A*
B: grund
B: mathematik
B: MATHEMATIK1B*
B: LEGAL1^*
B: $GEST^
A: True.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: It’s better to be with several people than to be on one’s own because everyone is taking different classes.
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||MEHR2
A: mehr
A: ||$INDEX1*
A: ||ALLEIN1C*
A: all{ein} all{ein}
A: FACH2A
A: fach
A: ||UNTERSCHIED1B
A: untersch{iedlich}
A: True.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: Studying sign language for example isn’t too bad.
B: zum beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST^
B: gebärdenstu{dium}
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: $INDEX1*
B: STUDIEREN1
B: nicht schlecht
B: $INDEX1*
B: SCHLECHT1*
B: $GEST-OFF^*
B: Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
B: ODER4B*
B: oder
B: soziale arb{eit}
B: SOZIAL1A
B: ARBEITEN1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psychologie
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: But subjects like mathematics or chemistry are hard.
B: ||$GEST^
B: aber
B: ||$INDEX1
B: mathematik
B: MATHEMATIK1B
B: SEHR6||$INDEX1*
A: True.
B: CHEMIE1*
B: chemie
A: ||STIMMT1B
B: SEHR6*||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST^*
B: You rarely find deaf people in these courses.
B: SELTEN2
B: [MG]
B: AB-UND-ZU2*
A: Rarely, right.
B: $GEST^
A: selten
A: ||SELTEN1
A: ||$INDEX1
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||TALENT1
A: ||MATHEMATIK1A*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: For example/
B: $GEST^
A: MUSS1
A: mu{ss}
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
A: ||VIEL1A
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: In Potsdam there’s ”PotsMods” [former degree programme for social work and the like for deaf students], that’s very fortunate.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ||$INDEX1*
B: POTSMODS1
B: potsmods
B: glück
B: GLÜCK2
B: ||$INDEX2
A: Right.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: That’s the exception.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: [MG]
B: ausnahme
B: AUSNAHME1A*
B: $INDEX1*
B: The second time it worked, the third time they had bad luck.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MAL3*
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: PECH1
B: pech
B: There were no interpreters.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: [MG]
B: NIEMALS1^
B: $GEST^
B: That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
B: ||JETZT1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: glück
B: GLÜCK1
B: $GEST^
B: But it can’t go on like that.
B: aber auf dauer
B: DAUERN1*
B: $GEST^
A: True.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
A: gibt
A: ES-GIBT3*
A: ||ERZÄHLEN4*
A: ||$INDEX1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||UNIVERSITÄT2*
A: univ{ersität}
A: $INDEX1||FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1*||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: du
A: MATHEMATIK1B*
A: mathe
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: BEGLEITEN1A*
A: ||KÖRPER1^*
A: [MG]
A: $GEST^
B: Yes, it’s better to go to university together.
A: That way people aren’t alone anymore.
A: ||$INDEX1*
B: UNIVERSITÄT3
B: uni
A: ||ALLEIN1C*
A: [MG]
B: ALLE2B*
B: SOLIDARISCH1A^
A: $GEST^
A: [MG]
B: It’d be amazing if they could enter university as a group.
B: zusammen
B: ZUSAMMEN7
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: PRAKTISCH1
B: $INDEX2*
B: [MG]
A: Exactly.
A: ||$GEST^
A: eben
A: The deaf world is small/
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
B: They need to stick together.
B: muss
B: MUSS2*
B: SOLIDARISCH1A^
A: ||KLEIN10*
A: klein
A: WELT1*
A: we{lt}
A: WARUM10A
A: warum
A: The deaf world is small.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||KLEIN10*
A: klein
A: welt
A: WELT1
A: $GEST^
A: You could ask around, get together as a group and feel better that way.
A: ||GERN1
A: ANSPRECHEN2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: How/
B: WIE4A*
B: wie
A: ZUSAMMEN1A
A: [MG]
A: ||WOHL1
A: wohl
B: These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”].
A: That’s it.
