1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
A: I once saw Kennedy live.

2
00:00:00,700 --> 00:00:00,760
A: $NAME*

3
00:00:00,700 --> 00:00:00,760
A: kennedy

4
00:00:01,120 --> 00:00:01,220
A: ICH1

5
00:00:01,120 --> 00:00:01,220
A: ich habe

6
00:00:01,660 --> 00:00:01,780
A: PLÖTZLICH4^

7
00:00:01,660 --> 00:00:01,780
A: tatsächlich

8
00:00:02,080 --> 00:00:02,240
A: AUF-PERSON1

9
00:00:02,080 --> 00:00:02,240
A: persönlich

10
00:00:02,680 --> 00:00:02,940
A: SEHEN1

11
00:00:02,680 --> 00:00:02,940
A: gesehen

12
00:00:03,380 --> 00:00:04,640
A: How did it happen?

13
00:00:03,660 --> 00:00:03,920
A: WIE1

14
00:00:03,660 --> 00:00:03,920
A: wie

15
00:00:05,080 --> 00:00:14,100
A: I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.

16
00:00:05,380 --> 00:00:05,420
A: ICH1

17
00:00:05,640 --> 00:00:05,780
A: FRÜHER1*

18
00:00:05,640 --> 00:00:05,780
A: früher

19
00:00:06,000 --> 00:00:06,120
A: ARBEITEN2*

20
00:00:06,000 --> 00:00:06,120
A: arb{eiten}

21
00:00:06,460 --> 00:00:06,760
A: $ORAL^

22
00:00:06,460 --> 00:00:06,760
A: bei

23
00:00:07,020 --> 00:00:07,380
A: FIRMA1A

24
00:00:07,020 --> 00:00:07,380
A: firma

25
00:00:08,080 --> 00:00:09,060
A: $ORAL^

26
00:00:08,080 --> 00:00:09,060
A: moster

27
00:00:09,460 --> 00:00:09,700
A: FIRMA1A

28
00:00:09,460 --> 00:00:09,700
A: firma

29
00:00:09,920 --> 00:00:10,000
A: $INDEX1

30
00:00:10,380 --> 00:00:12,060
A: hanauer landstraße

31
00:00:10,380 --> 00:00:11,360
A: $ORAL^

32
00:00:11,380 --> 00:00:11,540
A: LAND2

33
00:00:11,700 --> 00:00:12,060
A: STRASSE1

34
00:00:12,420 --> 00:00:12,920
A: ||$INDEX1

35
00:00:12,980 --> 00:00:13,680
A: ||HIN-UND-HER1*

36
00:00:13,200 --> 00:00:15,500
B: Here in Frankfurt?

37
00:00:13,540 --> 00:00:14,780
B: frankfurt

38
00:00:13,540 --> 00:00:14,040
B: FRANKFURT1*

39
00:00:14,100 --> 00:00:17,220
A: Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.

40
00:00:14,220 --> 00:00:14,780
B: HIER1

41
00:00:14,480 --> 00:00:15,180
A: HIER1*

42
00:00:14,480 --> 00:00:15,180
A: frankfurt

43
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
A: hanauer landstraße

44
00:00:15,240 --> 00:00:15,680
A: ||$INDEX1*

45
00:00:16,260 --> 00:00:16,440
A: LAND2

46
00:00:16,620 --> 00:00:16,680
A: STRASSE1

47
00:00:16,840 --> 00:00:17,120
A: ||$INDEX1*

48
00:00:17,220 --> 00:00:22,300
A: Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.

49
00:00:17,440 --> 00:00:17,600
A: ||$INDEX1*

50
00:00:18,040 --> 00:00:18,100
A: $NAME*

51
00:00:18,040 --> 00:00:18,100
A: kennedy

52
00:00:18,360 --> 00:00:18,700
A: ||KOMMEN1*

53
00:00:18,360 --> 00:00:18,700
A: kommt von

54
00:00:18,980 --> 00:00:19,760
A: ||$INDEX1*

55
00:00:18,980 --> 00:00:19,760
A: hanau

56
00:00:20,640 --> 00:00:20,880
A: MILITÄR1

57
00:00:20,640 --> 00:00:20,880
A: militär

58
00:00:21,180 --> 00:00:22,060
A: SEHEN-AUF4*

59
00:00:22,300 --> 00:00:27,680
A: During his state visit, he saw many places.

60
00:00:22,740 --> 00:00:22,820
A: $INDEX1*

61
00:00:23,380 --> 00:00:23,560
A: STAAT2

62
00:00:23,380 --> 00:00:23,560
A: staat

63
00:00:23,940 --> 00:00:24,860
A: besuch

64
00:00:23,940 --> 00:00:24,140
A: BESUCHEN2*

65
00:00:24,360 --> 00:00:24,860
A: KOMMEN1^

66
00:00:25,180 --> 00:00:25,760
A: $INDEX1*

67
00:00:26,020 --> 00:00:26,620
A: ||$INDEX1*

68
00:00:26,020 --> 00:00:26,620
A: [MG]

69
00:00:27,680 --> 00:00:31,520
A: He held a reception in Hanau and did some other things.

70
00:00:28,240 --> 00:00:28,440
A: SEHEN-AUF1^||$INDEX1*

71
00:00:28,680 --> 00:00:28,840
A: $GEST-OFF^

72
00:00:29,060 --> 00:00:29,240
A: GRÜSSEN2*

73
00:00:29,800 --> 00:00:29,880
A: KENNEN1A*

74
00:00:30,200 --> 00:00:30,520
A: UND-SO-WEITER2

75
00:00:30,800 --> 00:00:31,080
A: ENDE1^*

76
00:00:31,320 --> 00:00:31,420
A: UND-DANN2*

77
00:00:31,320 --> 00:00:31,420
A: dann

78
00:00:31,520 --> 00:00:37,000
A: I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.

79
00:00:31,820 --> 00:00:32,280
A: ||KOMMEN1

80
00:00:32,480 --> 00:00:32,560
A: ICH1

81
00:00:32,840 --> 00:00:32,940
A: ARBEITEN2*

82
00:00:32,840 --> 00:00:32,940
A: arbeiten

83
00:00:33,240 --> 00:00:33,320
A: FIRMA1B

84
00:00:33,240 --> 00:00:33,320
A: firma

85
00:00:33,540 --> 00:00:33,580
A: ICH2*

86
00:00:33,860 --> 00:00:34,160
A: $PROD*

87
00:00:34,460 --> 00:00:34,840
A: $PROD*

88
00:00:34,460 --> 00:00:34,840
A: kurve

89
00:00:35,220 --> 00:00:36,380
A: neckermann

90
00:00:35,220 --> 00:00:35,320
A: WISSEN2A^

91
00:00:35,680 --> 00:00:36,380
A: FIRMA1A

92
00:00:36,800 --> 00:00:36,920
A: FIRMA1A

93
00:00:36,800 --> 00:00:36,920
A: firma

94
00:00:37,000 --> 00:00:39,700
A: The convoy was supposed to go through the S-bend.

95
00:00:37,140 --> 00:00:38,640
A: $PROD*

96
00:00:38,820 --> 00:00:39,700
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

97
00:00:39,700 --> 00:00:41,760
A: We were cheering when Kennedy arrived.

98
00:00:39,700 --> 00:00:40,080
A: ALLE1B

99
00:00:39,700 --> 00:00:40,080
A: alle

100
00:00:40,360 --> 00:00:41,020
A: $PROD*

101
00:00:41,260 --> 00:00:41,380
A: $GEST^

102
00:00:41,760 --> 00:00:43,940
A: I saw Kennedy in person there.

103
00:00:42,080 --> 00:00:42,840
A: kennedy

104
00:00:42,080 --> 00:00:42,140
A: $NAME*

105
00:00:42,580 --> 00:00:42,840
A: $GEST^

106
00:00:43,140 --> 00:00:43,280
A: PERSON1*

107
00:00:43,140 --> 00:00:43,280
A: persönlich

108
00:00:43,640 --> 00:00:43,760
A: SEHEN1

109
00:00:43,640 --> 00:00:43,760
A: gesehen

110
00:00:43,940 --> 00:00:53,160
A: Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.

111
00:00:44,000 --> 00:00:44,100
A: MIT1A

112
00:00:44,000 --> 00:00:44,100
A: mit

113
00:00:44,240 --> 00:00:44,880
A: erhard

114
00:00:44,240 --> 00:00:44,320
A: $LIST1:2of2d

115
00:00:44,720 --> 00:00:44,880
A: ZIGARRE1

116
00:00:45,100 --> 00:00:45,400
A: $LIST1:2of2d

117
00:00:45,500 --> 00:00:45,640
A: $LIST1:2of2d

118
00:00:45,500 --> 00:00:45,640
A: und

119
00:00:45,920 --> 00:00:47,460
A: adenauer

120
00:00:45,920 --> 00:00:46,020
A: $LIST1:3of3d

121
00:00:46,180 --> 00:00:46,320
A: $LIST1:3of3d

122
00:00:46,620 --> 00:00:47,460
A: $NUM-EINER1A:3d

123
00:00:47,740 --> 00:00:47,880
A: AUFZÄHLEN1A

124
00:00:48,260 --> 00:00:48,400
A: $PROD*

125
00:00:49,240 --> 00:00:49,360
A: AUTO1

126
00:00:49,240 --> 00:00:49,360
A: auto

127
00:00:49,520 --> 00:00:49,880
A: GROSS3C

128
00:00:50,080 --> 00:00:50,940
A: cabrio

129
00:00:50,080 --> 00:00:50,400
A: CABRIO3

130
00:00:50,640 --> 00:00:50,940
A: GROSS3C

131
00:00:51,240 --> 00:00:51,860
A: mercedes

132
00:00:51,240 --> 00:00:51,500
A: MERCEDES1*

133
00:00:51,640 --> 00:00:51,860
A: $GEST-OFF^

134
00:00:52,380 --> 00:00:52,500
A: STEHEN1*

135
00:00:52,380 --> 00:00:52,500
A: stehen

136
00:00:52,900 --> 00:00:53,120
A: WINKEN1

137
00:00:53,160 --> 00:01:00,680
A: They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.

138
00:00:53,440 --> 00:00:53,480
A: WENN1A

139
00:00:53,440 --> 00:00:53,480
A: wenn

140
00:00:53,840 --> 00:00:54,080
A: NICHT1

141
00:00:53,840 --> 00:00:54,080
A: nichts

142
00:00:54,180 --> 00:00:54,340
A: $INDEX1*

143
00:00:54,500 --> 00:00:54,840
A: SITZEN1A

144
00:00:54,500 --> 00:00:54,840
A: sitzen

145
00:00:55,300 --> 00:00:55,460
A: WOLLEN5

146
00:00:55,300 --> 00:00:55,460
A: will

147
00:00:55,720 --> 00:00:55,880
A: $GEST^

148
00:00:56,160 --> 00:00:56,540
A: LEUTE2

149
00:00:56,160 --> 00:00:56,540
A: leute

150
00:00:56,780 --> 00:00:57,080
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

151
00:00:57,120 --> 00:00:57,300
A: $INDEX1

152
00:00:57,700 --> 00:00:57,860
A: AUFSTEHEN1*

153
00:00:57,700 --> 00:00:57,860
A: aufstehen

154
00:00:58,600 --> 00:00:59,160
A: begrüßen

155
00:00:58,600 --> 00:00:58,800
A: GRÜSSEN2

156
00:00:58,960 --> 00:00:59,160
A: ||$GEST^

157
00:00:59,220 --> 00:00:59,500
A: WINKEN1

158
00:00:59,800 --> 00:01:00,280
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

159
00:01:00,680 --> 00:01:04,140
A: It was the only time I saw him in person. That's it.

160
00:01:01,040 --> 00:01:01,220
A: ||ALLE2A^

161
00:01:01,300 --> 00:01:02,320
A: $GEST-OFF^

162
00:01:02,620 --> 00:01:02,700
A: ICH1

163
00:01:03,160 --> 00:01:03,360
A: SEHEN1

164
00:01:03,160 --> 00:01:03,360
A: sehen

165
00:01:03,620 --> 00:01:03,780
A: ENDE1^*

166
00:01:03,980 --> 00:01:04,100
A: $GEST-OFF^

167
00:01:04,140 --> 00:01:06,700
A: At that moment, I had no idea what was still ahead of him.

168
00:01:04,280 --> 00:01:04,340
A: ICH1^

169
00:01:04,280 --> 00:01:04,340
A: aber

170
00:01:04,720 --> 00:01:04,820
A: DENKEN1B

171
00:01:05,200 --> 00:01:05,520
A: LUFT3A

172
00:01:05,660 --> 00:01:05,840
A: $GEST-OFF^

173
00:01:06,700 --> 00:01:19,960
A: When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.

174
00:01:06,920 --> 00:01:07,000
A: $INDEX1

175
00:01:07,080 --> 00:01:07,520
A: ZEIT7C*

176
00:01:07,080 --> 00:01:07,520
A: schulzeit

177
00:01:08,520 --> 00:01:08,580
A: ICH1

178
00:01:08,520 --> 00:01:08,580
A: meine

179
00:01:08,960 --> 00:01:09,040
A: FREUND-FEST1

180
00:01:08,960 --> 00:01:09,040
A: frau

181
00:01:09,220 --> 00:01:09,260
A: FREUND-FEST1*

182
00:01:09,360 --> 00:01:09,880
A: freundin

183
00:01:09,360 --> 00:01:09,400
A: FREUND-FEST1*

184
00:01:09,600 --> 00:01:09,880
A: $WORTTEIL-IN1

185
00:01:10,080 --> 00:01:10,120
A: $INDEX1

186
00:01:10,360 --> 00:01:10,440
A: WOHNUNG1A*

187
00:01:10,360 --> 00:01:10,440
A: wohnen

188
00:01:10,760 --> 00:01:11,060
A: $INDEX1

189
00:01:11,640 --> 00:01:11,720
A: BEI1C*

190
00:01:11,640 --> 00:01:11,720
A: bei

191
00:01:12,000 --> 00:01:12,360
A: $INDEX1*

192
00:01:12,000 --> 00:01:12,360
A: wetzlar

193
00:01:13,020 --> 00:01:13,080
A: ICH1

194
00:01:13,260 --> 00:01:13,340
A: OFT2B

195
00:01:13,260 --> 00:01:13,340
A: öfter

196
00:01:13,620 --> 00:01:14,060
A: BESUCHEN2*

197
00:01:13,620 --> 00:01:14,060
A: besuchen

198
00:01:15,520 --> 00:01:15,580
A: PLÖTZLICH4

199
00:01:15,520 --> 00:01:15,580
A: dann

200
00:01:15,980 --> 00:01:16,140
A: $INDEX1*

201
00:01:16,440 --> 00:01:16,640
A: $GEST-OFF^

202
00:01:17,020 --> 00:01:17,700
A: kennedy

203
00:01:17,020 --> 00:01:17,320
A: $INDEX1*

204
00:01:17,640 --> 00:01:17,700
A: $NAME*

205
00:01:18,000 --> 00:01:18,040
A: $INDEX1*

206
00:01:18,300 --> 00:01:18,580
A: SCHIESSEN1D*

207
00:01:18,300 --> 00:01:18,580
A: erschossen

208
00:01:18,880 --> 00:01:18,940
A: $GEST-OFF^

209
00:01:19,960 --> 00:01:24,800
A: There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.

210
00:01:20,300 --> 00:01:20,760
A: $GEST-OFF^

211
00:01:20,920 --> 00:01:21,240
A: $PROD*

212
00:01:21,420 --> 00:01:21,820
A: $GEST^

213
00:01:21,420 --> 00:01:21,820
A: aber

214
00:01:21,980 --> 00:01:22,380
A: früher

215
00:01:21,980 --> 00:01:22,060
A: FRÜHER1

216
00:01:22,320 --> 00:01:22,380
A: $INDEX1

217
00:01:22,560 --> 00:01:22,640
A: FERNSEHER1B*

218
00:01:22,560 --> 00:01:22,640
A: fernseher

219
00:01:22,880 --> 00:01:22,940
A: ICH2^

220
00:01:22,880 --> 00:01:22,940
A: habe ich

221
00:01:23,280 --> 00:01:23,740
A: kein

222
00:01:23,280 --> 00:01:23,460
A: KEIN3

223
00:01:23,680 --> 00:01:23,740
A: ICH2

224
00:01:24,060 --> 00:01:24,660
A: $LIST1:1of1d

225
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
A: And radio was not available, either.

226
00:01:25,040 --> 00:01:25,120
A: $LIST1:2of2d

227
00:01:25,040 --> 00:01:25,120
A: und

228
00:01:25,340 --> 00:01:25,440
A: RADIO1B*

229
00:01:25,340 --> 00:01:25,440
A: radio

230
00:01:25,820 --> 00:01:25,940
A: ALLES1A

231
00:01:25,820 --> 00:01:25,940
A: alles

232
00:01:26,200 --> 00:01:26,720
A: LEER1

233
00:01:26,760 --> 00:01:31,320
A: I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.