A: nichts
A: NICHTS1B
A: $GEST^
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST^
B: [MG]
B: INFORMATION2A
B: info
B: $INDEX1
B: SCHLAGEN1*
B: taubenschlag
B: It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
B: FRAGE1
B: frag
B: ICH1*
B: ich
B: STUDIEREN1*
B: studi{eren}
B: ICH1*
B: ich
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: $GEST^
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: Right.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: ||CHEMIE1*
B: chemie
A: ||$GEST-OFF^*
B: Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
B: $INDEX1
B: info
B: INFORMATION2A*
B: ALLE1B*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ORT3*
B: ort
A: That’s even better.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: That wouldn’t be too bad either.
B: AUCH1A
B: auch
B: NICHT3A
B: nicht
A: noch besser
B: schlecht
B: SCHLECHT1
A: ||BESSER1
A: ||$INDEX1
B: $GEST^
A: Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
A: taubenschlag
A: ||SCHLAGEN1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||SCHLAGEN1*
A: wie oft
A: ||$INDEX1
A: ||WIE-OFT1*
A: ||HOMEPAGE1*
A: homepage
A: ||SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: Sure, that’s a good idea.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST^
A: ||GUT1*
A: gu{te}
A: idee
A: ||IDEE1
A: ||$GEST^
A: You better put it online there, that’s nice.
B: If someone dares to/
A: LIEBER1*
A: lieber
B: WENN1A
B: wenn
A: ||DAZU1^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einer
A: ||SCHÖN1A
A: schön
B: MUT1
B: mut
B: If someone dares to reply.
B: WENN1A
B: wenn
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einer
B: mut
B: MUT1
B: MELDEN1
B: $GEST^
B: [MG]
A: Well, you still have to see who‘s coming then.
A: $GEST^
A: [MG]
A: WER2
A: wer
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Right.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: Well.
A: ||$GEST^
A: tja
C: So, we need a bit more. Let’s talk about another topic. Which one do you want? For example the topic East-West or the fall of the Berlin wall. How did you feel back then?
B: I, wait a second/
B: ICH1
B: ich
B: ||$GEST^
B: Well, I don’t know much about history.
B: ICH1
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SO1A
B: so
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: vorher
B: VORHER4*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: But you did live during the fall of the Berlin wall, didn‘t you?
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: But I don’t know why the wall was built.
B: VORHER2*
B: vorher
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: $INDEX1
B: WARUM1*
B: warum
B: MAUER1B
B: mauer
B: ICH1
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3B
B: nicht
C: What did you feel when the wall fell?
B: Nothing!
B: NICHT3B
B: nicht
C: Nothing. And you?
A: I didn’t think much about it.
A: ||LUFT3B
A: luft
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST^
A: I only noticed it.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: That’s it.
A: ||ENDE1^*
A: [MG]
B: It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
A: But I really didn’t concern myself with that.
B: $GEST^
A: ||LUFT3B
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
A: $GEST^
A: ach [MG]
B: UNBEKANNT3
B: so viel
B: VIEL1A
B: ICH1
B: UNBEKANNT3
B: [MG]
B: MAUERFALL2*
B: mauerfall
B: It’s nothing special. They are just like us. What now?”
B: BANAL1
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: I didn’t think about it, but/
A: ||$INDEX1
B: Soon, everybody was completely over the moon.
A: ||LUFT3B
A: luft
B: SCHON1B*
B: schon
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: $ORAL^
A: aber
B: I was just wondering why.
B: ICH1*
A: Exactly.
A: $GEST^
A: eben
B: $GEST^
A: It didn’t concern me.
A: ||LUFT3B
A: luft
A: Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: warum
A: ||MEISTENS1A
A: mei{sten}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: wer
A: ||ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: ||ICH2
A: MAUERFALL2*
A: mauer{fall}
A: ||VORHER3*
A: vor
A: MAUER3
A: mauer
A: ||BESSER2*
A: [MG]
A: That’s true for most of them.
A: meist{ens}
A: ||MEISTENS1A
A: ||ALLE2B^
A: That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
A: ||TYPISCH1
A: typ{isch}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||SCHMECKEN1A^*
B: Afterwards/
A: ||BESSER1*
A: besser
B: DANACH3
B: da{nach}
A: ||MAUER3
A: mauer
A: ||$INDEX1
B: Hey there/
A: But I don’t have any feelings regarding all that.
A: $ORAL^
A: aber
B: ||ACHTUNG1A^*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||ICH1*
A: ich
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: GEFÜHL3*
A: {ge}fühl
A: $GEST^
A: [MG]
B: Afterwards you did, didn’t you?