234
00:01:27,020 --> 00:01:27,100
A: DURCH2B*

235
00:01:27,020 --> 00:01:27,100
A: durch

236
00:01:27,380 --> 00:01:27,460
A: MEIN1

237
00:01:27,660 --> 00:01:28,300
A: schwiegermutter

238
00:01:27,660 --> 00:01:27,820
A: SCHWER4^

239
00:01:28,160 --> 00:01:28,300
A: MUTTER1*

240
00:01:28,520 --> 00:01:28,580
A: $INDEX1*

241
00:01:28,820 --> 00:01:28,900
A: SAGEN1*

242
00:01:28,820 --> 00:01:28,900
A: sagt

243
00:01:29,200 --> 00:01:29,260
A: $NAME*

244
00:01:29,200 --> 00:01:29,260
A: kennedy

245
00:01:29,460 --> 00:01:29,640
A: SCHON1B*

246
00:01:29,460 --> 00:01:29,640
A: schon

247
00:01:29,800 --> 00:01:30,040
A: TOD2*

248
00:01:29,800 --> 00:01:30,040
A: tot

249
00:01:30,400 --> 00:01:30,980
A: erschossen

250
00:01:30,400 --> 00:01:30,600
A: SCHIESSEN1D

251
00:01:30,900 --> 00:01:30,980
A: $GEST-OFF^

252
00:01:31,320 --> 00:01:34,760
A: I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.

253
00:01:31,400 --> 00:01:32,160
A: $GEST^

254
00:01:31,400 --> 00:01:32,160
A: [MG]

255
00:01:32,400 --> 00:01:32,440
A: ICH1*

256
00:01:32,760 --> 00:01:33,080
A: $GEST-OFF^

257
00:01:33,360 --> 00:01:33,480
A: NICHT6

258
00:01:33,360 --> 00:01:33,480
A: aber nicht

259
00:01:33,820 --> 00:01:34,220
A: klar

260
00:01:33,820 --> 00:01:33,980
A: KLAR1A*

261
00:01:34,140 --> 00:01:34,220
A: ICH2

262
00:01:34,420 --> 00:01:34,600
A: $GEST-OFF^

263
00:01:34,760 --> 00:01:37,340
A: Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.

264
00:01:34,900 --> 00:01:35,020
A: $GEST^

265
00:01:34,900 --> 00:01:35,020
A: am

266
00:01:35,160 --> 00:01:35,240
A: MORGEN1B*

267
00:01:35,160 --> 00:01:35,240
A: morgen

268
00:01:35,520 --> 00:01:35,780
A: ZEITUNG1A

269
00:01:35,520 --> 00:01:35,780
A: zeitung

270
00:01:35,900 --> 00:01:35,940
A: $INDEX1

271
00:01:36,060 --> 00:01:36,440
A: BEREICH1A^*

272
00:01:36,780 --> 00:01:37,080
A: STIMMT1A*

273
00:01:36,780 --> 00:01:37,080
A: stimmt

274
00:01:37,200 --> 00:01:37,320
A: $GEST-OFF^

275
00:01:37,340 --> 00:01:41,100
A: I was really shocked about what really happened.

276
00:01:37,480 --> 00:01:37,540
A: ICH1

277
00:01:37,640 --> 00:01:37,960
A: $GEST^

278
00:01:37,640 --> 00:01:37,960
A: hab {m}ich

279
00:01:38,220 --> 00:01:38,560
A: {er}schrocken

280
00:01:38,220 --> 00:01:38,340
A: SCHRECK1

281
00:01:38,520 --> 00:01:38,560
A: ICH2

282
00:01:38,780 --> 00:01:39,220
A: $GEST-OFF^

283
00:01:40,180 --> 00:01:40,280
A: $INDEX1*

284
00:01:40,520 --> 00:01:40,640
A: PASSIERT2

285
00:01:40,520 --> 00:01:40,640
A: passiert

286
00:01:40,880 --> 00:01:41,040
A: $GEST-OFF^

287
00:01:41,100 --> 00:01:46,340
A: Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.

288
00:01:41,360 --> 00:01:41,460
A: ||$INDEX1*

289
00:01:41,920 --> 00:01:42,000
A: WAR1

290
00:01:41,920 --> 00:01:42,000
A: war

291
00:01:42,240 --> 00:01:42,440
A: $GEST-OFF^

292
00:01:42,900 --> 00:01:42,980
A: $NUM-EINER1A:2

293
00:01:42,900 --> 00:01:42,980
A: zwei

294
00:01:43,120 --> 00:01:43,220
A: $NUM-EINER1A:3d

295
00:01:43,120 --> 00:01:43,220
A: drei

296
00:01:43,460 --> 00:01:43,600
A: MONAT1

297
00:01:43,460 --> 00:01:43,600
A: monat

298
00:01:43,880 --> 00:01:44,240
A: SPÄTER10*

299
00:01:43,880 --> 00:01:44,240
A: später

300
00:01:44,420 --> 00:01:44,600
A: VORHER2*

301
00:01:44,420 --> 00:01:44,600
A: vorher

302
00:01:44,820 --> 00:01:45,000
A: HIER1

303
00:01:44,820 --> 00:01:45,000
A: hier

304
00:01:45,240 --> 00:01:45,400
A: ||FRANKFURT1*

305
00:01:45,240 --> 00:01:45,400
A: frankfurt

306
00:01:45,640 --> 00:01:45,860
A: BESUCHEN2*

307
00:01:45,640 --> 00:01:45,860
A: besuchen

308
00:01:46,340 --> 00:01:48,620
A: About three months later/

309
00:01:46,340 --> 00:01:46,680
A: SPÄTER10

310
00:01:46,920 --> 00:01:47,080
A: UNGEFÄHR2

311
00:01:46,920 --> 00:01:47,080
A: ungefähr

312
00:01:47,340 --> 00:01:47,400
A: $NUM-EINER1A:3d

313
00:01:47,340 --> 00:01:47,400
A: drei

314
00:01:47,620 --> 00:01:47,860
A: MONAT1*

315
00:01:47,620 --> 00:01:47,860
A: monate

316
00:01:48,260 --> 00:01:48,520
A: ungefähr

317
00:01:48,260 --> 00:01:48,300
A: WISSEN2B^

318
00:01:48,440 --> 00:01:48,520
A: UNGEFÄHR2*

319
00:01:48,620 --> 00:01:52,800
A: He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?

320
00:01:48,880 --> 00:01:49,540
A: november

321
00:01:48,880 --> 00:01:49,120
A: NOVEMBER11*

322
00:01:49,380 --> 00:01:49,540
A: SCHIESSEN1B*

323
00:01:49,740 --> 00:01:49,940
A: STIMMT1A

324
00:01:49,740 --> 00:01:49,940
A: stimmt

325
00:01:50,100 --> 00:01:52,800
A: november

326
00:01:50,100 --> 00:01:50,360
A: NOVEMBER11*

327
00:01:50,560 --> 00:01:52,800
A: ||$GEST^

328
00:01:52,800 --> 00:01:54,660
A: Yes, it was in November.

329
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
A: $GEST^

330
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
A: november november

331
00:01:54,340 --> 00:01:54,640
A: $INDEX1

332
00:01:54,340 --> 00:01:54,640
A: november

333
00:01:54,660 --> 00:02:02,940
A: He was here in September or August.

334
00:01:54,900 --> 00:01:54,980
A: ICH1

335
00:01:55,160 --> 00:01:55,460
A: HIER1*

336
00:01:55,160 --> 00:01:55,460
A: hier

337
00:01:55,780 --> 00:01:55,940
A: WAR1*

338
00:01:55,780 --> 00:01:55,940
A: war

339
00:01:56,320 --> 00:01:56,360
A: $INDEX1

340
00:01:56,720 --> 00:01:57,580
A: september

341
00:01:56,720 --> 00:01:57,240
A: SEPTEMBER9

342
00:01:57,360 --> 00:01:57,580
A: $GEST-OFF^

343
00:01:58,020 --> 00:01:58,220
A: OKTOBER16*

344
00:01:58,020 --> 00:01:58,220
A: ok{tober}

345
00:01:58,380 --> 00:01:58,740
A: AUGUST10

346
00:01:58,380 --> 00:01:58,740
A: august

347
00:01:59,120 --> 00:01:59,520
A: SEPTEMBER9

348
00:01:59,120 --> 00:01:59,520
A: september

349
00:01:59,980 --> 00:02:01,020
A: besuchen

350
00:01:59,980 --> 00:02:00,080
A: BESUCHEN2*

351
00:02:00,260 --> 00:02:01,020
A: HIER1*

352
00:02:01,260 --> 00:02:01,380
A: $GEST-OFF^

353
00:02:01,640 --> 00:02:02,940
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

354
00:02:02,940 --> 00:02:09,280
A: It‘s interesting who did it/

355
00:02:03,040 --> 00:02:03,380
A: $GEST-OFF^

356
00:02:03,560 --> 00:02:03,680
A: $GEST^

357
00:02:03,880 --> 00:02:03,980
A: $GEST^

358
00:02:04,100 --> 00:02:04,280
A: $GEST-OFF^

359
00:02:04,740 --> 00:02:05,560
A: interessant

360
00:02:04,740 --> 00:02:05,040
A: INTERESSE1A*

361
00:02:05,360 --> 00:02:05,560
A: $GEST-OFF^

362
00:02:05,880 --> 00:02:05,980
A: VIELLEICHT1*

363
00:02:05,880 --> 00:02:05,980
A: vielleicht

364
00:02:06,200 --> 00:02:06,320
A: HABEN1

365
00:02:06,200 --> 00:02:06,320
A: hat

366
00:02:06,540 --> 00:02:06,740
A: ARBEITEN2*

367
00:02:06,540 --> 00:02:06,740
A: gemacht

368
00:02:07,060 --> 00:02:07,140
A: $GEST-OFF^

369
00:02:07,980 --> 00:02:08,140
A: ANDERS2

370
00:02:07,980 --> 00:02:08,140
A: ander

371
00:02:08,280 --> 00:02:09,260
A: im

372
00:02:08,280 --> 00:02:08,420
A: IN1

373
00:02:08,700 --> 00:02:09,260
A: $GEST-OFF^

374
00:02:09,280 --> 00:02:11,660
A: Was it a hit man?

375
00:02:09,520 --> 00:02:09,620
A: DURCH2B*

376
00:02:09,520 --> 00:02:09,620
A: durch

377
00:02:09,880 --> 00:02:10,020
A: AUFTRAG1B

378
00:02:09,880 --> 00:02:10,020
A: auftrag

379
00:02:10,120 --> 00:02:10,280
A: $GEST-OFF^

380
00:02:10,540 --> 00:02:10,740
A: UNTERDRÜCKEN1B^*

381
00:02:10,540 --> 00:02:10,740
A: [MG]

382
00:02:11,040 --> 00:02:11,300
A: PERSON1*

383
00:02:11,040 --> 00:02:11,300
A: [MG]

384
00:02:11,400 --> 00:02:11,640
A: $GEST-OFF^

385
00:02:11,660 --> 00:02:13,600
A: In political affairs assassinations are quite possible.

386
00:02:11,920 --> 00:02:12,180
A: POLITIK1

387
00:02:11,920 --> 00:02:12,180
A: politik

388
00:02:12,280 --> 00:02:12,580
A: $GEST-OFF^

389
00:02:12,740 --> 00:02:12,820
A: SCHIESSEN1B*

390
00:02:13,020 --> 00:02:13,340
A: SO1A

391
00:02:13,020 --> 00:02:13,340
A: so

392
00:02:13,400 --> 00:02:13,580
A: $GEST-OFF^

393
00:02:13,600 --> 00:02:17,140
A: A lot of presidents have been killed in America so far.

394
00:02:13,780 --> 00:02:13,860
A: AMERIKA1*

395
00:02:13,780 --> 00:02:13,860
A: amerika

396
00:02:14,080 --> 00:02:14,180
A: HABEN1

397
00:02:14,080 --> 00:02:14,180
A: hat

398
00:02:14,480 --> 00:02:14,560
A: AUCH3A*

399
00:02:14,480 --> 00:02:14,560
A: auch

400
00:02:14,680 --> 00:02:14,780
A: FRÜHER1*

401
00:02:14,680 --> 00:02:14,780
A: früher

402
00:02:15,120 --> 00:02:15,200
A: PRÄSIDENT1*

403
00:02:15,260 --> 00:02:15,380
A: PRÄSIDENT2A*

404
00:02:15,260 --> 00:02:15,380
A: präsident

405
00:02:15,820 --> 00:02:16,160
A: TÖTEN1*

406
00:02:15,820 --> 00:02:16,160
A: [MG]

407
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
A: AUFZÄHLEN1A

408
00:02:17,020 --> 00:02:17,140
A: $GEST-OFF^

409
00:02:17,140 --> 00:02:18,120
A: That's the way it was.

410
00:02:17,340 --> 00:02:17,740
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

411
00:02:17,860 --> 00:02:18,100
A: $GEST-OFF^

412
00:02:18,120 --> 00:02:19,580
A: That's it.

413
00:02:18,300 --> 00:02:18,400
A: DIESE2

414
00:02:18,300 --> 00:02:18,400
A: dies

415
00:02:18,540 --> 00:02:18,960
A: ALLES1A

416
00:02:18,540 --> 00:02:18,960
A: alles

417
00:02:19,080 --> 00:02:19,340
A: $GEST-OFF^

418
00:02:19,580 --> 00:02:28,920
B: You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.

419
00:02:20,120 --> 00:02:20,220
B: $INDEX1

420
00:02:20,480 --> 00:02:20,660
B: NICHT3B*

421
00:02:20,480 --> 00:02:20,660
B: nicht

422
00:02:20,900 --> 00:02:21,120
B: VERGESSEN1*

423
00:02:20,900 --> 00:02:21,120
B: vergessen

424
00:02:22,060 --> 00:02:22,180
B: DU1

425
00:02:22,060 --> 00:02:22,180
B: du

426
00:02:22,480 --> 00:02:22,580
B: SAGEN1

427
00:02:22,480 --> 00:02:22,580
B: sagst

428
00:02:22,900 --> 00:02:23,040
B: PRÄSIDENT2A*

429
00:02:22,900 --> 00:02:23,040
B: präsident

430
00:02:23,240 --> 00:02:23,460
B: $INDEX1

431
00:02:23,240 --> 00:02:23,460
B: amerika

432
00:02:23,960 --> 00:02:24,220
B: SCHIESSEN1B

433
00:02:23,960 --> 00:02:24,220
B: erschossen

434
00:02:25,160 --> 00:02:25,420
B: $INDEX1*

435
00:02:25,160 --> 00:02:25,420
B: andere länder

436
00:02:25,700 --> 00:02:25,840
B: AUCH3A

437
00:02:25,700 --> 00:02:25,840
B: auch

438
00:02:26,180 --> 00:02:26,480
B: KOMMUNISMUS1

439
00:02:26,180 --> 00:02:26,480
B: kommunisten

440
00:02:26,760 --> 00:02:27,020
B: ALLE2C^

441
00:02:26,760 --> 00:02:27,020
B: andere

442
00:02:27,280 --> 00:02:27,400
B: ABER1*

443
00:02:27,280 --> 00:02:27,400
B: aber

444
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
B: schweigen

445
00:02:27,560 --> 00:02:27,680
B: SCHWEIGEN1C

446
00:02:27,880 --> 00:02:28,920
B: $GEST^

447
00:02:28,920 --> 00:02:38,000
B: Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.

448
00:02:29,380 --> 00:02:29,700
B: $INDEX1

449
00:02:29,920 --> 00:02:30,060
B: NICHT3A

450
00:02:29,920 --> 00:02:30,060
B: nicht

451
00:02:30,340 --> 00:02:30,480
B: VERGESSEN1

452
00:02:30,340 --> 00:02:30,480
B: vergessen

453
00:02:30,720 --> 00:02:30,920
B: ICH1

454
00:02:30,720 --> 00:02:30,920
B: ich

455
00:02:31,200 --> 00:02:31,800
B: SELBST1A

456
00:02:31,200 --> 00:02:31,800
B: selbst

457
00:02:32,360 --> 00:02:32,660
B: $INDEX1

458
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
B: $ORAL^

459
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
B: kennedy

460
00:02:34,120 --> 00:02:34,160
B: ICH2

461
00:02:34,280 --> 00:02:35,040
B: SCHRECK1

462
00:02:34,280 --> 00:02:35,040
B: [MG]

463
00:02:35,240 --> 00:02:35,440
B: WARUM10B

464
00:02:35,240 --> 00:02:35,440
B: warum

465
00:02:35,800 --> 00:02:35,880
B: $INDEX1

466
00:02:36,260 --> 00:02:36,700
B: AKTIV1^

467
00:02:36,260 --> 00:02:36,700
B: [D01]

468
00:02:37,180 --> 00:02:37,840
B: für berlin

469
00:02:37,180 --> 00:02:37,260
B: BERLIN1A*

470
00:02:37,360 --> 00:02:37,840
B: $INDEX1

471
00:02:38,000 --> 00:02:44,140
B: There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.