B: DANACH3*
B: danach
A: Yes, exactly.
B: JA1A*
B: ja
B: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST^
B: Afterwards you did.
B: DANACH3*
B: danach
B: JA1A
B: ja
B: I knew about the wall.
A: ||JA2
B: WISSEN2B
B: wu{sste}
B: ICH1
B: mauer
B: FALLEN-MAUER2^*
B: MAUER1B
B: I knew that you weren’t allowed to cross it.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: WIEDER1A^
B: darf ni{cht}
B: DURCH1B*
B: dur{ch}
B: That much I knew.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: But I have no idea why it happened or how I felt about it.
B: $ORAL^
B: aber
B: WARUM1*
B: warum
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: fühl
B: GEFÜHL3
B: ICH2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: I didn’t think about it.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||LUFT3B
A: [MG]
B: They are just like us.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
A: Right.
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: I didn’t know much about the wall.
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||WISSEN2B
A: ||NICHT1
A: The teachers didn’t really talk about it in school either.
A: STIMMT1A
A: stimm
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: richtig
A: GUT1^*
A: ERKLÄREN1*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: But the wall/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||$INDEX1
A: ||MAUER3
A: mauer
A: Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
A: ||BIS1
A: bis
A: mauer
A: ||MAUERFALL1*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF4*
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1
A: [MG]
A: ||BESSER1*
A: besser
A: ||OSTEN1C
A: osten
A: Others said the West was better.
A: ||ANDERS2*
A: an{dere}
A: BESSER1*
A: bess{er}
A: ||WESTEN1C
A: we{sten}
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: wie
A: Opinions varied.
A: ||MISCHEN2*
A: [MG]
A: All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
A: ||NUR2B*
A: nur
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||WUCHER1*
A: wuchern
A: ||BAU1
A: bau bau
A: ||FÜR1*
A: für für
A: ||WESTEN1C*
A: westen we{sten}
A: OSTEN1A
A: osten
A: [MG]
A: PLEITE3^
A: $GEST^
A: They only/
A: ||$INDEX1*
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||$INDEX1*
A: But I have no connected emotions.
A: ||ICH1
A: aber ich
A: $GEST^
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: $GEST^
A: [MG]
A: I felt sorry for them.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: tut mir leid
A: ||$INDEX-BEREICH1*
B: I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
A: ||TUT-MIR-LEID1
B: nur
B: NUR2B
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: WAS1A
B: wa{s}
B: AUFREGEN1*
B: aufreg
B: WAS1A*
B: wa{s}
B: solid{arität}
B: SOLIDARISCH1B*
B: DAZU1
B: BEZAHLEN1
B: bezah{len}
B: AUFREGEN1*
B: aufreg
B: $GEST^
B: [MG]
A: That’s what it is, right.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||STIMMT1B*
A: stimmt
C: Please talk a bit about the topic artificial insemination and a child that’s planned to be deaf/
B: Wow, she is really tough.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: hart
B: $INDEX1
B: HART1C
B: We do have to talk about all the topics!
B: ALLE2B*
B: alle
B: Before she said that we would get to choose.
B: $INDEX1
B: DARF2A
B: AUSWAHL1C
B: aus{wahl}
B: That wasn’t true!
B: STIMMT1A*
B: auch nicht
C: But we have some time left, we can talk about some more topics, isn’t that nice?
A: Well, artificial insemination.
A: ||BEFRUCHTUNG3*
B: Wait/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Genes/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEN1*
B: I think/
B: ICH1*
B: ich finde
B: I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
B: ICH1*
B: für mich
B: GEWOHNHEIT1
B: ungewohnt
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ge{hörloses}
B: EHE3A*
B: paar
B: ÜBERMÜTIG1
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG2*
B: befruch{tung}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: KIND1
B: kind
B: That wouldn’t be too bad.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: NICHT1*
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: $GEST^
B: What do you think?
B: $GEST^
B: oder
A: Well.
A: $GEST-NM^
A: Is that really necessary?
A: ||MUSS1
A: muss
A: $GEST^
A: sein
B: Well, what if communication doesn’t work?
A: Does it have to/
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
A: ||MUSS1
A: muss
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: WENN1A
B: wenn
B: KOMMUNIKATION1A*
B: komm{unizieren}
B: KLAPPT1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: klappt nicht
B: WAS3
B: was
B: $GEST-OFF^*
B: dann
B: It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
B: GLEICH8
B: [MG]
B: FAMILIE1
B: famil{ie}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: wohl
B: WOHL1
B: $GEST^
A: Well, that’s right/
A: ||STIMMT1A
A: stimm
B: But psychologically there’s, hey there/
B: gibt
B: ABER1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: … less psychological problems.
B: ABER1*
B: aber
B: WENIGER-WERDEN3A
B: wenig
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psychisch
B: PROBLEM1
B: proble{me}
B: WENIGER-WERDEN3A*
B: wenig
A: So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
A: ||DU1*
A: ||GLAUBEN2B
A: glaub
A: ||BEFRUCHTUNG2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||FAMILIE1*
A: ||PSYCHOLOGIE1A*
A: psych{ische}
A: ||WENIG7B
A: we{nig}
A: That’s what you think?
A: ||GLAUBEN2B
A: glaubst
A: ||DU1
A: du
B: No, there is one thing you shouldn’t forget/
B: NEIN1B
B: nein
B: NICHT4*
B: nicht
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: ACHTUNG1A^*
B: One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
B: ||AUFFALLEN1B^
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $GEST^
B: [MG]
B: eltern
B: ELTERN1A
B: $INDEX1
B: BEFRUCHTUNG2
B: befruchten
B: $GEST^
B: [MG]
B: It’s obvious how a hearing family would go about insemination.
B: $INDEX1
B: BEFRUCHTUNG1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: BEFRUCHTUNG1*
B: klar
B: KLAR1A*
B: $GEST^*
B: Other parents use artificial insemination to have hearing children.
B: $INDEX1*
B: HEIRATEN3A^*
B: eltern
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: BEFRUCHTUNG2*
B: befrucht
B: HÖREND1A*
B: hör{ende}
B: KIND2*
B: kinder
B: What about a hearing child’s childhood?
B: $INDEX1
B: mit
B: AUFWACHSEN1A
B: kind
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: KIND1
B: kind
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: wie s{ieht} aus
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: $GEST^
B: The psychological problems are already there.
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psych{ische}
B: SCHON1A
B: schon
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
A: That’s true.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt stimmt
B: Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEFRUCHTUNG2
B: befrucht
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Parents and children would share problems and go through the same things.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: probleme
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
B: SITUATION2A*
B: situation
B: Everything is the same between them.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Wouldn’t that be good?
B: $GEST^
B: [MG]
A: I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||SCHÖN1A
A: wäre schön
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei{tes}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: mehr mehr mehr
A: ||MEHR2
A: ||MEHR3*
A: That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
A: wäre schön
A: ||SCHÖN1A
A: ||TAUSCHEN2*
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST^
A: wie
A: WELT1
A: wel{t}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
A: $ORAL^
A: aber
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||$INDEX1*
A: JETZT3
A: im jetzt
A: ||ERFINDEN1*
A: [MG]
A: ||GEN1
A: gen
B: But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ||BEFRUCHTUNG2
A: befruch{ten}
A: KANN1*
A: kann
B: ||NEIN3B^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: $INDEX1*
A: WENN1A*
A: wenn
A: schön
A: ||SCHÖN1A
A: $GEST^
B: SCHÖN1A
B: wäre schön
B: $INDEX1
B: aber
B: ARZT1
B: arzt
B: MACHEN2*
B: mach
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A
B: mit
A: At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
A: ||OBWOHL1
A: obwohl
A: mehr mehr mehr
A: ||$INDEX1
A: ||MEHR3*
A: ||CI1
A: c-i
A: ||ICH2
A: ich
A: ||VERSTEHEN1*
A: versteh
A: nicht
A: ||NICHT3A*
A: $GEST^
B: True.
B: $GEST^
B: [MG]
A: Unfortunately that’s the case.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST^
A: They mess about with small babies trying to adapt them to the hearing world.
A: ||MASS2B^
A: baby
A: ||FORSCHUNG1A*
A: [MG]
A: ||ERFOLG1^
A: [MG]
A: ||HÖREN1
A: hör{enden}
A: ||WELT1
A: welt
B: You know/
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: KENNEN1B*
B: kennen
A: Meanwhile, the number of deaf people is decreasing.