472
00:02:38,260 --> 00:02:38,320
B: ICH1

473
00:02:38,260 --> 00:02:38,320
B: ich

474
00:02:38,600 --> 00:02:38,760
B: MUSS1A^

475
00:02:38,600 --> 00:02:38,760
B: bin

476
00:02:39,000 --> 00:02:39,060
B: $NUM-EINER1A:1d

477
00:02:39,000 --> 00:02:39,060
B: ein

478
00:02:39,420 --> 00:02:39,560
B: BERLIN1A

479
00:02:39,420 --> 00:02:39,560
B: berliner

480
00:02:39,880 --> 00:02:39,940
B: HABEN1

481
00:02:39,880 --> 00:02:39,940
B: hat

482
00:02:40,160 --> 00:02:40,260
B: SAGEN1

483
00:02:40,160 --> 00:02:40,260
B: er gesagt

484
00:02:41,260 --> 00:02:41,420
B: $INDEX1

485
00:02:41,600 --> 00:02:41,740
B: $GEST^

486
00:02:41,600 --> 00:02:41,740
B: [MG]

487
00:02:42,100 --> 00:02:42,140
B: ICH1

488
00:02:42,100 --> 00:02:42,140
B: [MG]

489
00:02:42,460 --> 00:02:43,160
B: APPLAUS2^

490
00:02:42,460 --> 00:02:43,160
B: [MG]

491
00:02:43,800 --> 00:02:44,100
B: SPÄTER9A

492
00:02:44,140 --> 00:02:52,900
B: Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?

493
00:02:44,440 --> 00:02:44,660
B: DANN1C*

494
00:02:44,440 --> 00:02:44,660
B: dann

495
00:02:45,100 --> 00:02:45,300
B: SPÄTER6

496
00:02:45,100 --> 00:02:45,300
B: später

497
00:02:45,660 --> 00:02:47,480
B: $INDEX1

498
00:02:45,660 --> 00:02:47,480
B: kennedy

499
00:02:47,960 --> 00:02:49,400
B: erschossen

500
00:02:47,960 --> 00:02:48,160
B: SCHIESSEN1B

501
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
B: $INDEX1

502
00:02:50,120 --> 00:02:50,240
B: $INDEX1

503
00:02:50,620 --> 00:02:51,440
B: ICH1

504
00:02:50,620 --> 00:02:51,440
B: ich

505
00:02:51,680 --> 00:02:51,820
B: WIE-FRAGE1*

506
00:02:51,680 --> 00:02:51,820
B: wie

507
00:02:52,100 --> 00:02:52,140
B: ERFAHREN1A*

508
00:02:52,100 --> 00:02:52,140
B: erfahren

509
00:02:52,480 --> 00:02:52,840
B: ICH1

510
00:02:52,900 --> 00:02:57,280
B: As you know, there weren't many televisions at that time in that area.

511
00:02:53,260 --> 00:02:53,480
B: weiß

512
00:02:53,260 --> 00:02:53,300
B: WISSEN2B

513
00:02:53,380 --> 00:02:53,480
B: DU1

514
00:02:53,660 --> 00:02:53,940
B: DAMALS1

515
00:02:53,660 --> 00:02:53,940
B: damals

516
00:02:54,120 --> 00:02:54,140
B: ICH2

517
00:02:54,120 --> 00:02:54,140
B: ich

518
00:02:54,460 --> 00:02:54,600
B: FERNSEHER1B

519
00:02:54,460 --> 00:02:54,600
B: fernseher

520
00:02:54,900 --> 00:02:55,400
B: ALLE1A*

521
00:02:54,900 --> 00:02:55,400
B: gibt es

522
00:02:55,500 --> 00:02:55,560
B: VIEL1A*

523
00:02:55,500 --> 00:02:55,560
B: nicht

524
00:02:55,680 --> 00:02:56,640
B: viel

525
00:02:55,680 --> 00:02:55,800
B: ICH1

526
00:02:56,040 --> 00:02:56,640
B: ALLE2B*

527
00:02:57,280 --> 00:02:59,460
B: Occasionally there was a television, but only during one visit.

528
00:02:57,660 --> 00:02:57,840
B: AUFTAUCHEN1*

529
00:02:57,660 --> 00:02:57,840
B: [MG]

530
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
B: besuchen

531
00:02:58,120 --> 00:02:58,760
B: BESUCHEN1A*

532
00:02:59,180 --> 00:02:59,400
B: BESUCHEN1A*

533
00:02:59,460 --> 00:03:03,360
B: I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.

534
00:02:59,780 --> 00:02:59,860
B: ICH1

535
00:03:00,180 --> 00:03:00,300
B: MEISTENS1A

536
00:03:00,180 --> 00:03:00,300
B: meist

537
00:03:00,580 --> 00:03:00,660
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

538
00:03:00,580 --> 00:03:00,660
B: [MG]

539
00:03:00,800 --> 00:03:01,060
B: WIR1A

540
00:03:01,280 --> 00:03:01,420
B: TREFFEN2A

541
00:03:01,280 --> 00:03:01,420
B: treffen

542
00:03:01,660 --> 00:03:01,700
B: $NUM-EINER1A:1

543
00:03:01,660 --> 00:03:01,700
B: ein

544
00:03:02,060 --> 00:03:02,220
B: FERNSEHER1B

545
00:03:02,060 --> 00:03:02,220
B: fernseh

546
00:03:02,460 --> 00:03:02,840
B: GESCHÄFT-ORT1

547
00:03:02,460 --> 00:03:02,840
B: geschäft

548
00:03:03,080 --> 00:03:03,240
B: ABEND2*

549
00:03:03,080 --> 00:03:03,240
B: abend

550
00:03:03,360 --> 00:03:06,680
B: I watched the eight o'clock news that were on right then.

551
00:03:03,660 --> 00:03:03,800
B: $NUM-EINER1B:8d

552
00:03:03,660 --> 00:03:03,800
B: acht uhr

553
00:03:04,280 --> 00:03:05,720
B: nachrichten

554
00:03:04,280 --> 00:03:04,520
B: SEHEN1*

555
00:03:04,720 --> 00:03:04,760
B: ICH1

556
00:03:05,100 --> 00:03:05,360
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

557
00:03:05,600 --> 00:03:05,720
B: $INDEX1*

558
00:03:05,880 --> 00:03:05,900
B: ICH1

559
00:03:06,140 --> 00:03:06,620
B: SEHEN-AUF3*

560
00:03:06,140 --> 00:03:06,620
B: [MG]

561
00:03:06,680 --> 00:03:08,860
B: Afterwards I walked around.

562
00:03:06,860 --> 00:03:07,000
B: $GEST-ABWINKEN1^

563
00:03:07,180 --> 00:03:07,380
B: FORT1*

564
00:03:07,180 --> 00:03:07,380
B: ab

565
00:03:07,600 --> 00:03:08,000
B: LAUFEN9A*

566
00:03:07,600 --> 00:03:08,000
B: [MG]

567
00:03:08,660 --> 00:03:08,740
B: $GEST-ABWINKEN1^

568
00:03:08,860 --> 00:03:10,800
B: And on that day, of all things/

569
00:03:09,220 --> 00:03:09,380
B: ICH1

570
00:03:09,820 --> 00:03:09,960
B: AUSGERECHNET2

571
00:03:09,820 --> 00:03:09,960
B: ausrechnen

572
00:03:10,340 --> 00:03:10,380
B: $NUM-EINER1A:1d

573
00:03:10,340 --> 00:03:10,380
B: ein

574
00:03:10,520 --> 00:03:10,560
B: ICH1

575
00:03:10,720 --> 00:03:10,800
B: HIER1

576
00:03:10,720 --> 00:03:10,800
B: hier

577
00:03:10,800 --> 00:03:15,460
B: I suppose it was a Saturday/

578
00:03:11,260 --> 00:03:12,960
B: vermute

579
00:03:11,260 --> 00:03:11,780
B: VERMUTEN2

580
00:03:11,980 --> 00:03:12,960
B: $GEST^

581
00:03:13,200 --> 00:03:13,300
B: DER-DIE-DAS1

582
00:03:13,200 --> 00:03:13,300
B: das

583
00:03:13,480 --> 00:03:13,600
B: WAR1*

584
00:03:13,480 --> 00:03:13,600
B: war

585
00:03:13,720 --> 00:03:13,760
B: $NUM-EINER1A:1

586
00:03:13,720 --> 00:03:13,760
B: ein

587
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
B: samstag

588
00:03:14,200 --> 00:03:14,580
B: SAMSTAG3

589
00:03:14,760 --> 00:03:15,440
B: HIER1

590
00:03:15,460 --> 00:03:17,900
B: But nowadays I am not really sure anymore/

591
00:03:15,680 --> 00:03:15,700
B: ICH1

592
00:03:15,900 --> 00:03:15,960
B: WISSEN2B*

593
00:03:15,900 --> 00:03:15,960
B: weiß

594
00:03:16,240 --> 00:03:16,280
B: HEUTE1

595
00:03:16,240 --> 00:03:16,280
B: heut

596
00:03:16,520 --> 00:03:16,780
B: weiß nicht mehr

597
00:03:16,520 --> 00:03:16,580
B: WISSEN2B*

598
00:03:16,740 --> 00:03:16,780
B: ICH1

599
00:03:17,000 --> 00:03:17,460
B: genau

600
00:03:17,000 --> 00:03:17,140
B: GENAU1*

601
00:03:17,360 --> 00:03:17,460
B: $GEST^

602
00:03:17,900 --> 00:03:23,120
B: I visited a bar with three deaf people.

603
00:03:18,300 --> 00:03:18,540
B: ICH1*

604
00:03:18,300 --> 00:03:18,540
B: ich

605
00:03:18,860 --> 00:03:18,960
B: MIT1A

606
00:03:18,860 --> 00:03:18,960
B: mit

607
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
B: BEREICH1A^

608
00:03:19,920 --> 00:03:20,420
B: $NUM-EINER1B:3d

609
00:03:19,920 --> 00:03:20,420
B: drei

610
00:03:20,680 --> 00:03:21,280
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

611
00:03:21,420 --> 00:03:22,700
B: wirtschaft

612
00:03:21,420 --> 00:03:21,540
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1

613
00:03:21,760 --> 00:03:22,700
B: BESUCHEN1B*

614
00:03:23,120 --> 00:03:27,780
B: It was a very good bar and Americans usually visited it.

615
00:03:23,360 --> 00:03:23,440
B: $INDEX1

616
00:03:23,860 --> 00:03:24,260
B: wirtschaft

617
00:03:23,860 --> 00:03:24,060
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1

618
00:03:24,220 --> 00:03:24,260
B: $INDEX1

619
00:03:24,780 --> 00:03:24,960
B: ECHT1

620
00:03:25,240 --> 00:03:25,400
B: GUT1

621
00:03:25,240 --> 00:03:25,400
B: [MG]

622
00:03:25,820 --> 00:03:26,160
B: AMERIKA1

623
00:03:25,820 --> 00:03:26,160
B: amerika

624
00:03:26,480 --> 00:03:27,780
B: ||HIN-UND-HER1*

625
00:03:26,480 --> 00:03:27,780
B: dahin

626
00:03:27,780 --> 00:03:32,700
B: Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.

627
00:03:28,060 --> 00:03:28,080
B: ICH2

628
00:03:28,280 --> 00:03:28,420
B: OFT1B

629
00:03:28,760 --> 00:03:29,000
B: OFFIZIER1*

630
00:03:28,760 --> 00:03:29,000
B: offizier

631
00:03:29,260 --> 00:03:29,500
B: KREIS1A^

632
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
B: BESUCHEN1B*

633
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
B: [MG]

634
00:03:30,640 --> 00:03:30,700
B: AMERIKA1*

635
00:03:30,640 --> 00:03:30,700
B: amerika

636
00:03:30,940 --> 00:03:31,140
B: $INDEX1

637
00:03:31,340 --> 00:03:31,420
B: ICH1

638
00:03:31,640 --> 00:03:31,760
B: KEIN3

639
00:03:31,640 --> 00:03:31,760
B: kein

640
00:03:31,940 --> 00:03:32,100
B: PROBLEM1

641
00:03:31,940 --> 00:03:32,100
B: problem

642
00:03:32,220 --> 00:03:32,660
B: ICH1

643
00:03:32,700 --> 00:03:36,340
B: I even got coke with whisky and stuff.

644
00:03:32,800 --> 00:03:32,920
B: ICH2*

645
00:03:33,160 --> 00:03:33,260
B: BEKOMMEN1*

646
00:03:33,600 --> 00:03:33,660
B: TRINKEN1^

647
00:03:33,600 --> 00:03:33,660
B: whisky

648
00:03:34,060 --> 00:03:34,240
B: GIESSEN1A^

649
00:03:34,060 --> 00:03:34,240
B: cola

650
00:03:34,460 --> 00:03:34,480
B: ICH2

651
00:03:34,620 --> 00:03:34,720
B: $GEST^

652
00:03:34,840 --> 00:03:34,940
B: BEKOMMEN1*

653
00:03:34,840 --> 00:03:34,940
B: [MG]

654
00:03:35,300 --> 00:03:35,580
B: ODER4B*

655
00:03:35,300 --> 00:03:35,580
B: oder

656
00:03:35,880 --> 00:03:35,980
B: ALLES1A*

657
00:03:36,120 --> 00:03:36,300
B: EGAL3

658
00:03:36,120 --> 00:03:36,300
B: egal

659
00:03:36,340 --> 00:03:39,720
B: I had to show my identification but then I gained entry.

660
00:03:37,140 --> 00:03:37,340
B: MUSS1

661
00:03:37,140 --> 00:03:37,340
B: muss

662
00:03:37,560 --> 00:03:37,660
B: SOWIESO1*

663
00:03:37,560 --> 00:03:37,660
B: sowieso

664
00:03:37,960 --> 00:03:38,020
B: ICH2

665
00:03:38,140 --> 00:03:38,900
B: ZEIGEN-PAPIER1^*

666
00:03:38,140 --> 00:03:38,900
B: ausweis

667
00:03:39,160 --> 00:03:39,200
B: ICH1

668
00:03:39,340 --> 00:03:39,700
B: AB1C^

669
00:03:39,340 --> 00:03:39,700
B: [MG]

670
00:03:39,720 --> 00:03:42,540
B: I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.

671
00:03:39,920 --> 00:03:39,940
B: ICH2

672
00:03:40,040 --> 00:03:40,780
B: auto

673
00:03:40,040 --> 00:03:40,300
B: AUTO1

674
00:03:40,440 --> 00:03:40,780
B: DURCH1^*

675
00:03:40,920 --> 00:03:41,720
B: darf

676
00:03:40,920 --> 00:03:41,080
B: DARF1

677
00:03:41,340 --> 00:03:41,720
B: ICH2

678
00:03:41,920 --> 00:03:42,020
B: AUTO1*

679
00:03:42,220 --> 00:03:42,400
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

680
00:03:42,500 --> 00:03:42,520
B: $INDEX1

681
00:03:42,540 --> 00:03:45,700
A: Ah yes, the American military base.

682
00:03:42,540 --> 00:03:44,000
B: Then I was granted entry quickly and without any problems/

683
00:03:42,780 --> 00:03:43,000
B: $GEST-ABWINKEN1^

684
00:03:43,200 --> 00:03:44,700
A: RUND3A^*||$INDEX1

685
00:03:43,200 --> 00:03:44,700
A: in amerika

686
00:03:43,460 --> 00:03:43,860
B: ||$GEST^

687
00:03:44,000 --> 00:03:49,380
B: I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.

688
00:03:44,480 --> 00:03:44,640
B: $GEST-ABWINKEN1^

689
00:03:44,480 --> 00:03:44,640
B: darf

690
00:03:45,040 --> 00:03:45,180
A: STIMMT1A

691
00:03:45,040 --> 00:03:45,180
A: [MG]

692
00:03:45,100 --> 00:03:45,320
B: $GEST^

693
00:03:45,980 --> 00:03:46,220
B: AUFFORDERUNG1*

694
00:03:46,340 --> 00:03:46,400
B: ICH1

695
00:03:46,340 --> 00:03:46,400
B: ich

696
00:03:46,540 --> 00:03:47,280
B: darmstadt

697
00:03:46,540 --> 00:03:46,620
B: DARMSTADT2

698
00:03:46,800 --> 00:03:46,860
B: $INDEX1

699
00:03:47,240 --> 00:03:47,280
B: DARMSTADT2*

700
00:03:47,540 --> 00:03:47,780
B: SOLDAT2

701
00:03:47,540 --> 00:03:47,780
B: soldat

702
00:03:47,960 --> 00:03:48,020
B: KEIN3*

703
00:03:47,960 --> 00:03:48,020
B: kein

704
00:03:48,140 --> 00:03:48,240
B: PROBLEM1*

705
00:03:48,140 --> 00:03:48,240
B: problem

706
00:03:48,460 --> 00:03:48,500
B: $GEST^

707
00:03:48,620 --> 00:03:48,660
B: ICH1*

708
00:03:49,060 --> 00:03:49,360
B: LOS-START4

709
00:03:49,060 --> 00:03:49,360
B: [MG]

710
00:03:49,380 --> 00:03:52,300
B: Afterwards, we were sitting in a restaurant.