A: ||WENIGER-WERDEN3B*
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
B: Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: DU1*
B: KENNEN1B
B: kenn
B: $INDEX1
B: GEN1
B: [MG]
B: GEBURT1B
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ABLAUF1^*
B: für immer
B: TOLL1A^*
B: GESUND1A
B: gesund
B: soll
B: NEIN3B^*
B: ||BLEIBEN1^*
B: Do you know what I mean?
B: WISSEN2A
B: If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
B: WER3
B: ICH1
B: ERBLICKEN1^*
B: [MG]
B: ERTAUBT1
B: [MG]
B: NEIN3B^
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
B: BEFRUCHTUNG2
B: befrucht
B: NICHT3B*
B: nicht
B: That’s true, isn’t it?
A: Right!
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Right!
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt [MG]
A: I think there are more and more CIs.
A: ||ICH1
A: ||GLAUBEN2A
A: glaub
A: MEHR3*
A: mehr
A: ||CI1*
A: c-i
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
A: $GEST-NM^
A: aber
A: OKAY1A*
A: okay
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: wenn
A: ||ERTAUBT1
A: ertaubt
A: ||CI1
A: [MG]
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: But implanting babies right away, and they feel/
A: $INDEX1
A: aber
A: baby
A: ||MASS2B^
A: ||$INDEX1
A: ||EINPFLANZEN1
A: ||$INDEX1
A: ||GEFÜHL1*
A: fühl
A: ||$INDEX1*
A: I’m wondering whether with a lot of practice they can get a feel for it.
A: ||LERNEN5
A: lern
A: ||KANN1*
A: kann
B: And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
A: ||LERNEN1*
B: WIR1B*
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: gefühl
A: ||GEFÜHL3
B: WUNDERN1
B: [MG]
A: $GEST^
B: KRANK1*
B: krank{enkasse}
B: BEZAHLEN1
B: bezahlt
B: FÜR1*
B: [MG] für
A: Yes, oh my.
B: And we keep paying for it.
A: ||$GEST^
A: ja
B: WIR1B*
B: [MG]
A: [MG]
A: ||ODER4A*
B: BEZAHLEN2
B: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: But of course I have to pay for my hearing aid myself.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||HÖRGERÄT2
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: [MG]
A: bezahle
A: ||BEZAHLEN8
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: I even have to pay for the batteries myself.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||BATTERIE3*
A: batt{erie}
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: ||BEZAHLEN8*
A: bezahl
A: But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||CI1
A: c-i
A: ||VOLL2A
A: voll
A: ||FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: ||KRANK1*
A: krank{enkasse}
A: ||BEZAHLEN2*
A: bezahl
A: Wow!
A: $GEST-NM^
A: wow
B: Others/
A: The doctor is happy about all the money he makes.
B: andere
B: $INDEX1
A: arzt
A: ||$INDEX1
B: ANDERS2*
A: ||ARZT1*
A: ||FROH1*
A: freut
B: I don’t get other things that I really need, that I wish for.
B: ICH1
A: verdien
A: ||VERDIENEN1
B: [MG]
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
A: ||$GEST^
B: ANDERS2*
B: ander
B: sach
B: SACHE2*
B: ICH1
B: SCHLIMM3B*
B: schli{mm}
B: $GEST^
B: wün{sche}
B: ||ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
B: NICHT3A*
B: nicht
B: bekomm
B: BEKOMMEN3*
B: $GEST^
B: How is that possible?
A: True.
B: $INDEX1
B: ni{cht}
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: Unfortunately that’s the way it is.
A: ||LEIDER1*
A: lei{der}
A: But the world is a hearing world.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||WELT1
A: welt
A: hörend
A: ||HÖREND1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: The deaf world is small.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||KLEIN10*
A: klei{ne}
A: ||WELT1
A: welt
A: Unfortunately.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
B: BEHINDERUNG1*
B: behin{derte}
B: AUCH3A
B: auch
B: ROLLSTUHL2B*
B: rollstuhl
A: Yes, it’s the same.
B: GLEICH1A
B: gleich
A: ||$GEST^
A: auch
B: $INDEX1*
B: bei
A: True.
A: ||STIMMT1A
A: stimm [MG]