711
00:03:49,620 --> 00:03:49,740
B: DANN1C

712
00:03:49,840 --> 00:03:49,880
B: ICH1*

713
00:03:50,060 --> 00:03:50,120
B: ALKOHOL1^

714
00:03:50,060 --> 00:03:50,120
B: wirtschaft

715
00:03:50,520 --> 00:03:50,980
B: SITZEN1A

716
00:03:52,300 --> 00:03:54,820
B: We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.

717
00:03:52,640 --> 00:03:52,700
B: SCHRECK1*

718
00:03:52,880 --> 00:03:53,200
B: fernseher

719
00:03:52,880 --> 00:03:52,920
B: $INDEX1

720
00:03:53,040 --> 00:03:53,200
B: FERNSEHER2*

721
00:03:53,300 --> 00:03:53,460
B: DA1

722
00:03:53,620 --> 00:03:53,680
B: $INDEX1

723
00:03:54,120 --> 00:03:54,220
B: ICH1*

724
00:03:54,480 --> 00:03:54,700
B: SCHRECK1*

725
00:03:54,820 --> 00:03:56,200
B: “Kennedy was shot?”

726
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
B: $GEST^

727
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
B: [MG]

728
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
B: erschossen

729
00:03:55,160 --> 00:03:55,340
B: SCHIESSEN1B*

730
00:03:55,640 --> 00:03:56,160
B: $INDEX1

731
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
B: The Americans around us were also really shocked.

732
00:03:56,380 --> 00:03:57,760
B: amerikaner

733
00:03:56,380 --> 00:03:56,640
B: $GEST^

734
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
B: ALLE1A^*

735
00:03:58,020 --> 00:03:58,240
B: AUCH3A

736
00:03:58,020 --> 00:03:58,240
B: auch

737
00:03:59,280 --> 00:04:01,060
B: The television was turned off.

738
00:03:59,560 --> 00:03:59,660
B: $GEST-ABWINKEN1^

739
00:03:59,920 --> 00:04:00,120
B: $INDEX1*

740
00:03:59,920 --> 00:04:00,120
B: fernsehen

741
00:04:00,520 --> 00:04:01,040
B: aus

742
00:04:00,520 --> 00:04:00,700
B: AUS-ZU2*

743
00:04:00,980 --> 00:04:01,040
B: $GEST-OFF^

744
00:04:01,060 --> 00:04:04,020
B: For a while, we weren't up to date.

745
00:04:01,200 --> 00:04:01,240
B: ICH1

746
00:04:01,200 --> 00:04:01,240
B: [MG]

747
00:04:01,480 --> 00:04:01,600
B: ABLAUF2*

748
00:04:01,480 --> 00:04:01,600
B: [MG]

749
00:04:01,840 --> 00:04:01,880
B: ICH1*

750
00:04:01,840 --> 00:04:01,880
B: [MG]

751
00:04:02,060 --> 00:04:02,240
B: $GEST-ABWINKEN1^

752
00:04:02,860 --> 00:04:03,920
B: ||PHASE1C^*

753
00:04:02,860 --> 00:04:03,920
B: [MG]

754
00:04:04,020 --> 00:04:07,040
B: We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.

755
00:04:04,360 --> 00:04:04,400
B: $INDEX1

756
00:04:04,360 --> 00:04:04,400
B: [MG]

757
00:04:04,600 --> 00:04:05,180
B: MIKROFON1

758
00:04:04,600 --> 00:04:05,180
B: [MG]

759
00:04:05,420 --> 00:04:05,460
B: $INDEX1

760
00:04:05,600 --> 00:04:05,640
B: ICH1*

761
00:04:05,920 --> 00:04:06,180
B: UNTERTITEL3*

762
00:04:05,920 --> 00:04:06,180
B: untertitel

763
00:04:06,380 --> 00:04:06,620
B: LEER1

764
00:04:06,380 --> 00:04:06,620
B: [MG]

765
00:04:06,740 --> 00:04:07,040
B: $GEST-OFF^

766
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
B: They only talked.

767
00:04:07,300 --> 00:04:08,080
B: SPRECHEN1A

768
00:04:08,360 --> 00:04:08,580
B: $GEST-ABWINKEN1^

769
00:04:09,160 --> 00:04:18,260
B: One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”

770
00:04:09,480 --> 00:04:09,620
B: $GEST-ABWINKEN1^

771
00:04:09,820 --> 00:04:10,180
B: amerikaner

772
00:04:09,820 --> 00:04:09,900
B: $INDEX1*

773
00:04:10,060 --> 00:04:10,180
B: AMERIKA1*

774
00:04:10,480 --> 00:04:11,400
B: SELBST1A*

775
00:04:10,480 --> 00:04:11,400
B: selbst

776
00:04:11,680 --> 00:04:11,720
B: WISSEN2B

777
00:04:11,680 --> 00:04:11,720
B: wissen

778
00:04:11,920 --> 00:04:12,120
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

779
00:04:12,260 --> 00:04:12,300
B: GEHÖREN1^*

780
00:04:12,360 --> 00:04:13,060
B: BEREICH1A^

781
00:04:13,340 --> 00:04:14,320
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

782
00:04:14,500 --> 00:04:14,780
B: $GEST^

783
00:04:14,980 --> 00:04:16,360
B: $INDEX1*

784
00:04:14,980 --> 00:04:16,360
B: kennedy

785
00:04:16,720 --> 00:04:16,800
B: SCHLAFEN1^

786
00:04:17,200 --> 00:04:17,780
B: $PROD*

787
00:04:17,200 --> 00:04:17,780
B: is dead

788
00:04:18,260 --> 00:04:21,360
B: That's when I realized that he was dead.

789
00:04:18,560 --> 00:04:18,620
B: ICH1*

790
00:04:19,060 --> 00:04:19,200
B: ||BEGREIFEN1*

791
00:04:19,680 --> 00:04:19,840
B: ||TOD1

792
00:04:19,680 --> 00:04:19,840
B: tot

793
00:04:21,360 --> 00:04:22,660
B: That's it.

794
00:04:22,000 --> 00:04:22,320
B: ENDE1^*

795
00:04:22,000 --> 00:04:22,320
B: [MG]

796
00:04:22,660 --> 00:04:24,240
B: I wondered.

797
00:04:23,060 --> 00:04:23,380
B: $GEST^*

798
00:04:23,060 --> 00:04:23,380
B: a{merika}

799
00:04:23,560 --> 00:04:23,600
B: ICH1*

800
00:04:23,740 --> 00:04:24,200
B: WUNDERN1*

801
00:04:24,240 --> 00:04:28,300
B: The Americans paid and the people left the room.

802
00:04:24,320 --> 00:04:24,780
B: amerika

803
00:04:24,320 --> 00:04:24,500
B: $GEST^*

804
00:04:24,700 --> 00:04:24,780
B: AMERIKA1*

805
00:04:25,020 --> 00:04:25,280
B: ALLE2A

806
00:04:25,020 --> 00:04:25,280
B: alle

807
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
B: BEZAHLEN1*

808
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
B: bezahlen bezahlen bezahlen

809
00:04:27,240 --> 00:04:28,200
B: REDUZIEREN3

810
00:04:28,300 --> 00:04:36,320
B: I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.

811
00:04:28,560 --> 00:04:28,740
B: ICH1*

812
00:04:29,440 --> 00:04:29,800
B: VERMUTEN2*

813
00:04:29,440 --> 00:04:29,800
B: vermute

814
00:04:31,140 --> 00:04:31,200
B: NUR2A

815
00:04:31,140 --> 00:04:31,200
B: nur

816
00:04:32,220 --> 00:04:32,660
B: SPANNUNG4B

817
00:04:32,220 --> 00:04:32,660
B: spannung

818
00:04:32,980 --> 00:04:33,220
B: DA1

819
00:04:32,980 --> 00:04:33,220
B: da

820
00:04:33,500 --> 00:04:33,560
B: KANADA2*

821
00:04:33,920 --> 00:04:34,020
B: MUSS1

822
00:04:33,920 --> 00:04:34,020
B: muss

823
00:04:34,140 --> 00:04:34,320
B: ZURÜCK1A*

824
00:04:34,140 --> 00:04:34,320
B: zurück

825
00:04:34,500 --> 00:04:34,860
B: KASERNE2

826
00:04:34,500 --> 00:04:34,860
B: kaserne

827
00:04:35,220 --> 00:04:35,440
B: $INDEX1

828
00:04:35,620 --> 00:04:36,320
B: $GEST-OFF^

829
00:04:35,620 --> 00:04:36,320
B: [MG]

830
00:04:36,320 --> 00:04:38,540
B: Yes, people left the room but/

831
00:04:36,480 --> 00:04:39,880
A: Maybe it was some sort of alert?

832
00:04:36,520 --> 00:04:36,620
B: $INDEX1*

833
00:04:36,920 --> 00:04:37,360
A: $GEST-OFF^

834
00:04:37,020 --> 00:04:37,880
B: REDUZIEREN3*

835
00:04:37,800 --> 00:04:38,180
A: ALARM1*

836
00:04:37,800 --> 00:04:38,180
A: alarm

837
00:04:38,320 --> 00:04:38,400
B: NUR2A

838
00:04:38,540 --> 00:04:39,880
B: Maybe.

839
00:04:38,560 --> 00:04:38,840
B: ÄHNLICH1

840
00:04:38,640 --> 00:04:39,260
A: $GEST-OFF^

841
00:04:38,640 --> 00:04:39,260
A: [MG]

842
00:04:39,140 --> 00:04:39,260
B: GLEICH1A*

843
00:04:39,580 --> 00:04:39,780
B: FORM1A

844
00:04:39,580 --> 00:04:39,780
B: form

845
00:04:39,880 --> 00:04:41,020
B: There were less and less people/

846
00:04:40,040 --> 00:04:40,100
B: REDUZIEREN3*

847
00:04:40,420 --> 00:04:40,640
B: $INDEX1

848
00:04:40,840 --> 00:04:40,940
B: DORTHIN-GEHEN1

849
00:04:41,020 --> 00:04:45,460
B: After that event I was asking myself why he was shot dead.

850
00:04:41,280 --> 00:04:41,440
B: SPÄTER3*

851
00:04:41,280 --> 00:04:41,440
B: später

852
00:04:41,500 --> 00:04:41,800
B: ICH2*

853
00:04:41,960 --> 00:04:42,060
B: $GEST^

854
00:04:41,960 --> 00:04:42,060
B: [MG]

855
00:04:42,400 --> 00:04:42,580
B: WIE-FRAGE1*

856
00:04:42,400 --> 00:04:42,580
B: wie

857
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
B: SCHIESSEN1B*

858
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
B: erschossen

859
00:04:44,600 --> 00:04:45,080
B: $GEST-OFF^

860
00:04:45,340 --> 00:04:45,420
B: $GEST-ABWINKEN1^

861
00:04:45,460 --> 00:04:46,660
B: Then he was dead.

862
00:04:45,660 --> 00:04:45,780
B: $INDEX1

863
00:04:46,020 --> 00:04:46,180
B: STERBEN2

864
00:04:46,020 --> 00:04:46,180
B: [MG]

865
00:04:46,520 --> 00:04:46,660
B: DANN1C*

866
00:04:46,520 --> 00:04:46,660
B: dann

867
00:04:46,660 --> 00:04:49,720
B: It has not been clarified yet who the perpetrator was.

868
00:04:46,820 --> 00:04:47,900
B: attentat

869
00:04:46,820 --> 00:04:46,960
B: $GEST^

870
00:04:47,560 --> 00:04:47,900
B: TÄTER2*

871
00:04:48,040 --> 00:04:48,220
B: BIS1

872
00:04:48,040 --> 00:04:48,220
B: bis

873
00:04:48,380 --> 00:04:48,440
B: NICHT6*

874
00:04:48,540 --> 00:04:49,160
B: klar

875
00:04:48,540 --> 00:04:48,700
B: KLAR1A*

876
00:04:48,800 --> 00:04:49,160
B: $GEST^

877
00:04:49,720 --> 00:04:51,740
B: Not so far.

878
00:04:50,120 --> 00:04:56,040
A: It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/

879
00:04:50,280 --> 00:04:50,400
B: BIS-JETZT1*

880
00:04:50,280 --> 00:04:50,400
B: bis jetzt

881
00:04:50,460 --> 00:04:50,520
A: $GEST^

882
00:04:50,460 --> 00:04:50,520
A: [MG]

883
00:04:50,860 --> 00:04:51,180
B: NICHT3B

884
00:04:50,860 --> 00:04:51,180
B: nicht

885
00:04:51,020 --> 00:04:51,200
A: $GEST-OFF^

886
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
A: $ORAL^

887
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
A: oswald

888
00:04:51,740 --> 00:04:57,440
B: No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?

889
00:04:52,280 --> 00:04:52,720
B: $GEST^

890
00:04:52,280 --> 00:04:52,720
B: nein

891
00:04:52,640 --> 00:04:52,680
A: NAME1B*

892
00:04:52,640 --> 00:04:52,680
A: name

893
00:04:52,900 --> 00:04:53,360
B: NEIN1A

894
00:04:52,900 --> 00:04:53,360
B: [MG]

895
00:04:52,960 --> 00:04:53,660
A: $ALPHA1:U

896
00:04:52,960 --> 00:04:53,660
A: oswald

897
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
A: UND5*

898
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
A: und

899
00:04:54,020 --> 00:04:54,200
B: $GEST^

900
00:04:54,300 --> 00:04:54,480
B: ANDERS1

901
00:04:54,300 --> 00:04:54,480
B: anderer

902
00:04:54,700 --> 00:04:54,720
B: MANN1*

903
00:04:54,700 --> 00:04:54,720
B: mann

904
00:04:55,000 --> 00:04:55,080
B: HUT2

905
00:04:55,000 --> 00:04:55,080
B: hut

906
00:04:55,240 --> 00:04:55,420
B: SCHIESSEN1B*

907
00:04:55,480 --> 00:04:57,400
B: wieso

908
00:04:55,480 --> 00:04:55,640
B: WIESO1*

909
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
B: $GEST-OFF^*

910
00:04:56,040 --> 00:04:58,580
A: First they got another person/

911
00:04:56,400 --> 00:04:56,500
A: $NUM-EINER1A:1d

912
00:04:56,400 --> 00:04:56,500
A: ein

913
00:04:56,960 --> 00:04:57,300
A: ANDERS2*

914
00:04:56,960 --> 00:04:57,300
A: anderer

915
00:04:57,440 --> 00:05:01,280
B: That's true, too. Just imagine/

916
00:04:57,520 --> 00:04:58,380
B: $GEST-OFF^

917
00:04:57,520 --> 00:04:58,380
B: auch auch auch

918
00:04:57,520 --> 00:04:58,100
A: $INDEX1

919
00:04:58,580 --> 00:05:01,280
A: I saw both faces in the newspaper.

920
00:04:58,780 --> 00:04:58,900
B: ||$GEST^

921
00:04:59,040 --> 00:04:59,140
B: $INDEX1

922
00:04:59,060 --> 00:04:59,500
A: VERGLEICH2*

923
00:04:59,320 --> 00:04:59,360
B: ICH2

924
00:04:59,520 --> 00:04:59,580
B: $INDEX1

925
00:04:59,520 --> 00:04:59,580
B: [MG]

926
00:04:59,740 --> 00:04:59,800
B: ICH2

927
00:04:59,800 --> 00:04:59,880
A: ICH2

928
00:04:59,980 --> 00:05:00,040
B: ACHTUNG1A^*

929
00:05:00,040 --> 00:05:00,220
B: $GEST-ABWINKEN1^*

930
00:05:00,140 --> 00:05:00,220
A: ZEITUNG1A*

931
00:05:00,320 --> 00:05:00,620
B: ICH1*

932
00:05:00,440 --> 00:05:01,140
A: lesen

933
00:05:00,440 --> 00:05:00,660
A: LESEN1B*||ZEITUNG1B*

934
00:05:00,840 --> 00:05:01,140
A: LESEN2*||ZEITUNG1B*

935
00:05:00,960 --> 00:05:01,040
B: $GEST^

936
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
A: I don't know, either.

937
00:05:01,500 --> 00:05:01,600
A: WISSEN2A*

938
00:05:01,500 --> 00:05:01,600
A: weiß

939
00:05:01,820 --> 00:05:01,840
A: ICH2

940
00:05:01,820 --> 00:05:01,840
A: auch

941
00:05:02,040 --> 00:05:02,340
A: NICHT1

942
00:05:02,040 --> 00:05:02,340
A: nicht

943
00:05:02,100 --> 00:05:05,940
B: They have been examining down to the present day.

944
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
B: BIS-HEUTE2

945
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
B: bis heute

946
00:05:03,580 --> 00:05:03,960
B: PRÜFEN1*

947
00:05:04,120 --> 00:05:04,720
B: noch

948
00:05:04,120 --> 00:05:04,220
B: NOCH5

949
00:05:04,320 --> 00:05:04,720
B: $GEST^

950
00:05:05,440 --> 00:05:05,940
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^